No es simétrico.
[sonando música navideña alegre]
- ¿Qué tal ahora? - Aún no es genial.
Creo que nos encontraremos con el problema similar de que
ninguno de estos árboles es perfectamente simétrico.
- ¿Por qué discutes conmigo? - No estoy discutiendo contigo.
Creo que esperas mucho de un árbol.
Ooh, ooh, ooh. Ay Dios mío.
Bueno.
Si, si, si. Esto es hermoso.
- ¡Okey! - Es mi árbol.
- ¡Consigámoslo! - [ambos riendo]
Disculpe. Hola, lo siento.
Esto, eh, no parece tener precio.
¿Cuánto cuesta este?
60 libras.
- ¿Tu que? - ¿Por un árbol?
- ¿Habla? - No.
Icy.
[se burla]
Estupendo. Entonces esto nunca será mío.
Ahora sé cómo se siente Tiny Tim.
Se siente como una mierda.
♪ ♪
- Kay, vamos. - No puedes hacer eso.
- Kay, cállate. - [jadeos]
Esto es ilegal.
De todos modos, a nadie se le debería permitir poseer un árbol.
- Ay Dios mío. - Puede que tengas razón.
- Sé que tengo razón. - [jadeos]
- Hola, hola. - [ambos riendo]
15, al igual que el ... Dice sobre la cosa.
Gracias. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Estamos, como, a horcajadas sobre el árbol, Jesucristo.
Porque estoy a horcajadas sobre el árbol.
- Es como yo, ¿de acuerdo? - Vamos.
Que dulce de tu parte haciendo todo esto tan temprano para mí.
Bueno, teníamos que hacerlo.
No tienes Navidad en Nueva Zelanda.
Sí.
Oh, sí, pero es verano.
Eso es rango.
No, estamos teniendo una verdadera Navidad británica
para nuestra pobre niña huérfana.
¡Ay Dios mío!
¿Estás bien?
Creo que voy a morir sin ti.
No morirás.
Te morirás de hambre si no alquilas mi habitación.
[se burla] Bueno, déjame morir de hambre.
Lo guardaré como un santuario,
como si fueras mi hijo desaparecido.
[solloza, suspira]
Eso es lo más dulce que alguien me ha dicho.
[risas]
¿Cómo es esto peor ahora?
[melodía de piano ligera]
♪ ♪
[ríe suavemente]
[suspira]
- Okey. - [charla indistinta] ¿
Está bien, listo?
De acuerdo, uno, dos, tres.
- [estallido de galletas] - ¡Oh!
[risas]
- Está bien, léelos. - Léelos.
"Puedes huir de tus errores,
pero el escape es sólo temporal".
- Ooh. - Ah.
- Sí, sí. - Okey.
Entonces, los obtengo de un cliente en el trabajo.
Um, ella usa la artesanía para lidiar con su ansiedad.
- Eso es muy creativo. - Muy eco.
Oh. "El amor es fugaz. La
soledad es para siempre".
- Mm. - Seguro.
Mm, creo que eso es hermoso.
Eso es realmente interesante.
"La vida es dolor, pero ..."
Oh, Dios, creo ... Creo que esto es sangre.
- Si. - Sí, eso es sangre.
Ian, ¿qué obtuviste?
Creo que solo es un recibo.
Todos: Ah.
Como el materialismo, sí.
- Es un símbolo. - Mm-hmm.
¡Okey! ¿Quién está listo para el postre?
- ¡Oh yo! - Sí.
- Gracias, Kate. - Okey.
Podría haber tenido un poco más.
- Pero mucho pavo. - Sé.
Entonces, ¿ya empacaste?
Tengo todos los elementos esenciales.
Conseguí mi pasaporte, efectivo, Steve.
Me olvidé de decirte.
De hecho, me llevaré a Steve de regreso a Nueva Zelanda conmigo.
- Espero que no te moleste. - [riendo]
Tómalo, no me importa.
- No creo que ella quiera decir eso. - Creo que quiere decir ...
¡No!
- ¿Qué? - Olvidé las natillas.
¿Qué carajo?
Está bien, no lo necesitamos.
No, de todos modos no puedo comer porque soy vegano.
- No en esta casa no estás. - Regreso en un minuto.
No puedes salir solo por natillas.
Um, sí, puedo.
No voy a servir budín de Navidad sin natillas.
No somos animales.
- Ooh, Kate. - ¿Sí, cariño?
¿Podrías conseguirme un Kinder Bueno?
[se ríe]
Estamos a punto de tomar postre, cariño.
