- ¿No por qué no?
- No quiero. - Tienes que.
Escribo mi propio destino.
Mira, estar triste no te hace interesante.
No estoy triste.
Simplemente no observo la noción occidental
del "Año Nuevo".
- ¿Ah, de verdad? - Si.
De hecho, celebro el año nuevo chino.
Correcto. Bueno.
¿Cuándo es el año nuevo chino?
- ¿Puedo sentarme? - Derecha.
Realmente no tengo tiempo para esto.
Me veo increíble y tú te ves bien.
- Mm-hmm. - Te veré ahí.
¡Qué ... no!
Multa. Multa.
¡Multa!
Me estás rompiendo las pelotas aquí.
¡Sí! ¡Feliz año nuevo!
¡Whoo! Okey, cariño.
Tendremos una buena noche.
Va a ser un año muy interesante para la moneda.
Habrá tan ... Hay tantas monedas ahora
que están al alza, ¿sabes?
Quiero decir, tienes que saber cuál elegir.
Aluminio. Tienes que invertir en aluminio.
Ese es el más grande. Luego oro.
Bitcoin es ... Sé que es un cliché ...
Pero Bitcoin es el indicado.
Quiero decir, eso es lo interesante de Bitcoin.
Realmente es la moneda del pueblo.
- ¡Oh, me encanta! - Mm.
- ¿Otra ronda? - ¡Sí!
Si. Lo siento, si, si.
Um, me encantaría otro gin tonic.
Bueno.
Tomaré una copa de vino tinto.
- Ooh. - [risas]
Oh, también tendré eso ...
Una copa de vino tinto ...
Además del gin tonic.
- No hay problema. - Lo que quiera la dama.
[todos riendo]
Oh, Dios mío.
[música electrónica de baile] Para que
lo sepas, solo me interesa Kate.
- Si, vale. - Solo Kate.
- Entendido. - Gracias.
¿Qué fue eso?
Cree que estás en forma.
¡Ay Dios mío!
Eso es eléctrico.
Kate!
¿Conseguimos martinis de espresso?
[risitas]
¡Sí!
♪ ♪
¿Hola?
Mi nombre es Jessie.
Solo necesito orinar.
Soy una chica muy normal.
[ruido de orina]
[música rock en silencio]
♪ ♪
Pobre Donna.
James, James Bond.
[risas] ¿Qué estás haciendo?
Estas borracho.
Jessie está borracha.
¡Si!
[descarga del inodoro]
Ope.
[se ríe torpemente]
Hilo ... hola.
Hola, Jessie.
Como sabias mi nombre
Lo ha dicho varias veces desde que llegó aquí.
Oh sí.
Oh sí sí. Derecha.
¿Qué estabas haciendo ahí?
Orinar.
Orinar ... pero puedes hacerlo de pie.
Sí, me invité a sentarse.
Poder orinar de pie es un regalo.
¿Qué ... [suspira]
¿Orinarías en la boca de un caballo de regalo?
Sí, lo haría.
Repugnante.
Ya sabes, es Bond, James Bond.
Lo estabas haciendo al revés.
En realidad, fue una conversación privada.
- Ah, vale. - Si.
- Lo siento. - Okey.
Sin preocupaciones.
Sin embargo, tenías razón en una cosa.
[risas]
Pareces borracho.
Bueno.
[puerta cruje, ruido sordo]
[suspiros]
¡Pa!
Aire libre.
Entonces, ¿es una moneda real?
Uh, eh, ¿no?
UH no.
- Derecha. - Eso ... sí.
- Entonces es como en los tiempos modernos. - Sí, sí.
Es como una
moneda moderna ... Ya sabes, es una moneda moderna.
Es una moneda moderna.
Entonces, si digo, "¿Puedo tomar un poco?"
Sí, diría: "Sí, por favor, venga a mi oficina de inmediato".
[Ambos se ríen]
- Sí, lo siento. - Yo sólo estoy bromeando.
Yo ... la gente dice que tengo un sentido del humor al azar.
¿Qué?
♪ ♪
Eres gracioso.
Yo ... oh, esa es mi tarjeta de biblioteca.
Me gusta leer. [Risas]
Tengo algunos más aquí.
♪ ♪
[risas]
¡Baño!
Oye. Hola de nuevo.
Si.
Te conozco.
¿Trabaja en Shepherd's Bush Superdrug?
No.
¿Qué?
[risas] Eso es una locura.
Bueno, hay alguien que trabaja allí
que se parece exactamente a ti.
- No soy yo. - Okey.
¿Él es guapo?
- ¿Que qué? - El tipo de las superdrogas.
Oh sí. Oh Dios mío.
