El ADN familiar nunca ha sido usado para identificar a un sospechoso.
Si tenemos éxito, Estaríamos haciendo historia.
Porque no está en la base de datos,
Vamos a usar su ADN para ver si sus parientes lo son.
Todos comparten un marcador raro en ADN del asesino - un doble alelo.
Paul Kappen, 26 años.
En la base de datos de ADN después una condena por robo menor.
Pablo es el hijo de José Kappen, que aparece en nuestra larga lista.
¿Está Joseph?
Joe está muerto.
Sí, este tipo, Joseph Kappen... Es muy interesante.
Hay una coincidencia de ADN del 75%. entre nuestro asesino
y nuestra aproximación al ADN de Kappen.
¿El 75%?
Bueno, eso es un gran margen de error.
¿Eso es suficiente?
No, tienes razón.
No es suficiente.
BIRDSONG
CHATTER MUFFLED
Vamos a hacer todo lo que podamos. para encontrar a este hombre.
Te lo prometo.
CHATTER RACIOSO
¿Qué quieres?
¡Esto es un maldito acoso!
¿Atrapaste a este hombre y qué pasa?
Salón común con una televisión de color,
¿tres comidas cuadradas al día?
Eso no es un castigo, ¿verdad?
Es una broma.
LA GUERRA DE LAS SIRENAS DISTANCIAS
ÉL EXHALA
Espero que esto no sea demasiado. de una pregunta, pero, um...
.. Me gustaría llevar a cabo una exhumación de Joseph Kappen.
¿Pensé que estábamos en la misma página?
Desde entonces, he visto ¿Cómo se ve el 75% de certeza?
a los más cercanos a las víctimas.
¿Y no es suficiente?
No.
Tengo que volver a eso. tres familias y, er...
Bueno, diles que después de casi 30 años,
Estamos 100% seguros de quién es el asesino. de sus hijos es.
Y la única manera que podemos hacer eso es por exhumación.
Ahora, se lo debemos a las familias, la comunidad,
Se lo debemos a los oficiales. que trabajó en el caso original,
Pero sobre todo, se lo debemos. a Pauline, Geraldine y Sandra.
Ella suspira profundamente.
Ese es un argumento convincente, Paul.
¿Quieres decir que me apoyarás?
Probablemente necesito que me examinen la cabeza. Pero, sí, lo haré.
Gracias.
Quiero decir, esto no es un poco poco poco ortodoxo, Paul,
Esto es inaudito.
Así que antes de subir, en cualquier lugar cerca de arriba,
Necesito conocer a las familias. están a bordo.
Sí, eso no será un problema. Incluyendo el suyo.
Lo que dijiste sobre lo que se debe a la comunidad, que corta en ambos sentidos.
Tomamos un paso en falso con esto, Sólo uno,
y hacemos una horrible situación peor.
Va a haber mucha gente. en alto
y vamos a tener que conseguirlos a un lado, y rápido.
¿Qué tan alto?
Jackie está cuidando de Ese lado de las cosas.
¡Maldita sea!
¿Phil?
¿Cuáles son sus preocupaciones?
Que estamos equivocados.
Que exhumamos a Kappen y no es él.
Quiero decir, no lo sabemos, ¿verdad?
Es por eso que lo estamos haciendo, ¡Porque no lo sabemos!
¡El 75% no es suficiente!
Lo entendemos, jefe, lo entendemos.
Creo que Phil está preocupado, y es uno que comparto, son las consecuencias.
Digamos que saltamos a través de todos estos aros,
los altos mandos, el Ministerio del Interior, las familias de las víctimas,
Los parientes de Kappen.
Para cuando lo desenterramos, Esto será enorme.
Por toda la prensa y la tele. Deja que me preocupe por eso.
Si no es él, jefe, no lo somos. Sólo voy a alejarme de esto.
No en un mes de domingos.
