[reproducción de música siniestra]
¡Mira eso!
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Vamos a averiguar.
[en cantarín] ¡Sí, grandes mentes!
- Aquí viene. Espéralo. Y ... - [enciende el estéreo]
[versión jazz de "Creep" sonando]
[mujer] ♪ Cuando estabas aquí antes ♪
♪ no podía mirarte a los ojos ♪
[hombre] ♪ Eres como un ángel ♪
[mujer] ♪ Tu piel me hace llorar ♪
- ♪ Yo ♪ - [hombre] ♪ Flotas como una pluma ♪
[ambos] ♪ En un mundo hermoso ♪
- [mujer] ♪ Desearía ser especial ... ♪ - [hombre jadea]
- [la música se detiene] - ¡Mi mano! Toqué tu pecho.
- ¡Lo siento mucho! Disculpas. Perdóname. - Está bien.
No, no, estaba demasiado cerca.
- De verdad, de verdad, está bien. - [la canción continúa en estéreo]
- ♪ Soy un bicho raro ♪ - ¿Estás seguro?
Por supuesto.
- ♪ Qué diablos ... ♪ - ¡Oye!
[jadeos]
Está bien como un accidente. No si es intencional.
♪ No pertenezco aquí ... ♪
- Gracias. - [suspiros]
Hicimos una promesa.
- Lo hicimos. - Así que lo guardamos.
- Sí. - Y hacer lo que vinimos a hacer.
[reproducción de música siniestra]
[gruñidos]
[chapoteo]
♪ No te digo qué decir ♪
- ♪ Di ♪ - ♪ No te digo qué hacer ♪
- ♪ Hacer ♪ - ♪ Así que déjame ser yo mismo ♪
♪ Eso es todo lo que te pido ♪
- ♪ Porque ♪ - ♪ No ♪
♪ No eres mi dueño ♪
♪ No ♪
♪ No lo haces
♪ ¡No eres mi dueño ♪
Jordan! ¡Jordán!
¡Jordán!
Kasai, ¿has visto a Jordan?
No lo siento.
[suena el teléfono]
- ¿Laura? - Él está de vuelta. Está aquí y está bien.
[suspiros]
¿Dónde ha estado? ¡Póntelo!
Quiere hablar contigo.
- ¿Mamá? - ¿Dónde has estado? ¿Con quién estabas?
[Jordan] Era una empresa de juegos. Están buscando probadores.
Es oficial. Tengo una carta para ti.
- ¡Quédate hasta que vuelva! - [pitido]
- De hecho, ¡estás castigado! - [Jordan] ¿Qué?
[suspiros]
- Frances. - [Frances] Ha vuelto de nuevo.
- ¿Quién? - El hombre que entra en mi habitación.
[tembloroso] Está aquí.
Frances, uno de nosotros vendrá ahora mismo.
[Frances sollozando]
["Mujer de sangre roja" de Kylie Minogue]
♪ Déjame seguir enloqueciendo ♪
♪ Quiero bajar Y soy una mujer de sangre roja ♪
- ♪ ¿Cuál es el punto de andar por ahí? ♪ - ♪ Chico, chico ♪
♪ Quiero seguir bajándolo Cuando esta chica quiera rockear contigo ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪ - ♪ Chico, chico ♪
♪ Déjame seguir enloqueciendo ♪
♪ Quiero conseguir abajo Y soy una mujer de sangre roja ♪
- ♪ ¿Cuál es el punto de andar por ahí? ♪ - ♪ Chico, chico ♪
♪ Quiero seguir bajándolo Cuando esta chica quiera rockear contigo ♪
♪ Déjame seguir enloqueciendo ♪
♪ Enloqueciendo ♪
♪ Mujer de sangre roja ♪
♪ Hace demasiado calor por dentro ♪
♪ Y nunca llegarás al cielo si tienes miedo de colocarte ♪
♪ Enloqueciendo ♪
Lo siento.
[risas]
[niños vitoreando] ¡Sí!
[Cassie] ¡Vaya!
[la niña se ríe] ¡Podría tocar eso de nuevo!
- [Ray] ¿Quieres ... - [Cassie] ¡Sí!
- [Ray] ¡No sabes lo que voy a decir! - ¡Aah!
