- Oh, está bien, cariño. - Por supuesto.
Oh, lo entiendo completamente.
Honestamente, bien, por favor.
Sí, lo haremos.
Está bien, te amo. Adiós.
[gritos]
- [pasos bajando escaleras. - ¿Qué pasó? ¿Qué sucedió?
Charlotte se ha retirado.
Oh, vaya ... pensé que te harías daño.
Se comió un poco de arroz viejo
y ahora dice que está demasiado enferma para venir.
[se burla] Sabía que ella haría esto.
¿Esto específicamente?
No coma arroz de la nevera
si no sabe cuánto tiempo lleva allí.
Quiero decir, probablemente esté mintiendo, ¿no es así?
Eso sería como ella.
- Vamos a levantarte. - Está bien, vamos.
Nuestros números están todos fuera ahora.
También podemos cancelar.
Mira, por eso no hago fiestas ...
Porque a nadie le importa una mierda.
- Está bien, no podemos cancelar ahora. - Todos están en camino.
Ay Dios mío. Llame a Dan.
- [se ríe] No. - ¿Por qué no?
¡Porque tiene novia!
Oh, se fue la otra noche.
Mm ... están abiertos.
Cristo, ¿qué significa eso, entonces?
Significa que, eh, está enamorado de ella
pero en realidad tiene sexo conmigo.
Bueno, eso es perfecto.
Te ves como una puta total esta noche.
- ¡Oye! - ¡Las tetas!
Bueno ... Buen punto, en realidad.
No no no no. Llamaré a Joe.
- Llamaré a Joe. - ¿En realidad?
Sí, siempre está dispuesto a pasar el rato.
- José. José.
Mm-hmm.
Hola, Joe.
Estamos haciendo esta fiesta de asesinatos y misterios en nuestra casa,
y, um, pensé que podrías estar libre esta noche.
¿Usted está? Estupendo. Fantástico.
Dile que traiga una silla.
- Lo siento. ¿Qué? - No tenemos suficiente.
¿Qué íbamos a hacer antes?
No lo sé, turnémonos en los que tenemos.
Uh ... lo siento, sí.
¿Puedes traer una silla? Ésta es una pregunta muy extraña.
Si.
Estupendo. Está bien, te veré pronto.
Bien, excelente. Nos vemos pronto.
[charla indistinta]
Lo siento mucho. Tengo que ir.
[música suave]
♪ ♪
Está bien.
[música de jazz en vivo]
♪ ♪
[charla indistinta]
- [Acento francés] - ¿Un pequeño regalo de bienvenida?
Muy agradecido. Muchas gracias.
Entonces, ¿dónde estabas la noche del asesinato?
Yo estaba en la cocina.
- Mm. - Si.
Um, entonces, ¿cómo conoces a Jessie?
- Sí, nosotros ... - Fuimos juntos a la escuela.
- Ah bien. Bueno. - Si.
En realidad, no se llevaba tan bien.
Oh, cierto, qué ... qué ...
¿Qué tipo de argumentos tenías? [Risas]
Um, no tanto ...
Le robé dinero.
Bueno.
¿Encontré mis propias huellas digitales?
- Mm. - No.
- Me comunicaré contigo más tarde. - Okey.
Bueno ...
Hola, señorita.
No puedo evitar notar que eres zurdo
lo mismo que el asesino.
- ¿Ya terminaste? - Seguir la corriente.
Irse.
Cual es tu problema?
- ¿Qué? - Nada.
¿Eso es una peluca?
¿Eres fanático de la comedia británica?
Si. Si.
[Acento cockney] No has visto comedia británica
hasta que no hayas visto a Manuel
luchar absolutamente con algunos platos.
- [risas] - "Fawlty Towers". Muy bien.
Eso es correcto, sí.
Es como si estuviéramos tan pegados a nuestros teléfonos
que ya ni siquiera podemos mirar a alguien cara a cara.
- Mm. Completamente. - Ya sabes, incluso ayer ...
Sí, es como si nos hubieran condicionado
para convertirnos en estos, como, monstruos narcisistas sin sentido.
- Mm-hmm. - O recompensado con me gusta.
Es una adicción.
Lo siento, ¿necesitas ayuda aquí?
Estoy bien. Gracias.
Eres muy amable.
¿Te gusta el vino tinto?
Es bueno para un vino barato, supongo.
- Diferentes golpes. - Si.
- [Acento americano] - Bueno, no puedo haber sido yo.
Estaba visitando al boticario.
Boticario. Boticario.
Boticario.
[suspiros]
[voz normal] Está bien si estás ocupado.