Schmokin '. ¡Awooga!
Bueno. Bien gracias.
♪ ♪
No, es ... quiero decir, el tipo de Superdrogas estaba buenísimo.
Pero dijiste que me parezco a él.
No ... quiero decir, siento
que tienes una esencia similar a la de él.
- ¿Qué? - Tienes una esencia similar.
- Correcto. - No dijiste "esencia".
Dijiste "emisión".
Jajaja. Gracioso.
Tengo un acento gracioso. Estupendo.
Todos: Diez, nueve, ocho ...
No quiero perder mi lugar.
- Todos: siete, seis ... - Muy bien.
No tienes que besarme ni nada.
Sinceramente, no se me pasó por la cabeza.
[todos aplausos]
[gemidos] ¿Deberíamos dividir esto
o deberíamos poner algo de dinero en su cuenta o ...
No, está bien. No te preocupes.
- Lo tengo. - Okey.
Quieres tener sexo
Estamos teniendo sexo.
Sí, lo sé, pero ¿quieres?
- Si. - Si, vale.
Solo estoy comprobando que no sea un error.
No es un error.
Bueno. Está bien.
[ambos gruñidos]
Espera ... ¿quieres tener sexo?
Si.
¿Tú?
- Si. - Okey.
Estupendo. Whoo.
Está bien. [Ambos gimen]
[música de jazz suave]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[en voz baja] ¿Qué diablos?
- Oi. - ¿Si?
¿Cómo se llama?
¿No sabes mi nombre?
Se quien eres.
Si. Eso espero.
Eres el chico de la cosa.
- ¿Um que?
Yo solo ... oh, mi ... oh, mi Dios.
¡Ah!
¿Que demonios?
¿Cómo no me dijiste esto?
¿Qué quieres decir?
Quién eres, a qué te dedicas.
De hecho, lo hice.
¿A qué te dedicas?
Soy un actor.
Oh. No, gracias.
¿Cuándo comimos cereal?
¿Por qué llevas mi abrigo?
Esto es lo peor que me ha pasado.
De acuerdo, no estoy seguro de por qué te estás volviendo loco.
Ay Dios mío.
Oh. Oh.
No puedo creer que te dejé caer sobre mí.
¿Déjame? Me dijiste que lo hiciera.
Bueno, no deberías haberlo hecho.
Porque si hubiera sabido quién eras,
no habría dejado que eso sucediera.
No pareció importarle anoche.
Bueno ... [se burla]
estaba actuando.
No, no lo estabas.
¿Eras tú?
No no.
[se burla]
Bueno, sí. Si.
Sí, soy ... sí.
Lo estaba,
sólo porque no puedo ...
No puedo, ya sabes,
cuando estoy borracho.
Y así ... todavía lo disfruté.
Bueno. Si.
- Lo siento. - No no.
Está bien. Quiero decir ...
[risas]
Lo mismo, ¿sabes?
Si.
Lo siento. ¿Qué quieres decir con eso?
- Quiero decir ... - [se burla]
Yo
tampoco, ¿sabes?
Si lo hiciste.
- No, no lo hice. - Mm.
Estoy bastante seguro de que lo hizo.
No, realmente no lo hice.
- No tu lo hiciste. - No.
¿Qué? ¿Entonces lo fingiste?
Si. Supongo.
[se burla]
No puedo ... no puedo creer esto.
Qué ... me acabas de decir que hiciste exactamente lo mismo.
[exhala]
No debí haberlo dado todo.
Mm, creo que te estabas esforzando bastante.
Lo siento, no te ofendas, pero
obviamente no me viste a toda máquina.
Oh, estoy bastante seguro de que lo vi todo.
Creo que
si lo hubieras visto todo,
lo sabrías.
- ¿En realidad? - Mm.
Como si no pudieras caminar.
Dios, eso suena horrible.
Si lo se.
Estarías arruinado por otras mujeres.
- Mmm. - Hm.
[risas]
Bueno, para que conste,
yo tampoco lo estaba intentando.
En realidad, no es cierto.
Recuerdo específicamente que dijiste
"Esta es una de mis mejores cosas".
Sí, nunca hubiera dicho eso.
Sí, ese era el subtexto de lo que estabas diciendo.
Estaba leyendo entre líneas.
¿Puedes creer que todavía era solo el 75%?
[música ligera]
Oh, Dios mío.
Deja de intentar ganar besando.
Dejas de atar para ganar al besar.
Obviamente soy mejor en eso que tú.
[Ambos ríen]
[Timbre de la puerta suena]
♪ ♪
Jesús. Te ves como una mierda.
- Oye, es el día de año nuevo. - ¿Qué esperas de mi?
