¿No preferirías darlo todo de una vez a algo real?
¿Qué estaríamos robando?
La nómina trimestral de todo un sector imperial.
¿Por eso estás aquí? ¿Venganza?
Sí, eso es lo suficientemente bueno por ahora.
No te marqué como un jugador de equipo.
Trabajar con otras personas nunca es fácil.
VEL: Estamos tomando cajas de nómina de esa bóveda,
cargando el carguero y escapando por el túnel de la pista.
¿Escapar? ¿En un Roño?
Tendrás suerte de llegar al horizonte.
Nadie es tan estúpido como para intentarlo.
Nadie más que nosotros.
TARAMYN: Se trata de confianza. Pertenecemos aquí.
Estamos siguiendo órdenes.
¡Esperar!
(SILIDO)
La sorpresa de arriba nunca es tan impactante como la de abajo.
- No te muevas. - (RONCOS) ¿
Viene aquí sin nada más que la ropa que lleva puesta
y una piedra que vale 30.000 créditos?
¿Quién trae un tesoro a un robo?
Me están pagando.
¿No puedes vivir con eso?
No quiero entrar mirando por encima del hombro.
CASSIAN: Se parece a tu modelo.
(RISAS) Debería hacerlo.
He tenido mucho tiempo para estudiar,
y hemos estado escabulléndonos aquí durante meses.
KLEYA: No hay nada más que puedas hacer, Luthen.
Estarán bien o no.
El ladrón. Andor.
No tuve cuidado.
Todo terminará a esta hora mañana.
O simplemente estará comenzando.
no pude dormir
CASSIAN: Es natural.
Necesito estar en mi mejor momento.
No te preocupes.
La emoción se activará.
Me cuesta entender por qué mi fe no me calma.
creo en algo ¿Por qué estoy tan inquieto?
Es decir, no tienes nada, duermes como una piedra.
Escribo cuando no puedo dormir.
Escribí sobre ti anoche. No tú específicamente, no "Clem".
Aunque asumo que ese no es tu verdadero nombre, de todos modos.
"El papel de los mercenarios en la lucha galáctica por la libertad".
Mi conclusión es simple.
Las armas son herramientas.
Quienes los utilizan son, por extensión,
activos que debemos utilizar para nuestro mejor provecho.
¿Por qué no deberíamos aprovechar cada oportunidad que podamos?
Que vean cómo se adapta una insurgencia.
(SUSPIROS) Bueno, tienes razón a medias.
El Imperio no sigue las reglas.
¿Y cómo me equivoco?
(SIGHS)
No les importa lo suficiente como para aprender.
No tienen que hacerlo.
No significas nada para ellos.
Quizá mañana piensen diferente.
Tener cuidado con lo que deseas.
Así que crees que es inútil, ¿verdad?
¿Libertad? ¿Independencia? ¿Justicia?
¿Deberíamos someternos y estar agradecidos?
¿Sólo tomar lo que nos dan?
(INHALA PROFUNDAMENTE)
¿Te veo agradecido?
(CHAPE DE LABIOS) No.
Pero me alegro de que estés aquí.
No importa cuál sea la razón.
No te preocupes.
Estarás bien.
Dormirás cuando termine.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Los Dhanis son gente sencilla.
Engendran una triste combinación de rasgos
que los hacen particularmente vulnerables a la manipulación.
En un nivel práctico,
tienen grandes dificultades para sostener múltiples ideas simultáneamente.
Hemos encontrado que la mejor manera de orientarlos como nos gustaría es ofrecer alternativas.
Pones una serie de opciones sobre la mesa, y están tan absortos en la elección
que no se dan cuenta de que no les has dado nada
de lo que pensaban que querían al principio.
Su problema más profundo es el orgullo.
Los Dhanis preferirían perder, preferirían sufrir,
Lo cual es tremendamente irónico
, ya que se han ahogado con todo lo que les hemos arrojado en los
últimos 12 años.
Es una caminata de diez días desde las Tierras Bajas.
Les ofrecimos un transporte porque sabemos que se negarán,
pero luego, en el camino, hemos colocado una serie de "Unidades de Confort",
refugios y tabernas con bebidas locales baratas.
Como era de esperar,
lo que comenzó como 500 peregrinos en el fondo ya se ha reducido a...
- ¿Dónde estamos ahora, teniente? - Contamos 60 anoche, señor.
Es posible que recojan algunos rezagados de las tierras altas en el camino,
pero se está desarrollando como esperábamos.