[se ríe]
Sí, sí, lo siento. Lo siento.
[risas]
[pasos se desvanecen]
Ah.
- [la puerta se cierra] - Ahora me siento como
un Kinder Bueno.
Igual, si. De nuez.
Sí, navideño.
- Dijo eso. - Gracias chicos.
[sonando suave música navideña]
[el timbre de la puerta suena]
- Lo siento. - Lo siento.
♪ ♪
¿Tom?
¡Tomás!
Kate.
Tomás.
Sí.
Ah sí.
- [parloteo suave e indistinto] - No me los comeré.
Entonces te estás perdiendo la mejor noche de tu vida.
No puedo creer que esta sea
toda su contribución a esta fiesta.
Dijiste traer algo divertido.
Sí, me refiero a un tiramisú
con un patrón divertido en el cacao o algo así.
Entonces deberías haber sido específico.
Bien, la próxima vez sabré
pedirte que no pongas marihuana en unos brownies perfectamente buenos.
Ni siquiera son tan fuertes.
Una vez me quedé ciego de uno
durante unos 40 minutos, pero soy un peso ligero.
Simplemente no me va muy bien con las drogas.
La última vez que comí un brownie, me asusté y vi los
videos del funeral de Jim Henson en YouTube.
¿Jim Henson está muerto?
Mira con quién me encontré.
Tom Kapoor, la estrella de cine, estaba en las tiendas.
Hola.
- Ah, hola, amigo. - Hola Tom.
No quise interrumpir, de nuevo.
- Ay Dios mío. - No estás interrumpiendo.
No, no, te invité. Eres mi invitado.
♪ Sea nuestro invitado ♪
[risas]
Um, oh, en realidad.
Íbamos a fumar un cigarrillo antes del postre,
así que quizás puedas arreglar eso, Jessie ...
El postre.
Sí, sí. Totalmente, sí.
De hecho me he rendido, así que ...
- Lo siento, ¿qué? - Fumar.
Oh, tal vez puedas empezar de nuevo.
No, en realidad estoy haciendo realmente ...
Sí, creo que quieres un cigarrillo. Ahora.
Ah, vale.
- ¿Puedo traer mi abrigo? - Solo un cigarrillo.
Precioso.
[se aclara la garganta]
Oye, hombre.
Oye.
Uh, S-Steve.
Kate no dijo que estabas haciendo todo.
- No, no es todo. -
Para mí es como algo navideño
antes de irme a casa.
Oh.
Cuando vas
Mañana por la mañana.
Fresco.
¿Cuando vuelvas?
No, yo ...
yo voy, voy.
Derecha.
Mierda. Eso es, eh ...
¿Realmente te encontraste con Kate en la tienda,
o simplemente me estás acechando?
Un poco de los dos. Quizás.
[risas] Iba
a llamar,
pero no sabía si responderías.
Pero en retrospectiva,
simplemente aparecer es bastante extraño.
Quizás.
Pero, ya sabes, eres viejo.
Así es como hacían las cosas en la antigüedad.
- Los 80, solo aparecen lugares. - Si.
Lamento cómo fueron las cosas
, la última vez que nos vimos. - No, no, está bien.
- Honestamente está bien. - No puedo creer que
te haya puesto en esa posición.
Fue hace tanto tiempo, no es ...
Lo siento.
Yo tambien lo siento. Yo soy ... si.
Lo siento mucho, porque ...
[suspira]
dije algunas cosas horribles. Horrible.
Pero en mi defensa
[se ríe]
Tenía tanta hambre.
[risas] Fue ...
Esas telenovelas de hotel.
Son diminutos. No son una cena completa.
Oh Dios.
Para ser honesto, solo hubo aperitivos.
[se ríe]
¿Quieres un té?
- Si gracias. - Mm.
[se aclara la garganta]
[suspira]
Voy a comprobar si ... Probablemente ...
- Sí, genial. - [se aclara la garganta]
[charla indistinta]
Oh, Dios mío, ¿sí?
- ¿Cómo te va? - ¿Cómo es?
- ¿Bien? ¿Bien bien bien? - ¿Okey? ¿Sí?
- ¿Esta todo bien? - [susurra] Está bien.
Está bien. Sí, está bien.
Fresco.
- Está todo bien, sí. - [ríe suavemente]
Es realmente extraño. Muy raro.
- [susurrando] - Por supuesto que es extraño.
Tienes que volver allí.
Tu energía no está ayudando en este momento.
Además, esto es culpa tuya.
Es ...
[charla ahogada]
Mm.