No presentarse al trabajo con la ropa de anoche.
- Sabes qué, eso es justo. - Eso es realmente justo.
¿No vas a preguntar por qué no he cambiado o ...?
No.
Sin embargo, es una gran historia.
Niños, Jessie está aquí.
Pensé que íbamos a conseguir a Shivani.
Dios mío, ¿por qué no te casas con Shivani entonces?
No quiero casarme con ella.
No hay nada en el frigorífico.
Me voy a la cama.
Está bien. Entrégalo.
Vamos. Vamos.
Aquí vamos.
Ahora, ¿quién ha visto "Goodfellas"?
- Ahí fue cuando lo supe. - ¡Oye!
Solo sabía ...
¿Dónde has estado?
Te envié un mensaje de texto, ¿no?
Uf, no puedo encontrar mi teléfono.
Entonces ... [risas]
Si te dijera el nombre de
Tom Kapoor,
¿cuál sería ese tipo de ...
Qué respuesta obtendría ese tipo de respuesta?
- Caliente. - Mm-hmm, sí.
Bueno, sabes que estuvo allí anoche.
Oh. Eso es emocionante.
Hm.
Si.
¿Qué?
[susurra] Sí.
¿Qué?
- ¡Ay Dios mío! - Sé.
¡Sé! Sé.
[ambos jadean]
¿Cómo sucedió esto?
No. Dime todo.
No sé. Yo no.
Quiero decir, sinceramente, no lo sé.
Quiero decir porque estaba bastante borracho.
Pero recuerdo que seguí preguntándole
si quería hacerlo, como, mientras lo hacíamos.
- Haz eso. - Si.
Pero esta mañana volví a tener sexo con él.
Y Kate, apenas estaba borracho esa vez.
- Oh eso es tan dulce. - Mm-hmm.
Y ... oh, sí. Esta es la mejor parte.
Dos horas después, me llegó la regla.
¿Qué es eso? Tocado por un ángel.
Como, ese es ... El momento de eso.
¿Lo volverás a ver?
Um, no lo sé.
Probablemente no lo volverás a ver.
- [risas] - Quizás lo vuelva a ver.
Es un actor famoso, y tú eres un don nadie.
Oh, eso es tan duro, pero es verdad.
- Mm. - ¿Pero sabes que?
Lo hecho, hecho está.
Como si no pudiera retractarse.
Seré para siempre una mancha en su historia sexual.
- [chillidos] - ¡Lo sé!
Sabía que ibas a reaccionar así.
- ¡Ooh! - Oh.
[risas] ¡Vaya!
- ¡Vaya! - Oh.
[todos ríen]
Vaya, está bien.
De hecho, voy a meterme en la ducha.
- Oh sí. - Jill.
- Jessie. - Sí.
Cerca. Muy cerca.
- Oye. - Oh sí.
- [Ambos se ríen] - Tu, eh ...
Tu inodoro está completamente bloqueado.
Palomitas de maíz y agua.
Eso es 5.50. Gracias.
[música ligera de jazz] ¿
Tu película favorita es "La lista de Schindler"?
Oh no.
Esa es ... esta no es mi placa.
Porque es una elección bastante obvia, sin ofender.
- De nuevo, no soy Mike. - Esa no es mi ...
- ¿Todo bien aquí? - Si ... totalmente.
De hecho, ni siquiera he visto "La lista de Schindler".
¿Nunca ha visto "La lista de Schindler"?
No. No.
He visto "
No puedo creer que nunca hayas visto "Schindler".
[se burla] ¿Cuál es tu película favorita?
Uh, no lo sé, hombre.
"Hora punta 2"
Es una gran, gran película.
Tu película empieza ahora.
Buena charla, Mike.
[gemidos]
Qué idiota.
- ¿Qué está mal conmigo? - Me encantó eso.
Que estaba caliente.
Si. Sí, sí, totalmente.
Oh.
De hecho, me encanta la franquicia "Rush Hour".
¿Tomás?
- Hola. - ¡Hola!
Es una locura.
Trabajo ahí.
- Sí, yo solo ... - Recuerdo que dijiste
que trabajabas en un cine en Hackney.
Pero hay muchos cines en Hackney.
Pero luego recordé que dijiste que estaba cerca del Overground,
Así que sí.
- Guau. - [risas]
Buen trabajo, detective Morse.
[risas]
Inspector Morse.
Sí, no es detective. Es inspector.
[risas]
¿Qué estás haciendo aquí?
De hecho,
dejaste esto en mi piso.
Oh. ¡Ah!
Eso no es mío.
¿En serio?
No. Aunque lo tendré.
[risas] Está bien.