No hace mucho tiempo, ponían 15.000 por ahí.
¿Tienen alguna idea de que esta es la última vez que
No, no hay ganancia en eso.
Hemos pasado la última década promoviendo un festival de espectáculos imperiales
en Enterprise Zone.
Tendrán eso en el futuro.
Es su valle sagrado, ¿no es así?
Bueno, en última instancia, volverán, ¿no es cierto, coronel?
Cuando necesitas muchos brazos y piernas para construir todo lo que tienes planeado.
Ha estado aquí más tiempo, ¿no es así, teniente?
Sí, señor. Siete años.
¿Los Dhanis nos permitirán construir nuestras nuevas instalaciones en paz?
No los veo teniendo otra opción.
El Ojo, Coronel, le espera una sorpresa.
(RISAS) Realmente es algo para ver.
Todo un espectáculo celestial.
Estoy deseando que llegue.
Ahora,
¿Coronel Petigar?
Él es un ingeniero. No lo cautivarás.
Bueno, no será por falta de intentarlo.
¿Estamos seguros?
He traído 30 centinelas de Alkenzi. Los estaré supervisando.
He enviado a nuestros mejores hombres a los perímetros.
- Esta noche debe ser perfecta. - Ese es el plan, señor.
Perfecto.
Quiero que esa palabra resuene en tus oídos.
TARAMYN: Eco-Uno.
Eco-Uno.
Eco-Uno en el lugar.
Eco-Uno.
- NEMIK: Sube diez. - ¿Qué es eso?
- Comunicación de campo. Es una radio de batalla. - (RUBIDO DE RADIO)
Parece imperial.
Ya no.
TARAMYN: Eco-Uno.
- Eco-Uno. - Sube tres.
CASIÁN: ¿Qué? ¿No funciona?
NEMIK: Lo hará. Se bloquea.
Cuando lo hace, seguirá funcionando mucho después de que todo lo demás esté frito.
VEL: (A TRAVÉS DE LA RADIO) Valley-One. Valle-Uno.
Valle-Uno, vete. Valle-Uno.
Valle-Uno. Valley-One en el lugar.
Valle-Uno. Valle-Uno.
TARAMYN: Eco comprometido. Cerrando ahora.
- (PITIDO) - Bloquear y confirmar, Echo. Bloquear y confirmar.
(RADIO ZUMBIDO, PITIDO)
Confirmar. Estamos encerrados.
Estamos marcados.
- Moviéndonos ahora. - (PITIDO) Buen
viaje.
TARAMYN: Y a ti.
VEL: Valle-Uno fuera.
Vamos a recogerlo.
Quedándose atrás.
Le gusta dar órdenes, ¿no?
Tiene sentido, ¿verdad?
¿Qué quieres decir? (RESPIRANDO PESADAMENTE)
No te lo dijeron, ¿verdad?
(SIGHS)
Era un soldado de asalto.
¿En serio?
¡Recógelo!
Deberías haber estado aquí cuando Cinta se enteró.
Mataron a toda su familia.
TARAMYN: Recógelo.
(RONCOS)
(SILBIR) (RESPIRAR FUERTE
)
(ZUMBIR)
(SILBIR)
¿Ha comenzado?
TENIENTE GORN: Bueno, los Dhanis no creen que termine nunca.
Entonces, sí, señor, definitivamente ha comenzado.
Gorn aquí. Avanzar.
CABO: Informes de la Unidad de Carreteras Bajas, señor.
Los invitados están llegando.
TENIENTE GORN: Tengamos una bienvenida pacífica.
Lo haré, señor.
¡Ponerse en forma!
Pero hazlo en silencio.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
TARAMYN: Cálmate. Ojos al frente.
Estarán aquí en cualquier momento.
Ahora eres un soldado, Clem.
Esta gente nos odia.
Los que han escalado hasta aquí se han ganado la vida.
No se enfrente.
¿Nos encontramos con soldados de la guarnición? Somos de Alkenzi.
¿Son de Alkenzi? Somos de la guarnición.
Mantengan la boca cerrada y recuerden, pertenecemos aquí.
(RONCOS)
VEL: Sería mejor si dividimos esto entre nosotros, y...
SOLDADO 1: Histérico. Dije: "No pueden tener razón los dos".
(SOLDADOS RIENDO) (
HABLANDO DHANI)
(EN INGLÉS) Simplemente lo estarán esperando, ¿verdad?
