RASPAS DE CUBIERTOS
¿Vas a disculparte? No tengo nada por lo que disculparme.
¿Me estás tomando el pelo? Sabes que estás equivocado,
así que ¿por qué no puedes simplemente aceptarlo?
está bien. ¡Porque me estás engañando!
Oh, wow, grandes palabras, sabes grandes palabras.
¿Qué se supone que significa eso? Qi no es una palabra!
Qi es una palabra, está en el diccionario Merriman Webster. ¡Es Merriam!
¡Merriam Webster! ¡Lo que!
Es una ortografía alternativa que usas cada vez que tienes una Q en lugar
de encontrar una forma honorable de usarla. ¡Vete a la mierda!
Lo siento, ¿ustedes son...? ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Uh, ¿están jugando el siguiente? Por supuesto, hombre.
Sí, obviamente. Buena suerte.
Tú también.
Qué bueno tenerlos aquí.
Correcto. Oye, ¿viste la palabra que obtuve? Geco.
Bonito.
¿Crees que eso es bueno? Nolly no es una palabra. ¿Qué?
Bien, los cinco primeros, los cinco primeros. Historia de Filadelfia,
dama vivaz. Oh, todo lo que el cielo permite.
Roca Hudson. Tan bueno. Quiero decir, DEP.
Están todos muertos, pero especialmente él porque estaba caliente.
¿Criar al bebé? No, ese es una mierda,
está sobrevalorado. Um, ahora, Voyager, muy bien.
Oh. Tan bueno. Bette Davis. Si. ¡Ay, Paul Henreid!
Así que... ¡Oh, qué bien, qué bien! Me encanta.
Breve encuentro. Dios mío, me encanta esa parte del final en la que
el marido dice... El marido... "Lo sé". Él sabe,
él sabe. Él sabe... Sí, sí. ..que ella'
pero él está bien con eso. Sí. Es bueno. ¿Por qué no hay hombres en este
cineclub? Porque los hombres no saben nada de cine. ¡Cállate!
Margarita, es verdad. Nómbrame un director masculino.
¿Ya te encontraste un hombre?
Um, está bien, eh, tal vez. Bueno, tal vez... ¿Por qué no puede ser una mujer?
¿Por qué tiene que ser un hombre? No tienes las agallas.
Está bien, eso es justo. Mejor date prisa. ¿Tienes, cuántos, 22?
Tengo casi 29. ¡Oh, no!
No pierdas el tiempo. No querrás terminar como nosotros.
¿Qué, ir al cine durante el día por
un precio reducido? Eso es increíble. Por supuesto que querría eso.
Oh. Bueno, sí. ..cuando lo pones así. Es verdad. Es agradable,
sí. ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Cállate. Cállate.
Solo termina el... Solo continúa.
Dónde estás...? Seguir adelante. Solo deja de mirarme.
Te veré, te veré allí.
Lo siento, tarjeta. Gracias.
DE LA PELÍCULA: ¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos?
Oh, bueno, veamos, pasé seis semanas en Reno, luego...
LLAME A LA PUERTA
Esta es un área exclusiva para el personal.
Lo siento.
Oh, ese es un proyector genial.
No lo toques. ¿Qué estás haciendo?
¿Has venido a romperme el otro brazo?
Eso fuiste todo tú. No.
Steve me dijo que perdiste tu trabajo de niñera.
Steve tiene una boca grande.
SE RÍE
Lo hace.
Um, solo pensé que te gustaría
saber que tenemos un trabajo de medio tiempo en la biblioteca.
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
No. Aquí para ver la película, es mi favorita.
Como si. Esta es mi favorita.
Esta no es tu película favorita, esta es mi película favorita.
Es tu película favorita porque te mostré la película. No, no lo hiciste. Y dijiste, "Oh, esto es
" bueno, esta es una buena película. Bien hecho, Ben". Sí, bueno,
gracias por la oferta, pero no, gracias. Quiero
decir, es un trabajo de catalogación . Necesitas el dinero. No quiero estar en deuda contigo. Sé cómo funciona esto, he visto El Padrino, ¿ de acuerdo? Son 12 libras la hora. ¿Son 12 libras la hora? Obsceno,
¿Cómo sabes que no tengo otro trabajo ya?
Porque te conozco.
Necesito el trabajo, así que... eso sería bueno.
Genial, genial, genial. Pero esto es todo negocio.