Bueno, eso es raro.
Vine a devolver esto.
No es tuyo.
Y ahora parezco un psicópata, así que ...
[ambos se ríen]
probablemente debería irme.
Bueno. Está bien.
- Adiós. - Sí, nos vemos.
[risas]
Lo siento mucho.
Yo estoy ... Yo también estoy caminando de esta manera.
- Si. - Ah, vale.
Yo ... sí ... estoy tan ...
¿Entonces puedo caminar un poco contigo?
- Si seguro. - Si.
[Ambos se ríen]
- Probablemente bueno en realidad. - Estará bien.
Por si acaso algún súper fan loco te mata de camino a casa.
¿Y si me matas?
Oh por favor. No soy fan
Pero hay un asombroso almacén abandonado
que realmente quiero mostrarte.
Oh, sí, de hecho tengo un par de audiciones ...
¿En serio?
Probablemente nos estén escuchando en este momento,
esta conversación.
- ¿El Gobierno? - Si.
El Gran Hermano siempre está mirando. Despierta, sheeple.
Ooh, espero que no solo te hayan escuchado decir "oveja".
[risas] Espero que lo hayan hecho
para que sepan que yo '
[risas]
- ¿Quieres entrar? - Sí No.
No quise que sonara así.
Como si quisiera que sucediera algo.
No no no. Hago.
Quiero ... quiero
tener algo ... que suceda algo.
Ah, vale.
Fresco. Yo también.
Um, genial. No, yo ...
tengo mi período esta tarde.
¿Por primera vez?
[risas] Sí.
Eso es muy gracioso. De hecho, me hiciste reír.
No suelo encontrar graciosos a los hombres,
así que eso es una verdadera victoria para ti.
[risas]
No, yo solo ... solo quería marcarlo
porque a veces la gente puede ser un poco ...
Sabes que soy un hombre adulto, ¿no?
Guau.
Espero que hayan escuchado
lo que acabas de decir por tu bien.
Eso fue genial.
Eso fue ... [risas]
Me gustó ... Me gustó eso.
[risas]
¿Qué pasa con eso? ¿Cuanto costo eso?
- No sé. - Mm.
- ¿Qué hay de eso? - No estoy seguro.
Fue justo aquí cuando conseguí el lugar.
¿Cuánto fue esta taza?
Sí, es de mala educación hablar de dinero, ¿sabes?
Bueno, el silencio es una herramienta del opresor.
- UH Huh. - ¿Y a qué te refieres con eso?
No lo sé, pero suena cierto,
y suena bastante inteligente, por eso lo dije.
Entonces, ¿te gusta trabajar en el cine?
- [risas] - Entonces, ¿te gusta ser actor?
- ¿Qué? - No, lo siento, lo siento.
Es una pregunta extraña.
Bueno, solo quiero saber cosas sobre ti.
¿Por qué?
Entonces puedo describirte a la policía
cuando robas mi taza.
¡Ah!
No lo haré ... no lo robaré.
¿Cuáles son los nombres de sus padres?
David y Liz.
¿Y cuál te gusta más?
Um, mi mamá, supongo.
Pero arruiné su cuerpo,
por lo que se ganó mi lealtad de alguna manera.
[risas]
Mm-hmm.
¿Quieres preguntarme algo?
[risas] Sí.
Lo siento. Sí, por supuesto.
UM esta bien.
¿Cuál es tu color favorito?
Azul.
Fresco. Bueno.
Um, ¿cuál es tu
segundo color favorito?
- Oh vamos. - No yo...
Esa es una buena pregunta para ser justos.
Siento que dice mucho sobre alguien,
cuál es su segundo favorito, ¿sabes?
Mi segundo color favorito es el verde.
Tiene cinco minutos para pensar en una pregunta mejor.
Bueno. Multa.
[suspiros]
[puerta se cierra]
[golpeteo de la ducha]
[teléfono vibra]
Carga tu teléfono, idiota.
- ¿Sabes que? - ¿Puedo cambiar mi respuesta?
Ya no creo que el azul sea mi color favorito.
No puedo oírte pensar.
Vamos. Próxima pregunta.
[chasquidos de los obturadores de la cámara]
Por aquí. Aqui.
- Rompe hogares. - ¡Rompe hogares!
- ¡Rompe hogares! - ¡Oh espera!
¡Esperar! Es solo el limpiador.
[charla indistinta]
Si.
Si, lo siento. [Risas]
- Lo siento, amor. - Si.
[risas]
- Es un trabajo honesto. - Gracias.
Qué tengas un lindo día.
[música ligera]
Jessie?
♪ ♪
¿Jessie?
♪ ♪
[se burla]