- Uno mas. No te muevas. No te muevas. - [risas]
[reproducción de música siniestra]
- ¿Qué? - Nada.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Oh, eh ... Hola, sí. Sí, estoy en camino ahora.
- Lo siento. Lo siento, llego tarde. - [mujer] Vamos, chicos.
Quiero que cada uno de ustedes tome una fotografía de ese muro,
pero tiene que ser una imagen que se enorgullezca de mostrar al resto de nosotros.
- Vamos a limpiar eso un poco. - Oh gracias.
Echar un vistazo. Sí, sí, solo nivela.
Muy bien, ser fotógrafo se trata de tomar decisiones.
Se trata de lo que eliges mostrar
y lo que eliges no mostrar.
Porque en realidad, estás tratando de llevar al espectador dentro de tu cabeza
por un abrir y cerrar de ojos y tal vez dejarle
ver lo que ves y ... sentir lo que sientes.
[clic del mouse]
Estos son buenos.
Sí.
[todos riendo]
[música espeluznante]
- ¿Quién tomó este? - Yo.
Es realmente genial.
Elegiste parte de una foto y luego la acercaste tanto
que me obligaste a mirarla,
y eso es lo que hace una gran fotografía.
Cuéntame sobre eso.
[chico] Se ve tan feliz.
Creo que es porque sabe que va a dar ese gran paseo.
E incluso cuando te acercas tanto, todavía lo entiendes de alguna manera.
- ¡Oh! ¡Rayo! - [Ray] No, no, por favor.
- Solo mira hacia la luz. - Eres tan ...
[Ray] Perfecto. Solo mira hacia la luz.
Sí.
[la alarma suena]
Muy bien, haremos más la semana que viene.
¡Guau!
- [mujer] ¡Rishi! - ¡Esa es la mujer de mi foto!
- Esa es la misma mujer, ¿no? - [Ray] Sí, bien visto.
Tienes tantos de ellos. ¿Ella es tu novia?
- Rishi. - ¿Es ella?
- [mujer] Rishi, es suficiente. - No, está bien.
Sí, ella es tu novia, ¿no es así?
- [Ray] Lo estaba, sí. - [Rishi] ¿Cómo se llama?
[Ray] Cassie.
- Eso es todo lo que obtienes por hoy. - ¿Listo? Rishi, vamos.
- Deberías poner uno de esos en la pared. - [se ríe] Sí, claro.
¿Qué es éste? ¿Por qué es blanco?
- Eso es suficiente. - [mujer] Vamos, es hora de irse.
Multa.
[niños parloteando]
[puerta se cierra]
[gruñidos]
[suspiros]
[suspiros pesadamente]
[teléfono sonando]
- Harry. - [Harry] Ya terminé.
- ¿Dónde estás? - Tuve que volver a casa. Tuvimos un susto.
¿Estás bien? ¿Necesitas a Mike Broome?
- Puedo llamarlo en cualquier momento. - No, Harry, escucha.
Sin policía.
Falsa alarma.
Bueno, logré localizar al contador de Stewart Green,
y él dice que había rumores de
que Green había escondido cantidades considerables de efectivo
antes de su desaparición.
- ¿Es eso lo que has escuchado? - No nada.
Bueno, te preguntaste si Green regresó por dinero,
así que quizás regresara por este dinero y no por ti.
Cassie?
- Sí. - [tapping]
- Harry, tengo que irme. - [Harry] Sí. Está bien.
[Frances jadea]
- ¡Cuidado! - Okey.
¡Podría haber vuelto a entrar!
Está bien, Frances, estoy seguro de que no es nada.
Entremos, ¿de acuerdo?
[Frances jadea y solloza]
- No hay nadie aquí. - ¿Detrás de las cortinas?
No.
[Frances] El armario.
Está bien, echaré un vistazo.
Esta vacio. No hay ... no hay nadie ahí.
Dije que ibas a venir.
Por eso se fue. Dije: "Megan viene".
Dijo: "¿Quién es Megan?" Entonces le mostré tu foto. Luego dijo:
"¡Bueno, esa es Cassie!"
[sonando música siniestra]
¿Y cómo era este hombre?
Mmm ...
Muy bien resultado.
Muy inteligente.
