[pájaros graznando]
- Oh, cuidado con la cabeza. - Bien gracias.
- Adiós. - Adiós.
["Return of the Mack" de Mark Morrison]
Probablemente no nos volvamos a ver, ¿verdad?
- No es agradable. - Estupendo.
♪ ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Vamos ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ ♪
♪ Bueno, traté de decírtelo ♪
♪ Sí, lo hice ♪
♪ Pero supongo que no lo sabías ♪
♪ Como dice la historia más triste ♪
♪ Cariño, ahora tengo el flujo ♪
♪ Porque lo supe desde el principio ♪
♪ Cariño, cuando me rompiste el corazón ♪
♪ Que tenía que volver ♪
♪ Y mostrarte que lo haría ganar ♪
♪ ♪
♪ Me mentiste ♪
♪ Todas esas veces dije que te amaba ♪
♪ Me mentiste ♪
♪ Aunque sabías que moriría por ti ♪
♪ Me mentiste ♪
♪ Sí, lloré, sí lloré ♪
♪ Regreso del Mack ♪
♪ Ahí está, regreso del Mack ♪
♪ Vamos, regreso del Mack ♪
♪ Oh, Dios mío ♪
♪ ♪
- Tuviste sexo. - ¡Si chico!
¡Whoo!
Si. ¡Vamos!
[música impactante]
♪ ♪
["Braces" de Paul Williams]
- ¿Tienes el cepillo para el cabello? - Uh, tengo mi cepillo para el cabello.
- Oh vamos. - Llegaré tarde al trabajo.
¿No se suponía que debías empezar hace como una hora?
- Ay Dios mío. - ¿Cambiaron los relojes?
- Sí, el mes pasado. - Oh, patético.
Oh, ahí está.
[campanillas telefónicas]
♪ No seas tímido ♪
[risas]
Bueno, bueno, bueno, cuando llueve, llueve a cántaros.
¿Qué?
♪ Oh, chico Danny, ♪
♪ Las tuberías, las tuberías están llamando ♪
¿Dan? No, no puedes verlo.
No puedo evitarlo si estos chicos están obsesionados conmigo.
Está caliente, pero es un poco desagradable.
Si.
- ¿Qué está diciendo entonces? - Nada.
¡Oye!
Simplemente me preguntó si estaba por tomar una copa esta tarde.
Te asustas. ¿Qué dirías?
Dije que podría serlo, sí.
- Oye, no lo hagas. - [gruñidos]
Ugh.
- "LOL sí." - Mm-hmm.
- "Entusiasta, entusiasta, entusiasta. - ¿Dónde y cuándo?
Estoy libre todo el día".
Es una bebida informal por la tarde,
y si tenemos sexo ...
- Tenemos sexo ... - Dios mío.
- No significa nada. - De hecho, vamos.
El sexo por la tarde es básicamente un recado.
♪ ♪
Bien, haz lo que quieras, pero usa protección.
Mm-hmm.
No voy a poner este piso a prueba de niños.
Bueno.
¿De verdad crees que es una buena idea?
Está bien. No me agrada.
Es solo mi amigo.
¿Entonces no te acostarás con él?
Oh, no, definitivamente lo haré, sí.
Derecha.
Honestamente, puedo quedarme hasta el final del turno
, si no puedes cubrir. - No, esta bien.
Está bien. Puedo manejar este lote.
[se ríe] Ve a hacer tus cosas, niña.
Uf, lo arruiné.
No debería haberle sacado los dientes.
Yo no'
- ¿Oh, Humphrey Bogart? - Si.
Correcto.
¿Sabes que está en la película que estás a punto de ver?
El desea.
Bueno.
¿No crees que es difícil ser amigo de
personas con las que has tenido sexo? - Bueno, hemos tenido sexo.
- Somos amigos. - Bueno, sí.
Pero eso es ... eso ... eso es diferente.
Eso es, como, una vibra diferente, ¿sabes?
Además, fue solo una vez, apenas lo recuerdo.
En todo caso, trato de bloquearlo.
Dios mío, he escrito "Cabaslanca".
No, no, por favor, por favor, no hagas eso.
- ¡Oh, no, no, no, no, no! - No podemos.
No podemos. No podemos romperlo.
- No podemos. - ¡No no no!
- Eso' s dinero exacto. - Es tan agotador.
- Nos lleva tanto tiempo ... - Es algo muy agotador.
[charla indistinta]
- Hola. - Ay Dios mío.
Oh hola.