La miré bien.
Créeme, la paciencia no fue lo primero que me vino a la mente.
(RISAS DE LOS SOLDADOS)
(RESPIRANDO FUERTE)
SOLDADO 2: Oi, aquí viene otro.
¡Guau!
(SILIDO)
Oh, mira eso.
(SILIDO)
SOLDADO 1: Vamos.
Volvamos a la base.
¡Escolta, marcha!
(REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA)
(JAYHOLD GRUÑE)
(SUSPIRA)
¿Roboda?
- Robada. - Voy a vestir a Leonart.
Tiene 12 años, puede vestirse solo.
Ven y mira esta faja.
Nada de esto se almacenó correctamente.
Está todo comprimido.
Quizás te hayas expandido.
JAYHOLD: ¿Dónde está su blusa imperial?
No estoy usando eso.
Harás lo que te digan.
Madre, no me siento bien.
Harás un esfuerzo esta noche si te mata.
Puede que tenga fiebre.
- Podría sentir el dorso de mi mano. - El chico está enfermo, Jayhold.
Siempre está enfermo.
Mira, quieres salir de aquí, ¿verdad?
Obtener esa transferencia, ¿dejar este apestoso planeta?
Ciertamente te quejas lo suficiente.
El coronel Petigar tomará esas decisiones.
Ahora, quiero que todos se comporten lo mejor posible esta noche.
Espero ver eso.
(JAYHOLD SUSPIRA)
(PASOS QUE SE ACERCAN)
¡Compañía, alto!
¡Escuadrón, alto!
(HABLANDO DHANI)
(PEREGRINOS MURSUSANDO INDISTINTAMENTE)
(EN INGLÉS) Déjalos pasar.
(Charla indistinta)
TARAMYN: ¡Rápido, marchad!
(zumbido)
Prepárate. Creo que oigo venir a dos.
(RUMBIDO A DISTANCIA)
(SILIDO)
VEL: Vamos.
(AMBOS GRUÑIENDO)
- Tenías razón. - (SNIFFLES)
No estoy nada cansado.
Endurecer.
¡Muy bien, escucha!
Escuadrones uno, dos y cuatro, están aquí para pasar la noche.
Sentirse cómodo.
No quiero sorpresas.
Escuadrón tres, en espera.
Te unirás a la escolta de regreso con el Comandante y su familia.
Si no los molestas, ellos no te molestarán.
Así que quiero bocas cerradas y ojos abiertos.
Corporal.
Vuelta a la derecha.
Conmigo.
(SUSPIROS)
(PASOS QUE SE ACERCAN)
¡Escuadrón, alto!
(ZUMBIDO AMORTIGUADO)
(JAYHOLD SE RÍE) ¿
Todos listos?
Ah, la piel?
Cambiamos pieles de cabra por un contrato de arrendamiento de tres años.
Si no olieran tan mal, sería divertido.
Vamos, ustedes dos.
Los Dhanis tienen un gran apetito por las fragancias.
Sí, he sido advertido.
Un poco de tontería ceremonial, y podemos sentarnos en una buena mesa.
Por encima del hedor.
(PETIGAR MUECES)
- ¿Se ha registrado? - (SUSPIROS)
Todavía no.
¿Problema?
Ella estará allí.
Mal momento para equivocarse.
¡Se suponía que nos llamarían!
- ¿Cuándo vas a aprender? - SOLDADO 1: ¡Estábamos esperando!
KIMZI: ¿Estabas esperando?
¿Esa es tu excusa?
Deberías saberlo mejor.
No dejes que Gorn te atrape.
VOZ EN EL COMUNICADOR: Alkenzi Ala Siete.
Barrido del este completado.
Volviendo a la base.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)
¡Atención!
Corporal.
Señor.
¿Estos hombres de Alkenzi?
Sí, señor.
- (SUSPIRA) Tú hablas, ¿eh? - Sí, señor.
Hagamos un trabajo rápido.
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE
SUSPENSO) (JADEO DE CINTA Y VEL)
(HABLANDO DHANI)
¿Dónde está ella? Llegamos tarde.
- (ZUMBIDO DEL DISPOSITIVO) - KIMZI: Al azar.
¿Alkenzi?
No, están cerrando ahora mismo.
Todo está conectado a tierra.
Nadie quiere estar en esto.
(JADEANDO)
CINTA: Vel, bájate.
(JADEO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
¿Es sólido?
