(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Sin armas. Sin comunicaciones. Sin crédito. Sin tonterías.
CASSIAN: Un amigo mío dijo que había una chica de Kenari trabajando aquí.
(SUSURRA) Estoy buscando a mi hermana.
La gente viene y va.
Deberías irte.
Qu... ¿Cuál era su nombre?
Aquí nadie da su nombre real.
Perdóneme. Nosotros estuvimos aquí primero.
Oh, esa es una mirada difícil para una cosita como tú.
¡Alto ahí!
-(VERLO GEMA) -(GRITOS DE KRAVAS)
KRAVAS: No respira.
Tú lo mataste.
JEFE HYNE: Ha estado muy ocupado.
Dos hombres están muertos, señor.
Empleados.
Si no vale la pena quedarse despierto por eso, entonces no soy digno del uniforme.
Conozco a uno de estos hombres. Era comandante de escuadrón en Cuatro.
Una de las personas más desagradables que he conocido.
- Pero fueron asesinados. - No. Los mataron en una pelea.
Claramente acosaron a un humano con rasgos oscuros
y eligieron a la persona equivocada para molestar.
- CASSIAN: Tengo algo que vender. - ¿Qué?
Tengo una unidad NS-9 Starpath imposible de rastrear.
Tu amigo querrá esta pieza.
¿Qué es eso?
Encuéntralo. Sea lo que sea, quiero saber cuándo se fue y adónde fue.
¡Vamos!
Kassa!
(HABLANDO KENARI)
(JADEOS)
(ALDEANOS EXCLAMAN)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(TODO CHARLAN EN KENARI)
(PÁJAROS CANTAN)
(EL CHARLOTTE CONTINÚA)
(CONTINÚA EL CHARLOTTE)
(AULLIDOS A LA DISTANCIA)
(CONTINÚA EL CHARLOTTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(CONTINÚA EL CHARLOTTE) (SONIDO METÁLICO) (EXHALACIÓN PROFUNDA) (RONQUIDOS) (RONCOS
) (RUIDO SONIDO MELÓDICO) (ECO DE SONIDO RÍTMICO) (RUIDO METÁLICO ) (RONCOS) Cierra la puerta. (zumbido) - ¡Lárgate! ¡Sal de eso! -(LOS SABUESOS RESPLANDEN) -(CLIC) -( Apagándose) (SUSPIROS ) (CHARRITO INDISCINTO) (PITIDO) TIMM: ¿Todo bien? (EL SISTEMA SE APAGA) Simplemente cansado. ¿Demasiado cansado para una comida? ¿Ese era el plan? Podría ser. Pensé que habíamos dicho una noche a la semana.
Empecemos la semana esta noche.
Hagámoslo. (SIGHS)
¿Por qué no hacemos algo divertido mañana por la noche?
Hay un plan.
Solo cierra la parte de atrás.
- Yo me encargo de todo esto. -(BESOS)
- Gracias. - Sí.
(PITIDO DEL SISTEMA)
( PITIDO) (SILBIDO DE
LA PUERTA) (PARA) No digas una palabra. -(CHATTERS) - MAARVA: Lo digo en serio. CASSIAN: Ahí estás. (RISAS) ¿No te ves cómodo? (SNIFFLES) Oye. -(BESOS) - Hola, Bee. (B2EMO SE QUEJA) ¿Todo bien? Vaya. ¿Oh esto? (RISAS) Oh, necesito un lavado. Uh... (RISAS) Estaba ayudando a Pegla y me tropecé con un cable.
- Usted ha estado ocupado. -CASSIAN: Sí.
Me encontré con Brasso anoche.
(RISAS)
Teníamos mucho de qué hablar.
MAARVA: Mmm, suena fascinante.
Habría vuelto a casa esta mañana,
pero todo lo que estaba pasando estaba en el este.
He estado tratando de volver todo el día.
Voy a ir a limpiarme.
Léelo, Bee.
¿Leer que?