ÉL EXHALA
ANUNCIANDO A LA PUERTA
Hola, Dai.
Ha habido una novedad. ¿Podemos entrar?
Demasiado asustado para venir y decirme Él mismo, ¿verdad?
Son buenas noticias, ¿no?
Sí, supongo que sí.
Bueno, por supuesto que lo es, ¡Porque lo sabremos!
Y toda la gente que tenía una pista sobre Kappen
y miró hacia otro lado, porque créanme que hubo algunos,
No tendrán dónde esconderse.
Como dije, quiero que esto suceda. con todo mi corazón
Y está pasando. son dos cosas diferentes.
Pero para fines oficiales, Necesito tu bendición formal.
Bueno, lo tienes, mil veces.
¿Denver?
Sí.
Gracias.
PERSISTENTE ANUNCIANDO A LA PUERTA
BLOQUES DE VIENTO
SE ABRE LA PUERTA
Vas a desenterrarlo - ¿Joe?
Sí.
¿Y qué harás con él entonces?
Bueno, él será... bueno, su cuerpo será llevado a una morgue,
donde extraerán su ADN.
Tenemos que pedirte un favor, Christine.
¿Qué?
¿Sigues en contacto? ¿Con la familia de Joe?
Nunca estuve en contacto con ellos.
No eran malas personas,
Joe nunca hizo mucho esfuerzo. para presentarme.
Le gustaba mantener las cosas separadas.
Necesitamos su permiso, Eso es todo.
Intercambio tarjetas de Navidad con uno de sus parientes.
Suzie, creo que tengo... Su número en alguna parte.
Gracias.
¿Todo bien, Christine? Quiero decir, aparte de lo obvio.
¿Preguntas por su familia?
y diciendo que podría haber matado Sandra.
¿Sí?
El día después de que Sandra desapareciera,
Joe hizo una maleta y fue a visitar sus primos en Lincoln.
Es un recuerdo muy específico. para recordar después de todos estos años.
Sólo había estado allí una vez antes, Cuando era niño.
¿A Lincoln?
Así que él iba a verlos fue raro.
Y ahora, con todo lo que está pasando,
Te ha hecho pensar en ese viaje. Otra vez. ¿Otra vez, por así decirlo?
Sí.
¿Cuánto tiempo estuvo fuera, Christine?
Unas tres semanas.
Vuelve un viernes.
Sin explicación, sin nada.
Y sabía que no era mejor preguntar. Para uno.
GUSTAS DE VIENTO
Por eso no lo es. en los papeles del caso.
Después de Sandra, se fue a la mierda a Lincoln para evitar el golpe.
Bastante simple táctica, pero funcionó.
No hay manera. se acordaba de...
Oye, sé a dónde vas. con esto, y tienes que parar.
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
Estoy diciendo, mira en los ojos de esa mujer,
el miedo, el miedo, y dime que ella no es una víctima, también.
Por lo que sabemos, la única cosa Kappen es culpable de
es ser un ser humano vil.
CHIRPS CHIRP
Gales del Sur básicamente está diciendo No es un asunto policial.
No es exclusivamente un asunto policial, De todos modos.
Así que dije, bien, ¿qué adicional ¿Permisos que necesitas?
Y ellos respondieron: No bromeo contigo, "No lo sé".
¡Dios mío!
Dije, ¿es como gravitas, ¿Lo sabes cuando lo ves?
Más o menos dijeron que sí.
Bien, voy a, er... golpear los teléfonos, Por favor.
Cualquiera cuya bendición concebible Lo necesitamos, lo conseguimos, por escrito.
¿Qué pasa? Algo que Geraint dijo.
Si nos equivocamos, el ADN no coincide,
No vamos a alejarnos de esto.
¿Y eso era nuevo para ti?
Él suspira.
A veces me concentro demasiado, Ya sabes.
Echo de menos el contexto sangriento más amplio.
Bueno, déjame ofrecerte un poco. Olvídese de nosotros.
