Un avance en el ADN forense tiene ahora vinculan formalmente los asesinatos de
Geraldine y Pauline al asesinato de Sandra Newton en julio de 1973.
Así que ahora estamos tratando activamente de encontrar y aprehender a un asesino en serie.
Hola, Sr. Willoughby.
Estamos tratando de resolver los asesinatos. de tres niñas en 1973.
¿Puedo encargarme de mis oficiales? para recoger un hisopo bucal de usted?
De ninguna manera.
50% del ADN del asesino hubieran sido transmitidos
a cualquier hijo que haya tenido.
Tiene un marcador genético distintivo. que también habría sido
pasó a cualquier descendencia. Un doble alelo.
Mi búsqueda podría dar lugar a una lista de preseleccionados alrededor de 50, digamos.
¿Qué te parece, alcanzable?
BILLONES PRINTER
POLICÍA DISTANCIA SIREN Wails
Gracias, Colin.
Por lo tanto, estos 13 nombres.
¿Ninguno de ellos podría ser nuestro asesino? No.
Pero hay una muy buena oportunidad que uno de ellos podría ser
Un pariente cercano de él.
¿Qué hay del programa de hisopado? Eso está en espera.
Nuestro pensamiento es, Si no podemos encontrar al asesino
Porque no está en la base de datos,
Vamos a usar su ADN. para ver si sus parientes lo están.
Y estos son los frutos de su trabajo?
Todos comparten un marcador raro en El ADN del asesino, un doble alelo.
Eso te llevó a 13 nombres.
Hemos empezado con Willoughby. tratando de construir su árbol genealógico.
Buscando un pariente varón que apareció en tu lista.
¿Y qué?
Tiene dos hijos, ninguno de los dos vive. localmente o está en la base de datos de ADN.
Eso es todo lo que tenemos hasta ahora.
Lástima que no podamos agarrar su ADN.
Ahorrar un montón de bromas.
Lo tomamos sin un pretexto legal, los científicos no lo tocarán.
¿Incluyendo a Colin Dark? Especialmente Colin Dark.
Tiene grandes pero tal vez válidas preocupaciones. sobre la imagen del ADN.
No quiere que se vea como una especie de Gran Hermano. ¡Dios no lo quiera!
Entonces, ¿por qué está empujando? ¿Esta cosa familiar?
Bueno, es poco ortodoxo, Pero no es ilegal.
Mira, Willoughby's sigue siendo nuestro principal sospechoso,
y quiero centrarme en estos 13 nombres.
Más árboles familiares.
Sí, pero trabajando al revés. hasta que le peguemos a un pariente masculino
que se ajuste a nuestros parámetros.
POLICÍA DISTANCIA SIREN
Una gran cantidad de cuero de zapatos cuando Sólo están ustedes tres.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Buena suerte.
EXHALA EXASPERADAMENTE
Vamos, entonces, escúpelo.
Bueno, tiene razón.
Sólo somos tres.
Debe haber otra manera. para llegar a Willoughby.
Tiene que haber, Phil.
Necesito que tengas fe.
Apégate al plan, ¿de acuerdo?
RUBLES TRÁFICOS EN DISTANCIA
Voy a conseguir su billete de lotería. Como siempre.
Eres muy observador, Jan. ¿Entrometido, quieres decir?
Observante.
No te preocupes, es su auto.
¿Por qué no lo estaciona? ¿Delante de su propia casa?
Sólo lo usa una vez a la semana, diría yo.
Buenas noches. Martes o miércoles.
El resto del tiempo, él camina.
¿En serio?
¿Los martes o los miércoles?
COMENTARIOS DE TV DISTORSADOS: Gales del Sur La policía ha tenido algunos
Duro cuestionamiento después de que emergió que han estado cooperando con
un vidente holandés en su continuo investigación de los asesinatos de Llandarcy.
Superintendente Ray Allen niega se están agarrando a pajas,
y dice que están preparados considerar cualquier información
que podría guiarlos al asesino de las chicas.
El asesino es sin duda un maestro
o alguien que instruya a otros.
Él es alguien... que se mantiene un calendario estricto,
y atacará de nuevo muy pronto Pero en algún lugar completamente diferente.
Sí, quizás en el centro de la ciudad.
TELÉFONO SUEÑOS
Ahí es donde estamos, caballeros.
Eso es a lo que se ha llegado.
La prensa piensa pueden hacer nuestro trabajo mejor que nosotros.