B2EMO: ¿Puedo hablar ahora?
(STERNLY) Léalo.
(ZUMBRE)
"PP-Pre-Mor Authority está buscando a un residente masculino
de Kenari" de Ferrix para interrogarlo.
"Los ciudadanos que tengan cualquier información deben ponerse en contacto con
"el cuartel general de seguridad de Preox-Morlana sin dd-demora".
¿Quién más sabe? ¿
Sobre qué?
- Que naciste en Kenari. -(SE BURLA)
¿No quieres escuchar lo que pasó?
Mmm-hmm, llegaremos a eso. ¿Pero quién sabe? ¿A quién le hemos dicho?
No sé. Yo...
MAARVA: Siempre hemos dicho Fest.
Todos los documentos que he enviado siempre han dicho que naciste en Fest.
¿Alguna vez has dicho algo más que Fest?
Oficialmente, no. No me parece. Pero gente, sí.
- ¿Quién? - Eh... Y tú también.
- Bueno, ¿cuántos? - CASSIAN: No lo sé.
¡No es algo de lo que haya estado siguiendo la pista!
- Bueno, todos a los que les he dicho están muertos. -(CASSIAN SE BURLA)
Eso es ridículo.
-Jezzi. Sammo. ¿Mmm? - Eso es familia.
Si estamos haciendo una lista, estamos haciendo una lista.
Bueno, son todas tus mujeres las que me preocupan.
- Oh vamos. Por favor. Deténgase. ¡Deténgase! - MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.
- ¡Hay algunos nombres que ni siquiera conozco! - BB-Bix.
¡Bix no tiene nada que ver con esto!
Pero entonces, ¿quién les contó a estos bastardos de Pre-Mor sobre Kenari?
Ése sería yo.
Bix. BB-Bix te está buscando.
- ¿Qué? - Bueno, ¿por qué harías eso?
- ¿Cuando? ¿Cuándo? ¿Cuándo llamó? ¿En este momento? - ¿Qué? Dime.
- Fallo CC-Comm. Tus comunicaciones. - Abeja, ¿dónde está?
- ¿Cómo surgió eso? - Vamos.
- Solo olvida eso. - ¿Todavía está en el patio?
- MAARVA: ¿Qué quieren? - ¿Abeja? ¡Esperar!
Abeja, ¿dónde está?
Acelerador de acceso a CC-comunicaciones. Cc-reenrutamiento de cálculo.
(Apagándose)
- (SUSPIROS) - Cassian.
¿Qué has hecho?
(RESPIRANDO FUERTE)
Me equivoqué.
(Suspiros)
(Charla animada)
( Risas) (Suspiros
)
No he estado aquí en mucho tiempo.
No estaba seguro de lo que era seguro.
CASSIAN: Viste el aviso.
¿Qué hiciste?
Dos tipos me saltaron. Fue demasiado lejos.
¿Qué tan lejos es demasiado lejos?
Me estaban sacudiendo.
Yo no estaba buscando una pelea.
Escucha, olvida lo que dije esta mañana.
Te vendo la pieza.
Solo necesito lo suficiente para salir de aquí.
Él está viniendo.
Viene el comprador.
Es demasiado tarde para cancelarlo. Estará aquí por la mañana.
(SUSPIROS)
Oye.
No olvidaré esto.
(Charla instintiva)
(Reproducción de música tensa)
Deberías irte.
Sí. Bueno.
(SNIFFLES)
( SUSPIROS)
(ZUMBOS) (EXTRANJERO
MASCULINO QUE HABLA LENGUAJE EXTRANJERO) (
RESPIRACIÓN FUERTE) (PITIDO
)
OFICIAL FEMENINA: Lo llamaste, ¿verdad?
OFICIAL MASCULINO: Está subiendo.
Casiano Andor. Esto dice que es de Fest.
Esta fue una llamada de información, ¿verdad? Probablemente alguien se esté metiendo con nosotros.
