SUENA EL TIMBRE
Oye. Guau. UH Huh.
Mírate. Muy agradable. Pareces un joven Bruce Wayne.
Iba a ser más como un editor de cine tímido en
los Oscar, algo así como... ¡Feliz cumpleaños!
¿Y? Feliz víspera de Año Nuevo.
Gracias.
VÍTOROS, FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO
Grandes huesos.
Huesos bonitos. Los Huesos Preciosos. ¿Sí?
Sí. Vaya
Guau.
¿Te gusta?
Me encanta, sí. Bien yo estoy contento.
Quiero decir, una vez que muevas todas tus cosas, será increíble.
Estas son todas mis cosas.
Oh, espera, oh, está bien. Pero, ¿dónde... dónde están todos tus DVD?
Realmente no tengo muchos DVD.
Deberías conseguir algunos, son bastante buenos.
Oh. De ninguna manera, me metiste.
¡Ay! ¿Te gusta? ¿Cuándo hiciste esto?
Yo solo... El artista y yo nos mantuvimos en contacto, así que.
Gracias. Voy a poner esto en un lugar especial.
Eres bienvenido.
SUENA EL TIMBRE
¡Oh, ya voy! Ve a buscar eso.
Tus invitados están esperando. ¿Dónde puedo poner esto?
Uh, mi habitación está en el último piso, siéntete como en casa.
GENTE CHARLOTANDO
Abajo ZUMBIDO DE DIENTES
Oh...
Oh.
Deja de tocarlo. ¿Qué?
Si te lo vas a poner, úsalo, no llames la atención.
Me gusta. No, no lo haces. No digas eso.
Creo que te ves realmente en forma. Oh Dios mío.
Joder, mira este lugar.
Sí, obviamente, pero baja la voz.
Está bien. Pensé que ibas a dar una fiesta esta noche.
Estoy, solo, ya sabes, como si me hubiera escapado.
Oh, definitivamente tomé la decisión correcta. no me sigas
¿Dónde debo poner estos? En la papelera.
Correcto. Vete a la mierda
Lo siento, pero hay una vibra, inténtalo y siéntelo.
Denim doble, ¿sabes a lo que me refiero? Lo siento, no nos conocemos, hola.
Nos conocimos en la cosa del misterio del asesinato. Ian, mi novio, sí.
No pude reconocerte con el, eh...
El sombrero es nuevo.
Eso es... Ha sido una tarde bastante larga con eso,
así que da un paso atrás.
¿Quieres uno de estos?
Sí, continúa. Joder, espera.
Entonces, ¿cómo se conocen?
Fuimos a la escuela de teatro y también hicimos este cortometraje,
en lo que eras realmente bueno. Oh, no mientas. Yo era un actor horrible.
Oh, vamos, estuviste genial. Sin embargo, esos años fueron divertidos.
¿Recuerdas ese espantoso almacén con goteras?
Oh, Dios mío, me olvidé de ese lugar.
Oh, éramos tan pobres. ¿Recuerdas que tuve que conseguir ese horrible trabajo
trabajando para papá?
¿Que hace tu papá? Un administrador de fondos de cobertura.
Oh, urgh.
Me encanta tu disfraz, por cierto.
Oh, no es un co... Sí. Oh gracias.
Uh, ¿alguien más quiere un trago?
Oh, me encantaría otro vaso de burbujas. Oh, está bien, genial.
Tú no... No, no, claro, ahora mismo.
Oh. Tan contenta de que vinieras.
Oh, es un placer, un placer estar aquí. ¿En que andas ahora?
Interino. Lo digo muy, muy en serio esta vez.
Oh hola. Si hay alguien ahí...
Oh, hola, guau.
Oh, gracias a Dios, usé demasiada loción para manos,
no pude conseguir ningún agarre en la perilla de la puerta. Oye. Uh,
¿por qué me dejaste usar esto para esta fiesta?
Oh, no lo hice. Tú... Yo no lo hice, te dije que no lo hicieras,
y le dije a Ian que no usara ese estúpido sombrero - nadie me escucha.
Disculpe. Por supuesto.
Todos en esta fiesta se llaman Ebenezer o
Chlorophyll o algo así. Lo sé, ¿no es genial?
Oh, por supuesto que amas el... Solo no me abandones esta noche, ¿de acuerdo?
Uh, obviamente eso es lo que voy a hacer.
