Este programa contiene algunas escenas que algunos espectadores pueden encontrar perturbadoras y un lenguaje fuerte
# Mirando desde mi habitación solitaria
# Día tras día
# Tráelo a casa, nena
# Que sea pronto #
# Te doy mi amor. #
Todavía lo tienen, ¿verdad? ¿Quién?
Badfinger.
Sabes que es una banda de covers, ¿verdad?
Me preguntaba.
Oye, he visto a Micky Potts el otro día.
Sí, dice que el CID está mirando a Llandarcy otra vez.
¿Quién en el CID?
Nuevo jefe.
Jackie Roberts, como Jackelyn.
¿Tienen nueva evidencia o algo?
No lo sé.
Bueno, ¿ya ha sido asignado?
Debería haber mantenido la boca cerrada, ¿no?
Salud.
SEAGULLS SQUAWK
MÚSICA: Babylonpor David Gray
Pensé que esto podría ser útil.
Salvavidas.
PAUL GROENS
Gracias, amor.
Deséame suerte en el Salvaje Oeste.
Wild North-West.
¿Qué?
Sabía que lo olvidarías.
La cerilla.
Neath Rugby Club.
¡Odias el rugby!
Eso no es cierto.Eso es una falsedad.
Nombrar a tres miembros del equipo nacional.
Barry John.
Quedan dos.
Muy bien, es un schmooze.
Un largo, aburrido pero esencial schmooze
Si voy a escalar el poste grasiento.
¿A qué hora empieza esta noche? Er, prepárate para las siete.
Aquí, ¿por qué no consigues algo, eh?
¡No llegues tarde!
Hola, amigos. El sábado por la mañana está aquí.
Cinco minutos para las diez, hace sol,
y este es Stuart con usted en vivo y listo para empezar el día.
# Allí estaba parada en la calle
Sonriendo de su cabeza a sus pies
# Dije, oye, ¿qué es esto?
# Ahora, nena, tal vez ella está en la necesidad de un beso
# Dije, oye, ¿cuál es tu nombre, bebé?
# Tal vez podamos ver las cosas de la misma manera
# Ahora no esperes o dudes... #
GUERRAS MÚSICAS
HORN BEEPS
# Muy bien ahora
# Cariño, todo está bien ahora
# Muy bien ahora
# Cariño, todo está bien ahora... #
SUENA EL TELÉFONO
¿Qué quieres para tu té, Geraldine?
Algo rápido, vamos a salir.
Quick no es una comida de la que haya oído hablar. ¿Verdad, Sita?
No, Sra. H, no puedo decir que lo haya hecho.
¿Qué hay de tus dedos favoritos?
¡Mamá, no puedes salir con el estómago vacío!
Dígaselo usted, Sra. H. Dígaselo usted.
Lo que estoy diciendo, señora,
es que si estás viendo los asesinatos de Llandarcy,
Bueno, nadie conoce el caso como yo.
Además, no estoy exactamente sobrecargado de trabajo.
y mi jefe me secundará en un santiamén.
Eso no es una gran recomendación, ¿verdad?
No, en serio, la conclusión es que me gustaría entrar, señora.
Mira, no niego que estemos buscándolo de nuevo.
y hasta ahora no ha sido asignado.
La verdad es que son los científicos los que la empujan.
¿Basado en nuevas pruebas?
Sí, ADN.
No está en el sistema, ¿verdad?
¿Y el ADN prueba que el asesino de Sandra era el mismo hombre?
que mató a los otros dos? No puedo divulgar eso.
Señora, puede confiar en mí...
Y tampoco lo haré hasta que asigne el caso.
Ejem.
Y es el jefe o Jackie,
No señora.
¿Eras del CID aquí en ese momento?
Muy junior.
Pero, uno de los buenos.
Mira...
Paul.
Todavía tengo los pies debajo de la mesa, y seré franco,
Me gusta más empezar de cero que hablar de errores pasados.
Oh, claro, lo entiendo, pero el ADN es ADN.
