¿No preferirías darlo todo de una vez a algo real?
¿Qué estaríamos robando?
La nómina trimestral de todo un sector imperial.
DEDRA: Si yo fuera ellos, así es como lo haría.
Yo lo extendería.
Nunca suba la misma cerca dos veces.
- (QUEJIDEOS) - TIMM: ¡Bix!
¿Quien hizo esto? (RONCOS) ¡Tim
!
NEMIK: Entonces crees que es inútil, ¿verdad?
¿Libertad? ¿Independencia?
¿Deberíamos someternos y estar agradecidos?
¿Te veo agradecido?
- TENIENTE GORN: Cabo. - A su servicio.
Caer adentro.
Girar.
Conmigo.
Dime que estarás bien.
Estaré bien.
Vamos.
(EXPLOSIÓN)
¡Vamos!
¿Que esta pasando aqui?
(DISPARO DE BLASTERS)
- ¡Estoy inmovilizado! - (GRUÑIDOS)
- (GEMIDOS) - ¡No!
¡Aférrate!
(WHOOSHING)
(RONCOS)
EEDY: Mi suposición es que no tienes perspectiva para el futuro.
Voy a llamar al tío Harlo.
Estoy pidiendo el favor de la familia.
¿Quieres adivinar cuánto hay ahí?
Cuarenta millones por pieza, más o menos.
- Entonces, ¿no hay rebelión para ti? - Oh, soy un rebelde. Es sólo, eh...
yo contra todos los demás.
(SKEEN GRUNTS)
Quería tomar el dinero y dejarte aquí.
- Él no haría eso. - Estoy tomando mi parte.
hice mi trabajo
Encontré a alguien que creo que me puede ayudar.
Somos lo suficientemente vulnerables.
Necesitamos financiación, no más gente.
No me sermoneen sobre la vulnerabilidad.
Nadie corre más riesgo que yo.
EEDY: ¿Syril?
¡Siril!
(SIGHS)
¿Eso es lo que llevas puesto?
SYRIL: Eso parece.
¿Qué le hace creer que la Oficina de Normas
está en el mercado de individuos?
Es un traje marrón.
Es tu entrevista.
Tal vez, le gustaría venir.
(NOTICIAS REPRODUCIENDO INDISTINTAMENTE)
La influencia del tío Harlo no es algo con lo que se deba jugar.
¿Cómo estoy jugando?
Nos ha hecho un favor tremendo.
Debes recordar que no solo te estás representando a ti mismo hoy.
Es un traje marrón. (SE ACLARA LA GARGANTA)
El collar.
- ¿Qué pasa con eso? - Es alta.
Lo has hecho subir.
Lo tenía a medida.
Todo dice algo, Syril.
He tratado de hacerte entender eso, te has resistido.
(CLICK EN LA LENGUA) ¿Qué es lo que escuchas decir en mi collar?
"Mírame."
"No creo en mí mismo".
"Estoy desesperada por la aprobación".
HOMBRE: (EN EL NOTICIERO) Nos llegan informes angustiantes de que se ha producido
un ataque terrorista y un robo
en la Armería Imperial en Aldhani,
con múltiples muertes reportadas.
¿Qué sucedió?
-EEDY: Chusma. - ...se emitió una Orden de Bloqueo...
EEDY: Atacaron una guarnición.
Se arrepentirán.
HOMBRE: ...los oficiales en la escena aún están evaluando la pérdida
y buscando a los conspiradores.
YULAREN: Los criminales responsables de la atrocidad de anoche en Aldhani
creen que han tomado al Imperio por sorpresa.
Lo sabemos mejor.
Sabemos que el verdadero impacto será
cuando descubran cuán listos y ansiosos estamos para responder,
para estar preparados, para estar aquí esta mañana
y saber que la única pregunta
que debemos responder es cuán fuerte cerramos el puño.
Por eso planificamos.
Es por eso que trabajamos tan duro cuando estamos en paz.
Por eso reclutamos con tanto cuidado y exigimos tanto.
Las siguientes medidas se adoptarán en todo el Imperio a partir de hoy.
Se cobrará un impuesto de tributo equivalente a cinco veces la cantidad robada a Aldhani
en cualquier sector que albergue actividad partidista.
Dejaremos claro que nadie roba al Imperio.
El uso de cualquier costumbre, festival o tradición local como tapadera para la actividad rebelde
provocará la revocación permanente de la tolerancia imperial.
Hablé con el Emperador Palpatine anoche
y me aseguró que el ISB tomará la iniciativa en el futuro.
Nadie en esta sala
debería tener problemas para acceder a los recursos del Ejército o la Armada en el futuro.
El Emperador convocará una sesión de emergencia del Senado
para proponer un paquete legislativo de proyectos de ley y enmiendas.
que liberará nuestras manos en todos los asuntos de vigilancia, búsqueda y decomiso.
Invocaremos la Directiva de nueva sentencia de orden público más tarde hoy.