Zapatos muy brillantes.
¿Y una cabeza rapada?
¿Sabes quién es, no?
[gruñidos]
[Frances] Cassie?
- ¿Estás bien, cariño? - Frances.
Hemos hablado de esto antes.
No debes llamarme Cassie.
[Erin] ¿Qué diablos está haciendo todo el camino aquí
en medio de la noche?
Y esto ... aquí es donde estaba la sangre.
"Estaba" siendo la palabra operativa.
Esta lloviendo. Podría haber sido arrastrado.
Aquí, tome muestras de suelo para verificarlas con el ADN de Carlton Flynn.
- [hombre] Señor. - La pregunta es, ¿quién envió estos y por qué?
- [clics del obturador] - ¿Qué están haciendo? ¿Que quieren ellos?
De acuerdo, el auto de Carlton Flynn se ha registrado a 15 millas carretera arriba.
Lo están buscando allí. Estamos tomando muestras aquí.
Vamos a ver a la novia de Guy Tatum.
Es la última persona desaparecida. Ella lo informó.
Algo está pasando. Alguien tiene que ceder.
- ¡Oh! - ¿Ver ver?
Ahí está la carta que me dio el hombre. No lo he abierto.
Es real. ¡Es oficial! Utilizan a los jóvenes para jugar.
Sabías que no tenías tu teléfono. Sabías que no podía ponerme en contacto contigo.
Tu padre se volverá loco cuando se entere de esto.
Mamá, no le digas a papá.
¡Mamá!
[sonando música siniestra]
[se abre la puerta]
Mamá, no se lo digas, por favor.
- [la puerta se cierra] - [Dave] Hola a todos.
¿Qué pasa? Qué está pasando'?
Es mi madre
- Sí. - [gemidos]
Sigue diciendo que hay alguien en su habitación.
Y seguimos diciendo que no la hay, como si no le creyéramos.
Bueno, no lo hacemos.
Bien,
Quizás alguien va a entrar allí.
O tal vez lo esté imaginando. O tal vez solo se siente sola.
Sea lo que sea, Dave, ella no está feliz allí.
Así que deberíamos trasladarla a un lugar donde se sienta más segura.
Mira, iré a sentarme con ella esta noche.
- No, debería ser yo. - No, escucha, tú ... tú te quedas aquí.
Alimenta a este lote y vean una película juntos.
Está bien, quiero decir, si estás seguro.
Yo soy.
¿Simona Farr?
Sí.
[Erin] ¿Cuánto tiempo han estado juntos Guy y tú?
No largo. Como un año.
Sí. Esta podría ser su forma de echarse atrás.
[se ríe] ¿
Cuándo lo vio por última vez?
[Simona] Uh ... [jadeos]
[jadeos y sollozos]
[suspiros]
- [murmura] ¿Tiene el puto bebé? - ¡No! Está enfadada.
- Lo siento. - No no no.
Lloro por todo desde esto.
- [Erin] Es comprensible. - Sí, pero ese soy yo.
- No estoy acostumbrado a esto. - ¿Eres sargento?
- Sargento del Estado Mayor. - Correcto.
[se aclara la garganta] Sí, um ... Vi a Guy por última vez el viernes por la tarde.
- ¿Como estaba? - [suspira]
Él y sus compañeros se dirigían a la ciudad para ir de fiesta.
Yo diría que estaban dispuestos a hacerlo.
- ¿Qué él ha hecho? ¿Cuál es su trabajo? - Constructor.
- Puede cuidar de sí mismo. - ¿Podemos darnos los nombres de esos compañeros de trabajo?
Seguro.
- ¿Al patio de los constructores, entonces? - Si, vale.
[suena el teléfono]
DS Broome.
[Lorena] DS Broome.
- Oh hola. - [Lorraine] ¿Es esto conveniente?
Por supuesto.
Sólo que Rudy acaba de llamar para asegurarse de
que le han devuelto la grabadora.
[susurra] Ah, p ...
Lo traeré.
Sí, me preguntaba si querías dejarlo en mi casa.
[risas] Si puedes recordar dónde vivo, claro.
- Absolutamente. - [Lorraine] Al final del día, ¿de acuerdo?
Lo haré personalmente.
Déjalo conmigo.