Si nos equivocamos, Policía de Gales del Sur. no se están alejando de esto.
Él suspira.
LLAMA A LOS SONIDORES
Hola, forense.
Oh, er... me gustaría hablar con Dr. David Osbourne, por favor.
Sí. ¿Puedo decir quién llama?
Sí, Detective Inspector. Paul Bethell.
Gracias, te transferiré.
JAUNTIAL INSTRUMENTAL
Él suspira.
Suzie, Phil Rees, te lo agradezco. Esto.
Sin promesas de cómo va a ir. Entiendo.
Pero, ¿saben tus parientes - ¿Por qué estoy aquí?
Él suspira.
Suzie, pensé que habíamos dicho ¿tres o cuatro?
Angus llamó a María, Y llamó a Tony.
Él suspira.
Hola.
Soy el detective Constable. Phil Rees,
y lo primero que quiero decir es gracias a todos por venir.
He sido detective. desde hace unos 30 años
y nunca he tenido que asistir una reunión remota como esta,
Así que sólo puedo imaginar lo inquietante que es
y molestar esto debe ser para ti.
Necesito una autoridad para llevar a cabo una exhumación de restos humanos.
Ya veo. El individuo está enterrado.
en el distrito de Neath Port Talbot, ¿Lo tomo?
Sí, lo es.
Y en pocas palabras, ¿Cuál es la razón de esta petición?
En pocas palabras, el individuo es Un sospechoso de asesinato en serie.
Bien. Me temo que esto cae. fuera de mi dominio.
Él suspira.
Entonces... ¿no puedes ayudarme?
Yo no dije eso.
Mi consejo es, contactar con el Oficina Nacional del Forense en Londres.
Específicamente la Presidencia. Profesora Stella Chandler.
Tenemos muestras de ADN. de la ex-esposa de Joe
y su hijo y su hija,
y esto nos ha permitido para aproximar el ADN de Joe,
y es una coincidencia cercana a la muestra de nuestro asesino.
Cerca, pero no puro.
Como es una aproximación, No esperaríamos una coincidencia completa.
Sí, pero aproximado es sólo Una palabra elegante para adivinar, ¿verdad?
Más bien una suposición educada.
Sí, pero incluso eso es sólo Una coincidencia cercana a tu asesino.
¡No es una coincidencia!
Lo siento, profesor. Chandler ha salido de la oficina.
y ella está fuera en una conferencia por el resto de la semana.
Oh, er... Lo siento, ¿cómo te llamas?
Me llamo Lisa.
Verás, la cosa es, Lisa, Mi situación es crítica en el tiempo.
No lo dudo, Inspector.
Como en... las tres víctimas. han esperado casi 30 años.
Pauline, Geraldine y Sandra, Todos los 16,
todos ahora muertos más tiempo que Estaban vivos.
Dame tu número, ya veré. Si puede llamarte de camino a casa.
Oh, eso es... eso es mucho. Muchas gracias.
Si no sabes quién es el asesino, ¿Cómo conseguiste su ADN?
De depósitos de semen Se fue en la escena.
Así es como conocemos a ese hombre. Mató a las tres chicas.
Joe no podía hacer algo así. ¡Nunca!
Siempre fue un buen hermanastro. a mí.
Un alma tranquila.
No siempre es fácil de leer, Pero no era malo, no era cruel.
Bueno, me alegra que dijeras eso, porque este proceso
es lo mismo sobre demostrar La inocencia de Joe como su culpa.
Sí, pero todo eso supone podemos confiar en ti, en tu proceso.
¿Eres padre, eh...?
Tony.
Sí, lo soy.
Imagina ser el padre. de una de estas chicas, Tony.
Imagínate de pie en sus zapatos.
Han tenido que vivir con su pérdida. durante casi 30 años.
Creo que necesitan respuestas.
Y creo que todos necesitan respuestas, También.