PORDO.
Cualquier acto delictivo, incluso con un efecto indirecto sobre el Imperio,
será calificado de ahora en adelante como un delito de clase uno.
Todas las penas de prisión son inmediatamente reevaluadas.
Todas las multas y gravámenes pendientes deben pagarse en su totalidad.
- Le he asegurado al Emperador... - HEERT: No estás contento.
DEDRA: Estamos jugando directamente en sus manos.
- HEERT: ¿De quién son las manos? - Los rebeldes.
Esto es exactamente lo que quieren.
Estamos tratando lo que pasó en Aldhani como un robo.
HEERT: ¿Cómo lo llamarías?
Un anuncio.
HOMBRE: (EN LA RADIO) La investigación preliminar estima la pérdida
en más de ochenta millones de créditos.
Todo el personal militar de la guarnición ha sido reemplazado
y está siendo interrogado por el ISB.
ISB confirma que los dispositivos de rastreo
en la nave de escape fueron desactivados antes de que alcanzara el hiperespacio.
134 residentes de Aldhani han sido detenidos
bajo sospecha de ser cómplices de los terroristas.
(ESTÁTICA, PITIDO)
Mon Mothma.
¿Sin previo aviso?
Borra la sonrisa de tu cara. (RISAS)
(ZUMBRE)
(SIBILE DE LA PUERTA)
(SUSPIROS) Debería haber llamado.
Vamos de camino al Senado, me di cuenta de que estaríamos pasando.
- Vuelvo enseguida. -KLORIS: Señora.
A Perrin le gusta, pero no estoy seguro de que le encante.
- Ah. - Creo que podría querer el otro.
(MON SUSPIROS)
¿Eras tú?
LUTEN: ¿Qué quieres decir?
(SUAVEMENTE) La guarnición. Aldhani.
¡Ay! ¿Es verdad?
Kleya solo estaba... (AMORTIGUADA)
MON: (AMORTIGUADA)
Me preocupaba que pudieras hacer algo como esto.
(RISAS)
Cómo me gustaría haberlo hecho.
Echemos un vistazo.
no te creo
- Bueno, tendrás que esforzarte más. - No te atrevas a hablarme así.
Las revoluciones son caras.
Te lo dije, estoy haciendo todo lo que puedo.
(RISAS) Su "todo" parecía tener que ver con
traer a un salvador para acceder a los fondos de su familia.
(SUAVEMENTE) Fuiste tú, ¿no?
Te expliqué el riesgo de caras nuevas, pero parecías saberlo mejor.
(EStremecimientos) ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Pensé que estabas aquí para contarme sobre la reunión.
es esta noche
Pueden reprogramar.
Te lo advertí cuando empezamos.
- Me dijiste que estábamos construyendo una red. - ¿Cuáles fueron mis palabras?
Esto es algo completamente diferente.
LUTHEN: "Volver atrás será imposible".
Sabías a dónde iba esto.
Siempre lo has sabido.
(RISAS)
¿Alguien ha fabricado alguna vez un arma que no haya sido utilizada?
La red ha sido construida. Esta arriba.
Crece o muere.
(EN COMUNICACIONES) Ya hemos esperado suficiente.
¿Te das cuenta de lo que has puesto en marcha?
LUTHEN: Ya era hora de eso también.
- Palpatine no dudará ahora. - ¡Exactamente!
Lo necesitamos.
Necesitamos el miedo.
- Necesitamos que reaccionen exageradamente. - No puedes hablar en serio.
El Imperio nos ha estado asfixiando tan lentamente que estamos empezando a no darnos cuenta.
Ha llegado el momento de forzar su mano.
La gente sufrirá.
Ese es el plan.
No estás enojado conmigo.
Sólo estoy diciendo en voz alta lo que ya sabes.
No habrá reglas en el futuro.
Si no está dispuesto a arriesgar su conciencia,
entonces ríndase y termine con esto.
(SIGHS)
Necesitamos todos los créditos que podamos conseguir.
Déjame saber cómo va la reunión.
(RESPIRA FUERTE)
Me temo que no tomaré ninguna de estas piezas esta mañana.
(RISAS) Tendré algunas cosas nuevas muy, muy pronto.
MON: Me aseguraré de pasar por aquí.
LUTHEN: (RISAS) Siempre a su servicio, Senador.
Siempre a tu servicio.
Espero que ella valga la pena.
LUTHEN: Bueno, ya veremos, ¿no?
No podemos escondernos para siempre.
(LIMO zumbido)
La gente piensa que estamos bromeando cuando lo decimos, pero es verdad.
No hay trabajos pequeños en la Oficina de Normas.
(INHALA PROFUNDAMENTE) Hablé con tu tío.
Algunos sectores, naturalmente, pueden parecer más emocionantes desde el exterior.
Pesos y calibres pueden parecer un escenario más vibrante
que Redundancia o Verificación, pero camine por el piso,
hable con cualquier empleado de por vida, se sorprenderá.