¿Qué haces, fingiendo leer de nuevo?
Sí eso es bueno.
Oh, que bueno verte. Hola, te ves genial.
Gracias.
Lo siento, llego tarde.
- Oh esta bien. - No, no, no, está bien.
Sí, no, no he estado aquí por mucho tiempo,
así que está bien, bien.
- ¿Entonces como estás? - ¿Que esta pasando?
- Estoy genial. - No, sí, soy genial.
- Acabo de llegar del trabajo. - Oh, ¿cómo va el negocio del cine?
- Genial, está en auge. - ¿Si?
- ¿Ya manejas el lugar? - Sí, finalmente, no.
De hecho, ahora me dejan usar la fotocopiadora.
porque hago esto, como, un boletín mensual.
Muy genial.
Sí, en realidad es principalmente para decirles que
no descarguen pornografía en nuestro Wi-Fi.
¿En serio? Dios.
- No, está bien. - Eso fue ... eso fue una broma.
- Oh. - [se ríe]
Quiero decir, no es una mala idea. [risas]
[risas] No, sí.
¿Como es tu trabajo? ¿Cómo está el café?
¿Todavía estás en el café con los pasteles polvorientos en la ventana?
- [se ríe] - Sí, sí, todavía está ahí.
Pero todo es frío.
Sí, me he centrado principalmente
en mi música, en realidad. - Lo siento, ¿qué música?
- Mi música. - Conoces mi música.
Sí, lo siento, no, lo siento, cuando dijiste ... sí, tu música.
- Si. - Si lo amo.
- Sí, lo sé, sí. - Mm-hmm.
¿Qué tipo de música es esta?
Ooh, en este momento, he estado tratando
de alejarme del dub, pero es imposible.
- Derecha. - ¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, te conozco.
De acuerdo, ¿dónde está?
Oh, maldición, oh, Dios, espera. Allá estamos.
Aww, oh, mira eso.
- Es agradable. - ¿Lindo?
Oh, lárgate.
Eso es jodidamente romántico, eso es.
Parcela de enterramiento de lado a lado. Ella va a perder la cabeza.
Pensé que habías dicho que quería un reloj nuevo.
Sí, pero eso fue una trampa, mira si tomo el camino fácil.
De todos modos, deja de distraerme.
Estoy tratando de encontrar algo para ti.
Tú eres quien empezó a mostrarme parcelas de entierro.
Oh, sí, aquí estamos.
Ahora, el guión es una mierda,
pero el dinero es una barbaridad.
Cual es la parte
Todd Emery, un optometrista desafortunado en el amor,
que se enamora de una chica ciega.
Rachel McAdams ya adjunta.
Bien, esto puede ser una idea loca,
pero ¿qué tal si intentamos encontrar algo para mí
? Eso es realmente bueno. - ¿Qué?
- ¿Como una pequeña película independiente? - No lo sé, tal vez.
¿Por qué? ¿Estás engordando?
- Uf, olvídalo. - ¿Te encuentras mal?
- Déjeme ver. - No me pasa nada.
- ¿Qué está pasando contigo? - ¿Por que me estas haciendo esto?
Y una especie de historia corta,
no era su gato, así que tuve que devolver el dinero,
pero me pidieron que me quedara a cenar.
- [risas] - [risas]
Ese es mi sábado.
¿Qué?
Te extrañé.
Ooh, está bien, Dan.
- Jessie. - Oh.
Antes de que esto suceda, solo quiero decir que
me encanta ser amigos y me encantaría continuar
esa amistad. - Sí, genial, yo también.
Sí, obviamente podemos volver a mi casa,
pero solo quiero advertirte que hay un olor extraño
en mi habitación en este momento, pero siento que
si conoces el contexto del olor,
entonces se siente como raro ... - Jessie.
Al menos extraño cuando lo hueles.
- Jessie, espera, yo ... uf. - Esto es incómodo.
Uh, sabes que estoy en una relación, ¿verdad?
- No, no lo eres. - Sí, estoy a lo grande.
Ooh, entonces ... ¿quién? ¿Quien es quien?
Claire.
Claire. Claire.
Oh, guau, Claire del café. Oh, Claire.
Oh, Claire con el ... flequillo. Ella tiene un flequillo.
¿Cómo sabías que tiene un flequillo?
Oh, ya sabes, cualquiera que la siga
en Instagram lo sabe.
Ella ... ha sido una gran transición para ella.
Realmente un gran año, así que ese es ... No, no, no, yo ...
