Solo fumo en despedidas de soltero
y en días festivos.
- ¿Me das una probada? - No.
Lo siento, pero no. Necesito fumarlo todo.
- Hola. - Ahí está.
- El soltero. ¿Cómo estás, amigo? - Hola.
- El mejor. - Los amo, chicos.
- Dios. - Te amo.
Te amamos.
Y amo a Jessie.
- Sí. - Sí, sí.
Sí, ella está bien.
No, quiero decir que aún la amo.
Sí, está bien.
Buena elección.
Eso está genial.
¿Quieren beber algo?
No, gracias.
Qué buena fiesta.
Amigo, debemos buscar algo de comer.
Hay kebabs.
Mierda.
No puedo escribirle a Liam.
Steve, asegúrate de que pueda escribirle a su novio.
- Cállate, no empieces. - Aquí vamos.
Creo que debiste preguntarnos antes de invitar a un chico.
Tú invitaste a tu estilista a Cornualles.
- Pero Helen estuvo genial, ¿no? - ¿Cómo está? ¿Está bien?
Está muy bien.
Liam es bueno y genial también y lo incluí en el grupo de chat.
No sabía que veníamos a pasar las vacaciones en pareja, Jessie.
No son vacaciones en pareja, Shivani.
Joe vino solo. Disculpa, no quise...
Estoy bien así, en serio. Bridget se habría comido las papitas.
Ahora hay más para mí.
Vaya, vaya, estamos entrando en una era sin Tom.
No estamos entrando en una nueva era, ¿sí?
De hecho, Steve e Ian fueron a su despedida de soltero,
así que eso los convierte en los verdaderos traidores.
- Quisiera no haber ido. - Yo me divertí.
¿Qué hago? ¿Le digo que cancelamos todo o qué?
Claro que no, que venga.
Jessie, ¿metemos tus cosas en tu habitación? ¿Sí? Vamos.
Quizá debamos mantener las áreas comunes limpias
este fin de semana. ¿Qué dicen?
Bueno, también deberíamos comportarnos como gente normal
porque me están representando ante ese chico.
- Bueno. - Por supuesto.
A ti te toca arriba.
No puedo comer eso.
Claro.
De hecho, hace más calor aquí arriba.
Y aquí es. Hogar dulce hogar.
No.
No, no, no, Steve.
Esta es la que te tocó.
¿Por qué reservaste este lugar?
¿En serio?
Pregunté en el grupo y todos dijeron que estaba bien.
- Ya es tarde para quejarse. - Dios, relájate, Steve.
Dios.
Oye, por favor, cambia de habitación conmigo.
Ya conecté mi cargador.
Pero es una habitación para niños, no me siento bien.
¿Quieres que duerma ahí y los escuche fornicar?
No, no, yo...
No me escucharás. Soy más silenciosa que un mimo.
Sé muy bien que no eres así.
Detente, Jessie.
- Detente. - Sé una buena amiga.
¡Ya basta! ¡Ya basta!
Tus cosas ya están allá, vamos.
- Para. - Por favor.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
No lo recuerdo.
¿Yo estaba ahí?
Sí, estabas ahí. Tom dijo que aún amaba a Jessie.
Estaba borracho. Quizá hablaba de otra Jessie.
No soy bueno guardando secretos.
Estoy cargando con un conocimiento que no deseo.
Olvidémoslo.
Tengo memoria fotográfica.
Lo siento mucho.
Me agrada Bridget.
Creo que naciste para estar divorciado.
- Jessie, llegó Liam. - Bien.
Steve, abre la puerta.
Espera, ¿qué crees que deba hacer?
Relájate, intenta no pensar en eso.
Bueno, está bien.
- Oye, amigo. - ¿Sí?
Sarah está embarazada otra vez.
No le digas a nadie.
- ¿Qué te acabo de decir? - No vayas.
Todos cállense.
- Silencio. - Yo no dije nada.
- Hola. - Hola.
Llegaste.
Sí.
Deberías salvarte porque hay animales ahí dentro.
- Sí. - Fue un gusto conocerte.
- Adiós. - Adiós.
- Vamos. - Yo abro.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal?
- Hola. - El hombre.
- No. - No lo hagas.
- ¿Qué haces? Lo siento. - Perdón por preservar el recuerdo.
- Bienvenido. - Hola, soy Ian.
- Hola, soy Kate. - Hola.
La estoy pasando bien.
- Qué bueno. - Sí.
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Qué fue eso? - Creí que la gente aquí era amable.
Pedazo de mierda.
Liam, ¿cómo es tener un empleo de verdad?
Shivani.
¿Qué? Es raro conocer gente competente de nuestra edad.
Somos una especia extraña.
- Lo siento. - ¿Te estás burlando de mí?
A veces habla de más.
Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Gracias.
De nada. La próxima vez dejaré que te caigas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cómo van allá atrás? - Vamos bien, continúen.
No quiero ningún trato especial.
Está bien.
- ¿Crees que Jessie sabe lo que quiere? - ¿De qué hablas?