No había terminado.
No llegué a donde estoy tomando el camino fácil.
Así que si hay una oportunidad de un copo de nieve podemos traer a este hombre
a la justicia, ten la seguridad de que le daré mi mejor oportunidad.
Gracias por venir y vigilar tu reclamo tan plenamente, Paul.
Gracias, señora.
Oh, y, er, gracias por su tiempo.
CHEERING
¡Ahí está! ¡Vamos, Phil!
¡El tamaño no lo es todo!
Jodidamente aburrido, ¿no es así, Rugby?
No estoy seguro de que este sea el mejor juego, jefe.
No puedes engañarme, Paul.
TONY SIGHS
Pobre Sandra.
Si la hubieran matado en Port Talbot,
Ella tendría un detective de verdad investigando su caso.
con la posibilidad de un resultado.
No es gracioso, Tony.
La verdad duele, amigo.
Mira, sabemos quién era y vamos a atrapar al bastardo.
¿Estás esperando tu momento óptimo?
Han pasado tres meses, chicos.
A la mierda con esto.
¡Juntemos las probabilidades!
Entonces, ¿crees que has encontrado a alguien para Sandra?
Es bueno, ¿no?
Es muy bueno, sedoso.
¿Y tú?
Vamos, chicos.
El novio de Sandra.
Está casado, tiene forma y estaba a punto de romperse.
cuando lo sudamos.
¿Qué pasó? Puto abogado tiró el enchufe.
De acuerdo.
¿Así que este tipo la estaba viendo detrás de la espalda de su esposa?
¿Debes tener más que eso?
¿Sabes lo que estoy pensando, Si?
Los abogados no trabajan los sábados.
Y los que lo hacen son difíciles de conseguir.
¿Qué dices, Paul? ¿Quieres conocer a nuestro principal sospechoso?
Claro.
Precio de admisión.
Bien, vamos a divertirnos un poco.
¿Vienes?
John, conoce a nuestro colega de Port Talbot.
Quería conocerte, ¿verdad, Paul?
Sube al auto, John.
No nos hagas esposarte delante de la calle.
Traeré mi abrigo.
Sí, muy bien, muy bien.
Y otra vez, entonces.
¡Phil!
Sigue adelante, quiero verlos.
¿Estás haciendo tu bit por la comunidad?
¿Cómo te va, Paul?
Sí, no puedo quejarme. ¿Y tú?
Oh, aguantando ahí, ya sabes.
Escucha, Phil, he estado hablando con el nuevo jefe.
Quiere echar un vistazo a los asesinatos de Llandarcy.
¿Huh?
Sí, lo sé.
¿Por qué? Hay nuevas pruebas.
Incluyendo ADN.
¡Vamos, entonces!
¡Embaladlo, joder!
PABLO RÍE
Sabes lo que voy a preguntar.
Lo siento, amigo.
Demasiados fantasmas, demasiado dolorosos.
Sí, pero los fantasmas necesitan ser puestos a descansar, ¿no?
Además, el ADN no es todo lo que está roto, ¿verdad?
Tenían ADN en el asesinato de Lambert.
No pudieron resolverlo, ¿verdad?
Nah.
Sandra debería haber estado vinculada a los asesinatos de Llandarcy desde el primer día.
Tú de todas las personas sabes mejor que nadie,
Ahí es donde empezó la podredumbre.
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.
¿Dónde te basas?
Bueno,
Aún no hemos tenido la luz verde oficial, pero...
¿Te adelantas como siempre?
PABLO RÍE
Necesito esto, Phil.
Los dos lo hacemos.
Y esas víctimas de violación también.
Incluyendo a tu amiga, Jane.
Quiero decir, no me malinterpretes,
Me alegro de que haya seguido adelante.
Pero, ¿qué tan real es?
Un marido y dos hijos reales.
Pero cuando está en Tesco comprando su té,
El tipo delante de ella podría ser él.
Bloke detrás de la caja.