[Lorraine] Nos vemos, adiós.
Esa grabadora de CCTV, desearía no haberla tomado nunca.
Puedo devolvértelo.
No, eh ... No, no, eh ... No, eres grandioso.
Déjame caer y yo, uh, conseguiré a alguien que haga el patio de los constructores contigo.
[risas]
[gaviotas llamando]
[cuervos graznando]
[suspira pesadamente]
[siniestra música]
Ray Levine.
Hola ...
[chasquear los dedos]
- Lorraine. - Mm-hmm. [risas]
¿Estás bien?
- Hace mucho tiempo que no estoy aquí. - Sí.
¿En qué puedo ayudarte?
Estoy buscando a alguien. Su nombre es Guy Tatum.
Cuando digo que no he estado aquí por un tiempo,
estaba en la ciudad con este Guy Tatum el viernes, y ...
[vacila] No recuerdo nada de la noche,
pero ... las fotos que yo ... Tomé el
espectáculo de que vinimos aquí.
[Lorena] Hmm.
El carnaval siempre está lleno de gente.
Envíame una copia y preguntaré.
Gracias.
¿Alguna vez escuchaste de Cassie?
Tienes.
- No, yo ... - Por favor.
Puedo ver que has tenido noticias de ella.
- [suspiros] - Dime.
Bueno.
[suspiros]
Hace unos cinco o seis años,
Cassie llamó de la nada para decir que estaba enferma.
Tenía cáncer de cuello uterino con secundarios.
Ella no quiso decir dónde estaba.
Ella no quería que nadie la viera así, pero yo, eh ...
llamé al número aproximadamente una semana después,
y alguien del hospicio donde fue atendida.
Y me dijeron que Cassie había muerto esa mañana.
No.
[Lorraine] Lo siento mucho, Ray.
[Rudy grita] Oh, ¿dónde está mi maldita grabadora?
¡Estoy en eso!
[sonando música espeluznante]
[Bea] Aquí estamos.
Aquí es donde empezó a perseguirnos. Se ve tan diferente a la luz del día.
[Kayleigh] Pensé que no llegaríamos hasta la medianoche.
Cuando un corredor te adelanta, ¡estás conduciendo demasiado lento!
Uh, conduzco con seguridad. ¡Nos tengo aquí! Y ese corredor estaba en el semáforo.
Semáforos en verde. Me tomó una eternidad.
[Bea] De todos modos, ahí es donde entramos, porque nos persiguió hasta aquí. ¡Vamos!
[reproducción de música de suspenso]
[Kayleigh] ¿Estamos seguros de esto?
[Bea] Piense en Carlton al final de una caída
con una pierna rota y conmoción cerebral.
- O empalado en barandillas, o simplemente ... - ¡Sí, está bien!
Oh, aquí es donde nos separamos.
Porque yo vine aquí y ustedes dos debieron haber ido por ese camino.
[Reproduciendo música espeluznante]
[jadeos] Continúe
, entonces.
- [Kayleigh] ¿Qué estás haciendo? - No está ahí abajo.
¡No hagas eso!
[suspiros] Aquí es donde casi me atrapa.
Cuando te encontré ...
[Bea] ¿Entonces Carlton estaba aquí?
- ¿Podemos salir de aquí? - ¿Es aquí donde estaba?
- [Kayleigh] ¡En realidad no lo vi! - ¿No estuviste en Vipers la otra noche?
[sonando música de suspenso]
[todos jadeando]
[gruñidos]
- [Bea] ¡Vamos! - ¡Detente, solo quiero hablar!
¡Apresúrate!
¡Detener!
[El motor arranca]
- [Los neumáticos chirrían] - [El motor acelera]
[El obturador hace clic] ¡
Vamos! Vipers está de camino al patio de los constructores.
Podríamos dejar la grabadora. Pero no quieres, ¿verdad? ¿Eh?
¿Por qué es eso, hmm? Te diré por qué. Vas a conocer a Lorraine Griggs.
- No no soy. - Sí es usted. Es el clásico Broome.
Siempre vuelves.
Eres el tipo que se despide y nunca se va.
- No sé de qué estás hablando. - Sarah Green, por ejemplo.
- ¿Cuántas veces fue eso? - Eso fue hace años.