Creo que nos falta un psíquico.
Dos chicas han muerto y esto tiene convertirse en nada más que un maldito circo.
Bien.
Vamos a mostrarles a los bastardos. Somos los maestros del anillo.
¿Cuál es el plan, gobernador?
Bueno, tenemos que, er, Vuelva a pisar nuestros pasos.
Vuelve al principio. Re-entrevista a todos los testigos clave.
A ver si el tiempo ha pasado. afinaron sus recuerdos,
Corrió un recuerdo o dos.
De repente el tipo holandés No suene tan mal.
Bien, ya oíste al hombre.
Volvemos al principio, cada informe, cada declaración,
Lo comprobamos, lo comprobamos dos veces.
No queda piedra sin mover.
¿Habías estado en el Top Rank antes?
¿Con Pauline y Geraldine?
No.
Ya le han preguntado todo esto antes.
Se lo agradezco, Sr. Anwar.
¿Algún otro club?
Tiene 15 años, Sr. Bethell.
Ella no va a los clubes, o ascensores de enganche o parar hasta tarde.
Entendido.
Por eso la traje a casa. del pub.
¡Y gracias a Dios que lo hice! Y gracias a Dios que lo hizo, Sr. Anwar.
¿Por qué crees que tiene ¿Algo más que decirte?
Ni siquiera lo logró. a la parada del autobús.
Puedo ver tu punto.
No me malinterpretes. Es terrible lo que pasó.
Mi corazón sangra por esas chicas.
Pero no quiero que mi hija sea arrastrada. en esto sin ninguna razón en absoluto.
No se trata de ser arrastrado... Sita.
Si no hay nada más, Sr. Bethell. Estoy seguro de que eres un hombre ocupado.
Vamos a hacer todo lo que podamos. para encontrar a este hombre.
Te lo prometo.
- ¿Tienes un minuto, Phil?
Información local, alias Jan Stiles,
dice que Willoughby sólo utiliza su coche una vez a la semana.
Martes o miércoles. ¿Qué? ¿Lo vamos a robar por eso?
Suena como un antiguo arreglo para mí. ¿Eh?
Asignaciones, Phil, asignaciones. ¿Willoughby?
No es exactamente Brad Pitt, ¿Lo es?
Bueno, si tengo razón, otra mujer podría significar otro grupo de niños
y eso lo ataría con nuestros 13.
Malditamente típico. ¿Qué?
Bueno, una regla para nosotros Y otro para...
¿Qué pasó con ¿Apegarse al plan?
Estacionamiento Willoughby y centrándose en los 13 nombres?
Llámalo un ataque de dos puntas.
Bueno, creo que Jackie lo llamaría Algo más.
Vamos. ¿Quieres terminar esa frase?
Eres agotador.
SIGHS PHIL
SOBRE LA TELEVISIÓN: Gales del Sur La policía se enfrenta.
Duro cuestionamiento después de que emergió que han sido
cooperando con un psíquico holandés en su investigación en curso
en los asesinatos de Llandarcy.
Superintendente Ray Allen niega que se aferran a pajas,
y dice que están preparados considerar cualquier información
que podría guiarlos al asesino de las chicas.
¿De dónde es, Sr. Croiset? Holanda.
Soy algo así como un nombre familiar. Ahí. ¿En serio?
He asombrado médicos y pacientes por igual
con mis poderes psíquicos de diagnóstico y sanación.
Sin olvidar a los policías, ¿eh? En efecto.
No hay principio. a tus talentos.
¿Es escéptico, detective Bethell?
Y tú te resientes. ser mi chofer por hoy.
Se ríe. Está bien, es un país libre.
Gracias por venir.
¿Y bien?
¿Dijo si lo voy a hacer? ¿Hacer al Inspector Jefe?
¿O vas a tener sexo otra vez? ¿Este año?
Puedes llevarme a casa más tarde. Si quieres.
Se ríe.
Estamos a punto de... erm...
Llegar al lugar donde las chicas Lo sé.
Su sufrimiento ha dejado un rastro...
..un residuo...
.. lo cual es tan real para mí como el palillo de dientes en tu puño.
Está envejecido.
39 ó 40.
Él es... un poco menos de seis pies de altura,
Muy construido...
.. con una boca ancha, pelo castaño
y un bigote en gris.
Él es...
.. un miembro del local Club de yates...
.. un exhibicionista que se muestra Conduciendo demasiado rápido.
Su casa...