¿Cómo puede ella estar libre de cualquier cosa mientras él todavía está ahí fuera,
¿Sin castigo?
A menos que esté muerto.
No está muerto.
¿Has estado aquí antes, John?
No. Bueno, ya lo has hecho.
Esto es... Guárdalo, John.
Sólo señale dónde está nuestro invitado.
El mismo lugar, por favor.
¡No, esto es una mierda! ¡Fácil ahora!
No estoy confesando algo que no hice.
No estamos tras una confesión, John.
Sólo necesito que confirmes los hechos.
Tenías vidrio en los vaqueros.
Sandra tenía vidrio en su falda y medias.
Lo hicimos en el depósito de chatarra.
La vieja furgoneta con las ventanas rotas...
Y luego había sangre. ¡Era vidrio de la ventana!
¡Ella tenía su período! ¿Cuántas veces?! ¡Al menos una vez más!
¿Dónde la dejaron?
Sandra, ¿dónde la dejaron?
Ahí abajo.
Maldito medio de la nada.Por diseño.
Podrías tomarte tu tiempo. Y nadie podía oír su grito.
No tengo auto.
No puedo conducir un coche.
Entonces, ¿cómo la traje hasta aquí?
¿Alfombra mágica?
Y ahí estábamos a punto de ofrecerles un aventón a casa.
a la puerta.
Vamos, Paul.
¿Qué? ¿Lo estamos dejando aquí?
¿Tienes algún problema con eso?
¡Vamos!
¡Oye!
Risas
PAUL SIGHS
PUERTA BANGS
¿Qué es esto?
¿Buen comportamiento?
Yo no iría tan lejos.
Un día lento, ¿sabes?
Bien.
Pondré la tetera.
Más despacio.
Vamos a la casa de Sandra.
Esa es su madre, Pat.
¿Y su padre?
Padrastro, Dai Williams.
¿Lo miraste?
Alibi.
Salió conduciendo su taxi esa noche.
BELL SINGS
¿Echas de menos trabajar aquí, Pauline?
No seas tonto. ¿Qué hay que perder?
¡Déjala responder!
En realidad no.
Ella siempre quiso trabajar en una tienda de ropa.
Quiero decir, os echo de menos a los dos.
Te estás riendo.
Un poco de ellos mismos en la tienda, ¿no es así?
En realidad no.
Solo...
..diferente, ¿sabes?
¿Qué hay de ese vestido en la ventana?
¿La turquesa?
Dijiste que me darías un descuento.
Dijo que tal vez te daría un descuento.
¿Pensé que no podías salir?
Me escabulliré justo cuando comience el juego Generation.
SITA SIGHSEnfrenta la música mañana.
Están haciendo mi cabeza ensangrentada en este momento.
Es la chica de Neath.
Sandra algo.
¿Qué chica?
El que fue asesinado.
Papá no se calla.
¿Asesinado?
.. nunca he oído hablar de eso.
Probablemente lo olvidaste.
Fue hace mucho tiempo.
La gente siempre está siendo asesinada en Neath.
No lo son, Geraldine...
¡Vamos!
¿Ocupado?
Bueno, yo, er...
No quería maldecirlo, de acuerdo, diciéndotelo.
¿Jinx qué?
Podrían estar reabriendo el caso.
Puede que me pidan que vuelva a trabajar en él.
Hay un montón de "poderes".
¿Y honestamente pensaste que yo sería reacia a la idea?
Compartimos todo ahora, ¿de acuerdo?
Esas son las reglas.
Bueno, eso es si me lo dan.
Por supuesto que te lo darán.
HORN HONKS
Tú fuiste el que dijo que estuvieras listo a las siete.
No pude sacar a Warren del bar.
Ven.
Salud.
¿Está lista, Sra. Bethell?
Sí.
Cariño, si sólo dices que te importa
# Síguete a cualquier parte #
# Retirar la piedraRetirar la piedra
# Y en la noche más oscura
# Te mantendré a salvo y bien
# Retirar la piedraRetirar la piedra
# ¿No vas a tirar la piedra?
# ¿Por qué estar frío y tan solo?
# ¿No vas a tirar la piedra... # # br/> Risas #
Encantador.