- No veo a Kenari aquí. - Esperar. tengo una imagen
"Insurrección, destrucción de propiedad imperial,
"asalto a un soldado imperial".
Compruebe la base de datos. Vea si dice algo sobre Kenari. ¿
Tenemos un sospechoso?
No estoy seguro todavía. Estamos a punto de obtener una imagen.
(PROCESAMIENTO DEL SISTEMA)
(ABRE
LA PUERTA) (CIERRA LA PUERTA)
(SONIDO DEL CRISTAL) (CAMPANILLA DEL TIMBRE)
(ZUMBIDO DEL
INTERCOMUNICADOR)
¿Quién es?
BIX: ¿Es demasiado tarde?
-(PITIDO) -(ZUMBIR EN LA PUERTA)
Tu luz estaba encendida.
Estoy aquí.
Sí, yo... veo eso.
Uh, no, quise decir... quise decir, sí, no es demasiado tarde.
no pude dormir
- Pero si no es un buen momento, entonces... - No. No. Para nada.
(RUBIDO DE LA PUERTA)
Solo... estoy sorprendido.
Bien.
Quieres algo de beber o...
No. Ya tuve suficiente.
(SUSPIROS)
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Estás bien?
Soy ahora.
(BESOS)
(DRIDES CHITTERING)
- Sargento Linus Mosk a su servicio, señor. -(SE ACLARA LA GARGANTA)
Lamento despertarte en medio de la noche.
No señor. Privilegio, señor. Recibí el resumen en el viaje.
Me gustaría avanzar con esto rápidamente.
Tenemos un sospechoso móvil peligroso en un crimen muy serio.
No podría estar más de acuerdo, señor.
El tiempo es crucial.
Velocidad al servicio de un liderazgo inspirado,
¿hay un sustituto digno?
Yo creo que no.
Es un sospechoso. ¿Cuántos hombres crees que necesitaríamos?
Diría 12, señor, solo para ser prudente.
¿Se vestirá con nosotros, señor?
- Pienso que deberia. ¿no? - Absolutamente, señor.
Demostración de fuerza. Elevar la moral.
No hay nada como ver a un oficial en la línea.
- Excelente. - SARGENTO MOSK: Si me permite, señor, me
quito el sombrero ante usted y el inspector jefe.
¿Dos hombres muertos en cumplimiento del deber, colegas?
- Es indignante. - ¡Exactamente!
La idea de algo menos que un compromiso total en un caso como este...
Inconcebible, señor.
- Incumplimiento del deber, como mínimo. - Lo sería, ¿no?
Lo he visto, señor.
Medias tintas.
El tómalo con calma, el esperar y ver.
Es una plaga en la disciplina.
¿ Enfrentarte a tus hombres, a ti mismo, al resto de tu vida,
sabiendo que hiciste menos de lo que podías?
He estado diciendo todo el tiempo que necesitamos una mano más fuerte
con estos planetas afiliados.
Hay fomento por ahí, señor.
Bolsas de fomento.
Las Fuerzas Tácticas Corporativas son la primera línea de defensa del Imperio,
y la mejor forma de mantener la hoja afilada es usándola.
Entonces, bueno,
gracias, señor.
Transmitiré sus amables palabras al inspector jefe.
¡Señor!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE
SUSPENSO)
(CHATTERS) (RETROCESO)
(ZUMBOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) (SUSPIROS
) (
RESOLITOS ) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE
SUSPENSO)
(PÁJAROS QUE CANTAN)
(CHARRITO DE ALDEAS EN KENARI)
(HABLANDO KENARI)
(ELECTRICIDAD CRUJIENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(CLICKS EN LA LENGUA)
(RESOLEO)
(RESPIRANDO FUERTE)
NIÑA: Psst. Kasa.
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
(SILIDO)
HOMBRE: Optimiza el aterrizaje.
FONDOR DROID MOD: Aterrizaje escaneado y bloqueado.