Eso es genial porque tú y Claire
, ambos tienen flecos. - ¿Por qué actúas así?
Como si, literalmente, dijiste que solo querías ser amigos.
Yo no ... no, no, no, lo siento, no, y lo mantengo.
Estoy totalmente a favor ... Quiero ser tu amigo,
pero siento que entrar en
una relación adecuada es un paso demasiado lejos
y bastante grosero y, en última instancia, innecesario, así que ...
Bueno, mira, yo Quiero decir,
estamos bastante abiertos de todos modos, así que ...
Oh, oh, está bien,
genial, genial, amigo, agradable. [Risas]
- Honestamente, esto no es 1967. - ¿Por qué me atacas?
No estoy atacando.
La forma en que estoy reaccionando a esto es completamente consistente
, con mi personalidad. - Jessie, vamos.
Oh, lo siento, mi viaje está a dos minutos.
Um, dale mi amor a los flecos.
- Es Claire. - Sí lo que sea.
Tú lo haces tú.
- [suspiros] - ¿Sabes a qué me refiero?
Es como...
Te digo que creo que es cáncer.
No tengo mucho tiempo.
Cathy, no tienes cáncer de ojo.
- ¿Cómo lo sabes? - No eres médico.
Tengo todos los síntomas. Mirar.
- Eso no es un ... - Solo estás moviendo el ojo.
Eso no es un síntoma.
- Gracias. - Sin preocupaciones.
Por cierto, estaba delicioso.
Vaya, estoy muy contento.
- Gracias. - Sin preocupaciones.
- Qué tengas buenas noches. - Gracias a ti también.
- ¿No que?
No puedes follar con civiles.
Ella ... [suspira]
Debería despedirte.
- Oh, no me vas a despedir. - Yo "Star is Born" -dije tú.
No se puede llamar civiles a la gente.
Para ti, eso es lo que son.
de lo que sabes sobre ellos. No es normal.
Dios.
Todo lo que digo es que hay una razón por la que los
actores salen con otros actores. Simplemente es más fácil.
Vaya, eres una verdadera romántica, Cath.
Bueno, es más fácil para todos.
Quiero decir, la mitad del tiempo, esta pobre gente
no sabe en lo que se está metiendo con tu suerte.
Quiero decir, mira al marido de Reese Witherspoon.
- ¿Qué hay de él? - Él murió.
- No, no lo hizo. - ¿No lo hizo?
Bueno, ¿en quién estoy pensando?
Siempre es un placer, Cath.
No quiero asustarlos, y no estoy siendo dramático,
pero diré esto.
Lo más probable es que salir con alguien como tú
arruine la vida de una chica para siempre. - Vaya, está bien.
O peor, el tuyo, o por extensión el mío, así que ...
Sí.
Solo algunas cosas para pensar.
- Mm-hmm. - ¿Okey?
- Okey. - Te quiero.
- Yo también te amo. - Voy a saltar.
Oh, y escucha.
Si piensas en comer pan,
llámame y te convenceré.
Sin pan.
Dilo.
- Sin pan. - Entiendo.
Maldito infierno.
- ¿Entonces estás en una esquina? - Estás en una esquina.
Vete a la mierda.
No, no quiero cancelar porque así
es como obtienen tu dinero.
Ellos se encargan de los gastos de cancelación y ... no, tú no.
Quiero decir, los gatos gordos más arriba.
Suenas encantador. Suenas genial.
Así que no solo ... si das la vuelta a la cuadra,
y te encontraré en la esquina.
Estoy en la esquina si te sirve de algo.
Es solo ... sí, está bien, te veré entonces.
Genial, quiero decir, muy emocionado de conocerte, hombre.
Quiero decir, esto va a ser genial.
De acuerdo, adiós.
[refunfuña en voz baja]
Jessie.
[risas] Vaya, hola.
Yo solo ... te vi a través de la ventana.
Genial, sí, bonito.
Ha sido un tiempo.
Sí, solo
estoy esperando un auto, así que ... por eso estoy aquí.
- Ah, vale. - Sí, ¿me estás siguiendo?
No.
Porque obviamente no te estoy siguiendo
- porque, ya sabes ... - ¡Jess!
Fuiste tú quien vino a saludar desde la ventana.
Oh, Dios, hola.
Ah, olvidaste tu libro.
- Genial, gracias. - Eso está bien.
Dan, este es Tom Tom, este es Dan.
- Oye. - Vete a la mierda.
Es ... eres ese tipo de ... De cómo se llama.
