(CLICK)
Seis años.
- ¡No, no, espera! - ALCALDE: Llévatelo.
Cambio de pautas.
- CASSIAN: ¡Yo no hice nada! ¡Oye! - Recíbelo con el Emperador.
¡Soy solo un turista!
ALCAIDE: Bienvenidos a Narkina Cinco.
Esta es una instalación de fábrica Imperial.
Todos ustedes han sido evaluados como dignos de trabajar.
(RECLUSIVOS GEMIDOS)
KLEYA: Es el dueño de la tienda en Ferrix.
Está buscando a Cassian Andor. Su madre está enferma.
LUTHEN: Puede que tenga una pista.
KLEYA: Probablemente, el ISB está trabajando en su radio.
- ¡Estás adivinando! - Y te estás resbalando.
Mi nombre es Kino Loy.
Soy el director de la unidad Five-Two-D.
Los cuarenta y nueve hombres en esta sala me responden.
XAUL: ¿Ves las luces blancas? Ese es el piso.
El blanco es frío, el rojo es caliente.
JEMBOC: Duplicaron el número de todos el mes pasado.
PORDO.
TAGA: Nunca ha oído hablar de eso.
- JEMBOC: Las resentencias. - No sé nada al respecto.
MELSHI: No mires el número.
- Estás aquí hasta que no te quieren. -KINO: ¡Melshi!
¿En serio con eso? Tus preocupaciones...
Eso es suficiente.
Ha atraído la curiosidad de la JIS.
Sólo intento limpiar mi nombre.
Uno pensaría que querrías dejar Ferrix muy atrás.
Uno estaría equivocado.
TIGO: Calén!
Bix Calen.
- ¡Correr! -TIGO: ¡Atrápenla!
(JADEO)
(VEEMOSS GRITA)
- HOMBRE 1: ¡No, no, no, no! - HOMBRE 2: ¡Lo criticó!
- HOMBRE 3: ¿Quién? - HOMBRE 1: Veemoss!
HOMBRE 2: Ustedes serán los que estarán cortos de personal todo el día de mañana.
HOMBRE 4: Piensa en eso cuando estés frito.
DEDRA: Hola, Bix.
(BIX GRUÑIDOS)
(PUERTA SILBE)
(SUSPIROS)
No me gusta perder el tiempo.
Pero uno debe tener cuidado.
Tiras de la red y lo fácil,
lo rápido,
es asumir que todo lo que has arrastrado a la orilla es un pez.
Tengo colegas que creen que esa es la mentalidad prudente
en defensa del Imperio.
Pero tengo una visión más matizada.
Lo intento.
Así que esto es lo que haremos, Bix.
Te diré todo lo que sé,
y al hacerlo, tal vez convencerlo de cooperar sin intervención.
De lo contrario,
contamos con el Dr. Gorst,
quien desarrolló un sistema de entrevistas único que a algunos de nosotros nos entusiasma mucho.
Como ya saben, anoche trajimos a Salman Paak.
Lo rastreamos hasta una radio escondida en su patio
y pensamos que podría cooperar sin que lo alentaran.
Para un hombre con muy poca actividad rebelde real en su currículum,
fue notablemente resistente,
lo que por supuesto nos hace pensar que hay más que aprender.
Lo que lleva a una sesión más larga.
Y de repente, es de mañana.
Y ahí estamos, perdiendo el tiempo.
(INHALA CON FUERZA)
Al final, fue una muy mala decisión de su parte.
Aprendimos todo lo que necesitábamos saber
y, francamente, no parece que valga la pena el precio que pagó.
Paak asistió a una reunión separatista hace dos años en Jondora
, donde conoció a una mujer que dijo que si se tomaba en serio la política,
le gustaría actuar como enlace para Ferrix cuando regresara a casa.
Le enviaron la unidad de radio fractal que usaste ayer por la tarde.
Ahora bien, esta mujer desconocida que lo reclutó para la causa
parecía menos interesada en generar actividad política en Ferrix
que en utilizar la posición comercial única de su planeta
para adquirir equipo imperial robado.
¿Sabías que a Salman Paak se le pagó para mantener viva esa radio?
¿Sabías que fuiste el único que lo usó?
¿Sabía que el comprador, su contacto,
se reunió con Paak solo una vez antes de que se lo entregaran?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
Estás en mi red, Bix.
¿Eres un pez o eres un ladrón, hmm?
Parece una pena terminar en el tablero de tallado
si tu motivación aquí es solo el dinero.
No tiene antecedentes registrados de problemas políticos.
Eres dueño de un negocio.
Ahora, preferiría una conversación en lugar de poner al Dr. Gorst de vuelta al trabajo.
Pero eso, por el momento, depende totalmente de ti.
Eres ISB, ¿no?