.. está a 15 millas al norte de aquí,
un edificio aislado rodeado de árboles
y llegó a
a través de dos puertas de hierro.
Se murmuro a sí mismo.
LA MÚSICA PLAYA CON PLAYA
¿Vas a decirme ¿O tengo que adivinar?
Pasé el día conduciendo por ahí. Este así llamado psíquico...
.. de Holanda.
Todo el mundo lo trata. como un maldito VIP.
¡Un psíquico!
Algunas personas piensan Hay algo en ella.
Sí, gente crédula.
Gente desesperada.
¡Y los explota!
Él los ve viniendo de mil yardas, incluido Ray Allen.
Me hizo sentir mal mirándolo. Haz lo suyo,
su maldita pieza de fiesta, justo donde murieron.
Voy a pedir un traslado.
Nada puede ser peor que esto.
Creo que es una mala idea.
¿Qué sabes tú de eso? Bastante, en realidad.
De lo único que hablamos es del trabajo, ¿O se supone que no debo escuchar?
Si saltas del barco ahora, Tu tarjeta estará marcada.
Se leerá como una deslealtad.
Me arriesgaré.
¿Y qué hay de los asesinatos?
¿Geraline y Pauline?
¿Se supone que eso me haga a mí? ¿Te sientes mal?
¿Diciendo sus nombres en voz alta?
El hombre sigue ahí fuera, Eso es todo lo que estoy diciendo.
LA MÚSICA CONTINUA A JUGAR
SLAMS DE PUERTA Oh, ahí está.
Hola.
Hola, Jackie. Pensé en pasarme.
Voy a hacer un poco más de té.
Genial, gracias, amor.
Gracias.
Yo, erm, lo tomo Esto no es una buena noticia.
Lo siento, Paul, Parece que están tirando del enchufe.
Lo sabremos con certeza para el viernes.
Es un shock para mí también.
Todo está tan jodidamente apretado.
Otras tres preguntas han bajado esta semana.
¿Qué pasó a mediados de enero? Nadie lo siente más que yo.
Bueno, te pido que difieras.
Te has quedado sin dinero. Por si no te habías dado cuenta.
Estás en todos los aspectos. de este caso, excepto el presupuesto.
Está bien, está bien, erm... erm...
Mira, ¿estás diciendo que Si aprieto las cuerdas del bolso
No, no lo soy, Paul.
Quieres una suspensión de la ejecución, Bueno, yo...
No es una línea prometedora de investigación, un resultado.
Y lo necesitas ahora.
Buenas noches, Paul.
Jackie...
Necesito saber algo.
Necesito saber eso. luchaste contra nuestro rincón.
lo más duro que puedas.
Voy a fingir No escuché eso.
Ta.
Lo siento.
Parece loco parar ahora Cuando estés en marcha.
Dímelo a mí.
Sabía que terminaría así.
Sabía que nunca lo atraparíamos.
Todo ese tiempo y esfuerzo...
Jesús.
¿Tú qué?
Nada.
Háblame.
Estoy bien.
Bueno, eso no va a ser suficiente.
Eso no es mucho mejor. que "Sin comentarios".
Como tú dices...
.. es difícil de tomar...
.. que todo era para nada.
Karina, mira, lo sé. No te he apreciado.
No quería aprecio, Paul.
Nunca lo has entendido.
Yo quería... asociación.
Mira, este no es el momento.
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
Creo que es el momento perfecto.
Sólo por una noche.
Vamos.
Estabas hablando de sociedad.
No, no lo estaba.
Sabía que el trabajo era lo primero. Lo tengo.
Y cuando tuvimos a Kelly, lo supe. Realmente no haría ninguna diferencia.
Pero entonces cuando los trillizos llegó...
Me tomé una semana libre. ¡Cuando llegaron los trillizos!
Te tomaste un fin de semana libre, Paul.
Pero de todos modos, ese no es el punto.
De todo lo que hablamos en casa estaba...
..trabajos y villanos y los chicos.
Ahí lo tienes.
Te incluí a ti.
No, no lo hiciste.
Acabo de estar allí, en la habitación.
Cuando los chicos vinieron en tus días libres...
.. poner la tetera en fue el grado de mi participación.
Tú irías a la otra habitación. y cerrar la puerta
y susurrar durante horas.
Y sabía que nunca podría ser una parte de esas conversaciones,
Claro que no.
Pero no fue eso, no fue eso Eso me afectó.