¡Gracias!
¿Todo bien?
Sí.
Eres un maldito mentiroso, lo eres.
Ve adentro.
No me dejes con ellos toda la noche.
Déjame hablar con Phil.
y vendré a salvarte, ¿de acuerdo?
Hola, señoritas, ¿cómo están? Se ven bien.
¿G&T? Sí, por favor.
Está bien, adiós.
Hola.
¿Dónde coño has llegado?
¡Tenía que ir a buscar a Phil!
Yo, en un Reliant Robin,
con Neath CID meándose encima.
Lo siento, jefe.
Escocesa grande, querida - [br/> uno para ti.
¡Gracias por animarnos!
¿Ganaste, entonces? No finjas que te importa.
¡No lo haré!
Mira, Phil, yo...
Hice algo estúpido.
Realmente jodidamente estúpido.
Risas
Barman tiene sus ojos en ti, Pauline.
¡Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija, Geraldine!
¿Estás tratando de sacarnos de aquí?
Vamos a tener uno más aquí y luego llevar el autobús a Swansea.
Oye, si no estamos bebiendo, vamos a coger el autobús ahora.
Si quieres que te detengan, no dejes que te detengamos.
¿Qué tal si nos detenemos aquí por la noche y olvidamos a Swansea?
¡Oye, tú!
Oh, mierda... ¡Tú, fuera!
¿Qué he dicho acerca de colgar en pubs?
No estamos bebiendo ni nada... ¡No estoy hablando contigo!
¿Qué demonios llevas puesto?
No están mirando a los delincuentes sexuales locales,
Ni siquiera están mirando a su padrastro.
que estaba en su taxi la noche que fue asesinada.
Y tampoco están buscando un DC de Port Talbot para resolverlo.
Bueno, querían mi opinión esta tarde,
O sólo un conductor no remunerado que mantendría la boca cerrada.
El punto es que Morgan no puede conducir.
¿Cómo deja a Sandra en la oficina sin coche?
No es nuestro caso, Paul. Mira, tú me conoces.
Te conozco. No me importa el mensajero.
siempre y cuando el mensaje sea entregado.
Si están enfocados en este tipo Morgan,
El asesino tiene un pase libre.
Así que un montón de tiempo para encontrar una nueva víctima.
Hola, chicas.
Buenas noches, Sr. Watkins.
Le estaba diciendo a mi esposa, que hace calor para septiembre,
pero las noches dibujarán en el mismo...
Adiós, Sr. Watkins.
Que tengas una buena noche.
Aplauso
Deberías hablar con Chris Wynne.
¿Por qué? Él fue secundado a Neatha cuando estaba de vuelta.
Puede que sepa algo.
Espera, espera, espera, espera, espera...
¡Vamos, Pauline, vamos! ¡No puedo encontrar mis llaves, Geraldine!
Era un caso en curso cuando estaba en Neath.
Tres o cuatro violaciones, según recuerdo.
¿Atraparon al tipo?
No. Pero con Griffiths a cargo, no me sorprende.
Así que, potencialmente, ¿el violador podría ser el asesino de Sandra?
¿Avanzando a través de los engranajes, por así decirlo?
¡No puede llevarlo a ninguna parte!
Sabrina dice que la estás descuidando.
Karina. #
Te diré algo que sí sé.
Mira esa cara.
Mira esos ojos.
Inteligente, no pierde nada.
Inspector Jefe a los 40, supongo.
Oh...
ON TV: Entra Tony Blair, llegando a Blackpool hoy
donde los dirigentes sindicales están pidiendo exactamente lo mismo,
prueba de que la guerra contra el Iraq está justificada.
Nosotros decimos, antes de que usted contemple cualquier guerra en cualquier lugar,
Muéstrale a la gente las pruebas.
Sandra no los conocía, ¿verdad?