Jesucristo, ¿qué has hecho?
¿Qué estás haciendo?
Me estoy metiendo en el personaje.
Bueno, ¿puedes darte prisa?
Creo que podría matar a Sarah en esta fiesta.
- [Acento estadounidense] - Parece que
esta noche puede haber dos asesinatos en nuestras manos.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
No hagas esa voz ahí fuera.
Por favor, no hagas esa voz.
- No lo hagas. - [voz normal] ¡Está bien!
[música inquisitiva]
[suspiros]
♪ ♪
¡Oh!
Oh, oh.
♪ ♪
¿Hola?
Hola.
- Lo siento, ¿esta Jessie? - Es Tom.
¡Tomás!
Por supuesto que lo siento.
Yo, uh, obviamente ... Lo que hice ...
No guardé tu número en mi teléfono,
así que apareció como un número aleatorio.
¿Cómo estás, amigo?
Uh, sí, estoy bien.
Oye, lamento llamar al azul.
¿Estás tramando algo ahora mismo?
No. No. No. Um, ¿por qué?
Tengo esta audición que tengo que hacer.
¿Felicidades? Yo ...
- El personaje es australiano. - Oh, asqueroso.
- Sí, sí, claro. - [se ríe]
Um, bueno,
eres lo más cercano que tengo
a un australiano, quiero decir, y, eh,
solo pensé que tal vez podrías decirme
si me avergüenzo por completo con este acento. .
[se ríe] Está bien.
O si o si. Quiero decir ...
- Oh, ¿te refieres a venir ahora? - Si.
Sé que se avisa con poco tiempo, pero, um, no sé,
sólo pensé que ... tal vez te interesaría ...
Uh, grabarlo, quiero decir, ... ayudarme.
- [tartamudeando] - Mm-mm-mm, sí, sí, no, no.
Um, sí, lo siento, por supuesto. Ven.
Quiero decir, como ... [risas]
Eso está totalmente bien. Si.
Estupendo. Bien gracias.
- Fresco. - [risas] Quiero decir ...
quiero decir, siempre estoy dispuesto a ayudar a un viejo zapatero
si está en un aprieto.
[se ríe]
En realidad, acabo de recordar que estoy ocupada esta noche.
Estoy bromenando.
Por supuesto. Sí, lo siento, lo siento.
[risas]
- Ya veré ... te veré pronto. - Está bien, sí.
Bueno. ¡De acuerdo, adiós!
- Adiós. - Adios adios adios adios.
♪ ♪
[exhala profundamente]
[riendo]
[gimiendo]
Eso está bien.
Eso es ... sí. [El teléfono suena]
- ¿Hola? - Hola, soy Joe.
Rápido, entra antes de que nadie te vea.
Si.
¿Por qué has traído dos sillas?
No sabía qué tipo querrías.
- Cristo. - [suspiros]
- ¡Ah! Joe, hola. - [se ríe]
Gracias por venir.
No me lo perdería por nada del mundo.
[Ambos ríen incómodamente]
Um, en realidad nos hemos conocido antes.
Sin disfraz.
- Realmente no tuve tiempo. - Yo ...
Tu personaje es la baronesa von Humperdinck,
una socialité con un pasado accidentado.
[gruñidos] Correcto. Guau.
Bueno, intentaré encajar esto.
No sé si le agrado.
- No creo que lo haga. - Okey.
[charla indistinta]
- [acento francés] - ¿Cómo puedes decir
que soy el asesino
cuando, al mismo tiempo que el asesinato,
pillé a estos dos en las primeras etapas del coito?
- ¡Ustedes dos! - ¡Ooh!
¿Cómo explicas eso?
- [Acento cockney] - Apenas conozco a este pájaro.
Estaba a babor, limpiando la cubierta.
Lo siento, no puedo entender
qué acento estás tratando de hacer.
Bien, bueno, es un cockney.
Es claramente un acento cockney británico.
- ¿Ese era Cockney? - Sí, eso fue, en realidad.
Disculpe, ha habido un asesinato.
Nadie tiene acento, así que centrémonos en el asesinato.
Si. El asesino.
[Acento estadounidense] Bueno, ciertamente tengo una coartada.
Verá, estaba en el viejo molino.
Porque soy un petrolero, estaba buscando petróleo.
Molino de aceite, por lo que estoy hablando por mí. Muy agradecido.
Sin embargo, estás bien con esos acentos.
Sí, puedo entender buenos acentos.
- [zumba el teléfono] - Lo tengo.
- ¿Quién es ese entonces? - Lo conseguiré.
Si es Charlotte, dígale que está invadiendo.