No, esta es mi oportunidad de subir de nivel. No, Kate... Kate, no,
tu eres mi amigo. Bajate. ¿Qué?
¡Tan resbaladizo! ¿Cuánto usaste?
EL PIANO FUERTE COMPITE CON LA MÚSICA DE BAILE
¿Has dejado de jugar al squash?
¿Qué? ¿Has dejado de jugar al squash?
No te he visto en el club. No puedo...
¿Bajo el volumen de la música?
No, no, no, está bien.
¿Cualquier solicitud? No, lo estás haciendo muy bien.
¿Cualquier solicitud?
Hermano. Mierda, hombre.
¿A quién diablos mataste para comprar este lugar, eh?
Oye, ¿qué haces aquí?
Eso es grosero, eso es muy grosero, pequeño.
Um, sabes, acabo de escuchar que ibas a tener una pequeña fiesta, así que...
OK, bueno, voy a llamarte un taxi, ¿sí?
¿Qué? Pero literalmente solo... Esto es una mierda de Scarface, hombre.
Bien, de esta manera. UH Huh. Vamos a llevarte arriba. Sí.
No no. No no no. está bien. Vamos. Arriba por aquí. Vamos.
Piso de arriba. Subiendo las escaleras. Bienvenido a la fiesta.
Sí, ahí tienes, ahí vamos. Hola. Buen día.
Arriba. Lo siento. Soy tu hermano, en realidad.
Mmm. ah
¿Cómo estás tan enojado? Son las 21:00.
Oh, ¿qué, los doctores ni siquiera pueden emborracharse ahora?
¿Ni siquiera puedo soltarme por una noche?
¿No puedes hacer que esa noche sea mi cumpleaños?
Es tu cumpleaños en la víspera de Año Nuevo.
ES Nochevieja.
Ningún hombre. Es tu cumpleaños.
Oh, Dios, realmente eres solo un hermoso idiota, ¿no?
Oh, ¿puedo tener un cargador de teléfono?
ah ¡Oh!
¿Dónde está tu novia?
Quiero conocer a tu novia. ¿Ella esta aqui?
No, no esta noche. Oh, hombre, eso es una vergüenza.
Podría haberla dado la maldita bienvenida a la familia. Está bien, tú...
Um-hm. ..se quedarán en esta habitación esta noche y recuperarán la sobriedad,
y luego les llamaré un taxi.
Sí, sí, Capitán. ¡Bueno en! ¡Cortejar!
Sí, acabo de terminar de filmar tres meses en
una película en Sudáfrica con George.
¿Lo siento, Jorge? Ah, George Clooney.
Hey hombre. Hola. Con George Clooney.
Lo siento, George... Oh, Dios mío. Compañero.
Debe ser increíble estar en su presencia.
Sí. Como, toda su aura porque él es...
Un poco aburrido, ¿no?, estar en el set y esas cosas.
Una vez vi un detrás de escena en los extras del DVD.
y nadie estaba haciendo nada,
yo estaba como, "Esto parece un infierno absoluto". No. Sí,
tal vez en otras películas, pero no... no en los platós de George.
Correcto. ¿Oh sí? Él es... Sí, le encantan las bromas. ¿El?
Fue, eh, sí, sí, fue realmente... Sí, continúa.
..Muy divertido. Fue un motín.
Sí, diversión adecuada. Genial.
¿Eres actor? No, no, no, no, no, no, no,
pero podría ser, dada la oportunidad, ¿sabes?
Sí. Sí.
Perdón, ¿de qué estábamos hablando? Sobre actuar.
Sí, eso es... Nah, eso es...
Me han buscado antes.
¿A qué te dedicas? Trabajo en un cine.
¿Qué? Trabajo en un cine.
Oh, ¿trabajas en cine? ¿Eres escritor?
No, no, trabajo en un cine. Como un... Con el... Sí.
Oh. Um...
¿Cómo es... eso? Oh, es bueno, es bueno.
Oh Dios. No tenías que preguntar eso.
Lo siento, está bien, disfruta.
¿Adónde vas? Claro. Sí. Frio.
George pagó a todo el equipo para que me llamara Pequeña Princesa durante una semana.
Oh, eso es tan bueno, eso es tan bueno. Guau.
Sí, literalmente, en la sábana de la cuna y todo, sí.
Oh mi. ¿En serio? En otra ocasión caminé de regreso a mi tráiler, cierto...
Sí. ..y había una cabra viva. Viva...?