¿Pauline y Geraldine?
No.
Buscamos y buscamos un enlace entre ellos.
Ya sabes, club, pub.
Nada.
¿Todavía estás seguro de que había un vínculo?
Fueron asesinados por el mismo hombre, no hay duda.
SUENA EL TELÉFONO
Paul Bethel.Paul, Jackie Roberts.
Tarde para una maldita cena, así que seré breve.
Sí, jefe.
El trabajo de Llandarcy es tuyo.
En respuesta a su pregunta anterior,
intenta vincular a Sandra Newton con Geraldine y Pauline a través del ADN
no son concluyentes, pero continúan.
Bien, lo entiendo.
Bien, tengo que irme.
Gracias.
Y gracias por confiar en mí con esto.
¡Oh, vosotros de poca fe!
HORN HONKS
ON TV: Ese programa será mostrado de nuevo el jueves
A las tres en punto en BBC Dos.
Bueno, ahora son solo 17 minutos después de la medianoche,
tiempo en BBC One para que le deseemos unas buenas noches.
Buenas noches.
ESPACIO INDISTINTO
CÁNTICO CHORAL
SUENA EL TELÉFONO
CONTINUA EL RINGING
Ejem.
¿Casa de Betel? Es una mala, Paul.
Te necesitamos.
¿Jefe? Todas las manos en cubierta.
Bosques de Llandarcy, fuera de la carretera de Swansea.
Muy bien, estaré allí ahora.
A la vuelta de la esquina, arriba de la colina.
¡Denver!
No está aquí.
Bueno, deben haber parado en casa de Pauline.
PERROS BARK
El granjero local hizo el descubrimiento.
Walter Watkins.
Admite conocer a las chicas.
Los vio anoche en la parada de autobús.
¿Chicas?
Parece que corrió hacia el camino.
Casi lo logro, también.
Tropezó con una zarza.
RUSTLING
¿Qué estás haciendo, hijo?
Bloke dice que su hija ha desaparecido, señor. ¡Pare ahí!
¡Alto ahí, por favor, señor!
¡Oh! ¡Oh! Vamos, vamos.
¡No, no!
¡No!
¡No...!
¿Quiere que entre con usted, señor?
No.
No, gracias.
¿Cómo te llamas?
Er, DC Bethell.
Paul.
Gracias, Paul.
¡De todos los lugares!
Dímelo a mí.
Así que tenemos el ADN del asesino, ¿y eso es todo?
Más o menos.
¿Y no está en la base de datos? ¿Están seguros de eso?
Estamos construyendo nuestra propia base de datos.
Hombres que vivían localmente en el 73
de 16 a 50 años.
¿16 y 50?
¡Eso es un montón de cuero de zapatos!
Sí, lo es.
Bienvenido a casa.
¿Hola?
Entonces, ¿cuán grande es nuestro equipo?
Sólo nosotros tres por ahora.
¿Qué?
¡Dijiste cifras dobles bajas!
¿Qué puedo decirte? No lo sé, Paul,
pero tres es sietecorto de cifras dobles.
Pedí 12, tengo dos.
No, lo siento.
Me aseguraste que esto estaría bien dotado.
Y me inscribí sobre esa base.
¿Hola?
Geraint, aquí dentro.
Hola, Geraint, Phil, Geraint.
Encantado de conocerte, Phil.
Sí, lo mismo digo.
Pensé que este lugar se había cerrado hace años.
Ahora es una tienda de pruebas.
Ya veo.
¿Arrojando la alfombra roja, son ellos?
Vale, ¿si tomo un café, jefe?
Erm, más tarde.
Quiero empezar primero.
¿Hablas en serio?
Sólo he tomado un sorbo, hombre.
SUENA EL TELÉFONO
TV: LLandarcy hoy es un pueblo embrujado por el miedo.
Teme que un estrangulador maníaco que ya ha golpeado dos veces
podría atacar de nuevo.
Es un lugar donde las amas de casa comprueban sus cerraduras en
noche y donde las niñas son advertidas para permanecer en el interior.