- Amigo, soy un gran admirador. - ¿Eres tú?
Si.
Oye, mira, sé que es un poco incómodo,
pero me haré una foto contigo.
Mi hermano ... como, se enloquecería si supiera que estoy contigo.
- No, eso es genial. - ¿Estás seguro?
Jessie.
Oh, oh, genial, genial. Bueno.
No sabía que este tenía cámara.
[se ríe] Esto es una locura.
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?
Bien, genial, bueno, ahí vamos
porque mi auto está aquí en realidad, es tan bueno verte, Tom.
Es bueno verte, Dan. Soy yo, así que ... Dios mío.
- Literalmente loco. - Jessie ...
- Lo siento, ¿puedo tomar una foto? - ¿Qué?
- Sí, por supuesto. - Te amaba en "Los Vengadores".
- Yo no estaba en eso. - Si tu fuiste.
[charla indistinta]
De acuerdo, me queda como media pinta en el pub,
así que voy a rebotar, ¿de acuerdo?
Oh, en realidad, oye, ¿quieres un trago?
- No, estás bien, amigo. - ¿Estás seguro?
Está bien. Oye, esto estuvo bien, ¿verdad?
- No, no lo fue. - Si cierto.
[se ríe] Está bien, hombre, nos vemos más tarde.
- ¿Puedes tomar una foto? - Oh.
- No no no no.
- Yo también puedo llevarme el tuyo. - No, está bien.
Dios mío, está bien.
[charla indistinta]
Oye ... saluda a tu novia de mi parte.
- ¿Qué? - Tu ... whoa.
No tengo novia.
Sí, lo haces ... deja de arruinar
mi momento genial con la ventana.
- ¿Podemos tomar algo? - No.
Espera, ¿rompiste el día de tu cumpleaños?
Sí.
Dijiste que rompiste en Nochevieja.
- Ese es mi cumpleaños. - Oh.
- Lo siento mucho. - Si.
Entonces, ¿combinas fiestas o ...
haces otra cosa otro día?
¿Lamentas que termine
o que mi cumpleaños sea en la víspera de Año Nuevo?
Principalmente el cumpleaños ... sí, principalmente el cumpleaños.
- Sí, yo también, en realidad. - ¿Ah, de verdad?
Probablemente sea porque ... [se ríe]
Nosotros ... bueno, casi hago "The Daily Mail"
la mañana que tú ... Bueno, que nosotros ... sí.
- Mierda, lo siento mucho. - No, no, no, está bien.
Fue divertido. Fue muy divertido.
Pensaron que yo era el que limpiaba, así que estás a salvo.
Quiero decir, la velocidad a la que asumieron que
era bastante ofensiva.
Bueno, eso es ridículo.
Quiero decir, en todo caso, dejaste un verdadero desastre.
- Ay Dios mío. - [jadeos]
- Oh, sí, yo ... está bien. - Mm-hmm.
Ni siquiera dejé una toalla.
Ese fue un movimiento audaz.
Mi cama parecía un cuadro de Jackson Pollock.
- Cállate. - Tuve que quemar mis sábanas.
[se ríe] No, no lo hiciste.
No, no lo hice.
Los puse en el congelador como recuerdo.
[risas]
Lo siento, solo tengo que hacer una llamada rápida.
Hola, Policía Metropolitana.
Necesito ... sí, está bien, no, aguantaré.
[risas]
¿Quién interpretó al padre titular Ted?
Dermot Morgan.
- Vale cinco puntos. - ¿Qué?
Prueba.
Y la respuesta es Dermot Morgan.
¡Oh, lo hiciste bien!
Me encantan las pruebas de pub
de una manera saludable, no de una manera psicópata.
Sí yo también. Los amo.
Quiero decir, la gente dice que soy bastante competitivo
cuando lo hago, pero no creo que ... ¡Zsa Zsa Gabor!
Demasiado fuerte. ¿Qué fue eso?
Lo siento.
Solo un recordatorio de que los equipos deben pagar
las cinco libras para participar en el cuestionario.
- Lo siento. - Lo siento.
- Pregunta nueve ... - Nombra a tres miembros
del elenco de la película de 1983 "The Outsiders".
C. Thomas Howell, Patrick Swayze,
Ralph Macchio, Emilio Estevez,
Tom Cruise, Rob Lowe, Matt Dillon.
¿Como sabes eso?
- Oh, solía ser virgen. - [risas]
- [risas] - Está bien ... eso es asqueroso.
¿Es desagradable?