.. la forma en que me excluiste.
Tus modales fríos...
.. como si yo no existiera.
Lo siento.
Ni siquiera lo sabías. Lo estabas haciendo.
Fue decepcionante...
.. porque siempre fuimos tan apretados...
.. tal dúo...
.. una unidad así.
ÉL EXHALA CON SHAKILY
Bueno, tú preguntaste.
Sí, lo hice.
Parece que necesitas otro, Compañero.
Mi ronda.
¿Vas a llamar a Phil y Geraint?
Er, no.
No, no quiero. Arruinar su noche.
Risas
Caray, es la primera vez.
Ustedes dos antes que yo.
No está cerca de la primera vez.
Oye, podríamos haber encontrado algo.
Hemos echado un buen vistazo a la lista de Colin.
Atropellaron a parientes varones cercanos, Al igual que hicimos con Willoughby.
Paul Kappen, 26 años.
En la base de datos de ADN después una condena por robo menor.
Pablo es el hijo de José Kappen, que aparece en nuestra larga lista.
- ¿Hemos tomado su ADN?
Pero Joseph fue entrevistado en 1973.
y su coche fue grabado por lo mejor de Gales del Sur.
Mira qué hijo de puta ha firmado. en el informe sobre el cabello y las fibras.
Se ríe.
Jesucristo...
La entrevista con Kappen fue realizado por un DS Vic Jenkins.
Jenkins, recuerdo a Jenkins.
La portada dice que El coche de Kappen estaba sobre ladrillos.
la noche del asesinato.
¿Te suena?
No para mí.
Yo tampoco.
Espera, esa sábana de cubierta...
¿Qué hay de la entrevista? ¿Con Kappen?
Si fue escrito, No está en el archivo.
Sólo dice que tenía coartada. Por su esposa, Christine.
Voy a ver si Kappen's en la misma dirección.
Me pregunto si Jenkins todavía está con nosotros.
El viejo bastardo podría Danos algo de información.
Mira lo que trajo el maldito gato.
Aún no puedes anudar tu corbata, Bethell.
Hola, señor.
Vic, viejos hábitos.
- Esto no es una visita social, ¿verdad?
Bueno, entonces será mejor que entres.
En los Sandfields, ¿no era así? ¿Joe Kappen?
Para ser honesto, no lo recordamos.
Oh, lo hago.
Bien, enjuague y repita.
Conseguiré su declaración. Tú haz el auto.
Hola, buenos días.
Estamos haciendo algunas averiguaciones. en los asesinatos de Llandarcy.
¿Te importa si echamos un vistazo? ¿En tu coche?
¡Atrapa!
Joe está en el jardín.
¿Puede traerlo, Sra. Kappen?
- ¿Va todo bien?
Sí, pero no le gusta. Eso es todo.
Mmm.
Detective Sargento Jenkins.
Tenemos que tener una pequeña charla, Joe,
sobre esas dos chicas que fueron asesinados en Llandarcy.
Pon la tetera, Christine.
Sí.
Si eso cae, Estás pagando la cuenta, mente.
Saben lo que están haciendo.
Se ríe.
No lo parece.
Entonces, ¿por qué está en ladrillos?
Er...
Voy a desmontar los frenos.
Siéntate si quieres.
¿Y cuánto tiempo ha pasado así?
¿En los ladrillos?
Debe ser más de un mes, seis semanas.
¿Christine?
Así es, ¿seis semanas?
Sí.
Sí, suena bien.
¿Cuál es el gran interés? ¿En 1100s, entonces?
¿Quién dice que estamos interesados? ¿En 1100s, Joe?
Dave Hoag.
Dijo que estabas arrastrándote. en todo su Austin a primera hora.
¿Tienes un testigo o algo?
Es una pregunta extraña, es razonable.
Al lado hay un Capri.
Siguiente pero uno, una Cortina.
No les estás molestando, ¿verdad?
¿Dónde estabas la noche de ¿Sábado, 15 de septiembre?
Tuvimos uno tranquilo, ¿no?
Sí, así es.
Nos sentamos en ese sofá, ¿no?
Lo estábamos.
Haciendo qué, ¿Si no te importa que pregunte?
Se ríe.
Estábamos viendo la tele.
Ya veo.
¿Algún programa en particular?
Oh, ella es la que tiene la memoria.
Erm...
Fue El Juego de la Generación.
Ah, y luego Columbo.
Y luego lo más destacado en Partido del Día.