HOMBRE: ¿Cuánto tiempo de caminata esta vez?
FONDOR DROID MOD: El transbordador estará a 2,3 klicks de distancia.
HOMBRE: ¿No hay nada más cerca?
FONDOR DROID MOD: Nada seguro.
(SILBIR)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(ZUMBIR)
(CLANKS, SILENCIO)
(EL BARCO SE APAGA) (EL
DISPOSITIVO PITIDO, ZUMBIR)
(RONQUIDOS)
(
EXHALACIÓN FUERTE)
(RONQUIDOS)
(EL SONIDO DEL METAL) (EL SONIDO DEL METAL EN LA DISTANCIA)
(INHALA PROFUNDAMENTE ) )
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Ah, no podía dormir.
(SUSPIROS) Dime que tienes caf.
Estaba a punto de ponérselo.
¿Puedes abrirme el patio esta mañana? (SUSPIRA)
TIMM: Eh, seguro.
(SILBIENDO)
¿Estás bien?
Sí. Sí. Sólo, um... Sólo cansado.
¿Qué pasa esta mañana?
Solo tengo algunos recados que hacer.
No será largo.
Estoy seguro de que tenía algunas comunicaciones aquí.
(ZUMBIDO B2EMO)
- (RUIDO) - Es una mierda.
¿Por qué nn-necesitamos comunicaciones?
Aquí vamos.
Podrías venir y decírmelo.
(INTERCOMUNICADOR ESTÁTICO)
No me has estado escuchando, ¿verdad?
Tienes que irte.
¿Y?
Tienes cc-créditos para Maarva.
Tienes que decirme dónde los escondes.
Porque no queremos que nadie más encuentre los créditos de Maarva, ¿verdad?
Estoy de acuerdo.
Deberías quedarte.
Si puedo traerlos yo mismo, lo haré.
Pero si no puedo, necesitamos las comunicaciones, ¿verdad?
Abeja...
Ir es una bb-mala idea.
Tienes que volver. Ella se preguntará dónde estás.
Vamos.
¡Vamos!
(ZUMBRE)
MAARVA: ¿Abeja?
¿Abeja?
(SUSPIROS)
¿Abeja?
Si te desconectaste de nuevo aquí, estaré muy molesto contigo.
(RONCOS)
Hmm.
(EXHALANDO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO)
Mmm.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) (CRUJIDO DE
ELECTRICIDAD)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(GEMIDOS DE LA TRIPULACIÓN)
(JADEOS)
(NIÑOS KENARI GRITANDO)
(NIÑOS KENARI AULLANDO)
(GEMIDOS)
(SOPLAR DARDOS)
(GEMIDOS, JADEOS)
(NIÑOS KENARI GRITANDO)
(GEMIDOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(NIÑOS HABLANDO KENARI)
(NIÑA HABLANDO KENARI)
(RESPIRACIÓN PESADAMENTE
) (HABLANDO KENARI)
(NIÑOS KENARI GIMIENDO) (RESPIRANDO FUERTEMENTE
)
(MÚSICA INTENSIFICADA)
(CHARRERO INDISCINTO)
(GRANIK HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO)
XANWAN: (EN INGLÉS) Estás equivocado.
(GRANIK HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO)
XANWAN: Es la confianza lo que irrita.
-(HABLA LENGUAJE EXTRANJERO) - ¡Lo estoy buscando!
Oye. No te he visto en mucho tiempo.
- ¿Tienes un minuto? - Solo... estoy investigando a Kenari.
¿Que es eso?
Sí. Él nunca oyó hablar de eso tampoco.
(GRANIK HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO)
"Kenari. Mid Rim.
"Abandonado después del desastre minero imperial".
(HABLA LENGUAJE EXTRANJERO)
Minería. Todos murieron.
"Abandonado y considerado tóxico. Prohibición imperial".
(HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO)
No, no, no hay recompensa.
Las autoridades corporativas están buscando a alguien.
¿Conoces a alguien de Kenari?