Estoy seguro.
Morlana Uno.
SYRIL: Sí, eh... (Respirando pesadamente)
Hay un asesino rebelde que corre libre
debido a la corrupción y la laxitud en la autoridad corporativa.
Fui castigado por tratar de hacer cumplir la ley.
hacer mi trabajo Mantener la seguridad pública.
Dos hombres muertos.
compañeros de trabajo
Creo que tenemos leyes por una razón.
Tengo toda la intención de limpiar mi nombre y borrar mi registro.
¿Por qué no empezamos ese proceso ahora?
Probablemente sea mejor que todos editen esto un poco antes de iniciar sesión.
- Estoy seguro de que su tío lo aprobaría. - (PITIDO) Nuevo
comienzo, ¿eh?
Nuevos comienzos.
Simplemente tenemos una vacante inmediata en Fuel Purity.
Odiaría verte perder tu oportunidad.
(PITIDO)
(CHATEAR INDISCINTO EN PA)
HOMBRE: (EN PA) Salga a la derecha para el nivel del Senado.
(CHARLA EN VIVO)
Salga a la izquierda hacia el nivel del centro de la ciudad.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
STORMTROOPER: Cuatro-nueve vector seis.
LUH-tres-cuatro-uno.
Código de autorización de seguridad...
- HOMBRE: La comida es excelente. - MUJER: Es bastante exquisito...
(LA PUERTA SILBE)
- DEDRA: Tranquila, Asistente. - (Jadeos) Sí, señor.
Señora. Señor.
tu túnica.
Lo siento, señor. Señora.
Lo siento.
¿Cuál es su nombre?
Felzonis.
Asistente Felzonis.
Mmm. Necesito una combinación de datos multisectoriales que se remonte a dos años.
El grupo de encuestas son las bases navales imperiales y las instalaciones de reparación.
Quiero un registro de todo el equipo faltante de aviónica, comunicaciones, navegación y puntería.
¿Para qué sistema estelar?
Todos los sistemas estelares.
¿Es eso un problema?
Necesitaré que este informe se mantenga confidencial y que se envíe una copia exclusivamente a mi oficina.
¿Puedo confiar en ti para ese nivel de discreción?
Absolutamente.
Sí. Puede hacer.
Servirá.
Derecha. Manos a la obra.
(CINTA JADEANDO, RONCIDOS)
(SUSPIROS)
(JADEOS)
(SUSPIROS)
¿Dónde está?
Ni siquiera debería estar aquí.
Ninguno de nosotros debería.
El dinero está seguro.
Sabemos.
Ya se ha movido. Has hecho un trabajo excepcional.
Es el arrastrero lo que nos preocupa más.
Está enterrado. Se fue para siempre.
- ¿Estas seguro? - Sí.
Leyó tu mensaje.
(SE BURLA)
Realmente pensé que estaría aquí.
Cada pérdida es diferente.
Todos son iguales.
Recluté a Taramyn yo mismo.
Nemik, Gorn, todos serán recordados.
¿Eso es todo?
Tenía dudas sobre Skeen.
Es una cosa menos de qué preocuparse.
¿Has oído hablar de Cinta?
Ella está haciendo lo que le dijeron.
Recibir mensajes es tan peligroso como enviarlos.
Deberías tener eso en cuenta.
Tenemos un cabo suelto.
Cassian And o, a quien conoces como Clem.
Tienes que encontrarlo.
¿Encontrarlo?
No podemos tenerlo andando por ahí con Luthen en la cabeza.
Quiere decir matarlo.
Así es como se ve la revolución, Vel.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA)
Le enviaremos lo que tenemos sobre él.
(WHOOSHING)
(WHIRNING)
- (BLASTER WHIRS) - MAARVA: (SUAVEMENTE) ¿Quién está ahí?
- ¡Te escucho! - (ZUMBIDO)
(SONAJEROS)
MAARVA: ¡Solo, solo espera!
(JADEO DE MAARVA)
- B2EMO: Cassian. - ¡Vaya! Entra aqui. (RESPIRA FUERTE)
- ¿Desde cuando cerramos la puerta? - ¡Vaya!
B2EMO: ¿Dónde has estado?
Mírate. (SUSPIROS)
(PITIDOS DE LA CALDERA)
No puedes quedarte aquí, Cass. No es seguro.
B2EMO: Ahora hay tt-troopers.
- CASSIAN: Eso fue rápido. - Sí, llegaron al día siguiente.
Echó a Pre-Mor, se hizo cargo del hotel.
Ferrix está bajo la autoridad imperial.
(GEMIDOS)
No deberías estar aquí. (SUSPIROS)
Alguien me entregó.
¿No lo sabes?
¿Sabes qué?
- B2EMO: TT-Timm. - ¿Qué?
Timm Karlo te entregó.
No tiene sentido molestarse por eso, ahora está muerto.