Lo peor de lo peor.
Me vas a decir absolutamente todo lo que sabes sobre el comprador.
Parece que disfrutas esto.
Vas a contarme todo sobre Cassian Andor y su relación.
Ellos no tienen una relación.
Me darás un informe completo y
detallado de cada pieza
de equipo imperial robado que hayas pasado,
de dónde vino, a quién sobornaron en el camino
y adónde fue.
No conozco al comprador.
-DEDRA: ¿En serio? - En realidad.
Bueno, Salman Paak dice que has tenido al menos seis reuniones de las que está al tanto.
Dice que te sientas en esa radio durante horas a la vez.
señalo.
A veces contesta, viene, compra, se va.
Seis encuentros presenciales.
Andor y él, volaban edificios y mataban a los guardias de seguridad.
Estás herido tratando de advertirles.
Su compañero de trabajo muere tratando de ganar su libertad.
Andor y el comprador escapan juntos.
Me suena a un nido de relaciones.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Cassian Andor?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
Lo peor que puedes hacer en este momento es aburrirme.
No me vas a creer de todos modos, ¿verdad?
No
, supongo que no.
- Es toda suya, Dra. Gorst. - Gracias.
(LA PUERTA SE ABRE)
(BIX RESPIRANDO FUERTEMENTE)
(ZUMBANDO)
JEMBOC: Gire.
(CHARLA OCUPADA)
¿Listo?
Tu lado. Volar.
Mesa tres.
No estarán faltos de personal todo el día.
Viene un hombre nuevo.
Pero podemos tomar el turno si presionamos.
- Ya estamos arriba en Cuatro. - Me vendría bien una comida adecuada.
- XAUL: Dos, eso es una amenaza. - (GEMIDOS)
¿Ulaf?
- JEMBOC: ¿Qué dices, viejo? - Temporizador corto.
¿Hacer una carrera por la victoria?
Mi mano. Podría necesitar ayuda.
- Cambiemos. - ¿Qué?
- Vamos. - JEMBOC: Tiene razón. Cambiar.
- ¿Por qué? - Keef es más rápido.
- Hay una mejor manera de decir eso. - La mano.
- ¿Que es todo esto? - Sólo un pequeño reequilibrio.
- CASSIAN: Y... - Ulaf, ¿cuánto debes?
Ser 41 turnos mañana.
Eres el próximo hombre en salir.
Eres el más bajito de los bajitos.
¿Esto cambia tu idea?
¿Yo? No no. es Taga.
¿Estás bromeando?
- JEMBOC: Girar. - Sabio movimiento.
Ulaf se va a casa.
¿Hombre nuevo para ellos hoy?
Siempre al día siguiente, ¿no?
Ya sabes que hacer.
(BIX RESPIRANDO PESADAMENTE)
Oh, las... Las restricciones no son nada que temer.
Es mucho más seguro para ti estar atado mientras nos enfrentamos.
No hay nada intrínsecamente físico en este proceso,
pero tuvimos algunas pruebas iniciales que fueron un poco caóticas. (RISAS)
(PUERTA SILBE)
(JADEO)
Hay una luna del Borde Exterior llamada Dizon Fray.
Allí había una especie consciente, bastante inusual.
Extremadamente hostil al concepto
de un centro de reabastecimiento imperial que se estaba planeando.
Digo "era" porque crearon tal revuelo
que a los comandantes locales se les concedió permiso para utilizar cualquier medio necesario.
Y, um, bueno, lo que es importante para nuestros propósitos aquí hoy
es que la masacre de los Dizonites
fue transmitida y grabada como prueba de la misión.
Hacen un sonido al morir.
Una especie de súplica coral, agonizante.
Era bastante diferente a todo lo que alguien haya escuchado antes.
Había tres oficiales de comunicaciones monitoreando la documentación
y fueron encontrados horas después acurrucados
en varios estados de angustia emocional,
en un espacio angosto debajo del puente del barco.
Hemos tomado las grabaciones
y las hemos modificado ligeramente, superponiéndolas, ajustándolas.
Y encontramos una sección de lo que creemos que son principalmente niños,
que tiene su propio efecto particular.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
No toma mucho tiempo.
(PITIDO)
No se sentirá así por dentro. Pero, um...
Avísame cuando estés dispuesto a cooperar.
Ah, y si tiene dificultades para hablar,
simplemente mueva la cabeza de un lado a otro.
Querrás estar seguro de eso, Bix, de que estás cooperando plenamente.
Son las escuchas repetidas las que causan el mayor daño.
¿Estamos listos?
Sigamos con eso.
(CRESCENDOS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (PARA LA MÚSICA) - (RESPIRACIÓN FUERTE) (RESPIRACIÓN
TEMBLANTE)
(RESPIRACIÓN FUERTE) (GRITOS
)
(ZUMBURGO)
JEMBOC: Perforar lejos.
