Yo, yo, yo...
CHARLA GENERAL ... en forma de
pelea.
está bien. Bien, escucha. Sin vomitar.
No lo pases mejor que yo,
y no fumes a menos que sea por la ventana.
¿A quién más estamos esperando? Estamos...?
No, no, esto, es todo. Sí, vamos a tener algo apropiado el próximo fin de semana,
ustedes son los que pensamos que no encajarían con el grupo más grande.
Sí, eres... eres una especie de pasivo.
Todos HABLAN A LA VEZ
Bastante malo. Eso es tan grosero.
No, no... En, como, de una manera divertida.
Eso es tan...
¡POP!
¡Guau! Mierda. Ah...
Todos a bordo.
CHARLA Y RISAS ¡Sí!
Solo, erm, solo planeando con anticipación,
¿crees que vamos a tener sexo esta noche? ¡No!
No.
La última vez fue un error.
Ah, ¿y las cinco veces anteriores a esa fueron...?
Sí, todos los errores, cada uno de ellos. Y también, ¿puedes dejar de contar?
Además, fue tres veces. Tres veces, apenas.
Bien, bueno, la próxima vez que una fuerte ráfaga de viento te lleve a mi apartamento... Mm-hm.
..y accidentalmente tienes sexo conmigo... Mm-hm.
..¿Puedes devolverme el cargador de mi teléfono?
Sí, te compraré uno nuevo.
Bien, escucha, ya casi estamos en nuestra primera actividad sorpresa.
TODOS: ¡Ay!
¿Es paintball?
Entonces, no. Somos... Es una sorpresa, así que no trates de adivinar.
Dios mío, ¿es karaoke?
Me encanta el karaoke. Me encanta.
¡No! ¿Deberíamos... deberíamos haber hecho karaoke?
No. Creo...
¡Vaya!
Oh, es golf loco.
TODOS SUSPIRAN
El folleto decía que es muy divertido. Todos los folletos dicen eso.
¿Ese es Tom?
¿Tomás? No lo es, ¿verdad?
Tom Kapoor. Oh Dios mío. es tom
Está. No puedo creer que haya venido. ¿Lo invitaste?
Sí. ¿Qué te pasa? ¡Ay!
Se me permite tener amigos. Muy bien, vamos,
cuanto antes acabemos con esto, antes podremos ir al karaoke.
No puedo creer que haya venido.
Sí, pero ¿sabes que no vamos a hacer karaoke, amigo?
¿Vienes? No puedo esperar para conocerlo.
En un minuto, sí.
Hola. Hola.
RÍE NERVIOSAMENTE
No sabía que todavía estabas en el campo.
Steve no te dijo que vendría, ¿verdad?
No... No, no lo hizo.
Oh, debería haber... No tengo que quedarme, puedo...
No, es... No.
Es bueno verte.
Lo siento, no he estado en contacto.
Ah, eso es algo de lo que sucede cuando rompes con alguien.
Deberías quedarte,
obviamente significará mucho para Steve, así que...
¿Estás seguro?
Oye, hombre, lo siento, no tenemos más fajas,
pero puedes usar esta. Ah, OK.
Sí, es mío. Huh, significa que tienes que casarte con Sarah.
No, ella es toda tuya. Sí, lo sé, solo estoy bromeando. Vamos,
va a ser muy divertido. Es un golf loco.
Hueles increíble.
Oh eso' Es solo gel de ducha. está bien.
Ooh, perfecto, nos conseguí una tarjeta.
¿Por qué?
Para que podamos jugar juntos.
Oh, ¿es así como estamos haciendo esto? No se.
No creo que sea así como lo estamos haciendo. Bien, formen parejas y,
eh, preparémonos para divertirnos. Así que...
creo que voy a improvisar.
No puedes improvisar tus votos.
Sí puedo. "Te amo. Tienes la edad adecuada.
"Tenemos un sofá juntos". ¡
Por el amor de Dios! No mereces casarte.
¿Tienes máquinas de karaoke portátiles?