¿De dónde sacó eso? Tuve que limpiarlo.
Como, había mierda de cabra por toda mi alfombra,
tuve que fregarla, me obligaron a fregarla.
Eso está muy mal. Sí, sí. Eso suena mal.
No, sabía que estaba bromeando. Sí.
Sí, me estaba haciendo una broma. Oh. Eso es una broma.
Sí, fue... Lo siento... ..bromas.
..Felix, pero parece que George Clooney te estaba acosando.
No.
Sh. Simplemente no.
¿Esperar lo? ¿Tú crees?
¿Están todos bien para las bebidas?
Sí, gracias Tom. Tan bueno.
Sí. ¿Todo bien, hombre?
Sí, sí, sí.
Eso no es normal, ¿verdad, la mierda de cabra?
Knock-knock, fiesta para uno.
Hola. Soy Cath, la agente.
Oh... Oh, cierto, lo siento. Soy, erm, soy Jessie.
Que agradable. Un placer conocerte.
Sí. Sé.
Te reconozco de Instagram.
¿Te das cuenta de que cualquiera puede ver eso?
Sí, erm, yo...
Tom está ahí, creo, si quisieras...
Vaya, parece que se están
divirtiendo al conocerse.
Oh, eso es, sí, es solo una broma.
Eh, ese es un pequeño y divertido regalo de inauguración de la casa para Tom.
¡Decir ah! Estupendo. Sí. Es bueno.
Probablemente quieras que firme un NDA pronto, ¿verdad, por...?
Erm... Yo sólo...
No sé si estás bromeando o no porque tienes
una carita tan cómica.
Oh sí. ¿lo harías?
Podría...? ¿Firmar un NDA? ¡Firma un NDA!
AMBOS SE RÍEN
¡Sí, seguro! ¿Cuánto me vas a pagar?
¿Cuánto quieres?
¡No sé! Solo di un número.
Sí, ¿cuánto... cuánto tienes?
Pégalos, pégalos. Ay, mucho, mucho.
Bien, tengo mucho. Correcto, tengo...
Sí. Como, oh, £ 1,000? Sí, haría más.
Correcto.
AMBOS FUERZAN LA RISA
Uh, eres difícil de leer.
Quiero decir, las cosas se están moviendo bastante rápido, ¿no es así?
Bueno, no, eso es... Quiero decir, sí.
Eso en realidad no... En realidad no fuimos en moto de agua.
Quiero decir, así es como le va a él.
Y, quiero decir, particularmente Tom. Vroom!
Correcto, es... Sí, no son hombres. No en mi experiencia.
Quiero decir, tú lo pediste, cariño. ¡Ja ja!
Oh. Wow, sí, una frase que a todas las mujeres les encanta escuchar.
Entonces, ustedes dos se han conocido. Sí, tenemos.
Es el cumpleañero. Dios. Vaya Mírate.
Oh, no, no hagas eso. Sí, sí. No, no, no, no,
está bien. Encantado de conocerte.
Sólo quiero darte tu regalo. ¿Quieres abrirlo?
Seguro. No, espera, te voy a decir lo que es.
No, no, no, solo ábrelo, solo ábrelo.
Oh, no, espera, te lo voy a decir: ¡es una maldita licuadora!
Oh.
ah ¿Trabajas aquí?
No.
SE RÍE
¿Entonces te has vestido así a propósito?
¿Nunca has visto a una mujer con esmoquin?
Smoking. Oh.
SE RÍE
¿No te conozco? No.
¿Me conoces? No.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Me quedé... Me quedé sin filtros.
Eso es mío, eso es mío.
Vaya Eres una especie de perra.
Vete a la mierda, amigo. ¡¿Quién eres tú?!
Bueno, ¿quién eres tú?
"Lo siento mucho, solo soy un mesero, ayúdame, ayúdame".
Que idiota.
Estoy tan avergonzado. No no. No.
Solo déjalo salir, tienes que hacerlo.
¿Qué podemos hacer por ti? ¿Podemos traerte un agua?
Sí, eso sería grandioso. ¿Sí? Bien, vamos a traerte un agua.
Creo que eso sería bueno.
Shivani, ¿te importaría?
No, sí, yo... ¿Yo? está bien.
Mira, no debería haberte tratado así.
Lo siento, pero un hombre casado con
un abogado de derechos humanos debería saberlo mejor.
