Hola.
¿También vas a tener un bebé?
- Vamos. - ¿Qué sucede?
Ya deben venir, toqué el timbre.
¿Hola? ¡Emergencia!
- ¿Qué estarán haciendo? - Quizá están cortos de personal.
Ahora me siento mal.
Muy bien. Ya llegué, ya llegué.
Dejemos de hacer ese ruido.
Mi esposa tiene una contracción.
No, en este momento no.
Está en el lugar correcto, ¿cada cuánto?
- No lo sé. - Debí estar ahí, pero no pude.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Tú eres Tom Kapoor?
- Este no es el momento. - Es un amigo cercano.
- ¿Estás con ellos? - No, es que olvidaron esto en el auto.
¿Saben por qué?
Sé que hay una habitación vacía si desean tener más privacidad.
Sí, sí, nos gustaría la privacidad.
- Estamos con Tom Kapoor. - Tom Kapoor.
Así que sí, necesitamos la habitación ahora.
Mierda.
¿Debería tener tanto dolor? No parece normal.
Está en trabajo de parto.
- Iré por un doctor. - No hace falta.
Esto no debería pasar así. Tom, ven.
- ¿Se te está pasando? Muy bien. - Sí.
- ¿Terminó? - Sí.
Muy bien, vamos, preparémonos para la siguiente.
Sí, eso es.
Maldita sea.
Nunca había sentido tanto dolor.
- ¿Recuerdas cuando tuve apendicitis? - Esto es peor que eso.
Bueno.
Dijeron que fui valiente.
Gracias por cuidarme.
Para eso estoy aquí.
¿Puedo pedirte algo más? Será lo último, lo prometo.
No tiene que ser lo último, no seas tonta.
Bueno.
Necesito que me traigas
un Twix,
- una Coca-Cola dietética. - Bueno.
Una bolsa de papas fritas saladas
y otra cosa dulce que me sorprenda.
Sí, puedo hacer eso.
- ¿Lo estás anotando? - No, ya me voy. Disculpa.
¿Tienes efectivo o...?
- ¿Tienes...? - ¿En serio?
Perdón. Ya me voy.
- Twix. - Sí.
Papitas fritas, Coca-Cola...
- La sorpresa. - La sorpresa, sí.
Mierda.
Hola.
Hola, ¿cómo está Ian?
Mal. Aún busca dónde imprimir su plan de nacimiento.
Perdón por lo que dije en la despedida de soltero, es que...
Estabas ebrio, sé que no lo dijiste en serio.
Bueno, supongo que debería irme.
Está bien, nos vemos.
Lo dije en serio.
Estaba ebrio, pero lo dije en serio.
Y no sé qué hacer al respecto.
- ¿Qué? - Jessie.
Hola.
- ¿Y Kate? - Está en la habitación cuatro.
- Hola, amigo. - Hola.
Tú sí que sabes dónde aparecer, ¿no?
Al fondo a la izquierda, ya voy.
No quiero hacer esto ahora.
Lo siento. No tengo que quedarme...
No, si es por Ian puedes quedarte, pero yo...
no quiero hablar sobre esto hoy.
- ¿Subimos la calefacción? - Ponte la camiseta.
Quiero prepararme para el piel con piel.
Eso me encantó.
Trajiste chocolate, gracias.
Creo que no me eché gases cuando tuve a Olive.
Sarah.
¿Qué? Fue una observación.
Sarah tolera muy bien el dolor.
Sí.
Y seguro que Kate también.
- Eso es bueno porque empeorará. - ¿Empeorará?
¿Pueden dejar de hablar sobre cuánto dolor tiene,
- tendrá o lo que sea, por favor? - Ojalá alguien me lo hubiese dicho.
Podemos hablar sobre Tom. ¿Qué está haciendo aquí?
Vino porque me llevó a casa, ella no tiene nada que ver, ¿sí?
- Basta. - Sí.
- Ya basta. - Está bien.
Dios, solo quería relajar el ambiente.
En serio, está helando.
Dios.
Santo Dios.
LLAMADA PERDIDA
Nunca vienen celebridades para acá.
Un día vino alguien parecido a Harrison Ford.
Sí, era muy guapo.
Gracias por imprimirlo, es de mi amigo.
De nada, cariño.
Son 20 libras.
Claro.
Ella es una comediante.
Por Dios.
- Tom Kapoor. - No tomes fotos.
Escucha, debes ir a saludar a mi esposa,
tuvo un parto muy pesado.
Tengo que regresar.
Solo un minuto, sino nunca me lo perdonará.
Por favor, di que sí. Acabó de dar a luz.
- Sí, pero solo un minuto. - Vamos.
- Sí. - Es un buen hombre.
Vamos.
- Dios, te ves desaliñada. - ¿En serio?
- Sí. - Me alegra que se reconciliaran.
¿Quién se disculpó primero?
- Fue mutuo. - Aprendió su lección.
No hubo lección, solo fue falta de comunicación.
No me hables así mientras estoy en trabajo de parto.
Me pondré la camiseta un rato, pero no le subiré el cierre.
Jessie, lo olvidé.
Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti - No, no.