Sí. No, es bastante urgente. Um , bueno, hoy.
Sí, sería genial. Sí, gracias.
Bueno, desearía haberlo reservado también.
¿Seguro que no tienes ninguno?
Como en la parte de atrás, ¿para emergencias? Urgencias de karaoke.
Sí. Bien, mira, mi amigo Tom Kapoor,
el actor, realmente necesita
una máquina de karaoke, así que si pudieras...
Estuviste en el autobús por un tiempo.
¿No puedes hablar durante mi backswing?
¿De qué fue esa conversación? No es asunto tuyo.
Oye, ¿no puedes empezar antes de que termine? Vamos.
está bien.
Un poco raro que vino, ¿no?
Sí, no lo sé.
¿Él sabe de nosotros?
¿Nosotros?
Sabes.
No, en realidad.
Oh. No, no lo hago. Oh.
Dos, tengo dos, ¿puedes escribir dos, por favor? Sí.
¡Vaya!
Oye. Bonito, amigo.
Gracias hombre. ah Oh, tú no... Está bien, está bien.
Me alegro de verte, hermano. Si tu tambien.
Sí, y, er, de hombre a hombre, me alegro de que estés aquí.
Esto de Ben se salió de control. Correcto.
El es malo. Malas noticias. Malas, malas, malas noticias.
Jessie realmente no está en un buen lugar.
Correcto.
Ella te echa de menos.
Sí, siento que la última vez que te escuché
me puso en el camino equivocado.
Obviamente tú también la extrañas. ¿Por qué más estarías aquí?
Mira, estoy...
..estoy aquí por Steve.
¡Sí, por supuesto que necesito dos micrófonos!
Lo siento. Lo siento. ¿En serio?
Sólo un poco intenso, ¿no es así, venir aquí?
Quiero decir, Steve es nuestro amigo, así que...
¿Cómo te va, amigo?
Ella es un agujero delicado, pero, eh, hago lo mejor que puedo.
No es una carrera.
Esa es una mala etiqueta. Jessie.
¡Sin bolas!
¿Qué estoy haciendo mal?
Sólo quiero hablar de lo que está pasando entre nosotros.
¿Por qué sigues diciendo nosotros?
¿Qué significa eso? Bueno, no sé.
Sólo quiero ver a dónde podría ir esta cosa.
Sabemos a dónde va, ¿de acuerdo? Estuve allí,
hice eso, compré la camiseta, odio la maldita camiseta.
No, no lo haces.
Te encanta la camiseta, es una gran camiseta.
Llevas la camiseta a la cama. ¡Puaj!
Caminar.
¡Argh!
No deberían permitir niños en ese lugar, hombre. Yo estaba como,
siento que esté llorando o algo porque yo...
No... No, no, no. .. estamos tratando de divertirnos, ya sabes. Es una fiesta.
Oh, sí, me habría impresionado.
¿Todos la están pasando bien? Sí.
¡Grito, grito, grito, grito, grito, grito!
¿ÉL TIENE HIPO
Tom? Si hombre.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, creo que es solo el movimiento del autobús.
TIENE HIPO
Deja de hacer eso.
¿Necesitas ayuda allí?
Oh gracias.
Estos son complicados.
En que equipo estas?
Rosa. ah Azul.
Sabes, quizás quieras tener cuidado conmigo allá arriba.
¿Por qué?
Soy jodidamente bueno en laser tag. Oh. Correcto.
Wa...
Cuídame por ahí porque soy jodidamente bueno también, así que...
Oh, espera. Veo, veo y luego tú solo...
¿Qué hace? Lo entiendo.
MÚSICA ALTA
¡Oh, Dios mío!
¡Aaargh!
GRITANDO
¡Estoy en tu equipo!
¡Oh Dios mío! ¿Qué se supone que debo pensar? Oh Jesús.
Respaldo. Respaldo. Retrocede, te necesitamos.
Jessie, es una masacre. Retroceder. Retroceder.
está bien. Oye, cúbreme, cúbreme.