- Hace mucho frío aquí. - ¿Alguien realmente
- fuma un cigarrillo? - No, renuncio.
Tienes que volver allí
y besarlo o algo así.
- ¿Tienes nueve años? - Él no ...
No puedo simplemente ir y besarlo.
¿Quién vota que Jessie
debería intentar besar a Tom, la estrella de cine?
No, me abstengo.
[suspiros]
Baja las manos ahora mismo.
De lo contrario, lo juro por Dios, los mataré a todos.
Baja tus putas manos ahora mismo.
- ¿Levantarías la mano? - Yo no...
- Baja tus manos. - Levanta la mano.
- Bueno esta bien. - ¿Qué estamos haciendo entonces?
- Mira una estrella. - Oh, pon ... sí.
Allí, solo miraremos hacia arriba.
- ¡Oh! - [parloteo superpuesto]
Me encanta un cigarrillo.
- Entonces, ¿quién quiere qué? - ¿Te Cafe?
Bueno, todos saldremos, en realidad.
- Oh. - Sí, en realidad tenemos
las bebidas navideñas de otro amigo en el
que se supone que debemos estar.
Realmente no podemos perderlo.
No, no pudimos.
Ella nos mataría.
Ella no esta bien.
Entonces realmente deberíamos verla.
Antes de que ella muera.
Dios, eso es horrible.
Bueno, lo entiendo totalmente.
- Debería ... - ¡No!
Bueno,
Jessie no necesita venir.
Porque, bueno, no se llevan bien.
- Oh. - No, no lo hacemos, así que ...
Sí, Jessie no donó a su GoFundMe.
Fue una cuestión política.
Solo una de esas cosas, ¿no?
Sabes, todo el mundo es diferente. [todos riendo]
Está bien, te diremos cómo está.
[charla superpuesta] Me alegro de verte, Tom.
- Fue ... sí, adiós. - Si.
- Que pasa tio. Increíble, sí. - Ah sí.
- Qué bueno verte, hombre. - Nos vemos pronto.
- Solo, eh, entonces ... - Oh, oh, está bien.
- Véalos. - Voy a despedirlos.
- Si. - Si.
[charla indistinta]
- Buena suerte. No lo arruines. - Que la pases genial.
Bien gracias. Gracias chicos.
Gracias Gracias gracias. De acuerdo, sí.
Esta bien. Te veo en el pub más tarde.
Tú mejor no.
Bueno.
- Nos vemos. - Adiós.
Y una muy Feliz Navidad, de hecho.
[melodía de piano de jazz]
♪ ♪
¿Tom?
[jadeo y jadeo]
♪ ♪
- [se aclara la garganta] - Jessie.
Oye.
No me siento bien
Oh. ¡Oh, vaya!
¿Qué
diablos ... estás ... estás bien? Vas a vomitar?
- Oh, me siento mal. - Está bien, vamos, vamos.
- ¿Se está cayendo el techo? - [jadeando]
Creo que el techo se está cayendo.
- Oh no. - No, no es.
Para. ¡No, está cayendo!
- Aquí vamos, aquí vamos. - Está bien. Sí, abajo.
- Vamos vamos. - No puedo hacer nada para detenerlo.
- Lo sé, está bien. - Está bien, está bien.
¿Por qué te lo comiste?
No sabía que tenía marihuana.
¿Quién hace eso?
- Leyendas totales. - [gemidos]
- Escuche con mucha atención. - Okey.
Necesitas llamar a la ambulancia.
¿Por qué no esperamos
diez minutos y vemos cómo te sientes?
No, para entonces estaré muerto.
No vas a estar muerto, ¿de acuerdo?
No lo entiendes.
Nadie se había sentido así antes.
- Te prometo. - Te prometo que sí, ¿de acuerdo?
Estará bien.
¿Por qué no estás más molesto porque voy a morir?
Porque no vas a morir.
Tú'
y vas a envejecer.
Tus nietos estarán en patinetas flotantes.
Vas a decir, "¡Oh, Dios mío, eso es genial!
Mis hijos tienen patinetas".
Se verán geniales.
Que va a estar bien.
- Tengo miedo. - Oye.
¿Confías en mí?
- No. - [gimoteos]
Sí, lo siento.
No sé por qué dije eso.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
Cualquier cosa, cualquier cosa que quieras que haga, lo haré.
Soy tuyo, ¿de acuerdo?
- ¿Cualquier cosa? - Mm-hmm.
Siete, ocho ...
[música de piano lúdica]
- ¿Es esta tu carta? - Mm-mm.
- Tres, cuatro, cinco y seis. - Siete ...