TONY SIGHS
Joseph está enterrado en un complot familiar, que incluye mi...
Nuestro padre.
Soy consciente de eso.
Quiero estar con nuestro padre...
.. cuando lo saques de la tumba.
Puedes estar ahí. De principio a fin, Tony.
Gracias.
Llamada entrante
Paul Bethell.
Hola, Paul, soy Stella Chandler.
¿Me dejaste un mensaje?
Hola, profesor.
Muchas gracias. por devolverme mi llamada.
BROADCAST DE TV
¿Te importa si te pongo? ¿En altavoz, profesor?
Lo que necesites.
De acuerdo.
Debido a la naturaleza única del presente caso,
tiene que presentar un informe esbozando las circunstancias,
razón de ser y justificación de esta solicitud.
Permiso de la familia de las víctimas
y el sospechoso es deseable, pero no es esencial.
Sí, no, eso es... eso está en la mano.
Bien.
Um... este informe, ¿puedes darme ¿Novillos?
Básicamente, acuéstate. todo lo que puedas
que ayuda a cumplir con el Ministerio del Interior "en el umbral del interés público".
Porque eso reemplazará a cualquier y todas las objeciones y rechazos.
De acuerdo, lo tengo.
Mientras tanto, en previsión de su informe,
Pondré esto a discusión. en el nivel adecuado.
Bien, gracias, profesor.
¿Puedo preguntar qué es ese nivel? ¿Probablemente?
Bueno, el actual Ministro del Interior muy práctico.
Se consultará a Keen en todos los casos de alto perfil.
Me sorprendería. Si no se metiera en esto.
Así que... tenemos que hacer ¿Este informe cuenta, entonces?
Si persuadiste a Lisa, estoy seguro. Puede persuadir al Sr. Blunkett.
Que tenga una buena noche, Inspector.
Y usted, profesor, Y gracias...
DISCONECTOS DE LÍNEA
Sin presión.
ÉL EXHALA
Iré a buscarte una cerveza.
TV: Conseguir más condenas será dependen de más y mejor policía.
El Ministro del Interior anunció un extra agentes de policía
para Inglaterra y Gales,
y dejó claro dónde el gobierno espera verlos.
Y nos aseguraremos de que están en el ritmo, haciendo el trabajo,
por ahí, visible, disponible,
para que todo el mundo lo vea los resultados de un gobierno laborista
invertir en un servicio de policía que está reformada y está funcionando.
Aplauso
Una vez más en la brecha.
Sí, bueno, si puedo... Si llegas a 500, se verá mejor.
Bonito número redondo.
Oye, no olvides tus sándwiches.
Hola.
Um... probablemente No me recuerdes.
No, por supuesto que te recuerdo, Sr. Hughes.
Denver, por favor.
Denver.
¿Supongo que no...?
No tendrías tiempo. por una taza de té, ¿quieres?
Gracias.
¡Ah!
Um... ¡Ahem!
Yo... yo... realmente me gustaría Para decir, um...
.. bien hecho en todo lo que has logrado.
Convertirse en la cabeza y dar la vuelta a la escuela.
Hemos seguido tu progreso. a lo largo de los años, y... bueno...
.. es bueno verte haciéndolo tan bien y marcando la diferencia.
Bueno, es mucho un esfuerzo de equipo, Pero gracias, Sr. Hughes.
Denver.
Si... si uno de nosotros ve algo en el periódico,
nosotros... siempre lo leemos, y, er... bueno...
Él suspira.
Suena tonto, lo sé, pero... Nos sentimos orgullosos.
Estoy muy conmovido.
¿Cómo está...?
Es Jean, ¿no?
Sí, sí.
.. está en buen estado de salud, gracias.
La veo por ahí, haciendo su... campaña.
Sí, sí, bueno, es...
.. que, um... la mantiene ocupada, Ya sabes.
Claro.
Um... a veces te hemos visto en la ciudad, y, um...