¡Ay, Dios mío!
Maldita sea, Sara. ¿Qué? Esto es estúpido.
No es estúpido, eres estúpido.
Bueno, ¿dónde está mi arma? ¿Mmm?
Está justo ahí. ¡Mierda!
DISPARANDO, GRITA ¿Te
diviertes, nena? Sí, te amo.
¡Yo también te amo!
Oooh.
GRITAR
DISPARAR
Jessie.
ÉL DISPARA
¿Qué? Ah, no. ¡Maldita sea!
Te lo dije.
Joder.
ELLA RÍE
Hola. Hola.
Hola.
Probablemente no debería haber hecho eso. No, no, no, yo estaba realmente...
Estaba bien con eso.
DISPARANDO
Um, ¿qué?
APAGANDO
Lo siento, ¿puedes esperar un segundo?
Yo sólo... ¿Ben? ben
Sí, yo solo... Maldito alto.
Maldita parada.
¡Oye! ¡Oye!
Oye. ¡Hey! Detente! ¿Qué? Estoy jugando el juego.
¿Qué quieres de mí?
Quiero estar contigo. ¡Mierda!
¿Por qué es esa mierda?
Porque es tan aburrido, ¿puedes oírte?
¿De verdad quieres volver a estar juntos?
¿Realmente has pensado en eso?
Si. No creo que lo hayas hecho porque esto es clásico, siempre haces esto.
Te encanta la idea de algo y cuando lo consigues, te asustas.
¿Correcto? Esto es... La razón por la que rompimos es porque tenías demasiado
miedo de estar conmigo, así que no me vengas con esa mierda.
Jessie... ...
te amo.
¡Yo también te amo! Siempre te querré,
eso no quiere decir que me gustes o que quiera estar contigo.
Eres un maldito imbécil, Ben.
GRITANDO
¡Steve, no!
No. Lee la habitación.
Lo siento.
Mira, lo digo desde el fondo de mi corazón,
esto nunca va a pasar, así que déjame en paz, por favor.
Solo bromeando de todos modos.
Maldito infierno.
CANTANDO CON: Islands in the Stream
Lamento lo que pasó allá atrás. ¿Qué? No.
No, no debería haber hecho eso.
Sobre todo porque me voy.
Creo que es muy confuso verte.
Entonces, ¿todavía vas?
Sí. Correcto.
Estoy libre la próxima semana.
EL CANTO CONTINÚA
Genial. Fiesta en los EE.UU.
¿Me traerás algunos Twinkies o algo así?
Sí, es posible que no estén contigo por un tiempo.
Tienen muchos conservantes, así que...
Probablemente fue bueno que nos separáramos, entonces, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué nos separamos?
No creo que quisieras estar en una relación.
Eso no es cierto.
Correcto.
Quería estar contigo.
Sí, querías estar conmigo,
pero no querías tener una relación.
¿No es eso lo mismo?
No lo creo.
Lo prometo, no estoy tratando de empezar algo, eso no es... No, no.
..Por qué estoy aquí. Realmente quiero que seamos amigos. Yo también. Yo también. Sí.
Lo que el mundo necesita ahora son amigos, dulces amigos.
Oye, dame eso. Dame ese.
Está bien, tenemos que bajarnos del autobús muy rápido porque
estamos llegando jodidamente tarde para nuestra próxima cosa, ¿de acuerdo?
Lo siento por matar la vibra.
está bien. Está bien, escucha.
Chicas en ese bote con Sarah,
chicos en este bote conmigo.
Oh, ¿tenemos que estar separados por género? Eso parece...
De hecho, creo que necesitamos un niño para la distribución del peso. Sí.
Eh, Tom, ¿quieres...?
Iré con las chicas. Yo, voy a ir. Iré.
Ah. Está bien, vamos, estamos pagando por hora, así que chop-chop.
Tom, Tom, vamos. Vamos, Tom.
Entonces, ¿qué dijo en realidad?