- No, no puedes decir eso. - Puedo decir eso.
- Eso ... bueno, está bien. - Está bien, no, no, no.
- ¿Qué? - Está bien, tengo uno bueno.
- Uno muy bueno. - Okey.
- Está bien, yo ... las opciones son ... - Dámelo.
O puedes matar un pollo con tus propias manos
o puedes vivir con el pollo durante un año.
- Vive con el pollo. - No lo siento.
- Tiene que vivir por dentro. - ¿Por qué no puede vivir afuera?
Porque el pollo paga el alquiler.
¿Quieres ser ese tipo de propietario?
- [suspiros] - ¿De verdad?
- Sí, mátalo. - Sí, genial, haría lo mismo.
- Um, aquí es donde vivo. - Oh, se ve bien.
Es. Sí lo es.
Es muy bonito.
Es ... el noveno que es nuestro es bastante acogedor.
- Derecha. - [se ríe]
Entonces ...
te veré más tarde.
De hecho, probablemente no.
- Estoy fuera un rato ahora. - Oh, oh, genial.
- Si. - Sí, ¿a dónde vas?
- Praga. - Guau.
No se puede simplemente inventar un país, Tom,
para que no ...
Diga: "Está bien, me voy a Praga".
- Estupendo.
- Si, vale. - [se ríe]
Bueno, es bueno.
¿Puedo usar tu baño, en realidad?
- Si totalmente. - ¿Si?
- No, claro que sí. - Fresco.
Debería haber dicho algo antes, sí.
- Deberíamos estar un poco enrollados ... - Silencio.
- Si. - Está bien, solo un poco de silencio.
¿Dónde has estado?
Te he estado enviando mensajes de texto ...
Hola, soy Kate.
- Tomás. - Si.
- Un placer conocerte. - Tomás.
Tom está aquí para usar el baño.
Está bien, genial, genial, sí, me encanta.
Es genial ahí arriba.
- ¿Está ahí abajo? - Puedo mostrarte.
- Está arriba en ... - Justo a la izquierda.
- Justo a la izquierda, sí. - Okey.
Arriba.
- ¿Qué carajo? - Cállate.
Que esta haciendo aqui?
Pensé que se suponía que estabas con Dan.
Estaba con Dan, y luego Tom
estuvo allí por alguna razón, y luego Dan
ahora sale con Claire, y Claire tiene un flequillo ahora.
Han pasado muchas cosas, han pasado muchas cosas.
Ay Dios mío.
Cuando llueve, se mea absolutamente.
¿Qué carajo? Se nos acabó el maldito té.
¿Tomará whisky?
Tenemos helado.
- ¿Cuál es la vibra? - Esa es la cosa.
No sé cuál es la vibra porque él estaba como,
"¿Quieres ir a tomar una copa?" Y luego fuimos a tomar una copa.
Y luego me dijo: "Oh,
caminaré un poco contigo".
Y luego caminó todo el camino hasta aquí
y ahora él está aquí,
y está arriba en el baño,
y no sé qué es eso como vibración.
De acuerdo, la vibra es que ha inventado una excusa de mierda
para venir a nuestra casa porque está enamorado de ti
, y vas a tener sexo. - Para.
Para. Cállate.
[jadeos]
Vas a ir a los Oscar.
¡Cállate!
[discutiendo indistintamente]
¡Estás loco!
[discutiendo indistinto]
- ¿Has visto lo caliente que está? - Sé.
- Simplemente cálmate. - No lo entiendes.
- Me vas a avergonzar. - Me vas a avergonzar.
- Esta es la mejor cosa de todos los tiempos. - Por eso me estoy volviendo loco.
[argumento indistinto]
Lo estás haciendo difícil.
- Voy a hacer lo que sea ... - No me importa ... hey.
¿Cómo va todo ahí arriba?
- Usted tenía razón. - Es una verdadera fiesta ahí.
- Oh gracias. - Será mejor que me vaya.
Oh, estas seguro? Porque ...
Sí, no, por supuesto, sí, por favor.
Fue un placer conocerte.
Fue un placer conocerte, Tom.
- Lo siento. - Fue genial verte, amigo.
- Tú también, sí. - [se ríe]
- Um, te mostraré la salida, lo siento. - Sí, sí, solo ...
- Te veré por ahí. - Si ... totalmente.
- Buenas noches. - Noche.
[música de jazz suave]
♪ ♪
- "Pal". - "Pal".
Sí, no es genial.
Oh.
Maldito "amigo".
♪ ♪