Pero no me preguntes quién estaba jugando.
Man United contra Everton.
No podía decírtelo. El marcador, sin embargo.
Había tenido unos cuantos, la verdad sea dicha.
¿Sigue el fútbol, Sr. Jenkins?
Yo también soy más un hombre de rugby.
Bueno, er, si necesitas, erm, No es una coartada, un...
Corroboración.
..corroboración en el coche, Pregúntale a Dale en el número 9.
¿Quién es ese, entonces? Bueno, me inclinó los ladrillos.
Bueno, gracias a ambos por su tiempo.
Un placer.
Gracias.
Bien, nos vamos. Devuélvele las llaves.
Gracias, señora Kappen.
Era raro.
La primera impresión fue...
..equivocado.
Para cuando me fui, Pensé que estaba bien,
como la forma normal de dimensionar Un tipo no funcionó con él,
No se aplicó.
Es por eso que se quedó en tu memoria, ¿Tú crees?
Tal vez.
Su petición de que el uniforme de seguimiento en los ladrillos está en el archivo.
Sí, pero si lo hicieran, No hay registro de ello.
¿No pensaste en comprobarlo?
Quiero decir, las primeras impresiones cuentan, y tú mismo dijiste... espera.
.. pensabas que tenías un mal presentimiento. ¡Espera, espera un minuto!
Teníamos 200 sospechosos que procesar, ¿O lo has olvidado?
No lo hemos hecho, realmente no lo hemos hecho. He hecho un seguimiento, ¿no?
Sí, lo hiciste, Vic. Seguimiento, usted asume que ha sucedido.
No escuchas nada, no hay noticias. son buenas noticias, no hay nada que ver aquí.
Me disculpo por todos los cargos.
Detective Inspector, ¿eh?
Siempre fuiste un dolor. en el culo, Betel...
.. pero el tipo que parecía destinado a grandes cosas.
Se ríe.
¿Qué pasó?
Pregúntame uno fácil.
¿Qué hay de su esposa? ¿Alguna impresión persistente?
Sólo su renuencia a traerlo. del jardín.
¿Qué, así que le tenía miedo?
Y sorpresa, sorpresa, Ella le da una coartada.
Las cosas eran diferentes entonces, Como bien sabes.
La palabra de una esposa fue suficiente.
Sí, estamos oyendo eso. mucho en este momento -
"Las cosas eran diferentes entonces." "Eran tiempos diferentes."
Lo eran.
Mejores tiempos, también.
Hazme saber lo que Kappen tiene que decir.
Una llamada telefónica servirá.
Una vez un idiota, siempre un idiota, ¿eh?
BILLONES PRINTER
Bastardo.
SUENA EL TELÉFONO
Ahora no, Ger.
¿Christine Kappen?
¿Quién quiere saberlo?
Oh, lo siento, er...
DI Paul Bethell.
¿Está Joseph?
¿Joseph?
Nos gustaría hablar con usted. Si te parece bien.
Joe está muerto.
¿Cuándo?
Junio del 91.
No, lo siento, del 90.
No estábamos juntos entonces.
¿Te importa si entramos?
Supón.
Así que, en el '73,
Le diste a Joe una coartada para la noche. de los asesinatos de las chicas.
¿Estás de acuerdo con eso, Christine?
Sí.
Sí, lo sé.
No te meterás en ningún problema. Si quieres...
.. quieres retractarte.
Yo no.
¿Seguro?
Joe y yo estábamos viendo la tele. Por allí.
De acuerdo.
Usted dijo que, er, Joe y tú se separaron.
¿Cuándo fue eso, Christine?
1980.
Me dejó por otra mujer, Así que me divorcié de él.
Y, erm, qué edad ¿Los niños eran entonces?
Mi mayor sólo tenía 16 años. Así que Paul debió tener 14 años.
Este asunto del ADN...
.. Pensé que tenías que...
¿No necesitas la de alguien? ¿Sangre o pelo o algo así?
Sí, así es.
¿Cómo conseguiste lo de Joe?
No lo hicimos.
Es el ADN de tu hijo Paul.
Eso es lo que nos trajo hasta aquí.
Erm, es muy similar al asesino.
Quieres decir...
.. si Paul no hubiera sido jodidamente estúpido y tomó lo que no era su...
.. ¿esto no estaría pasando?
Eso es más o menos el tamaño de la misma, sí.
"¿Muy similar?"
¿Alguien más...?