Esa no es tu tarjeta.
- No. - No era tu tarjeta.
Entonces puedes usarlo así.
Probablemente podrías poner a ambos
a un lado, como una cosita griega.
- [esforzándose] - No, no, no me gusta.
- No funciona. - No, es ...
Podrías usar este tipo de bufanda.
Eso es bueno, de hecho.
Nueve, oh.
¡Diez! [Suspiros]
Tu pulso es normal.
Es como si estuvieras dando un agradable paseo enérgico, ¿de acuerdo?
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- El gimnasio. - Una vez tuve una prueba gratuita, así que ...
[se ríe]
Jessie.
Tomás.
Veo colores.
Mismo.
Están saliendo de tu cabeza.
- Eso es normal, creo. - Es ...
Uf, no es así como se suponía que iba a ser esta noche.
Oh.
- ¿Entonces tenías un plan? - [suspiros]
Sí.
Tengo que volver a Irlanda por trabajo.
Quería que vinieras conmigo.
Iba a cortejarte.
- ¿En realidad? - Si.
Y luego me comí un brownie.
Y ahora estoy arruinado para siempre.
[suspira]
Quería verte ...
No solo esta noche.
Muchas veces, pero
no sabía si querías verme.
Me gusta verte.
Pienso en ti todo el tiempo.
Eso es muy lindo.
Aún estás muy drogado.
- Estoy. - Mm-hmm.
Realmente lo estoy, pero
solo ... creo que ...
[suspira]
Creo que podría estar enamorado de ti.
Odio eso.
- ¿Por qué? - Uh, solo ...
Es como decir "Casi tengo una emoción".
Tengo una emoción.
No, estás teniendo un leve
ataque de pánico inducido por la marihuana.
- Siento cosas. - Mm-hmm.
¿Okey? Cosas fuertes.
- Para ti, específicamente. - Derecha.
¿
Sientes algo
por mí?
Si.
Molesto.
Si.
- Lo sabía. - Cállate.
Ven a Irlanda conmigo.
Ven a Nueva Zelanda conmigo.
No, no te vayas.
Quédate aquí.
Ven a Irlanda.
Hice un plan.
No puedo.
¿Por qué?
Apenas nos conocemos, sabes.
¿Qué? Sí, lo hacemos.
¿Qué edad tengo?
- 29. - 28!
Oh, está bien, bueno, um,
Sé los nombres de tus padres.
David y Liz.
- Mm. - ¿Ver?
Eso es espeluznante.
[risas]
[gemidos]
No creas que debería ser tan difícil estar con alguien.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no sé si lo sabes, pero ...
[suspira] Eres increíblemente famoso.
Gracias.
Eso no fue un cumplido.
Ve a una cita conmigo.
Mañana estoy en un avión.
- Uf, lo sé. - Mm.
¿Asi que que hacemos?
No lo se.
¿Ser amigos?
¿Puedo besarte antes de que nos hagamos amigos?
Absolutamente no.
- ¿Por qué? - Porque todavía estás drogado
y yo soy un caballero.
[se aclara la garganta]
Sabes, probablemente ni siquiera
recuerda esto por la mañana.
[melodía de piano pensativa]
Lo haré.
[suspiros]
♪ ♪
[timbre de alarma]
♪ ♪
[gemidos]
[crujido de las tablas del suelo]
Mañana.
- Mañana. - [risas]
Gracias.
♪ ♪
Saludos, amigo.
[se ríe]
De nada, amigo.
Lamento intentar poner drogas en tu bolso.
[risas]
Esperaba que te entretuviera o algo así.
Es muy dulce. Tan dulce.
[suspiros] Te veré pronto.
[se ríe suavemente]
Bien, eres bienvenido aquí en cualquier momento, Tom.
Gracias, Kate.
De hecho, tengo una habitación libre,
si estás interesado, así que ...
Lo tendré en cuenta.
[la puerta se cierra]
- ¿Cómo estás llegando? - Bus por un rato.
Y luego, eh,
entrena.
Te ayudaré con esto hasta la parada del autobús.
No tienes que hacer eso.
No, no, por supuesto que lo haré.
Gracias.
[piano de jazz delicado]
♪ ♪
- Yo, um ... - Puedo adelantarme un poco.
Si.
Kay.
♪ ♪
[campanadas]
¿Eres tú?
Mm-hmm, sí.
Esta parada es la estación Charing Cross.
Cambie aquí para servicios a Heathrow,
terminales uno, dos y tres.
[chirrido de frenos]
[piano alegre y agradable]
♪ ♪