Dice aquí a las 8:55 am,
el chico de la cocina encontró una faja ensangrentada
en el piso del sótano.
- [Acento australiano] - Buen día, amigo.
- Hola. - Hola.
Wow, uh, ¿qué llevas puesto?
- ¡Oh! [Risas] - ¿Esta ... esta cosa vieja?
No, solo invitamos a unos amigos a cenar.
Solo una cosa casual.
Está bien, eh, ¿todavía está bien que entre?
- Por supuesto. Si ... totalmente. - [se ríe]
- ¿Qué son estos? - Oh, sí.
Yo, um, no quería aparecer con las manos vacías,
y estas son las únicas cosas que te he visto comer,
entonces son para ti.
- Oh. - [risas]
Oh, eso es tan dulce. Guau.
Pongamos estos en un poco de agua, ¿de acuerdo?
[charla indistinta]
Tu tarjeta de arma.
Tienes la tarjeta de arma, así que quédate con eso.
Oh, sí, hay un plato principal, sí.
- Hola chicos, lo siento. Este es Tom. - Tom, estos son todos.
- Hola a todos. - Oye.
- Bueno, Tom. - Hola Tom.
¡Dios mío, Tom, hola!
¿Cómo estás? ¡Estoy tan feliz de verte!
¿Vienes a mi fiesta?
Menos mal que traje dos sillas. [Risas]
O hubieras estado en el suelo, amigo.
Oh, Dios mío, lo siento, no se va a
quedar para la fiesta,
solo está aquí para grabar algo.
así que va a ser muy rápido.
Mi habitación, sube las escaleras a la derecha.
Estamos en medio de un juego.
- No soy el asesino. - Está bien.
- [todos gimen] - ¿Qué?
Bien, eso arruina todo.
Solo contrólate, ¿de acuerdo?
Miren, todos deberían avergonzarse de ustedes mismos.
Todos estamos casi en los 30.
♪ ♪
¿ Ese era Tom Kapoor?
[todos están de acuerdo]
Sea elegante. Por favor.
- No, eso es raro. - [se aclara la garganta]
- Hola. [Risas] - Hola.
- Esta es mi habitación. - Es muy bonito.
- Si. - [risas]
Te daré la gran gira.
Um ...
Esta es una planta que maté recientemente.
Oh, sí, eso parece realmente muerto.
- Si. - [risas]
Gracias por hacer esto, por cierto.
- Es realmente útil. - No, esta bien.
Es bueno tener una excusa para alejarse
de todo lo de abajo, así que ...
Bien, te prometo que terminará rápido.
De hecho, tengo un vuelo muy temprano mañana, así que ...
Claro, yo ... sí, y también
tengo que restablecer las trampas para ratones en la cocina
mañana por la mañana, así que ambos tenemos grandes días.
- Claro, si. - [Ambos ríen]
- Deberíamos, eh ... - Sí, lo siento.
[ambos tartamudean]
- Tuvo sexo con Jessie. - ¡Sí!
Ay Dios mío.
- ¿Fue a propósito? - ¡No lo digas así!
No lo digo como nada ... solo estoy sorprendido.
Estoy más sorprendido de que ella
- Bueno, eso es estúpido. - Es impresionante y rico.
- Sí, ¿lo oliste? - Olía tan bien.
Sí, la gente rica siempre huele bien.
No creo que Jessie sea el tipo de persona
que busca ese tipo de cosas.
Todo el mundo busca ese tipo de cosas.
- No hay otras cosas. - ¿Cuántos años tiene él?
Tiene 32 años. Ya lo he comprobado.
Probablemente mienta.
Las celebridades siempre hacen eso.
De hecho, juega al squash en mi club.
- [jadeos] - No.
¿Cómo no me dijiste eso?
[risas] Oh, Dios mío.
Creí haberlo mencionado el ... el otro día.
Y acción.
Lo siento lo siento lo siento. ¿Debería decir "acción"?
Eso es ... lo que es ... lo que '
- No digas "acción". - No digas "acción".
Entiendo. OK gracias.
Lo siento, tengo la primera línea.
Lo siento lo siento. [Tartamudeos]
Está bien, no diré "acción".
- Si. Si. - Solo haré la línea.
Ah bien.
Así que está bien. Bueno.
- Okey. - [se aclara la garganta]
Con el debido respeto, Sr. Ashton,
si cree que puede venir aquí y exigir los planos
de Willoughby Farm, está muy equivocado.
- [Acento australiano] - No estoy preguntando. Estoy diciendo.
- [voz normal] Jessie. - Lo siento. ¡Lo siento!