Es solo una pregunta. ¿Alguno de nosotros lo sabe?
Me estás asustando.
No le preguntes a nadie esas cosas este fin de semana.
Mierda, creo que encontré hongos mágicos.
Creo que no debí gritar eso.
Oye, ten cuidado con esos. Ya sabes cómo te pones.
- Nada extraño... - Recuerda Bruselas.
¿Esta es tu tarjeta?
No lo sé.
Yo no siento nada.
¿No teníamos que cocinarlos?
No, tenemos que comer más. Muchos más.
Quiero probar uno.
- No, claro que no. - ¿Por qué?
Esa es una conducta muy controladora, Steve.
Sí, Steve, ¿por qué no?
Porque estos podrían caerte muy mal.
No, yo no comeré.
- Qué desagradable. - Sí que lo es.
¿Cómo estás, Ian?
Estoy bien, sí.
Aún no siento nada,
solo un poco mareado.
¿Estoy hablando yo, no?
- Sí, amigo. - Hola.
Kate, Kate.
No, me quedé dormida.
Vamos a la cama.
¿Por qué no puedo pararme?
- Quizá por tus ocho meses de embarazo. - Lo recordaste.
Sujeta su brazo, vamos.
Despídanse de Kate.
- Buenas noches. - Buenas noches, Kate.
- Buenas noches, chicos. - ¿Estás bien?
Sí.
Dios, todos enloquecen con los hongos. Yo no puedo lidiar con eso.
- ¿De qué te ríes? - No lo entenderías.
Oye, despierta.
Jessie.
Sí.
¿La pasamos bien?
Sí, la pasamos muy bien.
Pronto daré a luz.
Lo sé, no dejas de hablar de eso.
Jessie.
¿Sí?
¿Me seguirás contando tus secretos cuando nazca el bebé?
Por supuesto.
¿Puedo contarle al bebé todos tus secretos?
No tengo opción, ¿verdad?
La última vez que comí hongos
tuve una conversación
con lo que resultó ser una lámpara muy alta.
¿Estás drogado ahora?
No, no comí ninguno.
¿Qué?
Disculpa, ¿no escuchaste lo que dije sobre la lámpara?
No, no escuché nada de lo que dijiste.
- Está bien. - Sí.
También porque no quería hacer...
algo embarazoso delante de tus amigos.
Yo tampoco comí hongos.
Sí.
Supongo...
que ambos estamos sobrios y cuerdos.
Sí.
Las camas se están deslizando, me estoy cayendo.
Nos caímos al suelo.
- Hola. Lo siento. - Hola.
Gracias.
Jessie.
Vomité.
Lamento escuchar eso.
En el lavamanos.
Bueno.
Tom aún te ama.
Bueno.
Tom sigue enamorado de ti.
Me lo dijo en la despedida de soltero.
Un momento, ¿qué estás...?
Pero ahora estás enamorada de Liam, así que todo está bien.
No he dicho que lo amo... Espera, yo...
Quizá deberías estar con Tom.
Buenas noches.
Ian.
¿Qué demonios?
Jessie.
¿Sí?
Me acurrucaría contigo, pero creo que me caería otra vez.
Tranquilo.
Buenas noches.
Necesito cambiar mi cama.
Creo que mi colchón está lleno de monedas.
Yo dormí muy bien, así que no sé a qué te refieres.
- ¿Cómo están los drogadictos? - Buenos días.
¿Lo soñé o alguien se metió en mi cama un rato anoche?
No, fui yo. Es que equivoqué de habitación.
No.
Estuvo bien.
No pasó nada.
- ¿Quieres leche? - No, gracias.
No me atrae Sarah.
- Eso fue muy grosero. - No lo quise decir así.
Oye, ¿me regalas un poco de champú anticaspa?
Es algo costoso.
Bueno.
- No hay problema. - Bueno.
- Buenos días. - Buenos días.
Ten.
- Gracias. - De nada.
¿Estás bien?
- Es que hay mucha gente abajo. - Sí.
Mis amigos, pero son mucha gente.
Hola.
¿Solo hiciste para ustedes?
Solo tengo dos manos.
¿Y así es como me tratas?
- Llévate el mío entonces. - Vacaciones en pareja.
¿Sí?
Shivani.
- Jessie hizo café para su novio... - ¿Ves?
- y volvió a acostarse. - Me cae bien.
Claro que no.
- ¿Dónde está Liam? - Dándose una ducha, ¿por qué?
Necesitamos más leña y creo que él sabe cómo cortarla.
Sí, Liam es genial.
No tengo ningún problema con él. Es alguien increíble.
Está bien, yo iré.
- ¿Sabes cómo cortar leña? - Lo he visto en las películas.
- No te hagas lastimes. - Sí, está bien.
Carajo.
Muy bien.
Vibras rústicas.
- ¿Qué haces aquí? - Cuidando a mi familia.
¿Qué demonios?
Oye, Liam parece encantador.
Sí, Liam es genial.
¿Verdad?
- ¿Qué pasó? Ian dijo que estabas rara. - ¿Qué más te dijo?