Llámalos.
VEL: ¿Estás seguro?
Estás estancado.
TARAMYN: (A TRAVÉS DE LA RADIO) Echo-One.
Eco-Uno.
Eco-Uno. Eco.
Eco-Uno.
Valle-Uno.
Valley-One en marcha.
Llámalo.
¿Estás en el punto?
TARAMYN: Sí.
Estamos aquí en punto.
vamos o no?
(MÚSICA TENSADA SE INTENSIFICA)
Vel.
Vamos.
Nosotros vamos.
TARAMYN: Copia.
(HABLANDO DHANI)
(EN INGLÉS) Él dice: "Que el Ojo encuentre lo bueno en todos nosotros".
Por cierto.
Dile que le daremos el regalo de nuestra ausencia y seguiremos nuestro camino.
(SILIDO)
(AMBOS GRUÑIENDO)
- TENIENTE GORN: Cabo. - A su servicio.
Entrar. Giro a
la derecha.
Conmigo.
(PEREGRINOS HABLANDO INDISTINTAMENTE EN DHANI)
(SONIDO DE GONG)
(JEFE HABLANDO EN DHANI)
(PEREGRINOS EXCLAMANDO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO)
SOLDADO: Señor.
- TENIENTE GORN: ¿Todo en orden? - Sí, señor.
TENIENTE GORN: Tome la punta y envíe a sus hombres abajo.
No quiero a nadie aquí sin mi permiso.
Lo haré, señor.
Ya sabes, son los viejos los que causan todos los problemas.
Siempre tratando de... (SIGUE INDISTINTAMENTE)
(ZUMBEO DE LA PUERTA, ABRIÉNDOSE)
Todo será mucho más fácil.
Los días de pasar pieles
y las tonterías rituales pronto quedarán atrás.
No hay gran pérdida allí.
No es como si hubiera mucha civilización Aldhani
, incluso para olvidarse en primer lugar. - (LA PUERTA SE CIERRA)
- Suéltalo. En el piso. - ¿Que es todo esto?
-ROBODA: ¡No! - TARAMYN: Déjalo ahí.
(ROBODA GOMIENDO)
¿Dónde está el teniente Gorn?
- Abajo en el suelo. Abajo. - (LLORANDO)
- ¿Qué significa esto? - ¡Tranquilizarse!
(ROBODA LLORANDO)
- Muévete. -ROBODA: Por favor.
- ¡Esto es un atropello! - SKEEN: ¡Silencio! ¡Deja de hablar!
Alto ahí.
(ROBODA SOLLOZANDO)
(MÚSICA TENSA)
CORONEL PETIGAR: Suelte al muchacho.
(ROBODA LLORANDO)
- ¡Que se vaya el niño! - Jayhold...
Coronel, por favor.
Nadie tiene que morir.
- (DISPARADORES) - (PETIGAR RONCIDOS)
(REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA)
SOLDADO: ¿Todo bien, señor?
Todo está bien.
Puedes unirte a tus hombres al pie de la colina ahora.
Disfruta el Ojo.
SOLDADO: Sí, señor.
Gracias Señor.
Nunca saldrás de aquí.
(RONCOS)
(zumbido)
Estamos bien.
(PEREGRINOS ANIMANDO)
- Haces todo lo que te dicen. - ¿Qué buscas?
VEL: Nos llevarás a la bóveda de nómina.
- Eso es una locura. - O morimos juntos.
- No puedo abrir la bóveda. - Chequeo de tiempo.
- Quedando atrás. - Vamos. Terminaremos.
JAYHOLD: ¿No me escuchaste?
¡Yo no controlo la bóveda!
Está en un código de la base aérea.
Se hace a distancia.
Sigue mintiendo y será una noche corta para ti.
Sabemos cómo funciona la bóveda.
Necesitamos tu mano para activar el sensor.
Podemos tomar solo eso si lo prefieres.
JAYHOLD: Nunca lo lograrás.
- VEL: Será mejor que ores para que lo hagamos. - No tienes idea...
¡Un camino! Una elección.
Ganamos, o todos mueren.
Empieza ahora.
(LEONART GIMBE)
(ZUMBRE)
Jayhold, por favor haz lo que dicen.
( PITIDO) (
ZUMBIDO ELÉCTRICO)
(ESTÁTICA)
Bienvenido, señor.
Bájalos.
¡Abajo!
Contra la pared. Muevete.
¡Mover!
Abajo.