Dijo que todavía iba a Estados Unidos y que quiere que seamos amigos.
Bastardo. ¡Ay, no puedo creer esto!
Sé que estás teniendo un colapso, pero ¿puede esperar hasta mañana?
Oh, Dios mío, Sara. ¿Qué? ¡Es mi cumpleaños!
Ni siquiera es. No, no lo es, es tu despedida de soltera.
El día de mi boda. Gallina. Hen hacer, lo que sea, se trata de mí.
¿Y entonces sabes lo que dijo?
Dijo que la razón por la que rompimos es porque yo no
quería estar en una relación.
Correcto.
Quiero decir...
Oye, ¿qué? ¿Qué?
Bueno, eso es verdad.
¡No! ¡No!
Bueno, es algo tuyo.
TOCANDO LA BOCINA
Joe?
¿Es eso un cisne?
Oh, Dios mío, así que esta opinión la tiene todo el barco, ¿verdad? Si.
Absolutamente. 100 por ciento, sin ninguna sombra de duda.
Ese eres tu. Sí. Muy claro tú.
Oh Dios mío.
¿Alguien quiere ir en el sombrero después de mí?
¿Alguna vez has oído hablar de "sí, por favor"? Sí.
SE RÍE
Lo vi en la televisión y pensé: necesito esto para mi despedida de soltero.
Nunca he bebido de un sombrero antes. ¿En serio?
Oh, es genial. Muy guay. Sí. No creo que nos hayan
presentado por cierto. soy ben
Tomás.
Hm. Bien, creo que deberíamos abordar el tema del elefante en la habitación.
Todos somos grandes admiradores de tu trabajo, Tom.
Si. Gracias, Steve. ¡Sí!
Te amé en Full Tank of Money. ¿Oh sí?
Fue tan bueno cuando golpeaste al perro.
Sí, eso fue, eso fue...
Eso fue increíble, hombre. Eso fue... Yo estaba como, ¡sí!
¿Cuánto hace que saben esto de mí?
Literalmente desde siempre. ¿Qué? ¿Por qué nadie me lo dijo?
Lo decimos todo el tiempo.
Por lo general, simplemente lo ignoras. Oh, lo que sea.
Oh, Dios, sí, lo dije en ese momento,
lo hice en ese momento, eso es exactamente...
¡Oh, Dios mío! Consigue un agarre.
Oye. Cierto, necesitas escuchar esto. Mm-hm.
Eres la persona más increíble que he conocido en toda mi vida
y te amo.
¡Pero eres una pobre novia cuya incapacidad
para comprometerse está alejando a la persona que amas!
Oh Dios mío.
Yo... Yo Ben'd Tom, ¿no?
Cariño, creo que eres Ben'd Tom.
tengo que hablar con el Tengo que hablar con él ahora mismo.
No no no. Oh Dios. Es mi despedida,
si alguien va a hablar con él, seré yo.
¡No no no! ¡No no! Vaya, vaya, vaya. ¡Argh!
Me estás haciendo caer.
Oop. ¿Estás bien?
No. Te dije que no tomaras un sorbo tan grande.
Oye, sé que esto es raro,
pero espero que no haya resentimientos entre nosotros, hombre.
Quiero decir, Jessie y yo ni siquiera somos realmente una cosa.
Correcto. Quiero decir, obviamente, hemos estado durmiendo juntos.
Frio. Oh,
No.
Realmente no me importa, Ben.
Frio. Yo tampoco.
Oh no no. No, no, mira, están hablando.
Ellos estan hablando. ¿Alguien puede leer los labios?
Creo que Ben acaba de decir algo sobre Liberace.
Oh, ¿y si están hablando de mí?
¿Qué pasa si están hablando de sexo, cosas que hacer conmigo y esas cosas?
No hagas nada precipitado, ¿de acuerdo? Estas borracho.
No estoy tan borracho, estoy en el nivel perfecto de borracho.
Entonces tienes mi bendición. está bien. Estoy borracho.