(RISAS)
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cuánto por una carrera a Tassar?
- XANWAN : ¿Cuándo? - Hoy.
¿Qué estaríamos recogiendo?
Dame el precio por no saberlo.
- ¿Peso? - No es importante.
- XANWAN: ¿Explosivo? - No no.
- ¿Habla? - Dame un número, Xan.
XANWAN: Novecientos.
(SE BURLA) Un número real.
Quieres inmediatez y discreción.
Esa es una combinación costosa.
- Tengo 500. - Bueno, deberías planificar con más cuidado.
- Está bien, dividamos la diferencia. - XANWAN: Es tu elección.
¿Quieres ir hoy y hacer que mantenga la boca cerrada?
Siete es mi piso.
Bien, si son las siete, será mejor que estés listo en una hora.
Mantenga el motor en marcha.
(GRANIK HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO)
¿Lo dejarás ir?
(GRANIK HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO)
(ENCENDIDO, SILENCIO)
SARGENTO MOSK: Muy bien, caballeros.
-(ENCENDIENDO) - Cassian Andor.
No es una imagen reciente, pero es la mejor que tenemos.
Puede que no parezca un oponente formidable,
pero dos de nuestros hombres están muertos por haber cometido ese error.
(PITIDO)
El Equipo Oeste incluirá al subinspector Karn ya mí.
Nos esforzaremos por entregar la orden y salir rápidamente.
Los equipos Norte y Este tomarán posiciones en consecuencia
para un movimiento de pinza en caso de que el sujeto intente huir.
Andor debe considerarse armado y peligroso.
Tendremos el elemento sorpresa,
pero no hay que hacerse ilusiones sobre los riesgos que implica.
Puede haber algunos residentes locales
que no estén tan entusiasmados con nuestra presencia.
(SCOFFS)
Puede recordarles que hay un Foro Territorial
una vez al mes donde son libres de presentar quejas oficiales.
(HOMBRES RIENDO)
Todo suyo, señor.
Gracias por estar aquí.
Llega un momento en que el...
el riesgo de no hacer nada se convierte en el mayor riesgo de todos.
Este es uno de esos momentos decisivos,
y no puedo imaginar un equipo con el que prefiera compartirlo que con todos ustedes.
No hay lugar para la duda en el camino hacia...
(RONCOS) el
éxito... (TRAGA)
y, eh, la justicia.
La mejor de las suertes para todos nosotros.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(TODOS APLAUDIENDO)
Muy bien, entonces. Continuar.
Bien dicho, señor.
(SYRIL SUSPIRA)
Inspirador.
(CHARLA INDISCINTA)
WILLI: ¿Crees esto?
Increíble, ¿verdad?
Estamos dando vueltas.
Estamos apilados.
loco, ¿verdad?
Deberíamos estar cobrándolos.
¿Qué te pegaron para estacionar tu nave?
Sesenta créditos.
(SIGHS) Gutty, ¿no?
Cobrándonos para venir y gastar nuestro dinero.
Te hacen ir y venir.
Soy lo suficientemente mayor,
vine aquí por primera vez, podrías conducir a través del páramo.
Tenían un transporte terrestre.
Conduzca a través.
Eso tampoco fue una ganga.
Harías el viaje de ida y vuelta y lo probarías una semana después.
(RISAS)
Simplemente (CHÚPESE DE LABIOS) asqueroso.
Ahora es esto.
¿Cuál es tu línea?
¿Prefiero no decirlo?
No hay necesidad de explicar.
Quién sabe con quién estás hablando estos días.
Yo, estoy en propulsión.
Hacemos complementos y refuerzos.
(RUBIDO DEL MOTOR)
Mmm.
Nunca cambia, ¿verdad?
¿Tú sabes qué dicen ellos?
¿Qué es eso?
Si no puedes encontrarlo aquí, no vale la pena encontrarlo.
(RISAS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(MÚSICA INTENSIFICA)