.. Pensé que, um...
.. Tal vez no querías hablar a nosotros.
No, no fue eso, para nada.
No sabía qué decir.
Pensé...
Me preocupaba que verme...
.. te recordaría a Geraldine.
Oh, nosotros...
.. nos gusta ser Recuerdo a Geraldine.
Por supuesto.
Creo que me lo dije a mí misma. que caminando
y fingiendo que no te había visto
sería lo mejor para todos.
Más fácil.
Creo que... creo que era un poco de Un cobarde, Sr. Hughes.
Oh, no.
Lo siento.
- ¿La policía ha estado en contacto?
¿Qué te parece?
Creo que será bueno saberlo.
Sí.
Eso es lo que dice Jean.
DISTANT SIREN WAILS
Las chicas se ríen.
Llamada entrante
¿Jackie?
El hombre del Ministerio del Interior Dice que sí.
¿En serio?
Eso... ¡Joder!
Esa fue más o menos mi reacción.
Tengo que irme, habla pronto, adiós.
Está pasando.
Estamos exhumando.
Bien hecho, jefe.
Esfuerzo de equipo. ¿Verdad, Phil?
Bien, dos tipos de ocupados... práctico y de presentación.
Geraint, necesitamos el mejor forense. El dinero de antropólogo puede comprar.
He hecho una lista, pero... No todos van a estar disponibles.
Sí, estoy en ello.
Oh, y Phil, necesito que arregles una conferencia de prensa, tan pronto como.
¿Antes de que tengamos el ADN? Sí, tan pronto como.
¿No es mejor esperar...?
¿Qué? Espera a que tengamos confirmación. ¿Es Kappen antes de que lo hagamos público?
Ese fue mi primer instinto. Pero... investigué un poco.
De acuerdo.
Hace aproximadamente un año, un La exhumación tuvo lugar en Dublín.
Básicamente, el SIO nos dijo que no cometer el mismo error que ellos.
¿Cuál era? mantener todo el asunto en secreto.
Sin comunicado de prensa, nada.
- ¿Despedido?
Pensaron que estaban siendo inteligentes.
Empezó a cavar en el golpe de medianoche, pero era un caos.
Tenías un uniforme persiguiendo fotógrafos a través del cementerio,
Tenías reporteros. escondidas detrás de lápidas.
Los tabloides incluso contrataron a un maldito Helicóptero para que los llame toda la noche.
Es mejor tenerlas dentro de la tienda. Meando.
¡Esa es exactamente la frase que usaron!
¿No estamos poniendo una enorme objetivo en nuestra espalda, sin embargo?
Phil, conferencia de prensa completa. Lavavajillas de cocina, ambos grifos.
Vamos a tomar algunas preguntas ahora, Por favor.
Phil Blunt, South Wales Chronicle.
No hay duda de que usted está de acuerdo en que la exhumación alguien de su tumba
es una medida bastante drástica.
Desde luego que sí. Mientras vas por este camino,
¿Puedo asumir que todo el mundo que has visitado
ha dado una muestra de ADN ¿Y fueron eliminados?
Todavía hay un número. de las personas
que requieren más investigación.
Estamos buscando activamente múltiples líneas de investigación con ese fin.
Entiendo que hay un hombre local. que se ha negado a proporcionar una muestra.
¿Lo tratas como sospechoso?
Sólo puedo repetir,
todavía estamos persiguiendo múltiples líneas de investigación.
Estoy seguro de que puedes entender Por qué no puedo decir más.
¿No deberías eliminarlo? ¿Este hombre antes de que vayas más lejos?
Específicamente, antes de arruinar la vida de toda una familia
¿Exhumando a su ser querido?
Apreciarás esta decisión. no se ha tomado a la ligera.
Más allá de eso, no tenemos la intención de discutir detalles
de una investigación en vivo. Siguiente pregunta, por favor.