(CHATTER OCUPADO)
Estoy tomando mi carrera.
(RUBIDO, ARRANQUE)
(CRUJIDO DE METAL)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) LOCUTOR
: En el programa.
Nuevo hombre en el suelo.
Todos, mantengan posiciones.
(SONIDO DE ALARMA)
KINO: ¡Hombre nuevo en el suelo!
¡Mantengan sus posiciones!
GUARDIA: Súbete al ascensor y detente.
(SUSURRA) Dos hombres atrás. Dos armas.
- GUARDIA: Avanza. - Sin botas.
GUARDIA: ...en ese ascensor.
- (ZAPPING) - (GRUÑIDOS)
(PARLANTES DE LOS RECLUSIVOS)
¡Silencio!
(GRUÑIDOS DEL PRESO)
Está tocando la barandilla.
¿Créeme ahora?
- El ascensor no está cableado. - ¡Arriba!
Nada que se mueva puede freírte.
(PITIDO FUERTE)
Tengo una nueva idea.
(RUBIDO DEL ASCENSOR)
No espere.
Atacamos mientras ellos bajan. Ahora.
- Volverán a subir. - CASSIAN: No.
Haremos que se detenga.
Lo cerramos a la mitad.
Toma un guardia, un arma.
(RUBIDO DEL ASCENSOR)
Esta es la Unidad Cinco-Dos-D.
Nivel cinco, habitación dos.
La "D" es para el turno de día.
Los 49 hombres en esta sala me responden.
(GEMIDOS, RESPIRACIÓN RASPIDA)
(EL DISPOSITIVO PITI)
No los guarde.
¿Deberíamos empezar?
(RESPIRACIÓN RASPIDA) ¿
Cuándo fue la última vez que hablaste con Cassian Andor?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO)
- (ZUMBIDO, ARRANQUE) - (CHATTER OCUPADO)
- Déjame. Déjame, déjame. - Puedo hacerlo.
- Lo sé. - JEMBOC: Listo.
Estoy listo.
Listo ahora.
¿En dónde nos paramos?
¿Estamos en el juego?
Estamos en un estante con una hora restante.
¿Qué? ¿Qué hay ahora?
Acabamos de hablar de esto.
Te lo dijimos hace dos minutos.
¿Crees que no quiero ganar?
¿Estoy trabajando o no?
Un estante arriba. La nuestra para perder.
- JEMBOC: Girar. - ¿Que estas esperando?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- Mantenla aquí. - (BIX GRUNTS)
Mantenla con vida.
¿Como rehén?
Ella es un testigo.
Es la única que tenemos que puede identificar a Axis.
- ¿Y Salman Paak? - No me importa.
Me gustaría colgarlo.
Lo que queda de él de todos modos.
Asegúrese de que sepan quién está a cargo.
Como desées.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
- (PITIDOS) - (SILBIDO DE LA PUERTA)
MON: El senador de Chandrila está con los que se oponen
a la nueva legislación de seguridad pública del Emperador.
SENADOR 1: ¡Viva el Imperio!
¿Hay un problema más importante que enfrenta
este organismo en este momento que la extralimitación imperial?
La Directiva de Resentencia de Orden Público es el siguiente paso
en una marcha demasiado predecible hacia una autoridad completa e indiscutible.
SENADOR 2: ¡Dice la verdad!
- SENADOR 3: ¡Buu! - SENADOR 4: ¡Baja el volumen!
Nuestra primera responsabilidad es con los ciudadanos que nos han enviado aquí.
- (CLIC DE BOTONES) - Nuestro segundo voto es proteger el poder
y la independencia de esta extraordinaria cámara.
SENADOR 2: ¡Escúchala!
MON: Estoy aquí hoy para hablar con los senadores que han venido con la mente abierta,
aquellos de ustedes que todavía creen
que cuando entramos a este edificio estamos en un templo.
(CHARROTE INDISTINTO)
( SILBIE DE LA PUERTA) (TRINO DE COMUNICACIONES
)
Maneje.
Llamaron desde la residencia.
Tu prima, ella ha llegado.
¿Qué?
Tu primo.
¿En la embajada?
¿Ella está allí ahora?
Bueno, dijeron que querrías saber.
(ENCENDIENDO, ZUMBANDO)
- HOMBRE 1: ¿De dónde vienen? - HOMBRE 2: No sé.
KINO: ¡Baja el volumen!
Podrían tenernos aquí para siempre si quisieran.
KINO: Ya basta de ti, Melshi.
Correcto, todos se establecen ahora mismo.
Algo esta mal.
Sea lo que sea, se están tomando su tiempo.
¿Que esta pasando?