¿Otras personas tienen ADN? ¿Eso es "muy similar" a este hombre?
Lo hacen.
Pero no muchos.
Su coartada y la historia del coche-en-ladrillos Definitivamente son una mierda.
Probar que es otro asunto.
Llamé a Colin Dark.
Le dije que se concentrara. en el ADN de Paul Kappen.
Él va a dirigir un directo comparación con el asesino.
Muy bien. ¿Qué hay del archivo?
- ¿Hay algo aquí?
El nombre de Kappen fue introducido por primera vez porque tenía un Austin,
pero también porque un agente local Elwyn
Dijo que valía la pena echar un vistazo.
Toma.
Yo siempre solía encontrar a los niños recogiendo sus dientes fuera de la alcantarilla.
Diría: "¿Qué pasó, amigo?"
Ya sabía la respuesta.
¿Joe los había fichado?
Sí, era un portero.
Primero en Dusty's, luego el Roxy.
Cuando dices "niños", ¿te refieres a chicos?
Sí.
Entonces, ¿por qué pensaste en él? ¿Por Pauline y Geraldine?
La cola para el Roxy fue a la vuelta de la cuadra, ¿sabes?
Joe salía charlando con las chicas. como si fuera parte de su trabajo.
Cuanto más joven, mejor.
Cuando dices "recogiendo sus dientes" fuera de la alcantarilla",
Estás exagerando, ¿verdad?
Un poco, sí.
Tal vez diente, singular.
Por supuesto, su especialidad era un golpe de derecha en la mandíbula.
Parada de tráfico en Ferry Road, 1 de septiembre de 1973.
Austin 1100, acabado azul claro,
ARW770B, conductor y el guardián registrado, Joseph Kappen.
¿Bromeas? Una semana después de los asesinatos.
Demasiado para estar en ladrillos.
Bien, ahora se está concentrando.
Los padres de ambas niñas
dijo que nunca entrarían en un coche con un extraño.
Así que tal vez tenían razón.
¿Lo conocían?
Ellos lo conocían, supongo.
Kappen estaba trabajando. a tiempo parcial como conductor de autobús
para el transporte de la Línea Verde.
Cara familiar, trabajo respetable.
Él les ofrece un aventón, No van a decir que no.
¿Cómo estuvo el ex agente Elwyn?
Vivo y pateando.
Dice que Kappen solía golpear a los niños. Él tiraría el Roxy.
Aprendió a ver su obra, un corte superior derecho a la mandíbula.
Aquí, los mismos moretones en Pauline y Geraldine,
justo donde un corte superior derecho dejaría su marca.
Cristo, realmente era un monstruo.
Lo que eso nos muestra es que Joe todavía estaba conduciendo su 1100
una semana después de los asesinatos.
Ves, creo que tiene el coche en los ladrillos
después de que los periódicos dijeran que teníamos un elenco de neumáticos del asesino.
Era buena utilería - funcionó.
Pero necesitaba que lo apoyaras,
mentir por él.
Y lo hiciste.
No estás en problemas, Christine.
Sólo tienes que decir la verdad ahora.
No puede hacerte daño ahora.
¿Por qué?
¿Porque está muerto?
Crees que eso hace la diferencia...
.. después de lo que pasé...
.. lo que me hizo?
Cuando apague las luces, Él está ahí.
Cuando vengo de las tiendas, Me está esperando.
Lo siento, Christine.
Si quieres que volvamos más tarde, Podemos.
Odio ser tan pedante. en un momento como este.
Pero, eh, hay cosas Necesitamos respuestas claras.
De acuerdo.
¿Te pidió que mintieras sobre el coche que está en los ladrillos
el sábado 15 de septiembre de 1973?
Sí.
Nos dijiste que tú y Joe pasó esa noche.
Viendo la televisión juntos.
¿Era eso cierto?
No.
¿Te pidió que proporcionaras ¿Una coartada falsa?
Sí.
Christine, necesitaremos tu ADN.
Tenemos que restarlo. de tu hijo Paul.
No lo entiendo.
Bueno, nos acercará más. aproximación del ADN de Joe.
Y a su vez, eso será danos una idea mejor
si él es el asesino.
Siento hablar tan frío. y científicamente
sobre algo tan personal.
¿Te parece bien, Christine?
¿Para tomar tu ADN?
Sí.
¿Puedo ser honesto contigo? ¿Srta. Anwar?
Tienes nueve niveles O, cinco de ellos como.