Muertos a unos metros unos de otros,
sostener heridas en la cabeza y estrangulación...
Una sala de incidentes adecuada.
Y no iremos a casa hasta que lo consigamos.
Warren dijo que la autopsia era interesante... ¿Sí?
¿Tenemos los datos de Bastard?
Encontraron hierba y barro en sus pies.
Bajo sus medias.
¿Estos dos?
Así que se vistieron después de que los violó.
Los dejó vestirse.
- ¿Qué prueba eso?
Tal vez no quería matarlos, pero cambió de opinión, o...
.. el control perdido y Geraldine corrió por él.
Hola, Paul.
¿A dónde crees que vas? Rascando una picazón.
Bueno, sácalo más tarde. Tenemos una reunión de equipo a las dos.
El gran jefe está bajando.
KNOCKING
¿Qué quieres? Sólo un minuto de tu tiempo, John.
No, gracias.
Me llevó más de una hora caminar a casa la última vez.
Eran Owen y Griffiths. ¡Estabas conduciendo el maldito coche!
¿Vas a dejarme entrar o qué?
¿A qué hora empezó la película?
A las 9:30.
Diez.
Empezó a las diez.
Es tarde.
Fue como un espectáculo especial.
Puedes consultar con el cine.
¿Cuál era el nombre de la película?
Er, el exorcista.
¿Algo bueno?
Sí, no está mal.
Quiero decir, es un poco lento para empezar, pero...
Lo siento. ¿De qué sirve esto?
Digamos que es... en tu interés.
para proporcionar una coartada para sus movimientos de anoche.
¿Las dos chicas de Landarcy?
Oh, vete a la mierda.
Está tratando de ayudar, John.
Crees que el hombre que los mató es el mismo que mató a S-Sandra.
Creo que hay una posibilidad, sí.
Julie Stone.
Es una usherette en el cine.
La conozco un poco. Estábamos juntos en un grupo de mecanografía.
¿Y te vio anoche?
Hablé con nosotros.
En el camino de entrada y salida.
Eres un hombre afortunado, John.
Algunos de ustedes pueden haber oído que estamos siendo ayudados e instigados
por Scotland Yard.
Como todas las mejores historias, es medio cierto.
El Yard se ofreció a enviar a alguien hacia abajo para mostrarnos cómo se hace,
pero esa oferta fue robusta, si cortésmente, declinó.
Bien, bien.
Testigos oculares, testigos oculares.
Y dije...
.. Ojo...
..testigos.
De casa en casa está en curso,
Estamos trabajando a través de los taxistas locales,
y la línea de emergencia está en funcionamiento.
Bien. ¿Qué más?
Muy pocos avistamientos de las chicas dejando el Top Rank en Kingsway.
Dos avistamientos más en Fabian Way, hacia el este hacia Port Talbot.
¿Alguna plaga sexual local de pie fuera de la multitud?
No, gobernador.
DECLINAS ASESINADAS
Creo que deberíamos considerar una conexión Neath, señor.
¿Neath?
Un John Morgan está en el marco del asesinato de una joven allá arriba.
Sandra Newton.
Alguien la mencionó al comienzo de la reunión,
y advertí contra el desvío.
Si hubieras estado aquí a tiempo, lo sabrías.
SUENA EL TELÉFONO
Stymied otra vez.
Lo siento, señor.
El punto es, que la coartada de Morgan es la de anoche.
¡El punto es que no es nuestro caso, Bethell!
Pero si un tipo mata a los tres, podría venir de Neath.
La palabra clave es "si".
Esto es un doble asesinato, y no hay lugar para especulaciones ociosas.
Todo nuestro enfoque, y quiero decir todo,
se queda en Geraldine y Pauline.
¿Está claro?
Sí, señor.
El taxista vio a dos chicas en un Austin 1100 o 1300 de color claro.
¿Dónde? Aparcado en un lugar de descanso aproximadamente entre las 1.45 y las 2.15 de la mañana.