¿Negocio? Sí. Estrictamente comercial, sí.
Ah, OK. Negocio. Negocio. Sí.
¿Qué estás haciendo?
No dibujes un pene, quiero hacerlo yo mismo.
Hasta luego cocodrilo.
En un rato... cocodrilo.
BANDA SONORA DE LA PELÍCULA DE FONDO
¿Crees que podría tener novia?
Preferiría que no lo hicieras.
está bien.
Betty del club de cine cree que soy heterosexual.
¿De qué habláis en el cineclub?
Mm, películas viejas y esas cosas, quienquiera que vaya
a tener una operación importante pronto.
Marge se va a operar la cadera el próximo mes, lo cual es genial.
Quiero venir. Me gusta ver películas antiguas.
Crees que 2 Fast 2 Furious es una película vieja.
Bueno, ¿qué antigüedad tienen las películas que estás viendo?
¿Te dije que creo que hoy conseguí un nuevo trabajo?
¿Oh sí? ¿Donde?
En la biblioteca. Es, uh, es como unos días aquí y allá.
Bonito. ¿Cómo encontraste eso?
Uh, un amigo trabaja allí.
Frio.
Sí.
Hola. Hola.
¡Rrrr! ¡Oh no! gr.
¡Urgh! Levanta las manos. Mi novia es tan agresiva.
¡Urgh, no, no la cara! Levanta las manos, tiene un rostro hermoso,
tiene un rostro tan hermoso. Mm. ¿Qué haces este fin de semana?
Puaj. Tengo que ir a almorzar con ese tipo. ¿Ese director? Hm.
¡Puaj! ¿Quieres que te acompañe y le diga lo que pienso?
¿lo harías? Sí. Bueno, ayudaría.
Seguro.
Creo que podría pintar la sala de estar este fin de semana.
Oh. ¿Que color?
No lo sé, pero creo que voy a hacer una pared de características.
Fuerte. Hm, como, cuatro paredes características.
Creo que eso frustra el propósito. ¿En serio? Hm.
Hm. Lamento no haber podido ir a tu casa,
estaba demasiado cansada para llevarla.
Está bien, me gusta tu cama. Es como una pequeña cama de ratón.
Mm. Yo soy un ratón de ciudad y tú eres un ratón de campo.
Hm. ¿Cuál es cuál de nuevo?
El ratón de pueblo es el que va a casa del ratón de campo.
y come toda la comida pero tiene una muy buena personalidad.
Wow, eres un ratón de ciudad. Soy un ratón de ciudad.
Se supone que debemos hacer algo para el día de San Valentín.
Estamos haciendo algo para el día de San Valentín.
¿Vas a apagar las luces o qué?
Sí, lo conseguiré.
lo estoy consiguiendo
¿Tomás? Hm.
¿Serías mi San Valentín?
Hm, déjame pensarlo.
Sí lo haré.
BOSTEZA: La oferta ha caducado.
¡Oh! Esa es una gran pila.
Por lo tanto, tenemos que llegar hasta aquí.
Tienes que asegurarte de que el código de barras de la
computadora coincida con las etiquetas de aquí.
Correcto. ¿Entendiste eso?
Sí, mm-hm.
Muy afortunado de tener este trabajo.
Oh, no lo sé.
Benjamin movió muchos hilos para traerte aquí.
¿Tiene él? Si. Estupendo. Gracias, Benjamín. Tienes. "Benjamín".
628. 62...
Introducción al arte con arena, volumen tres.
He estado buscando esto por años. ¿Tiene? Sí.
Dios no quiera que esto se pierda en los anales de la historia. Hm.
¿Qué quieres? ¿Que vas a hacer esta tarde? Probablemente en
una espiral de vergüenza por mi vida en general. Mm.
Uh, bueno, cuando hayas terminado con eso, los niños de la guardería vendrán
para la hora del cuento. Mm-hm. Si estuvieras interesado en ayudarme
con eso. Sí, estoy un poco abrumado aquí, de verdad.
Ah, OK. Sí.
Tenemos una máquina de burbujas.
Lo siento, ¿qué fue eso?
Tenemos una máquina de burbujas.
Que los adultos pueden usar?
RISAS Y CHARLAS
¡Vas a por ello, hombre! ¡A por ello!
Ah, Tom. Lo siento, ¿llego tarde? ¿Eh? ¿Llegué tarde?
No, no, no, solo tenía mucha hambre.