Bueno, ¿cómo... cómo lo sabe? sobre Willoughby?!
Cálmate, jefe. Bueno, ¿quién carajo se lo dijo?
Está pescando, eso es todo.
Bueno, él es definitivamente ¡Atraparon algo!
¿Qué estás diciendo - uno de nosotros ¿Nos disparó la boca a Phil Blunt?
¡Estoy diciendo que quiero una explicación!
Cualquiera podría haberle avisado. No, no pudieron.
Ni siquiera el propio Willoughby. ¡De ninguna manera!
Los solitarios paranoicos no hacen publicidad.
¿Qué hay de conseguirnos? para aparcar en el verde,
¿La mitad de la calle mirando? Eso fue bastante público.
Estás muy callado, Phil.
Willoughby.
¿Por qué no nos da una muestra? ¿Qué tiene que ocultar?
La gente se niega por todo tipo de razones.
Miedo a la policía, miedo a lo que haremos con su ADN.
Teme que sean culpables. o sólo son unos bastardos incómodos,
que estoy seguro es el caso con Willoughby.
Estás dejando que Blunt Métete en tu cabeza, Phil.
¿Qué, y no lo has hecho?!
Prácticamente acusándonos de filtrar a ese bastardo!
¡Muy bien!
Estaba fuera de lugar.
Así que, dinos, ¿qué piensas? ¿Deberíamos hacerlo, Phil?
La forma en que lo veo es si no lo es. Kappen, soy Willoughby.
Así que necesitamos un Plan B. listo para ir
en caso de que Kappen no coincida.
¡Necesitamos el ADN de Willoughby!
No va a suceder.
Tenemos una lista de cosas que hacer. Eso es una milla de largo
que tenemos que pasar entre Ahora y la exhumación.
Y no quiero Dividid el enfoque de cualquiera de vosotros dos.
Llamada entrante
¿Jackie?
PUERTA SHUTS Dividir el foco frente a la visión del túnel.
Dame un poco de concentración cualquier día.
Tenemos que salvarlo de sí mismo.
Llamada entrante
Hola, Detective Constable. Phil Rees.
Hola, Phil, tengo esa información. Me lo pediste con respecto a Willoughby.
Y cualesquiera que sean los resultados de la exhumación, estén seguros,
Los estaremos comunicando. a las familias de las víctimas
y el público lo antes posible.
¿A quién está engañando?
¿Qué es lo que va a lograr, ¿Desenterrar a este hombre?
No traerá a Sandra de vuelta, No cambiará nada.
Sólo arrástralo. por unos años más
para que parezcan ocupados. y la prensa puede vender sus papeles.
Ella suspira.
¿Qué pasa?
Necesito esto, Pat.
Necesito esto.
Todos los que se suban a mi taxi, lo primero que hago
es que los miro en el espejo.
Estoy buscando pistas.
Pequeñas señales reveladoras que sepan quién soy.
Que han escuchado las historias, los rumores
sobre un taxista de Neath que asesinó a su hijastra.
¿A quién le importan los rumores?
El ADN demostró que eras inocente.
El ADN no demostró nada.
¿Qué quieres decir?
Nada ha cambiado.
¿Qué se supone que debo hacer? Lleva una carta conmigo.
¿Por el resto de mi vida?
"Ahí lo tienes, yo no lo hice,
"así dice la policía de Gales del Sur Policía".
Pat, tengo que estar libre de esto, Y tú también.
Tú... tú dijiste que todo lo haría arrástrate, pero lo contrario es cierto.
Si lo sabemos, entonces tal vez podamos dibujar una línea debajo de las cosas.
Pero no se trata de olvidar a Sandra. o pretender que nunca sucedió,
Se trata de...
.. cómo sacamos el máximo provecho del tiempo que nos queda.
Lo que dijiste sobre tus clientes,
comprobar en el espejo - ¿Es eso cierto?
Huh!
Él suspira.