¿Qué están diciendo?
Creo que es el nivel dos.
(SPLASH DE AGUA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- HOMBRE 3: Muy bien. - Se pone rancio aquí.
JEMBOC: No puede ser mucho más.
¿Estás bien, Ulaf?
Estoy bien.
Nivel dos, lado lejano.
Taga, algo roto?
¿Que esta diciendo?
Nivel dos. Viene por aquí ahora.
- ¿Que esta diciendo? - ¡Tranquilo!
- (APAGANDO) - HOMBRE 4: ¿Qué está pasando? ¿en?
(ENCENDIENDO)
¿Qué fue eso?
JEMBO: ¿Qué es eso?
No es nada. Alguien no cargó.
Están contando.
Entonces cortaron la luz?
¿Qué crees que está pasando?
(ALARMA A TODO VOLUMEN)
TAGA: Algo anda mal en dos.
- Van demasiado rápido. no puedo leerlo - ¡Todos, cálmense!
Algo está realmente mal en dos.
Mírame.
No tienes ni idea de lo que están diciendo.
"Nivel dos, lado lejano. Nivel dos".
¿Estáis todos revueltos o algo así?
Una palabra tarda una semana en llegar hasta aquí.
¡Y estás entrando en pánico por algo
que está sucediendo al otro lado del edificio!
Es un largo camino, sí. Pero tienes que admitir...
LOCUTOR: (EN PA) Quédate en tu lugar.
en programa Pies abajo. Cara al frente. Manos en la cabeza.
Tendremos el cumplimiento inmediato de las instalaciones
o comenzaremos a activar los pisos sin previo aviso.
Los puentes en programa tendrán sus puertas abiertas.
Todos los turnos a proceder de inmediato a sus puestos.
(CHARRERO INDISTINTO)
(LEIDA jadea)
- Es increíble. - (MON RISAS) La
tía Vel ha estado en Tassio Moon, mira lo que me trajo.
Tu padre puede tener una opinión.
Veremos si te deja ponértelo.
Me deja hacer lo que quiero.
Bueno, ¿por qué no te lo pruebas?
(Riéndose)
¿Dónde has estado?
- Viajando. - ¿Seis meses?
Hay mucho que ver.
(SUSURRA) No tengo suficiente de qué preocuparme.
Mírate.
El Imperio no descansa, Mon.
La Rebelión es lo primero.
Tomamos lo que queda.
Dime que vas a casa de visita.
Han estado detrás de mí para encontrarte.
Por supuesto.
Solo vine a verte primero y limpiarme un poco.
En serio, Vel, ¿qué te ha hecho hacer?
¿Quién?
Eres de los que preocuparse.
Atrapado aquí, encajonado.
- Por favor, dime que estás teniendo cuidado. - Están pasando cosas.
Hay riesgo.
No hay otra manera.
Estoy empezando a pensar que estamos sobre nuestras cabezas.
- Él'
Hiciste un voto.
LEIDA: Se ajusta.
(RISA DE MON Y LEIDA)
(CHARLA INDISCINTA)
CASSIAN: ¿Nunca piensas en escapar?
Sabes que no responderé a eso.
CASSIAN: (RISAS) Tomaré eso como un no.
Toma lo que quieras.
Si agitas esa boca tuya por más tiempo, te arrepentirás.
Seguro que lo has pensado.
¿Cuántos guardias en cada nivel?
Si quieres salir vivo de aquí, apaga esa parte de tu mente.
Bueno.
(SUSPIROS)
¿Cuántos turnos te quedan?
(SUSPIROS) 217.
Entonces, dime lo que sabes antes de irte.
Has sido advertido.
¿Crees que les importa lo que decimos?
KINO: Estás solo con esto.
¿Por qué?
¿Crees que están escuchando?
(SE BURLA) ¿Crees que les importa lo suficiente como para hacer un esfuerzo?
(SUAVEMENTE) Como si lo supieras.
Yo se esto.
No necesitan preocuparse.
Todo lo que necesitan hacer es encender este piso dos veces al día
y mantener sus números en marcha.
¿Por qué molestarse en escucharnos?
No somos nada para ellos.
Melshi tiene razón.
Somos más baratos que los droides y más fáciles de reemplazar.
Buena suerte para ti.
CASSIAN: ¿Crees que les importa lo que decimos?
Nadie esta escuchando.
Nadie.
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?
(REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA)
(SUSPIRACIONES)
CASSIAN: Nadie está escuchando.
(GRITANDO) ¡Nadie está escuchando!
PARTAGAZ: Te llevaste a Gorst.
Es bueno ver que está funcionando.
DEDRA: Sí, señor. El interrogatorio fue exhaustivo.
No tenemos motivos para creer que se ocultó nada.
Pero no hay identificación en tu Axis.