Lo siento, solo tengo un problema con las comunicaciones.
Prueba el canal inverso.
Manos lejos de la consola.
¡Levántate ahora!
¡Mover!
¡Vamos! ¡Mover!
(ROBODA SOLLORANDO)
( ESTÁTICA)
(PEREGRINOS CANTANDO EN DHANI)
(HABLANDO DHANI)
NEMIK: Luces. Parapeto. Inundaciones Base. Torretas. Túnel de lanzamiento.
Comunicaciones, ya sabes.
¿Este?
No toques, ese es Alkenzi, ese es el enlace de la base aérea.
Vienes con nosotros.
Todos los demás se quedan aquí.
Tus comunicaciones han sido deshabilitadas.
Los nuestros están funcionando.
Si no nos ayudas, tu familia morirá.
Si nos retrasas, si te demoras, si discutes,
si nos engañas de todos modos, morirán.
Nos matarás de todos modos.
Porque eso es lo que harías, ¿verdad?
No.
Si conseguimos lo que vinimos a buscar, todos se irán.
Pero si caemos, estarás allí con nosotros.
- NEMIK: 14 minutos. - VEL: Mover.
Dime que estarás bien.
Estaré bien.
Vamos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(ROBODA RESPIRANDO CON FUERZA ) (SUSPIROS
)
(PEREGRINOS CANTANDO EN DHANI)
¿Tiene problemas con sus comunicaciones?
Simplemente bajó.
La línea Alkenzi sigue abierta, pero todo lo demás se fríe.
Extraño, ¿verdad?
Debe ser el Ojo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Clem sale primero.
(zumbido)
SKEEN: Claro.
TARAMYN: Vel, llévatelo.
VEL: Muévete.
TARAMYN: Clem, conmigo.
- GUARDIA 1: Cuarenta créditos. - GUARDIA 2: Me apunto.
GUARDIA 3: Hecho.
Hexba.
GUARDIA 4: Hexa.
GUARDIA 5: Hoxla.
- GUARDIA 1: Vamos. - GUARDIA 6: Oh, vamos.
(RISAS DE LOS GUARDIAS)
TARAMYN: ¡Comandante en el suelo!
Comandante inspección!
- ¡Reúnanse! Vamos. - GUARDIA 1: Sí, señor.
¡Alinea!
¡Mover!
¡Manos a la cabeza!
TARAMYN: ¡Déjalo! ¡Ahora!
- ¡Afuera! ¡Afuera! - JAYHOLD: Esto no es una inspección,
- ¡es un robo! - VEL: ¡Muévete!
JAYHOLD: Han tomado la torre y las comunicaciones.
Están reteniendo rehenes, incluidos mi esposa y mi hijo.
¡Mover!
Ya han matado y estoy seguro de que lo volverán a hacer, por
eso les insto a que cooperen.
VEL: ¡Basta! ¡Mover! ¡Mover!
(GUARDIA 4 RONCOS)
¡Oye!
Nos vas a sacar lo más rápido posible.
Cualquiera que no quiera apresurarse durante los próximos diez minutos, levante la mano.
¡Muy bien, arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos!
Dos hombres a un carro. ¡Vamos!
¿Tienes poder?
Sí, de hecho lo hago.
SKEEN: ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
(CANTANDO EN DHANI)
(HABLANDO DHANI)
(PITIDO, ZUMBANDO)
JAYHOLD: No puedo desbloquear las bandejas. Se necesita una señal de Alkenzi.
- VEL: Ponte con los demás. - JAYHOLD: ¡Solo controlo la puerta!
- ¡Muevete! - ¡No abren!
JAYHOLD: ¿Me escuchas? ¡Yo no controlo la bóveda!
Prepararse.
¡Fuego en el hoyo!
(ZUMBEO SE INTENSIFICA)
(EXPLOSIÓN)
Están adentro.
Ir. Casi termino. Estaré justo detrás de ti.
(REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA)
¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Tu aquí! ¡Muevete Muevete! ¡Mover! - VEL: ¡Tú, allá arriba! ¡Mover! ¡Tú allá arriba!
NEMIK: (A TRAVÉS DE LA RADIO) Echo-One. Eco-Uno, en el lugar. Eco-Uno. Eco-Uno, en el lugar.
Valle-Uno. Alto y claro.
NEMIK: Tomamos la bóveda y rompimos la puerta de la bóveda...