Nada.
¿Por qué están actuando como locos? Yo debería ser la loca.
Estoy actuando normal y me siento bien.
Claro.
¡Maldita sea!
- Dios, cálmate. - Hijo de perra.
- Tu energía está mal. - ¿Por qué es tan difícil?
- Sí, metí dinero en la cuenta. - Necesitas un plan.
Siempre quise trabajar en eso.
La oscuridad cae sobre la aldea.
Aldeanos,
cierren sus ojos.
- Recordé que no revisé el cordero. - Cierren sus ojos y cállense.
Porque mientras duermen,
una amenaza mortal acecha en las calles.
Mujeres lobo, abran sus ojos.
Elijan en silencio a quién quieren matar.
Mujeres lobo, por favor, decidan.
Mujeres lobo,
cierren sus ojos.
Detective,
abra sus ojos.
Detective,
¿sobre quién le gustaría saber?
Detective, cierre sus ojos.
Doctora, por favor abra sus ojos
y elija a quién quiere salvar de la muerte.
Espero que la doctora sepa que puede salvar a cualquiera.
Está bien. Doctora, cierre sus ojos.
Aldeanos, despierten.
Buenos días, aldeanos.
Excepto que no es un buen día
porque, desgraciadamente, mientras daba un paseo con su amada,
- uno de los aldeanos fue... - Amor, apúrate.
- No necesitan saber todo. - Pero crea el ambiente.
Apúrate, Steve.
- Está bien, Ian está muerto. - ¿Qué?
- No, Ian. - No puede ser.
- ¿Qué? - Te fuiste antes de tiempo.
- Fue muy pronto. - Jessie...
Los muertos no hablan.
Tienen un minuto para hallar a un hombre lobo.
- Bueno. - Yo voto por Joe.
- ¿Qué demonios? - ¿Por qué a él?
- Es un sacrificio necesario. - Yo estoy feliz de...
Vamos, miren ese rostro.
Se ve muy inocente.
Eso fue muy cruel. Bridget siempre decían que eran malas.
Jessie, no creo que sea Joe.
Está bien.
- No fue personal. - Pareció personal.
- No lo fue. - Se sintió un poco personal.
No te preocupes, amigo.
Lo sé, Joe, pero está bien.
- Sí, pero pareció personal. - Voto por Kate.
¿Disculpa?
Sí, esa es una jugada clásica de una mujer lobo.
Mataste a Ian para despistar.
Eso es lo que yo haría.
Tú eres la mujer lobo.
- Yo no me puse a la defensiva. - ¿Qué te pasa?
- No me pasa nada. - Es porque te dije que Tom aún te ama.
Tú no puedes hablar.
- ¿Qué? - Estás muerto, así que no...
De hecho, ¿saben qué? Adelante, Ian.
Dime, ¿por qué me dijiste eso?
No lo sé. ¿Por qué besas a alguien comprometido.
- ¡Ian! - Vete a la mierda.
¿Me ayudas en la cocina?
- No deberías oír esto. - ¿Por qué no...?
Esperen, ¿adónde van?
Yo voy a revisar el cordero.
Jessie, eso no está bien.
Liam.
No sé por qué mueves tu cabeza.
No sé qué tipo de charla o lo que sea tuviste con Tom,
pero él fue quien me invitó al teatro.
Él fue quien me besó.
Disculpa, ¿lo besaste en el teatro?
Sí.
Yo me refería cuando lo besaste en la boda.
¿Lo besaste otra vez?
¿Por qué no me dijiste?
Porque sabía que esto pasaría. Sabía que me juzgarías.
No, no lo haría.
- Sí, sí lo harías. - Bueno...
Quizá si tomarás una buena decisión en tu vida
no tendría que juzgarte.
¿Cómo voy a tomar una buena decisión bajo ese tipo de presión?
Yo no tengo que contarte todo.
- Está bien, saldré a caminar. - Yo también lo haré.
No, yo saldré a caminar primero.
Kate.
¡Kate!
Steve y yo vamos a tener otro bebé.
Qué bien, felicitaciones.
- Gracias. - Sí, gracias.
¿Están felices?
- Sí. - Sí, será genial.
Sí.
Es Tom, deja un mensaje.
Hola, no sé si apagaste tu celular,
bloqueaste mi número o algo así,
pero quería llamarte para decirte que vas a casarte.
Así que creo que es mejor que hagas eso.
Por favor, no vuelvas a contactarme nunca más.
Te estoy contactando para decirte que no me contactes más.
Gracias.
Hola.
Lo siento.
No...
Yo...
Esto...
Sí.
Escucha, debería irme a casa.
Está bien.
De hecho,
¿está bien si terminamos?
No tienes que pedirme permiso para eso.
No puedo decir que no después de eso.
Sí, supongo.
Parece un desperdicio.
Sí.
Sí, lo sé.
Solo creo...
Creo que tienes unas cosas que resolver.
¿Sabes?
Sí.
Ven aquí.
Soy una maldita idiota.
Sí, tal vez.
Sí.