Aquí tienes, toma asiento. Oh. ¿Quieres algo de almuerzo?
Sí, claro. Consíguete algo de almuerzo, quieres algo de almuerzo, ¿sí?
Aquí tienes, consigue lo que quieras. El
Rigatoni Alfredo es divino. está bien. ¿Cómo está... cómo se ve la película?
Oh. Es tan bueno.
Sin embargo, tuvimos que cortar todas tus escenas.
¿Lo que realmente?
SE RÍE
¡No! Realmente no.
Estoy bromeando contigo.
No se me permitiría, incluso si quisiera.
Hablando en serio, Tom, eres fenomenal en eso.
Salud. Sí, no, somos un buen equipo, tú y yo,
por eso quería vincularme contigo,
porque quiero contarte sobre mi próximo proyecto.
Es completamente diferente a este:
presupuesto adecuado, gran elenco, gran historia,
pero en el fondo, es personaje, personaje, personaje.
Correcto, suena bien. Mm-hm. ¿Qué es?
Ooh... No tengo permitido decírtelo. ¿No tienes permitido decírmelo?
No, no, quiero decir, legalmente, quiero decir, no tengo permitido decírtelo,
me dispararían, ¡bang! Ni siquiera puedo decirle a mi marido.
Está furioso. Pero... te quiero a ti por ello.
Pero... no sé qué es.
Sí. Así que puedes ver mi predicamento.
Sí, puedo ver tu situación. lo que te puedo decir,
durante ocho meses en Atlanta.
Falta mucho tiempo para eso.
Sí. Bueno, solo faltan unos meses para los niños, ¿no?
Ser como unas vacaciones. No tengo hijos. Oh, bueno, entonces, ¿a quién le importa un
carajo? Tom, ¿puedo ser honesto contigo?
¿Por qué no?
Has hecho algunas películas de mierda,
creo que incluso tú estarías de acuerdo con eso.
Pero sé el talento que tienes porque lo he visto,
y solo quiero mostrarle al mundo lo
que es realmente una estrella Tom Kapoor.
Creo que tú también.
Creo que tal vez estoy de acuerdo contigo.
Sí.
Ojalá supiera de lo que estábamos hablando.
Sí. Tomemos un trago. ¿Sí?
Sí. Tomemos un trago. Bebida, carta de bebidas.
Está bien, sí.
ELLA RÍE
¡Guau! Vamos. Eso es bueno.
¡Ay, ay!
Oh, es divertido, en realidad. Es realmente divertido.
Lo entiendo, finalmente lo entiendo.
Sigues evadiendo la pregunta. No no soy. Sí, lo haces.
No, sí. ¿Qué? ¿Has visto alguna de las películas en las que ha estado?
Sí tengo. Correcto. Algunos. Algunos. Son el tipo
de películas a las que habríamos ido de broma. No, no,
me habrías arrastrado a algún documental aburrido sobre fuentes
o esa mierda. Correcto, lo entiendo. Eso es lo que habríamos visto.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Nos conocimos en un bar, como vaqueros.
¿Así que va a bares con normos como nosotros?
Si. Es muy normal.
¡Oh-ho-ho! Apuesto a que también tiene los pies en la tierra.
UH Huh.
¿Cómo conociste, eh...? Ana. Ana, sí, Ana.
Solo a través de amigos. Es una historia aburrida.
Yo diria.
Pensé que nunca se detendría.
Pero te gusta ella, ¿verdad?
Hago. Bien. Genial.
Finalmente aprendiendo a ser un novio.
¡Guau! ¿A cuántas novias diferentes esta vez?
Oh, cierto, golpe bajo. ¿Golpe bajo?
Sí. ¿Ese es el golpe bajo? Ese es el golpe bajo.
Interesante. está bien.
Lo siento. Está bien. Genuinamente, está bien.
Ahora estoy saliendo con una maldita estrella de cine.
Sí, está bien, está bien.
Oh. ¿Pero sabes lo que está pasando aquí?
No.
Amigos. Amistad. ¿Amistad? Sí. Mierda.
Sé. Quizás.
Sí. está bien. Nosotros'
Sólo un par de amigos con sus cervezas.
Estamos entrando en nuestra era Big Chill. Mm. Gran pelicula.
Muy buena película.
Honestamente, el Día de San Valentín puede cabrear.
Esas espinas destrozaron absolutamente mis manos.