- ¿Estás bien? - Si. Si.
- ¿Qué pasa? - No quiero asustarme
por eso ... Eso fue realmente bueno.
- Eso fue solo, um ... - Está bien,
- No me sorprende, solo ... - Estoy impresionado. Estoy impresionado.
- Whoo. Bueno. - Okey.
Lo he escuchado una vez ahora, así que puedo participar.
- Sí. Multa. Fresco. - Okey. Aquí vamos.
Con el debido respeto, Sr. Ashton,
si cree que puede venir aquí y exigir los planos
de Willoughby Farm, está muy equivocado.
- [Acento australiano] - No estoy preguntando. Estoy diciendo.
No puedo ... bueno, no me dirán nada.
- Tu no entiendes. - Esto es una cortesía.
No estoy esperando tu permiso.
- [risas] - [voz normal] ¡Vamos!
Yo solo ... es tan bueno que me está volviendo loco.
- Está bien, está bien, lo haremos de nuevo. - Bien vale. ¿Uno mas?
- Profesional. Lo siento. - Si. Bueno.
- Éste es el indicado. - Okey. Aquí vamos.
- Vaya. - [se aclara la garganta]
Con el debido respeto, Sr. Ashton,
si cree que puede venir aquí y exigir los planos
de Willoughby Farm, está muy equivocado.
- [Acento australiano] - No estoy preguntando. Estoy diciendo.
No me dirán nada.
- Tu no entiendes. - Esto es una cortesía.
No estoy esperando tu permiso.
Hágase a un lado, señor alcalde.
- ¿Es el alcalde? - [voz normal] ¡Jessie!
- ¡Oh, lo siento! ¡Oh, lo siento! - ¡Vamos!
Eso es solo un gran punto de la trama.
- Está bien, dame el teléfono. - No no no no no.
[voces apagadas]
- Uno más. - Prometo. Prometo.
- Tienes una oportunidad más. - Sí.
- Okey. Lo siento, realmente ... - [risas] ¿
Es el alcalde? Eso es una locura.
Sí, lo sé, es un giro salvaje en la trama.
Vaya ... está bien.
Voy a preguntarle si quiere quedarse a cenar.
- Sí. - Oh, qué buen toque.
- Hazlo. - Jessie se mortificará.
Está bien. Estaré tranquilo.
¿Hemos terminado de jugar al misterio del asesinato?
¿Puedo ... puedo quitarme este sombrero ahora?
¡No!
Pensé que era justo lo que usas normalmente.
De hecho, pensé que te veías muy bien.
[charla indistinta]
- No lo entiendes. - Esto es una cortesía.
Creo que estos son bastante buenos.
Pareces australiano.
Ahora todo lo que tengo que hacer es dominar el acento neozelandés.
- [risas] - No se puede hacer. Ni siquiera lo intentes.
- [Acento de Nueva Zelanda] - No se puede hacer. Ni siquiera lo intentes.
Bueno. Estas bien.
No puedo creer que puedas verte así.
Viene con el trabajo, supongo.
- Odiaría verme a mí mismo. - ¿Por qué?
Porque odiaría mirarme a la cara.
[risas]
- Creo que tienes una cara bonita. - [se ríe]
Eso es algo encantador para decir.
Si tan solo respetara tu opinión.
Oh.
[risas]
[llamar a la puerta]
Mm.
[se ríe torpemente]
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- [la puerta se cierra] - ¿Qué quieres?
- ¿Cómo va ahí? - Multa. Si.
- ¿Tom se queda a cenar? - No.
- Probablemente, sí, se vaya. - Oh. Probablemente.
- Si. Creo que sí. - Okey.
- Oh. - Mmm.
- ¿Qué estás ...? - No lo hagas. No lo hagas. ¡No lo hagas!
Tom, eh, Jessie y yo nos preguntábamos
si querías quedarte a cenar.
- Oh, sí. Eso sería genial. - Gracias.
- ¡Estupendo! - [Ambos se ríen]
Haré un lugar.
- Nos vemos ahí fuera. - Okey.
Gracias, Kate.
- No tienes que quedarte en absoluto. - No, no, por favor. Me gustaría.
Estupendo. Gr ... sí.
Déjame ...
Oh, no, no tienes que hacer eso.
- Bueno, nunca se sabe. - Podría salvarlo.
Mmm. Gracias.
Sin embargo, en realidad es ella, así que ...
[risas]
- Darse prisa. - Todos den una cuchara.
- Rápidamente. - Tan rápido como puedas, por favor.
Bueno.
¿José?
Parece que ya tiene suficiente.