¿Sigue siendo solo 'El Comprador'?
Es decepcionante, lo sé.
Pero sugiere el alcance de lo que está haciendo.
Axis obviamente ejecuta una operación muy disciplinada.
Y uno que sea lo suficientemente grande como para no depender de ninguna red o proveedor.
Caleen nos dio una lista de cada pieza de equipo que pasó por Ferrix.
Y creemos que ya tenemos una coincidencia
con una unidad de selección recuperada de una casa de seguridad
operada por una célula rebelde asociada con Maya Pei.
Andor, ha superado todo esto.
Sí, y eso es lo que me gustaría destacar.
Es el ladrón local, ¿verdad? ¿El asesino fugitivo?
Andor regresó a Ferrix tres noches después de Aldhani con dinero en el bolsillo.
¿No podría ser por la venta del Starpath?
no puede ser Lo dejaron atrás, ¿verdad?
¿Estás tratando de conectar a Aldhani?
Eso es un poco exagerado.
Estaba bien afeitado.
Andor se había afeitado.
Pregunta: "Describa su apariencia".
Respuesta: "Él se había afeitado la barba".
Los rebeldes de Aldhani estaban bien afeitados.
Dos soldados de la guarnición que lo
miraron sintieron cierta similitud con nuestra imagen de referencia.
Bueno, eso vale la pena correr hacia abajo.
Sigamos eso.
LAGRET: ¿No cuestionaste a la madre?
Decidí esperar.
Mejor ahora dejarla en su lugar y retroceder.
Es demasiado vieja y frágil para algo serio
y, al menos, es nuestro cebo.
Ella es la razón por la que Andor regresó.
Quizás se comunican.
DEDRA: Si lo son, lo sabremos.
Estamos en ella a tiempo completo.
- (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) - (SALPICADURAS DE AGUA)
(CHARRERO INDISCRITO)
HOMBRE 1: ¿Lo escuchaste?
- HOMBRE 2: ¿Has oído? - ¿Qué?
HOMBRE 2: ¿Qué pasó con la unidad dos-cinco?
- No nos dijeron nada. - Estás bromeando.
Ellos no saben sobre eso.
¡Estaban fritos!
- HOMBRE 3: Los matan. Todos se han ido. - XAUL: ¿Quién dijo?
- HOMBRE 4: Ambos turnos. - Cien hombres.
TAGA: Eso no puede ser correcto.
No has oído nada.
¿Que dijo el?
- No sé. - HOMBRE 5: Están todos muertos.
¿Quién está diciendo esto?
- Técnico de mantenimiento. - Tuvimos un equipo caer.
- Dijeron que frieron todo el puente. - HOMBRE 6: Habla.
Le dijo a Zinska.
¿Por qué?
Preguntarle.
HOMBRE 7: Eso es increíble.
¿Zinska?
Escuchó que estaban causando problemas.
LOCUTOR: En el programa. Pies abajo.
Tendremos el cumplimiento inmediato de las instalaciones o comenzaremos...
¿Qué dijo?
¿Qué pasó en dos?
Nosotros... No lo sabemos.
Los liberaron a todos.
(RONCOS)
- KINO: ¡Sube al programa! -¡Kino! Kino!
(SUAVEMENTE) Tenemos que tener cuidado.
Cuanto menos crean que sabemos, mejor.
(MELSHI JADEANDO)
(GRITANDO) ¡Espera tu programa!
¡Aprieta y escucha!
Es un rumor.
Tal vez es verdad.
Tal vez no lo sea.
No hemos oído nada.
Es sólo otro día, otro turno.
Así que mantengamos la boca cerrada,
mantengamos la cabeza baja (SUAVEMENTE) hasta que sepamos qué está pasando.
(SONIDOS DEL ZUMBADOR)
EEDY: Te levantaste temprano.
Llegar tarde a casa, levantarse temprano.
Vestida y arreglada.
Recorta tu cabello.
Mmm. ¿Algo que deba saber?
Te dije que no dejaras la cena afuera anoche.
Su mensaje fue tan breve.
Uno se preocupa.
Estás tan ocupado estos días que tal vez te estás olvidando de comer.
Has estado registrando mi habitación otra vez.
Se llama limpieza.
Me gusta una casa ordenada.
Has estado en mi palco privado.
Tengo formas de saber.
(SE RÍE)
(CLICKS EN LA LENGUA)
Te encuentro trabajo, plancho tu uniforme, preparo dos comidas al día,
muevo montañas para levantarte del suelo
y ponerte de pie, ¿y qué cosecho?
¿Cuál es el retorno de mi inversión?
Estábamos hablando de que me husmeaste.
La sombra de un hijo, un inquilino, un extraño.
Eso es nuevo. Querrás recordar eso.