Feliz cumpleaños querida...
Creo que entiendes.
- ¿Qué pasó? - Perdón por no ir.
Sí, ¿alguien fue al bar?
La verdad, no.
Ni una sola persona... No, Amelia.
Mierda.
- ¿Amelia? - Sí.
No, levántate.
Steve.
- ¿Cómo estás, cariño? - No está bien.
Estoy bien.
Muy bien, echemos un vistazo, ¿sí?
Quizá sea momento de llevarte a la sala de parto.
Está bien.
Creo que nos vendría bien un poco de privacidad.
- Sí. - Sí.
Ian, quédate.
¿Me quedó? Bueno.
Me quedaré, me quedaré.
Lo estás haciendo bien.
- Gracias. - Tú no.
Mira quién es, amor.
Quería pasar por aquí a felicitarte.
Gracias.
Perdón, ¿quién eres?
- Tom. - Tom Kapoor, amor.
Kapoor.
¿Trabajas para Mads?
Sí.
- Muy bien. - ¿Quieres cargarlo?
No, está bien.
Vamos.
Bueno.
Muy bien, aquí vamos.
Con cuidado.
- Muy bien. - Bueno.
Bueno.
Tienes que olerlo. Su aroma es una locura.
Sí, hazlo.
Sí, es muy bueno.
¿Tienes hijos, Tom Kapoor?
No, quizá algún día.
Jessie, estas almohadas son muy delgadas, iré a casa...
No, no vayas, saldré un momento. Volveré pronto, ¿sí?
- ¿De acuerdo? - Sí, está bien.
- Ian. - ¿Sí?
- Necesito hacer caca. - Bien, caca...
- ¿Eso es normal? - No.
- No. ¿Caca? - Bueno.
No, no, está bien. Las mujeres también hacen caca.
Bueno. Está bien.
Falta mucho, ¿de acuerdo? Así que prepárate.
Rayos.
¿Qué?
¿Dan? ¿Qué demonios?
- Dios mío. - Qué locura. Eres...
- Jessie. - Jessie.
- Jessie, Jessie. - Sí.
Sí, por supuesto.
¿Qué haces aquí? ¿Vas a tener un bebé?
No.
- No. Claro, sí, por supuesto. - Sí.
¿Qué haces aquí?
Bueno, Claire está ahí dentro. Ya viene el segundo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Claire, Claire? ¿La del flequillo?
Sí, con ella.
- Dios, no puede ser. - Sí, sí.
Felicitaciones, es...
- Tú, teniendo... - Sí.
...hijos.
- Sí. - Eso es increíble.
Sí, lo es. Sí.
Sí. Kate está teniendo su primer bebé.
¿En serio?
Dios, el primero es genial. ¿Sabes?
Cuando todavía están pequeños y adorables...
Ya sabes a qué me refiero.
- No, no tengo hijos. - ¿No?
- No, no tengo. - Claro. ¿Quieres tenerlos?
- ¿Se puede preguntar eso hoy? - No, mierda, no.
- Por el feminismo y todo eso. - Sí.
Digo, ambos lo apoyamos,
así que está bien.
Entonces, ¿no quieres?
Sí, no lo sé.
No sé si los tenga.
Sí, sí.
Y está bien. Sí.
¿Y tú qué tal? ¿Cómo has estado? ¿Sigues con Tom?
No, no, terminamos hace bastante.
¿En serio?
Cielos.
Qué mal.
Lo siento. Pero ¿sabes qué?
Quizá vuelvan algún día.
- Puede ser. - Sí.
Sería genial. Mira, debía comprar una gelatina en la cafetería
hace 45 minutos para Claire, pero ella estaba...
- Debería ir... - Sí. Fue bueno verte.
Igualmente.
Me alegro mucho por ti, en serio.
- Debes dejar de fumar. - Sí, cállate.
- Muy bien, segundo asalto. - Como sea.
Adiós, Dan.
RECEPCIÓN PRINCIPAL
¿Estás bien, amigo?
Sí, sí.
Solo me estoy hidratando.
¿Cómo va todo?
Muy...
Se estaba volviendo difícil.
- Había muchos gritos y groserías. - ¿En serio?
Sí, Kate dijo que debía calmarme.
Está bien estar nervioso.
Sí, estoy un poco nervioso.
Lo he estado ocultando bien.
Voy a arruinar todo.
¿Arruinar qué?
Todo.
No estoy seguro si debería ser papá.
Creo que nadie está preparado para eso.
No sé si estamos destinados a ser algo.
Mi papá siempre decía
que en la vida hay que elegir una dirección y seguirla.
Eso es de una de tus películas.
No.
No, lo dijo mi papá.
Es un buen consejo.
Sí.
- Sí. - Sí, la verdad lo es.
Lo harás bien, amigo.
Voy a abrirle un plan de pensión al bebé.
Es una buena idea.
¿Por qué tarda tanto?
¿Es normal que tarde tanto?
Creo que a veces es normal.
- Estoy muy cansada. - Lo sé.
Ven, vamos, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Muy bien, cariño, veamos cómo vas.
Bueno, veamos.
¿Dónde está Ian?