PAUL SIGHS
¿Viene la lluvia?
Nada de pronósticos, por lo que sé.
Como si no lo hubieras comprobado.
Términos de nombre con La Oficina del Met, yo.
Eso sería gracioso si no fuera verdad.
Tony, Suzie, este es el jefe, Paul Bethell.
Encantado de conocerte.
.. Lo siento mucho. sobre las circunstancias.
Tu padre será reenterrado. Dentro de 36 horas, tienes mi palabra.
Vamos, cariño.
PAUL SIGHS
Llamada entrante
Ya voy, ya voy.
He estado cavando un poco. Y necesito que hagas una parada.
Willoughby.
Su último trabajo fue como greenkeeper en el Club de Golf de Cwmnedd.
Se fue bajo un poco de nube,
Y todavía lo están esperando. para limpiar su casillero.
ADN. ADN.
Está bajo nuestra manga, ¿no? Si no es Kappen?
Y lo mejor es que no necesitamos Una orden. ¿Qué hay de Paul?
Me preocuparé por Paul.
Te están esperando, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Paul, Colin.
Pensé que llegaría temprano. Calma antes de la tormenta.
Este es nuestro antropólogo forense, Sylvia Kambray.
DI Paul Bethell.
Es a ti a quien tenemos que culpar. Por todo esto, ¿verdad?
Me temo que sí, es un reto.
Kappen está en el medio.
Por encima de él, El padrastro Vicente Richelle,
y debajo de él, el abuelo Herbert.
Las tumbas de cada lado están cerca, Pero no me preocupa.
Voy a poner Vicente derecho allí para evitar la contaminación.
Si el ataúd de Vicente y el cuerpo son...
..aún preservado, sus restos podrían Contamine el ataúd de Kappen.
Entonces tu ADN será mortalmente comprometida.
La tarea es excavar. por los lados
sin dañar el ataúd, entonces desliza las correas de elevación por debajo.
Así que...
.. haciendo una noche de eso, ¿verdad?
¡Huh!
Sabes, esta cosa está conectada. a su unidad en el aparcamiento.
Hace mucho más calor ahí dentro.
¿Tratas de deshacerte de mí, Colin?
Todo es parte del servicio, Paul.
¿Caballeros?
HACIENDO UNA PUERTA
¡Muy bien...!
D.C. Geraint Bale.
MAN SIGHS
Su colega dijo: Estarías aquí hace horas.
¿Puedo pasar, por favor, señor...?
Webber, Rhys Webber.
Es tu gran noche esta noche, ¿Al lado del cementerio?
Así es.
Desperdicio del dinero de los contribuyentes, Si me preguntas, el hombre está muerto.
No, gracias.
¿Cómo era Willoughby?
Ah, él simplemente no era adecuado a un lugar como este.
Una especie de clientela que atraemos.
Claro, él era sólo el cuidador, Pero...
..de vez en cuando, vas a interfaz con los miembros, ¿verdad?
Hmm!
¿Algo gracioso?
Habiendo conocido al Sr. Willoughby,
Me imagino a ese cliente. las relaciones no eran su fuerte.
Eso es un eufemismo.
Veamos su casillero, entonces.
Vale, amigos, lo importante es que tengamos el padre en el ataúd correctivo
rápida y limpiamente.
Interrupción y gravedad son nuestros enemigos.
Si es nuestro hombre, se lo estamos mostrando. una maldita vista más respeto
- que mostró a sus víctimas.
Uno, dos, tres...
CRUJANDO
De acuerdo, ¡deténgase!
¿Qué está pasando? Está bien.
El... suelo compactado. debajo del ataúd
está produciendo un efecto de succión.
Intentemos de nuevo, lentamente.
CRUJANDO
CHATTER FANTASCO
Eso es.
¡Tranquilo!
¡Ahí está!
¿Kappen?
Tenemos que proceder. con extrema precaución.