Um... Ah, lo siento. No, lo siento.
Oh, Dios mío, eh, no, está bien.
No, eres encantadora, eres tan... Estoy casada.
Sí. ¿Qué? Estoy... No, sí, no estoy... No estoy casado.
Yo no... yo... yo no sé por qué dije eso.
Um, estoy con él, el... el sombrero.
El chico del sombrero. El es mio.
Hola.
gran sombrero
¿Vinay?
CANTO DE LA GENTE: Hundirse o flotar, hundirse o flotar.
GRITAN
Vinay? Oye.
Creí haberte dicho que esperaras arriba.
Hasta que estuve sobrio, y ahora soy un vagabundo rojo sobrio.
Oye. Compañero, vamos a traerte un trago. Bueno, vamos.
Yo no... Bien, Tom, ¿hay alguien aquí que te guste?
Vamos, no. ¿Puedes simplemente...?
¿Puedes simplemente no avergonzarme por una noche?
Es como, tecnología.
La tecnología está, como, avanzando. Rápido, rápido.
¿Sabes lo que quiero decir? Los avances, sí. Si Elon Musk...
Mm-hm. Si Elon Musk viniera a mí y fuera como, do-do-do.
Sí. "Está bien, Jessie, voy a tomar tu conciencia,
voy a sacarla y luego la pondré en la memoria USB
y la enviaré a Marte". Si.
Y estamos subiendo, y yo estaría como... Soy el mismo.
.."¡Hazlo hazlo!" Sí, soy el mismo. "¡HAZLO!"
En un instante. ¡Sí! Si mis hijos fueran AI, estaría muy orgulloso de ellos.
Le he dicho eso a tanta gente en esta fiesta,
y ellos simplemente la cerraron.
Eres, literalmente, la persona más interesante que he conocido.
Muchas gracias. ¿Y sabes qué?
No quiero sonar como una perra ni nada,
pero eres la persona más real con la que he hablado en esta fiesta.
Gracias. Sí, de nada.
¿Quieres algunas drogas?
Oh.
Sí... Sí, lo haría. Sí, ok.
Pero no es tan difícil, ¿verdad, actuar?
Es solo que... ELLA SOLLOZA SARCASTICAMENTE
Tiene razón. Cuando tiene razón, tiene razón.
Quiero decir, son solo tonterías, ¿no es así, el resto?
Sí. ¿Has estado hablando con alguna de las otras personas por aquí?
Porque muchos de ellos dicen que yo podría hacerlo. Mucho. Mucho mucho.
¿Puedo ser honesto contigo? Sí, oh, por favor.
Creo que podrías. Joder, lo sabía.
En realidad lo sabía. En el fondo, lo sabía.
Porque cualquiera podría hacerlo. Absolutamente. Cualquier... uno... Cualquiera.
..podría hacerlo. Ese es el gran secreto, de
eso nadie quiere hablar. Sé.
Me gusta bailar. ¿Te gusta bailar?
¿Tú no? Yo... Guau.
¿Dónde has estado? ¡Me he estado divirtiendo! ¡DIVERTIDA!
Bien, casi me lío con alguien que conoció a George Clooney.
Muy genial. Muy genial.
¿Estás drogado?
Sí, definitivamente, definitivamente, definitivamente.
Oh Dios mío. Mantente hidratado, disfrútalo.
Estoy lleno de agua. Ten cuidado.
Mi cuerpo está lleno de agua en este momento. Ahí tienes.
Hola. ¡Aquí estoy!
Siento que no te he visto en toda la noche. Oh.
He estado tratando de encontrar... Oh, Dios mío, lo siento.
Oye, no tengo cigarrillos de repuesto, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás bailando con el mesero?
No soy mesero, soy Jessie, estoy con él.
Espera, ¿tú eres Jessie?
Jessie, este es mi hermano, Vinay.
¿Qué? Lo siento mucho. Entonces, ¿él es tu hermano?
Dijiste que tu novia no estaba aquí esta noche.
Vale, fue un placer conocerte, hombre.
No, no... Oh, mira, lamento mucho haberte llamado perra.
Vete a casa. ¡¿Qué?! me estaba disculpando
Jessie, solo... No estaba tratando de mantenerlos separados, ¿de acuerdo?
No, está bien, lo entiendo. ¿Tú haces?
Sí lo hago. ¿Por qué me presentarías a tu hermano?
Eso sería raro, ¿no?