Oh, Dios, ¿podemos dar la vuelta al bote? demos la vuelta
al barco, tenemos que ir por ese camino. Está bien.
TODOS GRITAN
Vamos, haz el remo.
Ella necesita que vayas más rápido.
Voy tan rápido como puedo aquí.
Oh,
¿Has visto esto?
¿Por qué está lloviendo ahora? Esta es una señal. ¡A la mierda tu país!
Creo que está empeorando. Es agradable. Es tan refrescante.
¿Sí? Creo que está ayudando a mi hipo en realidad. No lo creo.
Es una señal. ¡Oh Dios mío!
Por favor por favor por favor. ¡Esto es una señal! ¿Cómo está lloviendo ahora?
No estás... El barco debe estar estable.
No, no, solo vuelve al bote.
No, no, no, no. Está bien.
¡Oh Dios mío! Oh Dios mío. ¡Esperar! ¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
Solo quería tener una charla.
ella lo ha hecho Estoy tan feliz. Oh, Dios mío, ella no puede nadar.
¿De qué estás hablando? Por supuesto que puedo nadar.
Ella puede nadar, ella No es un nadador muy confiado. Cállate.
Vamos a perder nuestro depósito, el tipo fue muy,
muy, muy claro al respecto. Que alguien la salve cuando se ahogue.
¡Todos cállense, cállense, todos!
Callaos, todos. Cállate. Maldita sea.
Oh Dios. Sí. No pensé en esto.
Hola. Oh no. Está bien. Está bien, no tienes que...
Sí. No, no, no, no, no, no, solo quiero...
Lo haré desde aquí.
Um, sí, así que solo quiero decir que lo siento.
¿Has venido hasta aquí para pedir perdón?
Sí.
¿Era tan urgente? Um, sí, porque, erm...
Sí, yo... ...
lo siento mucho.
Lo siento mucho, soy una persona muy, muy difícil.
soy una persona muy dificil
y resulta que no soy muy bueno siendo una novia
y yo, uh,
lo siento si te hice sentir como si no quisiera estar
contigo, porque-yo-yo quería. yo lo hago
yo si quiero estar contigo
Te amo.
Sí, ok. Oh, eso es gracioso,
te amo. Pero lo hago. Lo hago y, erm...
Pero sé que eso no es suficiente cuando tú,
ya sabes, y yo estaba asustado de eso y me
salí y simplemente hice cosas y hago cosas como
si no pensara en ellas. lo que sucede a continuación,
eh, claramente.
Pero, um, sí, y no he cambiado.
No he tenido tiempo de cambiarme porque realmente... ...
tenía eso, ya sabes, en el barco y vine aquí,
pero ahora sé lo que está mal conmigo al menos.
Así que sí. Y sé que vas a ir y eso está bien,
y eso es genial, pero solo quería,
más o menos, venir aquí y decir, en resumen,
te amo,
lo siento... ...
y yo te deseo lo mejor.
¿Ya terminaste?
Sí. Ese soy yo.
Entonces, yo, sí, voy a volver,
solo voy a volver allí ahora. Sí. Solo voy a regresar.
Sí, genial. No, no, por favor. Cállate.
Tom, Tom, Tom, Tom, Tom.
Tom, Tom, compañero, Tom.
¡Ay, no, no, no, no, no, no!
Vuelve, vuelve. Yo solo...
No quise que entraras, lo siento mucho. Oh Dios. Oh Dios.
Sostener. Oh Dios. En serio, es
Está bien. Oh no.
RISAS Y GRITOS
Yo también te amo.
Eso es realmente genial, eso es genial.
Oh, ¿deberíamos casarnos? No.
No, no, no, no, no, por supuesto.
RISAS
VÍTOROS
GRITOS ¡
Fuera del agua, vamos a perder nuestro depósito!
Oh Dios mío.
Estamos sacando agua de la fuente,
así que tan rápido como puedas, por favor. ¡Vio un pato muerto!
LA CHARLA CONTINUA