Todo ese tiempo en Morlana.
¿Qué pasa si dejo que tu negligencia me vuelva loco?
Imagina eso.
Mira hacia atrás hace unos meses, cuando podías ignorarme fácilmente.
- Imaginar. - (SORBIENDO RUIDOSO)
Imagina que me hubiera resquebrajado bajo el peso de tu descuido.
Imagina que me hubiera roto y no estuviera aquí ahora para recoger los pedazos.
Me han ascendido.
(RISAS)
Sabía que reconocerían tu promesa.
Las exigencias de mi tiempo se incrementarán.
El tío Harlo estará muy contento.
(PERFORANDO)
- JEMBOC: Perforar. - CASSIAN: Correcto.
Ulaf, vamos, compañero.
(PERFORACIÓN)
(CHATTER OCUPADO)
JEMBOC: Aléjese.
- Vamos muchachos. Vamos. - Uno dos. (RONCOS)
- JEMBOC: Vamos. - Estoy ahí. Estoy ahí.
(ULAF JADEANDO)
- JEMBOC: Eso es todo. Eso es todo. - (TODOS LOS GRUÑIDOS)
(CLANKS)
- Muy bien. - De acuerdo, vamos.
(TALADRO)
Vamos, Ulaf. (JADEO)
Manos fuera.
- MELSHI: Claro. - Ulaf, manos.
JEMBO: Gire.
Vamos muchachos. Podemos hacer esto.
Lo haré. Solo... Solo mételo.
(ULAF JODIENDO)
JEMBOC: Vamos, muchachos.
¿Solo una noche, Vel?
VEL: Me temo que sí.
PERRIN: ¿Vas a regresar a Chandrila hoy?
Sí. La peregrinacion.
¿Buscarte un marido?
(SCOFFS) No estaba en mi lista de cosas por hacer.
Bueno, necesitas un viudo en este punto.
¿Quién queda de algún valor a tu edad?
Sí. Todos los buenos están tomados.
Hemos tenido una afluencia de Chandrilanos aquí recientemente.
- ¿Recuerdas a Tay Kolma? - Hago.
El antiguo novio de la madre.
¿Qué?
¿Es eso algo que le has dicho?
La palabra clave es "viejo", cariño.
Estábamos juntos en la escuela primaria.
Al menos no te has vuelto político, Vel.
Todas las personas interesantes se están volviendo muy tediosas estos días.
Nadie me llama tedioso.
VEL: ¿Tay Kolma?
Dinero.
¿Eso es todo?
¿No tengo suficiente de qué preocuparme?
VEL: ¿Algo que pueda hacer?
Sí.
Sé una niña rica y mimada por un tiempo.
Recuérdale a la gente que eso es lo que eres.
Voy a tratar de.
¿Qué hemos hecho, Vel?
Hemos elegido un lado.
Estamos luchando contra la oscuridad.
Estamos haciendo algo con nuestras vidas.
(PASOS QUE SE ACERCAN)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
(BIX RESPIRACIÓN RASPIANTE)
(CHARLA OCUPADA)
- Syril Karn. - Se quien eres.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Quería agradecerte por el ascenso.
No tuve nada que ver con eso.
SYRIL: Bueno, mi jefe parece pensar que lo hiciste.
Simplemente le dimos un certificado de buena salud.
¿Has estado esperando aquí?
Sí.
Yo nunca te mentiría.
Yo...
necesitaba encontrarte y no es tan fácil
agradecerte lo que hiciste y lo que estás haciendo.
Y para seguir y...
Trate de seguir la conversación que tuvimos el mes pasado.
Eso no fue una conversación. Te trajeron para interrogarte.
¿Me estás acosando?
Sé que trabajas aquí y vengo a veces a ver si te veo.
Soy un supervisor de ISB.
¿Tienes alguna idea de los problemas en los que estás ahora mismo?
Pensé que había arruinado mi vida.
Pensé que había terminado.
Después de conocerte y descubrirlo,
entendiste lo peligroso que era Cassian Andor. Sólo...
Sólo estando en tu presencia, yo... Me he dado cuenta de que vale la pena vivir la vida.
Me di cuenta de que, al menos, había justicia
y belleza en la galaxia y si seguía adelante...
Tal vez mi creencia trastornada de que había algo mejor destinado para mí.
en el futuro era un sueño al que valía la pena aferrarse.
Podría hacer que te arrestaran, ¿eres consciente de eso?
Quiero lo que quieres.
lo siento Lo sé.
Estás fuera de mi mente.
Ya te he dado una segunda oportunidad.
Si vuelves a acercarte a mí, buscas algo de esto
y te juro que te tendré en una jaula en el Borde Exterior.