Eso es una pista.
Ta.
¿Por qué Sandra no estaba vinculada a los asesinatos de LLandarcy en ese momento?
¿Teniendo en cuenta la proximidad?
La naturaleza sexual del asesinato de Sandra fue desestimada.
porque no había evidencia de violación.
¿Pero encontraron semen en ella?
Morgan tuvo relaciones sexuales con ella.
La noche que fue asesinada.
No había pruebas forenses que demostraran más de una fuente de semen.
sin lesiones vaginales,
Así que lo desestimaron como un asunto extramatrimonial.
Así que porque esta chica era sexualmente activa,
Se llevaron la violación de la mesa, básicamente.
Básicamente.
Lo cual fue problemático, porque los asesinatos de Geraldine y Pauline
fueron tratados como sexualmente motivados a partir del primer día.
Un enlace debería haber sido hecho justo ahí.
Estaban buscando un asesino serial, simplemente no lo sabían.
O no querían saberlo.
Depende de lo caritable que quieras ser.
¿Dijiste que nuestro presupuesto limitará a cuántos hombres podemos limpiar?
500 como máximo, así que tenemos que ser selectivos.
Los tipos que no viven a nivel local en el momento de los asesinatos.
O demasiado joven para haberlos comprometido. Tenemos que enfocar a nuestro hombre.
¿Qué clase de tipo era?
¿Qué edad? ¿Posible trabajo? ¿Vivía en Neath?
Eso encajaría con Sandra siendo su primera vez que mató.
Tomaba lo que veía todos los días.
Luego se mueve más lejos.
No cagues donde comes.
Así que todo el mundo en nuestra lista tiene que ser un contendiente.
Empezaré con la base de datos.
Gracias, Geraint.
Si estamos rastreando hacia atrás cuando empezó,
cómo empezó, tenemos que preguntar...
¿Si violó a esas chicas en Neath antes de convertirse en un asesino?
Muchas pruebas sugieren que lo hizo.
Y hay muchos que dicen que no lo hizo.
Es verdad.
Pero si lo hizo...
.. tenemos testigos potenciales.
Víctimas, Paul, son víctimas.
Pero por lo menos puede producir un e-fit.
La pregunta que estoy preguntando es, ¿por qué estamos haciendo esto?
¿Honestamente? Bueno, es para encontrar la verdad.
Para conseguir...
.. no cerrar, pero la siguiente mejor cosa.
¿Para nosotros o para las víctimas?
Las víctimas.
¿Y si fallamos?
Si todo lo que hacemos es alterar sus vidas
y arrancar las costras que les han ayudado a continuar,
¿Dónde está tu cierre entonces?
Mira, nos estamos arriesgando.
Muy bien, es uno grande.
Me alegra oír que lo reconoces.
Mira, Phil, tenemos que ver las violaciones.
Tenemos que hacerlo.
Y eso incluye a tu amiga Jane.
Pediré la evidencia como primer paso.
Cualquier cosa procesable, pasamos al paso dos.
¿Justo?
Justo.
Gracias.
Estas agresiones sexuales,
¿Entonces predaron el asesinato de Sandra?
Así es, sí.
¿Quieres una mano a través de ellos?
No, está bien, gracias.
Como quieras.
¿Sé todo lo que hay que saber aquí?
Lejos de eso.
De acuerdo, me parece justo.
Pero si vamos a ser cualquier tipo de equipo...
Sí, er...
A finales del 72, principios del 73,
Hubo una serie de violaciones.
Una de las víctimas, Jane,
Ella, er...
Bueno, creció en mi calle.
Tenía 16 años, pero no se presentó durante cinco años.
Eso explica algunas cosas.
Neath es un lugar pequeño.
Cuando Sandra fue asesinada,
Uno pensaría que estaría vinculado a las violaciones inmediatamente, pero...
Pero la sabiduría predominante dice que un cierto John Dilwyn Morgan tenía la culpa.
Sí.
¿Y ahora?