(DISTORSIONADA) En... Repito. Estamos en... el carguero ahora.
CINTA: Copia eso. Todo bien aquí arriba.
(PITIDO, ZUMBIDO)
NEMIK: Prepárate. Alkenzi debería estar llamando pronto.
CINTA: Lo haré. Valle-Uno fuera.
(CANTANDO EN DHANI)
(HABLANDO DHANI)
- VEL: ¡Vamos! - (JADEO DE LOS GUARDIAS)
¡Vamos!
- TARAMYN: ¡Carga! - ¡Fuera del camino!
-VEL: ¡Vamos! ¡Todo el camino alrededor! - TARAMYN: ¡Muévete! ¡Tráelo dentro!
¡Dale la vuelta! ¡Mover! ¡Mover!
TARAMYN: ¡Estás tardando demasiado! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Salir! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡De acuerdo! -VEL: ¡Vamos!
- TARAMYN: ¡Más rápido! ¡Hazlo redondo y en movimiento! - VEL: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Vamos, muévete!
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LA RADIO) Torre Uno, habla Alkenzi Wing Command.
Solicitando representante de estado.
Aquí se enciende un indicador de ruptura de la bóveda.
(PITIDO)
(CANTANDO EN DHANI)
HOMBRE: Torre uno, responda por favor.
Se ha apagado una luz indicadora de ruptura de la bóveda y necesitamos aclaración...
(ZUMBIDO)
(PITIDO, ZUMBIDO)
(DESCENSO)
(PEREGRINOS CANTANDO EN DHANI)
SOLDADO: ¿Adónde vamos?
KIMZI: Rumbo a la bóveda.
SOLDADO: Pero extrañaremos el Ojo.
¡Mover! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! - SKEEN: ¡Muévete!
Tráelos, tráelos. ¡Sigue cargando!
-VEL: ¡Vamos! - ¡Ahora! ¡Ahora!
VEL: ¡Muévete, muévete, muévete!
SKEEN: ¡Muy bien! ¡Mover! ¡Vamos!
- TARAMYN: ¡Sigue moviéndote! -VEL: ¡Vamos!
- CASSIAN: ¡Anda, anda, anda! - VEL: ¡Muévete!
- Sal de aquí. - TARAMYN: ¡Sigue cargando!
-VEL: ¡Vamos! - TARAMYN: ¡Más rápido!
- SKEEN: Vamos. - ¡Muevete! ¡Mover!
-VEL: ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Mover! - ¡Muevete!
- ¡Empieza a cargar! - VEL: Póntelo. Vamos.
¡Vamos!
(CANTANDO EN DHANI)
- VEL: ¡Muévete! - TARAMYN: Eso es todo. ¡Vamos!
GUARDIA: Muy bien, entendido.
TARAMYN: ¡Muévete, muévete! ¡Mover! ¡Mover!
VEL: ¡Sigue moviéndote! Sigue moviendote.
¡Vamos! ¡Muévete a su alrededor! ¡Mover!
¡Chequeo de tiempo!
Cinco y nueve.
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
VEL: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
(ZUMBRE)
KIMZI: ¡Cuidado! ¡Es un largo camino hacia abajo!
(WHOOSHING) (JASP DEL
PEREGRINO)
¡Casi en casa! ¡Todos pueden irse a casa!
¡Movámonos!
¡Mover!
Bien, ¡sácalo! ¡Afuera!
TENIENTE GORN: ¿Qué está haciendo? ¿Todavía estás cargando?
VEL: Tenemos dos minutos.
TENIENTE GORN: ¡Tenía miedo de que te fueras!
¡Tenemos que estar encerrados!
GUARDIA: Tranquilo... Sí... Rápido, rápido...
Tú.
Deja de mirar boquiabierto y ponte a empujar.
Ciérralo! ¡Vamos! ¡Última llamada!
Te colgarán por esto.
¿Siete años sirviéndole? Merezco algo peor que eso.
¿Estamos bien para irnos?
Estamos bien.
Bien, ¡vamos! ¡Vamos!
(ALARMA A TODO VOLUMEN DE KLAXON)
(RUIDO, TINTINEO)
TENIENTE GORN: ¿Está loco?
¡Solo déjalo! ¡Pon esta cosa en el aire!
KIMZI: ¿Qué está pasando aquí?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Está fuera de su puesto, cabo.
Lo siento, señor, pero...
Esta es una misión clasificada y no tienes autorización para estar aquí.
¿Comandante?