Pero sucede con las mujeres. Tan pronto como entre, se marchará.
Te has ido, solo para volver de nuevo. Ocurre todo el tiempo.
Tardarás mucho en esperar. Uh, disculpe, ¿qué es esto?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Laboral?
¡Este es mi escritorio!
Uh, sí, no. Estamos en hot desk ahora. Compartimos. Nosotros no
¿De qué carajo estás hablando? Esto es mío. ¡Mis cosas estaban aquí! ¿Qué ...
- ¿Quién puso mis cosas allí? - Goldberg lo hizo.
Limpia tus cosas. Oye, tú, deja esa galleta. ¡Lejos!
¿Me estás escuchando?
Este, aquí,
es ... ¡el ... escritorio de Broome!
Eso es indeleble.
- Bien. Devuelve mis cosas. - ¡Oh, vamos, Broome!
- ¿No tienes un astillero al que ir? - Broome. Broome! ¿Si pudieras unirte a nosotros?
- [gruñidos] Vamos, sigue adelante. - [aplaude]
[Erin se burla]
- [Goldberg] Vamos a la cantina ... Oh. - [suena el teléfono]
- [la puerta se cierra] - Goldberg.
Sí señor. No, no, no, viajando mientras hablamos.
Inmediatamente. Sí, sí, cuéntame. [Susurra] Lo siento. Regreso en un minuto.
Um ... Voy a ser franco, ¿de acuerdo?
Porque claramente no aprecias lo importante que es mi hijo para mí.
- Sr. Flynn, ¿puedo detenerlo allí mismo? - No, no puedes. No.
Porque todavía no ha encontrado una pista significativa. ¡Ni uno!
Sr. Flynn, estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Carlton ...
Y no es suficiente. ¡No lo suficiente! En consecuencia, ofrezco
una recompensa de 100.000 libras esterlinas por información que lleve a que se encuentre a Carlton.
Ponga tanto y seremos inundados con avistamientos completamente inútiles.
Tendremos que procesarlos. ¡Nadie puede, porque todos están muy ocupados!
¡Estoy poniendo el dinero!
Tendremos posibles avistamientos antes de su desaparición.
- ¡Es demasiado pronto! - ¡No, lo estoy haciendo!
Para tu pequeña cita.
[cuervo graznando]
[música espeluznante]
[gruñidos]
[gaviotas llamando]
[campana suena]
[zumbador]
¿Hola?
Hola.
- Lo siento. - No no. Uh ...
- Es muy lindo. - ¿Seguro?
Cierto.
Bueno. Bueno, Rudy realmente quiere eso de regreso, así que no tenemos mucho tiempo.
Pero si estamos cantando desde la misma partitura,
estaba pensando ... ¿
Podríamos saltarnos la introducción?
Quizás incluso cortar al coro.
Lo cual, según recuerdo, fue muy pegadizo.
[niños jugando]
[el auto se desbloquea]
[la línea suena]
[el teléfono vibra]
[Harry suspira]
¿Sí?
Ese policía tuyo
Mike Broome?
Lo necesito. Necesito verlo esta noche.
¿Harry? ¿Estás bien?
[tenso] Sí. Quieres hablar con Mike Broome.
[Megan] Sí.
Puedo estar allí a las 8:30.
[suspiros] Lo estoy haciendo.
[jadeos]
[reproducción de música siniestra]
[teléfono sonando]
¿Necesitas conseguir eso?
No.
[grabación] Soy el DS Michael Broome. Deja un mensaje. Volvere a ti.
[suspiros]
- Cuando me desperté esta mañana ... - ¿Quién lo hubiera pensado?
- ¿Por qué no funcionó la última vez? - Te casaste.
Oh sí.
¿Como es eso?
Uh ... Pfft. Estamos divorciados.
Sin embargo, seguimos siendo socios.
No en el trabajo. No de otra forma.
- Ella es una mujer policía. - Sí, lo recuerdo.
En cuanto a las relaciones, estoy desapegado ... buscando problemas.
[se ríe]
[Lorraine suspira]
Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí?
Me voy a trabajar.
Oh Dios.
[suspiros]
Bonita foto.
Sí, son mis chicas actuales.
Un buen grupo.