Los Corpos lo mataron cuando venían por ti.
Cómo sabes todo esto?
Todos lo saben.
- ¿Bix lo sabía? - No.
Ella venía a advertirte, y Timm estaba tratando de detenerla,
o atraparla, no sé. He... he oído ambas cosas.
Pero no puedes estar aquí, Cass.
Los imperiales llegaron para quedarse.
Esta vez no se irán.
Todo se ha deshecho.
No tendremos que preocuparnos por eso.
¿De qué estás hablando?
Nos vamos de aquí.
nos vamos
¿Ir a donde?
Donde queramos.
(RISAS) Tuve suerte.
Marqué.
Tengo suficientes créditos para llevarnos a cualquier parte.
Vamos a despejar.
Deja este lío atrás.
B2EMO: ¿Cuándo vamos?
- Nos vamos esta noche. - ¿Esta noche?
¿Si, Por qué no?
¿Qué tenemos que llevar sino nosotros tres?
- (zumbido) - ¿Eh? Sal del frío y la humedad.
Encuentra un lugar cálido y fácil.
Puedo hacer que suceda.
Todo va a ser diferente ahora, mamá.
(SILBIDO DE LA HERVIDORA)
(RONCOS)
(CASSIAN
SUSPIRA) - (PITIDOS DE LA HERVIDORA) - (RONCOS)
CASSIAN: ¿Qué pasa?
MAARVA: Tantas cosas que asimilar.
Nadie sabe que estoy aquí.
Tomamos lo que podemos cargar y desaparecemos.
Es una gran idea, ya sabes, yo... me canso tanto.
Me sorprendiste. (RISAS)
(RISAS) ¿Qué estoy pensando? Es... es tarde.
Sí, sí. Tú... Tienes que descansar.
Verificaré a Bix y saldremos a primera hora de la mañana.
- ¿Está bien? - B2EMO: FF-Lo primero.
- Vamos a hacer eso. - Ah.
(CHARLA ANIMADA)
Gracias.
Lo siento, no vamos a cenar.
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
Vuelvo a Chandrila mañana.
No he estado en casa en todo el año.
No te has perdido mucho.
Te he extrañado.
Siempre pareces estar lejos cuando estoy allí.
No soy tan difícil de encontrar, Mon.
No para un senador.
Estás bien.
- He sido un pobre amigo. - No, eso no es lo que quise decir.
La vida nos lleva donde quiere.
Te has convertido en todo esto. Todos estos años.
Ambos estamos muy lejos de donde empezamos.
MON: ¿He cambiado tanto?
- Todos hemos tenido que adaptarnos. - ¿Es tan malo?
(CHAPE DE LABIOS) No puedo imaginarme viviendo aquí, Mon.
Como esto.
Coruscant.
No hay escapatoria.
Sólo este vistazo de cómo es aquí, lo que tienes que hacer.
Puede ser desafiante.
Lo llevas con gracia.
¿Puedo confiar en ti, Tay?
¿Puedo llamar a nuestro antiguo parentesco y compartir algo de verdad contigo?
LEIDA: Madre.
Leida.
- ¿Te acuerdas de mi hija? - Por supuesto.
Este es Tay Kolma, uno de mis amigos más antiguos.
¿Cómo estás?
Te has conocido antes.
¿Banco de Kolma? Conoces a Adrine y Mars a de vuelta a casa.
- Mis hermanas. - Mmm, no estoy seguro.
Ha pasado mucho tiempo, y ciertamente has crecido.
- (MON CHUCKLES) - Eso dicen todos.
típico banquero. Nadie me paga por ser original.
Vaya. Padre dijo que necesitaba preguntarte si puedo ser excusado.
Sí.
Estás disculpado.
- TAY: Encantado de verte de nuevo. -LEIDA: Ah, sí. Diviértete, madre.
Otra parte del desafío.
Es una edad difícil.
He pasado mucho tiempo pensando en esta conversación, Tay.
Quiero contarles algo
que solo saben tres personas en la galaxia.
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque necesito tu ayuda.
Y espero poder confiar en ti.
¿Es esto personal o político?
Político.
- Entonces te sugiero que dudes. - ¿Por qué?
TAY: Como dije, ambos hemos cambiado.
He hecho más que cansarme del Imperio.
Me temo que encontrará mi política un poco fuerte para su gusto.
Estás con esta gente todo el tiempo.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) No estoy seguro de que esté al tanto de lo lejos que
algunos de nosotros hemos llevado nuestras lealtades políticas en estos días.
(RESPIRA FUERTE)
Lo siento, creo que he bebido demasiado del ponche de la embajada de Perrin.
(Riéndose) Bebe.
Bebe, Tay, y sigue sonriendo
(RISAS) como si estuviéramos teniendo una charla feliz sobre los días de la infancia.
No estoy seguro de entender.
No, no lo haces.
Lo que ves, lo que la gente dice de mí, es una imagen clara, ¿no?