¿Sabes qué es tan romántico como una rosa?
¿Qué? Un hermoso y suave tulipán.
Me aseguraré de correr la voz.
Gracias, eso me haría un gran favor.
Sí. ¿Dónde estabas anoche? Ah, la biblioteca.
¿Eh? Cierra a las cinco.
Sí, estoy... Sí, solo estaba pasando el rato con Ben.
¿Qué? ¿Estabas con Ben?
Sí, él es el que me consiguió el trabajo,
y trabaja en la... Trabaja en la biblioteca. Lo siento, ¿qué?
¿Ich Ben der Bastard te consiguió el trabajo? Olvidé que lo llamábamos así.
Quiero decir, ¿Tom lo sabe? ¿Sabes qué? Que estás teniendo una aventura.
¡Oh, Dios mío, no estoy teniendo una aventura, es mi amigo!
¿Es un amigo?
Sí, somos amigos. Uf... ¿Pero has visto The Big Chill?
Es algo así. Parece sombrío, mi pequeña dama.
No me rimes. Está bien, ¿de acuerdo? Está todo por encima de la mesa,
él es genuinamente mi amigo. Le diré a Tom.
Está bien, es todo muy adulto.
Bueno, somos adultos, así que es justo.
¡Oh, por el amor de Dios, olvidé encenderlo!
Está bien, te veré en casa.
Sin embargo, esta no es la primera vez que esto sucede, así que quizás aprendas
de ello. Sí, lo sé, es por eso que necesitas localizarme.
No es mi responsabilidad.
35 minutos de mi vida. ¡Urgh!
Eso es... Dios mío, ¿qué estás haciendo?
ZUMBADOR
¡Oh, Dios! Jesús...
¡Ya viene! ¡Viniendo!
¡Oh!
ELLA EXHALA
Oh.
Hola. Hola. ¿Por qué llevas tu sostén?
Pensé que sería una buena hospitalidad,
no sé, tal vez me equivoqué. Oh.
De hecho, tengo bastante, bastante frío, así que me lo volveré a poner.
¡Ay! Sí, lo siento. ¿Entonces, qué piensas?
Prefiero el color antiguo.
Oh, vamos, el viejo color está muerto para nosotros.
Esta es la razón por la que estoy pintando. Se ha ido, son noticias viejas.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad y su nombre es crema mandarina.
¡Ew, ese es un nombre terrible!
Sí, muy mal. Oh, ¿cómo fue esa reunión con ese tipo?
Sí, estuvo bien. Fue interesante, creo que me ofreció trabajo.
Genial. ¿Para qué?
En realidad no estoy autorizado a decir.
¡Oh!
Sí, es un proyecto bastante bueno, para ser honesto,
pero sería como un año en los Estados Unidos.
Oh.
Y, um, el director es una especie de pesadilla, así que probablemente no lo haga.
Sí. Es un imbécil,
así que probablemente esquivó una bala. Oye, ¿qué hay de este?
Sí. ¿Sí? ¿Te gusta? Es muy tú.
¿Qué significa eso?
No sé, es un poco chiflado.
chiflado? Sí.
¿Así que crees que estoy chiflado? No, no creo que seas chiflado.
Bueno, dijiste que el color es muy mío
y luego dijiste que era chiflado,
eso significa que debes pensar que yo
Es solo que hay tantas palabras para describirme.
Vale, bien, bueno, ¿qué quieres que te diga? Creo que es
tu vibra. No es el tipo de cosas por las que iría.
Entonces, ¿la primera palabra que te vino a la mente fue chiflada cuando
pensaste en un color que se pareciera a mí? Podría decir algo más.
No tiene que ser chiflado, quiero decir... ¿Por qué...? Eres...
Creo que es peculiar. ¡¿Peculiar?! Solo quiero decir...
¿Extravagante? Sólo quiero decir que es muy tú. ¡Oh! Es tu gusto, es agradable.
Vale, bueno, sí, es mi gusto, es bonito,
así que supongo que eso me convierte en un jodido chiflado.
Supongo que eso me convierte en la maldita Helena Bonham Carter. ¡Dios!
¿Estamos teniendo una discusión real?
Sí. Porque eso me cabreó.
¡Urgh!
¡¿Qué?!
Puedo verte.
Tom, hola! Oye. ¿Dónde está Jessie?
Creo que estamos teniendo una pelea.