No, yo solo... no quería que él te conociera.
No quería que lo conocieras ahora mismo.
Ni siquiera puedo empezar a entender esa oración.
Jessie... ¿Por qué me sigues? Jessie, espera un segundo.
Déjame en paz, quiero estar sola en la sala de cristal.
Mira, está súper borracho esta noche
y no quería que te llevaras una impresión equivocada.
Yo no... No tienes que mentir, está bien,
no tienes que mentir. Estás avergonzado de mí, y lo entiendo.
Por supuesto que no me avergüenzo de ti.
Bueno, deberías estarlo. Como, claramente deberías serlo.
Digo, mira eso. ¿Que es eso? Eso no...
Eso no pertenece aquí, no pertenezco aquí,
no pertenezco aquí, ni siquiera debería estar aquí esta noche.
En este momento, debería estar en Nueva Zelanda
follándome a mi primo Dane, jugando manos sucias, pero ahora estoy aquí contigo.
¿Qué son las manos scrumpy? Es cuando te pegas botellas de sidra a tus manos
y tienes que terminarla. Ese no es el punto. El punto es
que deberías estar con alguien diferente.
Deberías estar con alguien que sea más así y tú
y que tenga... Deberías estar con alguien cuyo padre sea
un administrador de hongos.
Hedge... Administrador de hongos Hedge.
Fondo de cobertura... Gestor de fondos de cobertura. ..gerente, sí, lo tengo,
sé de lo que estoy hablando, ¿de acuerdo? Entonces, ya sabes, yo...
¿Estás drogado? ¿Estoy drogado? ¿Estoy drogado?
¿Estoy drogado? Por supuesto que estoy drogado.
BIEN BIEN. ¿Hmm?
¿Quieres ser mi novia?
Quizás.
¿Quizás? GENTE CONTANDO HACIA ATRÁS
Oh, por el amor de Dios. FIESTEROS: ¡Feliz Año Nuevo!
GENTE CANTANDO AULD LANG SYNE
Hay... Oh.
Hay alguien ahí, solo usa otro,
solo vete. ¡No me orines!
Oh, Dios mío, no voy a orinarte encima. Jesús.
Estas borracho. Estás drogado.
Bueno, 1-1, supongo.
SUSPIRAN
Lo siento por ser un imbécil allí.
Sí, eres un idiota.
Mm-hm.
A Tom realmente le gustas.
¡Mmm! Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
¿Que chicas? ¿Sabes que ha tenido como tres novias?
¿Qué?
Uh... probablemente no debería haber dicho eso.
No, quiero decir, es
Simplemente no me di cuenta de que estaba saliendo con un maldito nerd.
¿Correcto?
Que perdedor. ¿Tres?
Uh... He tenido más novias que esa.
Vinay. ¿Vinay?
Mm-hm. está bien. Soy Jessie, encantada de conocerte. Hm.
Jessie, me voy a orinar tanto
que tengo ganas de cagar ahora.
Asqueroso, asqueroso, asqueroso.
LA PUERTA CIERRA
Mañana.
Entonces, por lo que puedo recordar de anoche,
¿probablemente tengo algunas cosas por las que disculparme?
¿Que recuerdas?
Recuerdo vagamente haber intentado iniciar una línea de conga.
Mm-hm.
No sé, creo que a la gente le gustaba. Sí.
Definitivamente recuerdo ser un lastre de una novia.
¿Así que lo admites?
¿Qué?
¿Eres mi novia?
Sí.
Porque, erm, recuerdo que dijiste "tal vez".
No, en realidad fue una reacción instintiva y,
ya sabes, me gusta mantener mis opciones abiertas.
Oh, está bien, sí, no, es justo.
Tan bien.
¿Significa eso que, como,
somos como, ya sabes, somos como novio-novia ahora?
Sí.
Supongo que somos novio-novia.
Frio.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho! ¿Qué estás haciendo?
No recibiste un beso de Nochevieja, ¿sabes?
¡Siete! ¡Seis!
Son las 08:30 de la mañana.
¡Cinco! Es medianoche en algún lugar.
¡Cuatro! No es así como funcionan las zonas horarias.
¡Tres! ¡Dos! Una...
No, no, tengo mal aliento, en realidad.
¿Oh qué? No, vamos, no me importa.
No. Voy a cepillarme los dientes. ¡No!
ZUMBIDO
Necesito escupir. Adelante, entonces.