Dígale, señor. Dile que tiene que irse.
KIMZI: ¿Señor?
¡Le estoy dando una orden directa, cabo!
¿Que esta pasando aqui?
- (JADEANDO) - KIMZI: Señor...
(REPRODUCIENDO MÚSICA TENSA)
- (DISPAROS DE BLASTER) - (RONCOS)
(DISPARO DE BLASTER)
(RONCOS)
- (DISPARO DE BLASTER) - (RONCOS)
(RONCOS DEL SOLDADO) (GEMIDOS) (
DISPAROS)
CONTINUA)
- ¡Ve y prepáranos! - ¡Cúbreme!
¡Ahora!
(AMBOS GRUÑIENDO)
- (GEMIDOS) - (EL DISPARADOR)
(AMBOS GRUÑIENDO)
(JADEANDO)
(PITIDO, ZUMBANDO)
(ZUMBANDO)
(GRUÑIDOS)
(AMBOS ESFUERZANDO)
(CASSIAN GRUÑIDOS)
(CASSIAN ESTrangulados)
(DISPAROS)
¡Estoy inmovilizado!
(GRUÑIDOS) ¡Cúbreme
!
(GRUÑIDOS DE TARAMYN)
(GEMIDOS)
¡No!
(GRUÑIDOS)
(JADEOS, GRUÑIDOS)
(RESPIRACIÓN FUERTE
) - (DISPAROS BLASTER) - (RONCOS)
(GRITOS)
(GEMIDOS DEL SOLDADO)
¿Dónde está Taramyn?
(RUBIDO DEL BARCO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(RESPIRACIÓN FUERTE) (
RÁFAGAS QUE REBOTAN)
(ZUMBIDO)
¡Pon esta cosa en el aire!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
(PITIDO, ZUMBIDO)
(ENCENDIDO)
¡Espera!
(SILIDO) (GRITOS DE LOS GUARDIAS
)
(GRUÑIDOS DE SKEEN Y NEMIK)
(RONCOS)
(
RESPIRANDO FUERTEMENTE) (SILBIENDO)
(TODOS JODIENTOS)
- SKEEN: ¡No! -VEL: ¡Nemik!
- (GEMA DE NEMIK) - (RONCOS)
SKEEN: ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Levántenlo! - (NEMIK GEMA)
No puedo sentir mis piernas. No puedo, no puedo sentir mis piernas.
-VEL: Nemik. - SKEEN: Hola.
VEL: Nemik, ¿puedes oírme?
(QUEJIDEOS)
VEL: ¿Puedes oírme?
Necesito una ruta de vuelo.
SKEEN: ¡Está herido! ¡Esperar!
- ¿Qué estás haciendo? - Mantenlo quieto.
¿Qué es eso?
- Med-pico. Mantenlo quieto. - SKEEN: (CALLA) Anda, anda, anda.
No. (GEMELOS)
(RONQUIDOS, JAQUES)
(VEL RESPIRANDO FUERTEMENTE)
(JADEOS) ¿Hacia
dónde me dirijo? ¡Necesito números!
¡Esperar!
(REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA)
(VEL Y SKEEN GRUNT)
CASSIAN: ¡Estoy volando a ciegas!
(PITIDO, zumbido)
(ZUMBIDO) (PITIDO)
¡
Sube!
¿Subida? Mirar por la ventana.
Subida. Subida completa ahora!
¿Qué le diste?
¡Estoy atado aquí!
¡No tengo la velocidad para hacerlo!
¿Y ahora quieres que suba?
(GRITANDO) ¡Sube!
(VEL Y SKEEN GRUNT)
(ZUMBIR, PITAR)
(SILBIR )
( PITIR) ¡Zambúllete
!
(WHOOSHING)
Vector seis-cinco-cinco-cinco-uno.
Empuje de impulso completo en el nivel!
¡Vamos!
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE) (GRITOS) (SILBIDO)
( EXPLOSIÓN)
(GRITOS DEL PILOTO)
(RESPIRACIÓN FUERTE) (JAPE DEL
PEREGRINO)
(LLORANDO)
(WHOOSHES)
(THUDS)
Necesito saber a dónde vamos.
VEL: ¿Sigue con nosotros?
Sí, ¿estás decepcionado?
No es justo.
CASSIAN: ¿Hacia dónde nos dirigimos?
- Ella quiere rescatarlo. - Se está muriendo.
SKEEN: No lo sabes.