Me sorprende el trabajo de la fábrica. o, de hecho, el trabajo en hoteles
es de cualquier interés para usted.
Suenas como mi padre.
Él quería que yo hiciera niveles A, Igual que él.
¿Y por qué no lo hiciste?
No lo sé.
Bueno, eso no es una gran respuesta.
Sólo quiero un trabajo normal.
No tienes que pensar demasiado. sobre... todo.
Y por "todo", ¿Te refieres al futuro?
¿Me vas a dar ¿Este trabajo o qué?
¿Puedes hacer una cama?
Claro que puedo.
PHONES ring
¿Señor?
¿Puedes, eh, reunir ¿El equipo juntos?
Tengo malas noticias.
Sólo puedo imaginar cómo, erm...
..decepcionante, cómo... aplastante...
..esto será después todo tu trabajo duro.
Pero nueve meses después,
sin nuevas pistas activas...
.. no tenemos otra opción que...
..rebobinar la investigación...
..a partir de ahora.
Lo siento mucho, muchachos.
RADIO: Policía de Gales del Sur tiene Hoy reveló que después de un año,
la investigación sobre los asesinatos dobles de Pauline Floyd
y Geraldine Hughes ha sido herido.
A pesar de montar una investigación de una escala sin precedentes,
La policía ha dicho que no están más cerca. a atrapar al asesino,
y por lo tanto están haciendo la difícil decisión...
WAVES CRASH
SE ABRE LA PUERTA
Necesito que recojas Unas gafas, Sita.
Tengo un montón de policías adentro. Algo así.
MÚSICA BLARES
Seis, cinco, cuatro, ¡tres, dos, uno!
VUELTOS
¡Creen que todo ha terminado! ¡Lo es ahora!
SUENA EL TELÉFONO
Colin.
Hola, Paul.
Sí, esto, erm, chap, Joseph Kappen, es interesante.
¿De acuerdo?
Bueno, tal vez debería Reformula eso.
Es muy interesante.
Así que empujé a Colin por un número.
Se quejó, obviamente, Y luego dijo que el 75%...
como en, hay un 75% de coincidencia de ADN entre nuestro asesino
y nuestra aproximación al ADN de Kappen.
¿A qué llegó a través de sus hijos?
Sí, pero no es definitivo.
¿El 75%?
Y eso es antes de factorizar en el dueño de un 1100
y viviendo en la zona.
El 75% es jodidamente bueno, Paul.
El 75% es una victoria.
Vamos.
Sabes que lo hizo, Sé que lo hizo.
No lo sabemos, Jackie. Es una aproximación,
además del hecho que escapó de la justicia.
Cuando enviamos a alguien lejos, ¿Con qué frecuencia lo sabemos?
Quiero decir, seguro, 100%.
Casi nunca.
Tienes razón.
Es un resultado.
Es una victoria.
Joseph Kappen.
Creo que la mayoría de la gente lo llamaba Joe.
- ¿Un hombre local?
Nunca escuché el nombre.
Aún así, supongo que si los científicos están diciendo que el 75%, entonces, er...
.. deben saber lo que ¿De qué están hablando?
Bueno, lo hacen. Desde luego que sí.
Una semana después de la muerte de Geraldine,
dos de sus colegas llamada ronda -
"Ponga la tetera, Sra. Hughes, Tenemos que hablar con tu marido".
Pero Denver no estaba aquí.
Así que entraron y se sentaron. Justo ahí donde estás ahora.
Uno de ellos tenía una bolsa de plástico, y lo puso sobre la mesa,
La empujaron y dijeron:
"¿Podría confirmar que ¿Éstas son las ropas de Geraldine?"
Puse mi mano dentro,
y no sabía qué Estaba mirando
porque no lo hicieron Parece ropa.
Estaban lodosos y...
..torn...
.. y cubierto de hierba y ramitas...
..y manchas.
Manchas púrpuras.
.. estaba temblando, y yo-yo podría Apenas sacaré mis palabras.
Pero les pregunté, "¿Es esa su sangre?
"¿Es esa la sangre de mi Geraldine?"
Y dijeron...
"Sí, me temo que sí".
De hecho, como...
.. fue sólo una cosa desafortunada Y eso...
..no había nada que hacer.
Gracias por su visita, Sr. Bethell.
Gracias.
Por supuesto.
Deberías ir con ella, Denver.
Tiempos como estos, le gusta estar solo, con sus fotos y así sucesivamente.