- Le pediste que saliera. - Lo extraño.
Debería volver.
Sentirás un poco de presión.
- ¿Me voy? - ¿Tienes que ir a otra parte?
Muy bien.
Viene de nalgas, la cabeza del bebé está arriba.
Ya me está desobedeciendo.
Los prepararé para una cesárea.
No, no, no.
Esperemos un poco más.
Sé que puede parecer que todo está pasando muy rápido,
pero el doctor estaría de acuerdo en que es mejor ser precavidos, ¿sí?
Quizá tu amiga pueda ir buscar a tu esposo.
Sí. Sí.
Lo has hecho muy bien, cariño.
Ian, ve a la habitación, van a operar a Kate.
- Dios mío. - No, no, el bebé está bien.
¿Estás bien?
¿Por qué sigues aquí?
RECEPCIÓN PRINCIPAL
Jessie.
- Hola. - Me están llevando a otro lugar.
Eso es bueno, quiere decir que ya vas a tener al bebé.
¿Puedes caminar más rápido? Tenemos cosas que hacer.
Ya no puedo arrepentirme, ¿cierto?
No, creo que no, pero vas a estar bien.
Todo va a salir bien.
Tú también vas a estar bien.
Sí.
- Te quiero. - También te quiero.
Adiós.
¡Escuchen!
¡Kate dio a luz al bebé más hermoso del mundo!
¿Está bien?
¡La madre, el padre y el bebé están bien!
¿Es niño o niña?
No lo sé, olvidé preguntar.
¡Es un bebé. Es un bebé!
Felicitaciones, amigo.
- Disculpa. - Ya regreso.
¿Cuánto llevábamos dormidos?
Quizá una hora, no sé.
Hola, es Tom, deja un mensaje.
Sí, lo sé. Todo pasó muy rápido.
Sí.
Sigo con mi ropa de squash.
Sí.
Yo también.
También te amo.
Bueno, adiós.
Lo siento.
No quise interrumpirte.
Traté de llamarte para avisarte
que el bebé ya nació.
Qué bueno.
¿Todos están bien?
Sí.
Kate y el bebé están bien.
Ian está como loco.
Esto es un poco exagerado.
Bueno, es el único lugar donde puedo hacer una llamada
sin que me pidan que huela a un bebé.
Sí.
¿Sabes? Solía pensar mucho en nuestra boda.
¿En serio?
Sí, todo el tiempo.
Pero no querías casarte.
Sí, pero, ya sabes. No me gusta la parte legal, pero...
Sí, planificar las fiestas.
Cuéntame.
¿Cómo era?
Sí, bueno...
Odio la idea de caminar al altar.
Así que, si fuera yo,
haría como un trote ligero.
- ¿Trotarías? - Sí.
Te mostraré.
Es trotar, pero con clase.
- Hola. Hola. - Bien.
Diablos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Llevo botas y soy torpe.
¿Quién es el celebrante?
Bueno, esperaba...
Esperaba usar a uno de tus contactos famosos.
Sí, alguien de alto perfil.
Creo que Vin Diesel puede hacerla.
- ¿Sí? - Si no debería.
Bueno.
Está bien.
Vin Diesel nos está casando.
- Y tiene puestas unas gafas de sol. - Muy genial.
Sí.
Jessica Simpson
canta una canción.
- ¿Y Rowan Atkinson lee un poema? - Sí.
Un poema muy largo. Todo el mundo se aburrirá,
pero Vin Diesel les sube al ánimo porque es un profesional.
Y luego Vin nos dice:
"¿Aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?".
Y yo diría:
"Creo que te equivocaste de persona.
Siempre hemos querido cosas diferentes.
Eso no cambiará.
Y aunque nos amemos tanto,
creo que es tonto pensar que no puede pasar con alguien más.
Porque ha pasado, ¿no?".
Lo siento.
No, yo debería disculparme.
Esos votos eran una mierda.
Sí, estaba improvisando.
Este es el final, ¿no?
Sí.
Estoy muy feliz por ti.
Sé que no lo parece, pero sí lo estoy.
También estoy muy feliz por ti
- Sí. - si tú lo estás.
Sí lo soy.
Disculpen.
Lamento mucho su pérdida.
Debería irme.
Clem me está esperando.
Adiós.
Jessie.
¿Quieres cargar al bebé?
Sí.
El segundo nombre será Jessie.
No es un buen segundo nombre.
Bueno, lo pensaremos.
Piensa en varias opciones.
- Aún no está decidido. - Sí.
Hola, deja un mensaje.
Hola.
Perdón por no haberte llamado,
pero el bebé ya nació, lo cual es bueno.
Sí, quería darte las gracias por lo de ayer y...
Sí. Perdón, eres la primera persona en quien pensé en llamar,
pero fuiste...
Pero sí,
gracias.
Mierda.
Entra.
- Estás empapada. - Sí.
Te quedaste.
Sí.
Entonces, ¿ya nació el bebé?
Sí.
Qué bien.
Toma.
Feliz cumpleaños...
atrasado.
Era todo lo que tenían en la estación de servicio.
Gracias.
¿A dónde quieres ir?
No lo sé.