Soy una senadora cortés, a veces indecisa,
que pasa sus días luchando y fallando en proteger a los bienhechores separatistas
y luchar contra la extralimitación del Imperio.
Una irritación, como lo expresas con tanta dureza.
- Te he hecho enojar, yo... - No, no. Me has liberado.
Me he estado preguntando todo el día cómo podría estar seguro de confiar en ti.
No sé de qué estamos hablando.
Es mentira.
La gente de Mon Mothma cree saberlo, es mentira.
Es una proyección.
Es un frente.
Sonreír. (RISAS)
He aprendido de Palpatine.
Te muestro la piedra en mi mano, extrañas el cuchillo en tu garganta.
¿Adónde va esto, mon?
El Gran Visir se ha infiltrado en mis reuniones de la Coalición Separatista.
Mi conductor es una planta de ISB e informa sobre mis programas humanitarios secretos.
Saben que me vigilan, y quiero eso,
porque mientras todos piensen que soy una irritación,
hay una buena posibilidad de que se pierdan lo que realmente estoy haciendo.
¿Qué estás haciendo realmente?
Conseguir dinero.
Necesito acceder a las cuentas de mi familia. Hasta hace poco,
podía entrar y salir de la fortuna de mi familia sin preocupaciones.
(INHALA) Eso ha cambiado.
Necesito ayuda.
¿Recaudar dinero para qué?
Estoy formando un programa de ayuda benéfica de Chandrilan.
Te pediré que seas presidente.
Implicará visitas aquí a Coruscant.
Parecerá otra de mis irritaciones benévolas e inútiles.
(SUSURRA) He explorado las alternativas.
Eres mi mejor tiro.
No has respondido a mi pregunta.
Y no lo haré.
Es mejor que no sepas.
O tal vez, encuentre mi política un poco fuerte para su gusto.
Perrin está de camino.
Él no sabe nada de esto. No se puede confiar en él.
Sonreír.
Ahí tienes.
Recordando, ¿verdad? ¿Días de colegio?
- ¿Somos tan predecibles? - (RISAS)
- Se acerca una reunión. - Oh, no me lo recuerdes. (RISAS)
Ella finge que no le importa, pero ambos lo sabemos mejor, ¿no?
Siempre fue así.
¿Puedo robarla de vuelta? Hay algunos invitados que requieren un trato especial.
Por supuesto.
Continuará.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(JADEO) (TOCA) (TOCA) (ESTÁTICA DE RADIO
) Oye . BIX: (EN COMUNICACIONES) ¿Cass? Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Recuerdas cuando tu padre me atrapó escalando ese muro?
Este es el último lugar donde deberías estar.
(CASSIAN SE RÍE, OLORA)
Creo que esas fueron sus palabras exactas. (RISAS)
No es seguro aquí.
Timm?
Supongo que pensó que tú y yo habíamos vuelto a estar juntos.
¿Por qué pensaría eso?
No puedes estar tan sorprendido como yo.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Qué te pasó?
Choqué contra una pared, como hago yo.
No puedes estar aquí, Cass.
Los soldados no me atraparán.
Aqui no.
No tendrán que hacerlo.
Serás entregado.
- ¿Por quién? - ¿Por quién?
Por cualquiera.
La gente te culpa por lo que pasó.
¿Maldíceme?
Mataste a dos Corpos y regresaste a casa para esconderte.
Poner en riesgo a todo el pueblo.
- Ahora hay Imperials en la calle. - Si Timm hubiera mantenido la boca cerrada.
Si esto, si aquello. Si tú, si yo, si Timm.
Estábamos haciendo un trato, tú...
Estafas, pides prestado, mientes, desapareces.
¿Tu loco novio intenta que me maten y yo soy el villano?
Tienes que alejarte lo más que puedas de aquí.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(SE BURLA) Wow.
Voy a.
Soy.
Ya no tendrás que preocuparte por mí.
(SE BURLA, SUSPIRA)
Necesito saber sobre el otro tipo.
El comprador, ¿quién es?
- No sé. - Estás mintiendo.
No soy.
Paak nos presentó, pero jura que él tampoco lo sabe.
tengo un comunicador Yo lo llamo. Yo espero.
A veces responden.
Él sabía todo sobre mí. ¿Cómo?
Yo... no sé.
Y tienes razón, él sí lo sabía.
Sabía que los Corpos estaban sobre ti. Pero no de mí.
(INHALA) Si vuelves a hablar con él, dile que cumplí con mi parte del trato
y que necesita olvidarse de mí.
Y eso va para todos. (SUSPIROS)
Lo he hecho antes.
12.000 créditos.
Eso es todo lo que debo. (SUSPIROS)
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
Doce deberían cubrirlo.
Ten cuidado Cas.
Tú también.
(SONAJEROS DE ESCALERA METÁLICA)
(STORMTROOPER HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(PASOS QUE SE ACERCAN)
(MARCHA)
- CLEM: Esta no es nuestra pelea, Cass. - (CHARLA FRENÉTICA)
(SUSPIROS) No te preocupes. No estarán aquí mucho tiempo.