Hay un médico. Lo tenemos incorporado en la contingencia.
Ella no quiere poner en peligro la misión.
Este niño, quiero decir,
este niño es la razón por la que estamos aquí.
Está vivo.
- (CLIC, ZUMBIR) - ¿Cómo llegamos al médico?
(SUSPIROS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
(DISPOSITIVOS CON PITIDOS, ZUMBIDOS)
(DR. QUADPAW GRUÑIDOS)
SKEEN: ¿Crees que lo logrará?
CASSIAN: Podría tener suerte.
Sí, suerte.
(SE BURLA)
Impulsa a toda la maldita galaxia, ¿no es así?
(SIGHS)
¿Quieres adivinar cuánto hay ahí?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
Ochenta millones, más o menos.
¿Qué me dijiste?
Quieres ganar y marcharte.
Bueno...
cuarenta millones cada uno.
No me digas que no lo has pensado.
Mira, no puedo pilotar el arrastrero, pero tengo un lugar seguro donde podemos refugiarnos.
Entre los dos, podríamos ser los ganadores aquí.
Entonces, ¿no hay rebelión para ti?
Oh, soy un rebelde. Es sólo, eh...
yo contra todos los demás.
(SIGHS) ¿Dónde me pondría eso?
Cuarenta millones de créditos son suficientes para que me olvide por completo de ti.
(SE BURLA) ¿
Tu hermano, con la huerta?
no tengo un hermano
Entonces, ¿dejarlos aquí?
No juegues a la mente alta conmigo.
No estás aquí para salvar a nadie más que a ti mismo.
Lo vi en el primer momento en que llegaste al campamento.
Eres como yo, nacimos en el hoyo,
todo lo que sabemos es trepar sobre alguien más para salir.
Hay una luna a ocho parsecs de aquí sin nadie en casa.
Baja esa cosa,
recupera el aliento,
reparte las ganancias y camina...
(SKEEN RONCA)
( SUSPIROS) (ALIENTO TEMBLANDO
)
VEL: Gracias. Gracias por intentarlo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
Hice todo lo que pude.
No es usted, doctor.
Y tampoco es lo que piensas.
Oh, sorpréndeme.
Te daré 30.000 créditos por el barco en el granero.
Eso es el doble de lo que vale.
¿Perdóneme?
¿Dónde está Skeen?
¡Skeen! ¡Skeen!
Él está muerto.
Quería tomar el dinero y dejarte aquí.
Él no haría eso.
(SE BURLA)
Vas a tener que pensar en eso.
Bastardo repugnante.
Taramyn me advirtió.
Estoy tomando mi parte. El número que me prometieron.
Te dejo el carguero y lo que hay dentro.
hice mi trabajo
He terminado.
y yo lo haría
Devuélvele esto a tu amigo.
Esperar.
El manifiesto de Nemik.
Dijo que te diera esto.
no lo quiero
El insistió.
(SUSPIROS)
MAYOR PARTAGAZ: No se ponga cómodo. Esto no es una reunión.
Nadie se va a casa.
Dígale a su personal, dígale a sus familias.
Quiero que todos los planes
de represalias de emergencia planetaria y del sector estelar del edificio estén listos para su presentación a medianoche.
MON: La propuesta del Senador Dhow es moderada y oportuna,
mucho más razonada y reflexiva que los pedidos de decreto
que hemos estado escuchando del otro lado.
Se establecerá una comisión de investigación de hechos en esta sesión,
y demostrará
que esto es una patada en la garganta de todos los Ghorman,
quienes no han hecho nada más que solicitar sus derechos básicos.
(CHARROTE INDISTINTO)
MON: Mi proyecto de ley ataca la dominación grosera y descarada
de un aliado pacífico y fiel.
(LOS DELEGADOS SE INTENSIFICAN)
(PITIDO)
MUJER: El azul es precioso.
KLEYA: Es un azul Devaron.
Hay una inscripción en ese.
En un idioma que nadie recuerda.
Qué triste.
No, es liberador. Tú decides lo que dice.
Tu propio lenguaje secreto.
HOMBRE: ¿Tienes algo de Aldhani?
¿Perdóneme?
HOMBRE: Aldhani.
Gran ataque rebelde anoche. Son todas las noticias.
tendré que mirar
Tal vez tenemos algo en la parte de atrás.
HOMBRE: ¿En serio? estaba bromeando
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(RISA)
(
SUSPIROS) (EXHALA)