Oh Dios. Bueno, me alegro de que finalmente te lo haya dicho,
y mira, no hay nada de qué preocuparse,
ella y Ben son solo amigos.
Quiero decir, ella solo tomó ese trabajo por el dinero.
¿Entonces Ben trabaja en la biblioteca?
No.
No. Yo no... Um...
Um... Voy a ir y doblar esta, uh, ropa sucia en el bar.
Mm-hm.
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Entonces, ¿vas a pedir perdón para que tal vez podamos besarnos y tener sexo?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Ben?
¿Por qué? Kate me dijo.
¿Alguna vez ibas a mencionar que solicitaste un trabajo?
con tu ex novio? No solicité un trabajo, solo
acepté un trabajo. Él tenía un trabajo y lo acepté.
¿Y tuviste que tomarlo?
¿No había nada más que pudieras hacer?
Lo siento, ¿es esto un problema? Sí. Que me mientas es un problema.
¡Guau! Está bien, yo... No, no lo hice... No te mentí.
Es mi amigo y me dio el trabajo.
Si solo fuera tu amigo, me lo habrías dicho.
ELLA SE BURLA
¿Todavía sientes algo por Ben?
No.
¿Todavía siente algo por ti?
¿No? ¡Jesús!
No, no, yo... No. Obviamente no.
Yo... no voy a hablar por él, pero no, es un...
Y deja de decir tanto "sentimientos", suenas tan americano.
Simplemente no entiendo por qué harías todo lo posible
por ser amigo de un tipo al que dices odiar.
Yo... OK, lo siento, ¿me estás diciendo con quién puedo y no puedo ser amigo?
No, solo tal vez, tal vez no tu imbécil ex-novio.
está bien. Sé que esto va a sonar infantil,
pero no tengo otra forma de decirlo. Tú no eres mi jefe.
No estoy tratando de ser tu jefe,
estoy tratando de tener una relación contigo.
Esta es una relación conmigo, ¿verdad? Y no tengo que contarte
todo. Cada relación
debe tener una buena cantidad de secretos.
¡Eso es increíblemente jodido!
No creo que esté pidiendo mucho aquí.
Sin embargo, siento que lo eres, ¿verdad?
Porque me estás pidiendo que cambie toda mi personalidad.
No, solo pido que me consideres un poquito.
¡¿Oh, Dios mío por qué?! Como...
¡Eso es tan jodidamente egoísta!
No puedo creer que iba a rechazar ese trabajo para ti.
Bueno, no dejes que te detenga.
está bien.
Entonces, ¿eso es todo?
Si quieres que lo sea.
Creo que tenías razón.
No debería ser tan difícil amar a alguien.
¿Es difícil amarme?
Sí.
Sabes que puedes irte ahora.
ZUMBADOR
¿Qué pasa?
Hola.
¿Estás bien?
Um, solo...
Sí, una especie de, uh, desentrañando mentalmente, creo.
Mm. Qué...? ¿Qué sucedió?
Um, tuvimos una pelea y,
sí, rompimos, así que...
Oh, amigo. No no no. Lo siento mucho.
Solo estoy... Está bien. Está bien. Solo creo
que él... ...se
asustó por no... Como, de la nada, y
estas no son... estas no son lágrimas tristes,
son geniales... son... Estas son lágrimas de ira, estas son...
Correcto, correcto. Realmente no sé qué
pasó, y...
¡Urgh! Preguntó por ti.
¡Uf! No me interesa pero dile que me siento halagado.
Es... No.
Se trataba del trabajo y...
ELLA SUSPIRA No sé, era como si él estuviera
celoso, lo cual es muy estúpido.
Mira, él no era para ti.
¿Qué significa eso?
Él simplemente... no lo era.
Sabes.
Dijo que era difícil de amar.
¿Qué?
Hm.
No sé. Tal vez tenga razón.
No no.
Tú... Eres ridículo...
..y divertido... Mm-hm.
..y loco. Seguro. Sí.
Tu sabes quien eres.
Me haces sonar como un verdadero chiflado.
Oh, eres un chiflado, obviamente.
Vete a la mierda.
Pero eres un chiflado adorable.
Lo sacas.
¡Oh no! ¡Oh no! ¡No!
Entonces, ¡sí, tenía razón!
Uh, sí, bastante en el dinero en realidad, sí.
¡Mierda! ¡Joder!
¡No! ¡No!
¡Argh! ¡Maldita sea!