Solo levantarán su tonta bandera y se irán volando.
HOMBRE: ¡Viva la República!
- HOMBRE 2: ¡Liberen a Ferrix! - (GRITAS DE GENTE)
No se muevan. Quédate aquí.
¡Hola, chicos! ¡Cálmate!
- ¡Solo estás empeorando las cosas! - OFICIAL: ¡Alto!
(SE DETIENEN LOS GRITOS)
OFICIAL: ¡Gire!
(LA GENTE SE QUEDA ABIERTA, SUSURRA)
¡Brazos listos!
(PASOS
QUE SE ACERCAN) (JADEOS)
( SUSPIROS) - (SILBE EN
LA PUERTA) - (ZUMBRE)
B2EMO: MM-Maarva.
Él es bb-back.
Venía a buscarte.
CASSIAN: Aquí estoy.
No has hecho mucho el equipaje.
B2EMO: Ella dice que no podemos ir.
MAARVA: Abeja. Tranquilo.
CASSIAN: ¿Qué es esto?
Yo no voy.
¿De qué estás hablando?
MAARVA: Me quedo.
CASSIAN: Pero es... no es seguro.
Sé todo eso.
CASSIAN: No puedo estar aquí.
Tú mismo lo dijiste: "Todo se ha deshecho".
Hay un cuartel imperial en Rix Road.
Buena suerte para ellos.
- ¿Quieres vivir debajo de eso? - Está sucediendo en todas partes.
(SIGHS) Bueno, encontraremos un lugar que aún no hayan arruinado.
Ya estoy allí.
Ese lugar está en mi cabeza.
Pueden construir tantos cuarteles como quieran, nunca me encontrarán.
La rebelion. (SUSPIROS)
¿Qué?
Ferrix se ha estado escondiendo el tiempo suficiente.
¿Así que ahora te enfrentas al Imperio?
(SUSPIROS) Ríete si quieres.
¿Quién se está riendo? Esto es una locura.
No, no es.
Está atrasado, y probablemente condenado, y yo soy demasiado viejo, y ya no me importa.
Durante 13 años, cada vez que camino por Rix Road,
me desvío antes de llegar a la plaza.
Tomo el camino más largo
para no tener que pensar en Clem merodeando por allí.
(GRIETA DE HIELO)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
- (CRUJIR DE LA CUERDA) - (VIENTO SILBIENDO)
Luego, ayer, me enteré de este ataque en Aldhani.
¿Has oído sobre esto?
¿Qué pasa con eso?
Bueno, Bee me puso las noticias.
¿Sabes de lo que estóy hablando?
CASSIAN: Sí, sí, la guarnición de Aldhani.
Escuché eso, me puse mi mejor abrigo
y crucé la plaza
, con una sonrisa en la cara. - (SIGHS)
Si hay héroes lo suficientemente valientes como para enfrentarse a toda una guarnición imperial,
yo soy lo suficientemente valiente como para aguantar aquí.
(RESPIRA FUERTE)
Yo... no espero que lo entiendas.
Aldhani fue solo un robo.
La gente está de pie.
Sí, y ser asesinado por eso.
Pero hay trabajo que será necesario hacer.
¿Sí? (TARTAMUDEZ) ¿Qué es eso?
Lo que sea necesario.
He estado tirado esperando a morir el tiempo suficiente.
(PIÑA CON TRISTEZA)
No puedes vencerlos, Maarva.
No si me escapo.
(ZUMBANDO)
Tienes un camino diferente, Cass, y no te estoy juzgando.
¿Todo por lo que has pasado,
todo lo que te fue arrebatado incluso antes de que empezaras?
(BURLA)
Toma todo el dinero que has encontrado y ve y encuentra un poco de paz.
no tendré paz.
Estaré preocupado por ti todo el tiempo.
Eso es solo amor.
Nada puedes hacer sobre eso.
Nunca he amado nada como te amo a ti,
y nunca me he preocupado por nada más, pero esta vez...
(TRAGOS, SUSpiros)
No puedes quedarte, y yo no puedo irme.
(SUSPIROS)
- B2EMO: CC-¿Puedo hablar ahora? - ¡No!
(PIÑA CON TRISTEZA)
Dime que lo entiendes.
Yo no.
Vas a. (TARTAMUDEZ) Ya verás.
(SUSPIROS)
Y solo una cosa más... Solo... (SUSPIROS)
Deja de buscar a tu hermana.
es una fantasia
No hubo supervivientes en Kenari.
Lo que pasó allí no fue tu responsabilidad.
eras un niño
- Déjalo ir. - (SUSPIROS)
Voy a volver. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
MAARVA: Por supuesto que sí.