(SUSPIROS)
- (CLICKS) - (SILO DE LA PUERTA)
Ahí lo tienes. Acabo de llegar. Recogieron a un piloto rebelde hace una hora.
- ¿De nuestra lista de objetivos? - No, al azar.
Pero está usando una unidad de enmascaramiento imperial robada.
- ¿Uno de los nuestros? - Bueno, Corv está comprobando pero...
- ¿Dónde lo tienen retenido? - Un destructor frente a Steergaard.
Traiga al Dr. Gorst, envíelo allí de inmediato.
Ya lo hice.
Él es dueño de su manera.
- ¿Quieres ir? - Sí. No. No hay tiempo.
Interrogaré a distancia.
Buen trabajo.
Vamos.
(SIGHS)
He revisado las cuentas.
Ojalá me hubieras llamado antes.
Había mejores maneras de hacer esto.
Fue tan fácil al principio.
Si planeamos hacer más donaciones,
debemos asegurarnos de que el trabajo que ha realizado hasta ahora
no volverá para atormentarlo. - ¿No se pueden ocultar todos?
Hay un retiro de crédito de 400,000 que está resultando ser un problema.
Aparece en el libro mayor, luego desaparece.
- Hay que empapelarlo. - ¿Cómo?
- Lo más fácil sería un depósito. - (RISAS)
Si tuviera tanto por ahí, no te habría agobiado.
¿En cuántos problemas estoy?
No hay ningún problema a menos que escaneen las cuentas.
Pero eso viene.
(SUSPIROS)
El tiempo no es ilimitado.
Necesito un préstamo.
Cierto tipo de préstamo.
Parece que has pensado en esto.
Necesitamos un banquero de Chandrilano con relaciones de tesorería
y un libro de negocios que es incomprensiblemente enorme.
Tienes a alguien en mente.
No es una lista larga.
- Y sin embargo tienes miedo de decir quién es. - Davo Sculdun.
(SUSPIROS)
No es banquero.
- Es un matón. - El matón más rico de todos.
No me digas que ya hablaste con él.
- Quería traerte una solución. - ¿Le has dicho?
Que te sientes constreñido por las nuevas leyes fiscales.
- Es bastante común. - Un senador, faltan 400.000.
¿Qué pensará?
Pensará que eres como todos los demás con los que trabaja.
Quieres lo que es tuyo.
¿A que costo?
No estoy seguro.
Él quiere conocerte.
- Quiere reunirse aquí. - (RISAS)
Davo Sculdun, aquí. Usted debe estar bromeando.
Empujé hacia atrás pero...
(SUSPIROS)
Podría seguir mirando.
- (LA PUERTA SILBE) - PARTAGAZ: Fue un control de aduana de rutina.
- HEERT: Totalmente aleatorio. - LAGRET: ¿Solo el piloto?
- DEDRA: Era el único a bordo. - Y sin testigos.
DEDRA: Qué belleza, señor.
Mostró un perfil imperial por un momento y luego desapareció.
Pensaron que era extraño y perseguido.
¿Alguna posibilidad de que llamara a casa por radio antes de que lo atraparan?
Jura que no lo hizo. Pensó que se escaparía.
¿Esta fue una entrevista con el Dr. Gorst?
Sí, señor. La confianza es alta.
Hizo que el piloto hablara casi de inmediato.
HEERT: El dispositivo de enmascaramiento imperial que usó es uno de los artículos robados
, del astillero naval en Lozash el año pasado. - PARTAGAZ: Increíble.
Disculpas. Estábamos fuera del sitio.
Tenemos un piloto rebelde bajo custodia.
Uno del grupo de Anto Kreegyr.
Lo recogieron en un control de aduanas.
No creemos que Kreegyr sepa que ha desaparecido todavía.
Nos dice que planean una redada en la central eléctrica de Spellhaus.
¿Hacia dónde se dirigía?
- De camino a Kafrene. - Lo darán por desaparecido pronto.
Exactamente. No queremos que Kreegyr se asuste.
No podemos aferrarnos a él. No podemos dejarlo ir.
Destruye el barco. Haz que parezca un accidente.
Hay demasiado en juego. Si yo fuera Kreegyr, sospecharía.
PARTAGAZ: Queremos que Kreegyr avance.
¿Qué pasa si ensuciamos el barco?
Un accidente. Algo mecánico.
Que el piloto sea encontrado muerto en la cabina. ¿Qué pasaría?
Tendrían que encontrarlo. Pero lo remolcarían hasta Kafrene.
Si lo hicimos rápidamente, lo organizamos correctamente, lo dejamos a la deriva en el tráfico.
Hazlo así. Máxima prioridad. Rápida y cuidadosamente.
No dejamos rastro.
Excelente trabajo.
Quiero una reunión con la inteligencia militar inmediatamente sobre Spellhaus.