Fuiste amable conmigo ese día...
.. que me lleva a casa, y el camino Hablaste conmigo, ¿sabes?
Había visto algo que Ningún padre debería ver.
El mundo se detuvo por mí en esa madera.
Acaba de parar.
Y luego yo, er...
Tuve que decírselo a su madre.
¿Quieres preguntarme? ¿Algo, Denver?
No, yo...
Sí, yo...
No lo sé, es que...
Aclara la garganta.
Las chicas estaban completamente vestidas. pero a 100 yardas de distancia.
Y alguien dijo eso. Geraldine probablemente escapó,
libre y casi libre Llegó a casa...
.. pero que ella tropezó.
Una rama, una raíz, o simplemente perdió el equilibrio.
Esa imagen, se destellaba a través de mi mente tantas veces...
la esperanza en sus ojos.
O... ¿me he equivocado?
Dime.
Estabas allí a la mañana siguiente.
Sabes cómo leer estas cosas. Es...
¿Eso es lo que pasó, Paul?
No puedo decírtelo, Denver.
No con ninguna certeza.
E incluso si lo supiera...
.. ¿qué lograría?
Yo... lo sabría, Paul, lo sabría.
Quiero decir, la verdad no puede ser peor. que mis propios miedos.
Mirando dónde fue encontrada,
Es probable que Geraldine Probablemente se escapó...
No, claro, claro, claro.
Detente.
Lo siento.
Detente.
Gracias.
¿Qué hay de los padres de Pauline?
¿Han sido informados?
Sí, los estamos guardando. en estrecho contacto.
Bien.
"Si tan sólo."
Las palabras más peligrosas en lengua inglesa.
Si se lo hubiéramos dicho. parar en esa noche,
Y si hubiera ido a buscarla...
Un hombre es responsable. Por lo que pasó, Denver.
Un hombre.
No le va a gustar,
sin saber a ciencia cierta lo de Kappen.
Y yo tampoco, si soy honesto.
Entiendo.
Vamos.
Ve y vigila a Jean.
Gracias por todo. Lo has hecho por nosotros a lo largo de los años.
Sr. Bethell, Sita Anwar.
Hola, Sita.
Er, puedes bajarte, Phil.
¿Te acuerdas de mí?
Sí.
¿Pero no con cariño?
Te escondiste en tu oficina el otro día. para tratar de evitarme.
¿Puedo traerte un café?
No es la primera vez. Me diste la espalda.
No, la bebida del CID.
Celebración, quieres decir.
Es esta maldita fiesta.
¿Qué tenías que celebrar?
¡No encontraste al tipo!
La única cosa que eras Se supone que debe hacer...
.. no lo habías hecho.
Gracias.
No he venido aquí a regañarte. o te hace pasar un mal rato.
Entonces, ¿por qué viniste?
Ella exhala profundamente. No lo sé.
No puedo hablar con mi marido, No puedo hablar con mi hija.
¿Por qué no?
¿Por qué no puedes hablar con ellos, Sita?
Porque...
Pauline y Geraldine Nunca tuve eso...
familia, niños, alguien con quien compartir su vida.
Se perdieron todo.
Bien, así que tú...
¿Entonces te sientes culpable por eso?
Sí, me siento culpable. que los dejé, sí.
Pero no los dejaste.
Tu padre te encontró. No, los dejé.
Los dejé.
¿Puedo decirte algo, Sita?
¿Confiar?
Por supuesto.
Tenemos un sospechoso muy fuerte. por los asesinatos...
.. que murió en 1990.
Ahora, no puedo decirte su nombre...
.. pero su ADN
es un 75% de coincidencia con el asesino.
- ¿El 75%?
Bueno, eso es un gran margen de error,
un 25% de probabilidades de que el asesino Todavía ahí fuera.
Yo no lo pondría. bastante como...
¿Estás contento con eso, verdad?
¿Eso es suficiente?
¿O era esto sólo un "visto por hacer" ¿Una cosa desde el principio?
Esfuerzos óptimos ¿Para que todos puedan dormir por la noche?
Lo siento.
Suena como si lo hubieras hecho. hizo un gran avance.
No, tenías razón. La primera vez, en realidad.
No es suficiente.
SUENA EL TELÉFONO
Hola.
¿Qué necesito para estar 100% seguro? ¿Es él, Colin?
Y una muy buena noche A ti, Paul.
Erm, un fémur... o un diente.
Necesito a Kappen.