(DOOR HISSES)
JUNG: El análisis alternativo es que al comparar el número de detenciones
con la frecuencia de las inspecciones sorpresa
estamos sub-asignando nuestras unidades de patrulla portuaria.
Entonces, ¿tres teorías, Sr. Jung?
Sí, señor.
Tres posibles explicaciones
de por qué no ha podido seguir el ritmo de sus sectores vecinos.
- Eso es correcto. - ¿Estoy en lo correcto?
Su aprobación es alentadora.
Su orientación sería bienvenida, señor.
Muy bien, hagamos una auditoría completa de todas las rutas hiperespaciales que
conducen a Ord Man Tell en mi escritorio mañana a esta hora.
Como desées.
- PARTAGAZ: Sr. Blevin. - Señor.
Siento algo ansioso en ti esta mañana.
¿Estoy equivocado?
(SUSPIRA) No, señor. Y a riesgo de repetir, tienes razón.
Buenas noticias, ¿verdad?
Me temo que no.
Deseo presentar una acusación contra un compañero supervisor.
Proceder.
Creo que el Supervisor Meero está violando nuestros Protocolos Sectoriales,
como se describe en el Código de Conducta de la JIS, y que esta extralimitación,
por lo que fue reprendida anteriormente, corre el riesgo de comprometer la seguridad imperial
hasta el punto de que el silencio ya no es posible.
¿Crees que este foro es apropiado?
Hago.
Es un cargo serio.
BLEVIN: Creo que compartirá mi sentido de urgencia.
Supervisor Meero,
¿le importa ventilar su integridad en público?
No señor.
El supervisor Blevin obviamente encuentra mi conducta como un tema más interesante
que el avance de la Seguridad Imperial Integrada.
Ha puesto mucho en ello, tengo curiosidad por escuchar sus puntos de vista.
PARTAGAZ: Este es Ferrix, ¿no?
Sí, señor.
Tu sector.
Se recuperó una pieza inusual de equipo naval.
Meero quería tus informes sobre delitos.
Usted determinó que su pedido estaba fuera de lugar
y en violación de la cadena de mando. - DEDRA: Eso no es exacto.
Me aconsejó que reforzara mis sospechas con datos
y que tuviera cuidado con mi trabajo en el futuro.
¿Cuidadoso?
¿Es esa tu defensa? ¿Has sido "cuidadoso"?
Sería curioso cuántas personas en esta mesa
pensarán que es "cuidadoso" que haya encontrado una manera de acceder a los datos de nuestro sector
sin siquiera presentar una solicitud.
PARTAGAZ: ¿Es eso cierto, Dedra?
(INHALA) Sí.
Usé la Ley de Emergencia Imperial a raíz de Aldhani
para recopilar datos en múltiples sectores sin sanción oficial.
Pero esa es la pregunta equivocada.
Me gustaría saber si alguien aquí cree que la Rebelión planea sus acciones
alrededor de los límites construidos artificialmente de nuestros sectores.
El mayor Partagaz creó esos sectores.
Como principios organizadores, no como juguetes personales.
¿Crees que a los rebeldes les importan las líneas que dibujamos en los mapas?
¿Crees que la relevancia de mi trabajo ha sido suplantada?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Los sistemas cambian o mueren.
Señor.
Tesis, por favor.
DEDRA: Hay un esfuerzo rebelde enfocado y organizado
para adquirir componentes militares imperiales altamente restringidos.
¿Tu evidencia?
Al acceder a Informes de delitos del sector sin filtrar
, ahora puedo probar un vínculo entre el robo de nuestro equipo más secreto
y su distribución a los grupos rebeldes de toda la galaxia.
¿Estos son datos duros y verificables que está preparado para presentar?
Sí, señor.
Creo que el supervisor Blevin sabe que tengo un archivo documentado listo para usar.
Creo que sus acusaciones aquí esta mañana
tienen más que ver con la autopreservación que con cualquier sentido de urgencia.
¿Qué es más urgente que un oficial de inteligencia renegado?
Imagínese si todos en esta sala fueran tan flexibles con las reglas como usted.
Excelente sugerencia, Blevin.
Me pregunto dónde estaríamos ahora si todos aquí
mostraran el mismo esfuerzo que el supervisor Meero.
Tendré que pensar en eso.
Por el momento, estoy reasignando el sector Morlana al supervisor Meero.
Ferrix es de gran interés para ella
y claramente se ha convertido en una distracción para ti.
(INHALA) No veo ningún problema urgente, pero, como siempre,
saludo el provocativo intercambio de ideas.
Supervisor Grandi, acelerará su agenda.
Jung, espero tu informe sobre Ord Man para mañana.
Gracias a todos por la animada sesión.
Dedra, si pudieras caminar conmigo un momento.
PARTAGAZ: Bien jugado.
Gracias Señor.
Vigila tu espalda.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- (DUCHA CORRIENDO) - (
SUSPIRANDO) (GEMIDOS)
(SUSPIROS)
Keef.
Keef?