Me gustó mucho ella. Leonado.
Sí, ella es genial. La voy a extrañar
Aunque será una buena enfermera.
Mmm.
[suspiros]
- [Lorraine] ¿Quieres algo antes de irte? - [Broome] ¿Qué estás ofreciendo?
[Lorena] ¿Qué te apetece?
[Broome suspira]
Mi hermana estaba en estos.
[suspiros] ¿Qué tenía ella?
Cáncer de cuello uterino.
[el teléfono suena]
- [suspira] - [el teléfono emite un pitido]
- [el teléfono suena] - [suspira]
Solo tómalo. [se ríe]
[Broome] ¿Sí?
Voy en camino.
Vaya, no es un problema.
De hecho, es una buena salida. Ya sabes, te has ido.
Vaya, nunca sucedió. Nadie está herido.
[suspiros]
Me voy.
Tengo que ir.
Pero volveré.
- Vuelvo enseguida. - [suspiros]
No todo tiene que acabar mal.
[parloteo indistinto por la radio de la policía]
Se llamó a la ubicación del cuerpo desde una cabina telefónica pública.
¿Encontraron uno que funcionó?
Voz masculina, amortiguada. Gracias.
[Broome] Bien, chicos, retrocedan.
[parloteo indistinto por la radio de la policía]
Es Guy Tatum, ¿verdad?
[Broome] Sí.
Alguien tiene que decírselo a su novia, Simona.
- ¿Alguna posibilidad de que sea sospechosa? - Tiene ocho meses de embarazo.
También es sargento de personal, experiencia en combate.
Actualiza por favor. ¿Es Carlton Flynn?
- Guy Tatum. - [jadeo]
[siniestra reproducción de música]
- ¿Hora de la muerte? - Tendríamos que hacer algunas pruebas.
- Por lo que dijo su pareja ... - [suena el teléfono]
... eso es lo que llevaba la última vez que lo vio, y eso fue hace cuatro días.
¿Harry?
[Harry] Perdón por la poca antelación, pero ¿puedes hablar con Cassie?
¿A que hora y donde?
[Harry] Justo al norte del muelle, ¿de acuerdo?
Sí. Voy a estar allí.
- Adivina con quién me voy a encontrar. - ¿Quién?
¿Te acuerdas de Cassie Morris? ¡Pensar! Cassie Morris, Stewart Green.
- ¿Su parte en el costado? - Mm-hmm.
Desarrollos, ¿no? ¿Quien estaba al teléfono?
Harry Sutton. Nos ofrece un posible testigo.
¿A qué? ¿Para esto?
- Uh ... - ¿Para el caso Carlton Flynn?
- Podría estar conectado a ambos. I debería ir. - Sí, ve, ve.
- [teléfono vibra] - [suspiros]
[gemidos]
Cassie.
Harry, estoy aquí en la ciudad. ¿Lo que está sucediendo? ¿Estamos en?
[Harry, tenso] Sí. Justo al norte del muelle.
¿Okey? En primera linea de mar.
A las 8:30.
Está bien, te veré allí. Y, Harry, gracias.
[suspiros]
Uh, nos vemos allí.
[jadeos]
[línea sonando]
[teléfono vibrando]
¿Lorraine Griggs?
[Lorena en la grabación] Que sea breve. Nadie quiere escuchar tu podcast.
- [bip] - Hola, soy solo yo. Lo intentaré de nuevo más tarde.
[Bea, resonando] ¡Vamos! ¡Vamos!
[teléfono sonando]
¿Sí?
Ella no lo estaba, no. No fue útil en absoluto.
Así que gracias por nada.
Dame ese nombre de nuevo.
¿Y dónde se encuentran?
Bueno, esperemos que sean más comunicativos que tu bailarina.
[línea sonando]
[grabación] Este es Harry Sutton. Por favor, deje un mensaje.
Harry, vamos. ¿Dónde estás? No puedo hablar con la policía por mi cuenta.
Te necesito aquí. Llámame.
Cassie.
Bien, estamos en esa dirección.
Describe a este Sr. Harry Sutton.
Mediados de los cincuenta, en mal estado, cutre.
Su oficina está en una antigua tienda de mascotas.
[reproducción de música de suspenso]