[sonando música de jazz]
♪ ♪
[platos traqueteando levemente]
- ¿Quieres un poco de pan, Tom? - Sí, ¿cuántos años tienes, Tom?
- No, soy bueno para el pan. - Gracias.
¿Podría traer un poco más de perejil?
Oh por supuesto.
- Estoy bromeando. - Es un bromista ...
- De hecho, hay mucho. - [todos ríen]
Realmente impresionante.
¿Nadie más pensó que eso era de mala educación?
- Cállate. - No lo hice.
Si.
¡Reese Witherspoon!
No, no es Reese Witherspoon.
- ¡Natalie Portman! - ¿Qué es este juego?
Una celebridad vendrá a cenar,
pero ¿pasarán por la puerta?
- ¡La duquesa de Cambridge! - ¿OMS?
Así que tenemos que adivinar quiénes son
, ¿según su altura? - Sí.
¿Y si no encajan?
Entonces no los invitan a cenar.
- ¡Jason Statham! - No, no es Jason Statham.
¡Ooh, ooh, Reese Witherspoon!
- ¡Shia LaBeouf! - No, no es Shia LaBeouf.
- [gemidos] Nunca es él. - Nadie lo elige nunca.
- ¡Oh, Scarlet Johansson! - ¡Sí!
- [todos jadean] - Oh, Dios mío.
¿Cómo lo adivinaste?
Oh, bueno, ella se acercó a mí.
- [se burla] - ¿La conociste?
- Muy genial. - Esa es una ventaja injusta.
Espera, ¿trabajaste con ella?
No, nos acabamos de encontrar un par de veces.
- Muy genial. - Ella es tan pequeña.
Podría encajar todo su cuerpo en mi cuerpo.
Mm, ella podría usar tu piel como un mono, ¿no?
- Muy bien, el siguiente yo. - Dame la cinta métrica.
Bien, entonces, eh, está bien.
- ¡Um, oh-oh-oh! - ¡Oh, alto!
De hecho, preferiría que ella usara tu piel como un mono.
- Lo siento, ¿qué fue eso? - Tú ... escuchaste lo que dije.
- No, no puedo ... - Dije que preferiría que
ella usara tu piel como un mono.
- Eso es repugnante ... repugnante. - Creo que es muy ...
¿Por qué me dices eso?
- ¡Hagrid! - ¡No puede ser un personaje!
- Sí. - ¡Oh!
- Hagrid es más alto que eso. - ¡No!
[suspiros]
Sí, puedes ...
puedes ... si quieres quedarte, puedes quedarte.
Obviamente es una
mañana temprano para ti, así que ...
Si quieres quedarte, está bien.
Como ver una película o ... o ...
[música traviesa]
Deberías quedarte. Si.
Si quieres quedarte, si eso es lo que quieres.
Bueno, me gustaría. Podemos encajar ambos.
Estoy feliz de ...
Ser anfitrión allí, como ... [risas]
¿Quieres tener sexo? Bueno.
Seguro. Tengamos sexo.
¿Qué estas diciendo?
¿Qué te estás diciendo a ti mismo?
Solo pídele que se quede.
¿Le gustaría quedarse a dormir?
No hagas la mano.
¡Chau! ¡Gracias! ¡Mwah!
Oh, no, um, lo siento.
- Eso es realmente mío. - Oh.
- Y eso también es mío. - Ese.
[risas]
Lo traje de casa.
- Lo siento compañero. - Eso está bien.
Compañero.
Jessie es una chica realmente especial.
Si ella es.
Todos simplemente la adoramos.
Yo también.
Y creemos que Dan es genial para ella en este momento.
Oh.
¿Se vuelven a ver?
Si. Si, si, si. Si.
Sí, es bastante intermitente, pero, um, por lo que estoy escuchando,
está muy encendido en este momento.
Creo que lo he conocido, de hecho.
- Genial. - Él está bien. Es un gran tipo.
Sí, es un gran tipo.
- [el teléfono suena] - Está bien.
No.
No. No, no,
Oh. Ah, te vas?
Si. Tengo que ir a empacar.
Oh, um ...
Bien, iba a decir, si querías quedarte, um ...
- ¿Qué? - [se burla]
Quédate y qué?
- Mi pequeña señorita Scarlet. - [risas]
- Hola, Dan. - Hey hombre.
¿Me guardaste algo de comida?
Adiós.
¿Tienes algo que sea vegano?
Adiós.
Entonces me voy.
Ah, y, eh, si Kate necesita saberlo,
yo fui el asesino.
[música de jazz lento]
♪ ♪