Vamos.
(SILBE DE LA PUERTA)
(ZUMBRE)
(SILBE DE LA ESCOTILLA) (CHARLA
OCUPADA)
(GEMIDOS)
(GRUÑIDOS)
(ARRANQUE)
(GRUÑIDOS DE CASSIAN)
- (SONIDOS DEL ZUMBADOR) - (GEMIDOS) LOCUTOR
: (EN PA) Reclusos, en el programa.
Programa en marcha.
Mesas de bajo rendimiento en posición.
La mesa dos toma el turno por seis bastidores y tres.
Mesa uno en la caja.
(RECLUSIVOS GEMIDOS)
(RESPIRANDO FUERTE)
- Ulaf. -KINO: Vamos. Hagamos esto.
- JEMBOC: (SUSURRANDO) ¿Puede ponerse de pie? -CASSIAN: Sí.
(SONIDOS DEL ZUMBADOR)
LOCUTOR: En el programa.
(GEMIDOS)
XAUL: Cúbrelo. Cúbrelo. Cúbrelo.
- Aférrate. - LOCUTOR: Reclusos en programa.
Programa en marcha.
Mesas de bajo rendimiento en posición.
(RESPIRANDO CON FUERZA)
(GEMIDOS)
Ulaf. Oye mirarme.
(SUSURRA) Está bien.
Casi ahí. Casi ahí.
(ESCALOCES)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
- (ZUMBIDO) - (GEMIDOS DE LOS RECLUSIVOS)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
Kino, necesita un médico.
Llévalo a la celda.
(ULAF GEMIDOS)
Llegamos tarde. Vamos. Sigue moviendote.
Sigue moviendote. Sigue moviendote.
CASSIAN: Uno, dos, tres.
Está bien. Está bien.
- Toma su cabeza. - CASSIAN: Te tengo.
Zinska, diles que necesitamos un técnico médico aquí.
Tú, ponte en marcha. Ahora.
(ULAF GEMIDOS)
Aguanta, Ulaf.
Solo te quedan unos pocos turnos.
Entonces te vas a casa.
LOCUTOR: En el programa.
(RUBIDO DEL ASCENSOR) Bájese
. Vamos.
(LA PUERTA SILBE)
KINO: Aquí viene, Uli.
Te tendrá de vuelta en tu celda muy pronto.
No te he visto por un tiempo.
No he ido a ningún lado.
Su nombre es Ulaf.
Lo he visto antes.
Espera.
(MASCARILLA SILBANDO)
Solo le quedan 40 turnos.
(ZUMBIDO DEL DISPOSITIVO)
Solo quiero que se levante y se mueva.
Es duro como una roca vieja.
(PITIDO)
Mírame, hermano.
Su nombre es Ulaf.
No quiero saber su nombre.
Le quedan 40 turnos.
Así que solo queremos algo que lo ayude a pasar los próximos días.
Ponlo de nuevo en pie.
Esa no es una opción.
¿Qué?
¿Qué, no puedes salvarlo?
No hay nada que salvar.
Ha tenido un derrame cerebral masivo.
(SILBIDO DE AIRE)
KINO: ¿Qué estás haciendo?
No puedo ayudarlo.
No puedo ayudar a nadie.
Necesito una bolsa y un carro.
GUARDIA: Ya viene.
RHASIV: Tiene suerte.
Pasará en paz, que es más de lo que puedo decir del resto de nosotros.
Otra semana como esta, y estarás rogando por lo que está recibiendo.
¿Qué quieres decir?
Me escuchas.
Sostenga sus hombros. Tú, sostén sus piernas.
¿Qué pasó en el nivel dos?
Querrá mantener a sus hombres a raya.
Ahora sosténgalo.
No sentirá nada.
(ASFIXIA)
(EXHALA)
Ha pasado.
¿Qué quiere decir... (SIGHS) mantener a mis hombres en línea?
¿Qué pasó en dos?
Necesitamos una bolsa y un carrito.
GUARDIA: Dije que viene.
(LA PUERTA SILBE) Cometieron
un error.
Un hombre que acababa de ser dado de alta en cuatro terminó de nuevo en dos al día siguiente.
Se corrió la voz en el piso, y luego los mataron a todos.
GUARDIA: ¿Necesitas a esos otros hombres allí?
RHASIV: Se están yendo.
GUARDIA: Ahora.
KINO: Si fuera liberado...
Me escuchaste.
Nadie va a salir, ¿verdad?
No ahora.
No después de esto.
Al menos tu amigo está libre.
GUARDIA: Ustedes dos, en el programa ahora.
Arriba. Manos en la cabeza.
Muevete.
Vamos. Vamos.
Ahora. Vamos.
¿Cuántos guardias hay en cada nivel?
Nunca más de 12.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)