Ahora mantengo una mente abierta.
Siento lo de tu amigo.
BELL SINGS
La puerta se abre y se cierra
¿De acuerdo?
Acabo de hablar con Jane.
Nos espera mañana por la mañana.
¿Encontraste algo?
Diciembre del 72, autoestopista Susan Ferry
fue recogido afuera por un hombre que la ató
con una ligadura y la violó.
Dijo que su atacante tenía el pelo malhumorado y apestaba al tabaco.
Así es exactamente como Jane describió al hombre que la atacó.
Bien, esta ligadura está atada con un nudo de abuela.
El mismo nudo que se usó en Pauline.
Tratamos de vincular los asesinatos con las violaciones de Neath antes.
Una cagada jurisdiccional.
Susan fue recogida en Neath
pero asaltado en un parque en Llangyfelach,
Así que Swansea consiguió el caso.
¿Así que no estaba vinculado a las violaciones de Neath?
No en ese momento, no.
Bien, tal vez deberíamos hablar con Susan Ferry antes de hablar con Jane.
Ojalá pudiéramos. Murió en un accidente de coche en 1979.
Él es Paul, ella es Jane.
La gente dice: "Recuerdo mi boda o mi primer día de escuela
"como si fuera ayer."
Bueno, realmente recuerdo esa noche como si fuera ayer.
Debió estar a la espera de mí...
..en los árboles.
Lo primero que sentí fue que me tiraban el pelo.
Y quiero decir duro, como si fuera a sacarlo.
Luego me agarraba y me golpeaba.
Dijo: "No grites o te mataré.
"Y no luches."
Me llevó al suelo.
Y me ató una cuerda al cuello.
Estaba muy callado cuando hizo eso,
como si se estuviera concentrando.
Pude sentir que me caía en la garganta.
Luego me preguntó si era virgen.
Lo estaba.
Pero no le dije eso.
No dije nada. Estaba demasiado asustada.
Luego me violó.
Sé que suena raro,
Pero mi recuerdo más fuerte es de su olor.
Apestaba a tabaco. Quiero decir, apestaba a tabaco.
Durante años, ese olor me excitaba.
Me metía en un pub ahumado, y empezaba a llorar.
Se puso tan mal, que mi madre dejó de fumar.
Solíamos bromear al menos que algo bueno había salido de ello.
Después...
.. después, se puso de pie mientras yo estaba allí temblando.
Pude ver una forma.
Se estaba tocando...
Dijo: "No abras los ojos, chica.
"Voy a tener este cigarrillo
"y piensa si te voy a matar".
¿Fue eso lo último que te dijo?
No, me dijo que me vistiera.
Y ahí fue cuando supe que no iba a matarme.
Jane, dijiste que lo recuerdas como si fuera ayer.
¿Estarías preparado para sentarte con un artista de la policía?
y diles todo lo que puedas
¿Sobre el hombre que te atacó?
Jane, si hay algo que no... claro que lo haría.
Estamos bastante seguros de que está siendo protegido por alguien.
Podría ser una mujer, podría ser un pariente o alguien cercano a él.
Ese domingo por la mañana, sus zapatos debieron estar embarrados,
Su ropa podría haber sido manchada de sangre.
Este hombre está enfermo y necesita atención médica.
Podría matar de nuevo..
.. a menos que podamos llevarlo a un médico.
Hazle saber a la policía sobre él...
.. antes de que mate de nuevo.
Nosotros cuidaremos de él, tienes mi palabra.
SUENA EL TELÉFONO
Hola, Colin.
Sí, siento llamar tan tarde,
pero hemos tenido los resultados en el ADN,
Y pensé que querrías escucharlo lo antes posible.
Pensaste bien.
La prueba comparativa mitocondrial ha mostrado un vínculo convincente
entre Sandra Newton y Geraldine y Pauline.
Los tres fueron asesinados por el mismo hombre.
Estás tratando con un asesino en serie.
Y todo eso viene con eso.
¿Paul?
Sí, sigo aquí.