(PITIDO) Saldré
en un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Lavar.
Voy a dar un paseo.
WIND I: Bueno, necesitamos cosas.
Arkie está en la playa.
Estará abierto.
CASSIAN: Estaba planeando ir por el otro lado.
Mmm, Arkie tiene los nuevos sabores.
Y necesitamos Peezos.
No te olvides de los Peezos.
¿Nos quedamos sin Peezos?
Peezos y Revnog.
- Los verdes verdosos. - (SUSPIROS)
VIENTO I: El verde Revnog.
A ti también te gustó.
Keef? ¿Estas escuchando?
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE OPTIMIZADA) - Ah. (HABLANDO LENGUAJE EXTRANJERO)
(RISAS)
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Correr!
¡Vamos vamos vamos vamos!
(CHARLA EN LENGUA EXTRANJERA)
- SHORETROOPER: ¡Eh, tú! ¡Deténgase! - (JADEO)
SHORETROOPER: ¡Alto!
SHORETROOPER: ¡Congelar!
(CHARRETA INDISCINTA EN LENGUAJE
EXTRANJERO) (ZUMBRE)
(CHARRETA INDISTINTA EN LENGUAJE EXTRANJERO)
SHORETROOPER: ¿Qué estás haciendo?
- ¿Perdóneme? - SHORETROOPER: Sigues mirando a tu alrededor.
Solo trato de averiguar qué está pasando.
SHORETROOPER: ¿Eres parte de eso?
¿Parte de qué?
SHORETROOPER: No te hagas el tonto.
No, voy de camino a la tienda.
SHORETROOPER: Retroceda.
Párate justo ahí.
Parece que estás sudando.
- Bueno, hace calor. - SHORETROOPER: O has estado corriendo.
¿Por qué estaría corriendo?
SHORETROOPER: Porque eres parte de eso.
¿Parte de qué?
- SHORETROOPER: Yo haré las preguntas. - ¡Mango! ¡Correr!
Muelle Nueve, Muelle Nueve, ¡corredores hacia el sur!
HOMBRE: ¡Muévete! ¡Vamos!
Puedo esperarte aquí, si quieres.
SHORETROOPER: ¿Amigos tuyos?
- ¿Qué? - SHORETROOPER: Me escuchaste.
CASSIAN: Espera, no... Uh...
(RÍE) No conozco a nadie aquí. Yo soy turista.
SHORETROOPER: Los turistas no corren.
Pero no estoy corriendo.
SHORETROOPER: Tienes razón. Esa ventana está cerrada.
- (ZUMBIR) - (GEMIDOS DE HOMBRES)
(GEMIDOS)
Solo voy a la tienda.
Está justo ahí.
SHORETROOPER: Necesita calmarse, señor.
Asistencia de droides, por favor.
(HOMBRES GEMIDOS)
Uh... ¿Qué? Esperar. ¿Qué es él...? No, esto es una locura. (RISAS)
SHORETROOPER: Quédate con este por mí. Quiero revisar el refugio.
(HOMBRE GRITANDO)
UNIDAD KX: ¿Dijo colgar?
No no no. No.
No, lo malinterpretas.
No, él... se refería a reloj.
- UNIDAD KX: ¿Colgar? - No, no, se refiere a reloj. (Jadeos)
(Gemidos, asfixia)
UNIDAD KX: Hang.
(Ahogándose)
¡Díselo! (JADEANDO) ¡
Dile que te refieres a mirar!
JUEZ: ¿Cargos?
FISCAL: Merodeando en la escena de un crimen.
- Caminar un macizo desatado. - (SUSPIROS)
FISCAL: Ensuciamiento de animales.
JUEZ: Cuatro meses.
Próximo.
ALCALDE: ¿Kef Girgo?
¡Kef Girgo!
Aquí.
- ¿Nombre? - (RISAS) Oye, eh, Keef Girgo.
- ¿Cargos? - FISCALÍA: Desorden Civil.
- Discurso antiimperial. - (RISA NERVIOSA) No. No.
FISCAL: Huyendo de la escena de la actividad antiimperial.
- (SUSPIROS) - FISCAL: Intento de daño...
- Yo... lo siento, algo anda mal. - JUEZ: Yo no lo haría.
Ya tienes suficientes problemas sin un cargo de resistencia al juicio.
Solo soy un turista.
Oh, disculpas a todos entonces.
Esto solía ser una sentencia de seis meses.
Seis años.
- ¿Seis años? - GENTE: ¿Seis años?
- ¡No, no, espera! - ALCALDE: Llévatelo.
- Cambio de pautas. - SHORETROOPER: Llévatelo.
- ¡Yo no hice nada! ¡Oye! - Recíbelo con el Emperador.
Esperar. ¡Soy solo un turista!
- JUEZ: Siguiente. - ¡Esperar!
- (SONIDO DEL SISTEMA) - (CHATEAR INDISCRITO)
(CONTINÚA EL CHARLOTTE)