Quiero apuntalar los lados. con tablones.
Esto tomará horas, no minutos.
Si alguien quiere ir a casa, Coge un poco de kip.
Es una oferta que no puedo rechazar.
Bueno, te pondré al día a primera hora.
¿Paul?
Nada de esto estaría pasando si tú No era un bastardo tan terco.
Preferiría "de mente única" Pero, ya sabes, lo tomaré.
Soltero no es un cumplido. en mi libro.
Has trabajado aquí mucho tiempo.
Este fue mi primer trabajo.
Ayudante Caddy, me acerqué.
Gracias. Pasaré por aquí cuando salga.
Nunca me lo dijiste. ¿Tu interés en Willoughby?
No, no lo hice.
Nunca me lo mostré. Una orden de registro tampoco.
No lo necesito.
Me has invitado a entrar.
¿Adentro? Sí, déjame decirles primero.
Tu padre está aquí.
¡Lo siento, papá!
¡Lo siento!
ÉL VEÍA
¿Está bien, jefe?
Es muy amable de tu parte mostrarlo.
Disculpe, um... ¿podría decirme
donde pude encontrar ¿DCI Bethell, por favor?
Justo detrás de la tienda de campaña. A la izquierda, gracias, no hay problema.
Sólo café aquí, ¿verdad?
Por supuesto, Inspector.
Hay unos sandwiches allí. Para ti, también.
Ella suspira.
Gracias, Karina. Ya sabes, no sólo...
Eso es lo que pensé. Querías decir.
Él suspira.
Kate llamó, dijo que podría...
Lo siento, puede esperar.
No, vamos. ¿Qué dijo?
Ella dijo que ha estado viendo alguien en el trabajo,
y ella podría traerlo por aquí. El domingo.
Oh, bien, está bien, genial.
Ella suspira.
CHATTER DISTANTO
Sé que siempre pensaste Llegaste segundo,
o al menos eso es cómo te hice sentir.
Paul...
.. está bien.
Así que, esto, um... alguien de La oficina, ¿tiene un nombre?
Brian.
¿Brian?
¡Brian! Ella se ríe.
Que en el nombre de Dios llama a sus hijos Brian en este día y edad?!
Ella se ríe. ¡Pobre cabrón!
Se ríen. ¡Brian!
La ciudad de Port Talbot espera la exhumación esta noche
de presunto asesino en serie Joseph Kappen.
El hombre al que llamaban. El estrangulador del sábado por la noche.
Kappen, a quien la policía cree violadas y asesinadas
tres muchachas locales en la década de 1970,
evadido captura en el momento, antes moribundos de cáncer de pulmón en 1990.
Si se elimina con éxito,
El cuerpo de Kappen será llevado a una morgue local
para la extracción de ADN,
con la esperanza de terminar tres décadas de incertidumbre.
PELTOS RAINOS
Creo que estamos listos.
Es él.
THUNDERCLAP
¡Maldita sea, no arreglaste eso! También, ¿lo hiciste?
Yo no, Colin.
Bien, amigos, a la de tres.
Uno, dos, tres.
REPORTERO:.. Para exhumar los restos de presunto asesino en serie,
Joseph Kappen.
Un equipo de detectives y científicos trabajó toda la noche,
visto por los medios de comunicación locales y multitudes de espectadores.
Se espera que sus restos será llevado a un lugareño...
CHATTER PUSHED
Bien, a casa.
¿Sita?
Sí, está bien.
Bueno, el traje ha durado bien.
Esa es la calidad de M&S.
Se ríe.
Talla nueve.
Sí, encontramos una talla nueve. Huella de zapatos en el bolso de Pauline.
Bueno, nos pondremos en marcha la extracción de ADN.
¿Sabes lo que te voy a preguntar?
Una semana, tal vez menos.
BLOQUES DE VIENTO
GUSTAS DE VIENTO
GULLS CRY
PLAYAS DE MÚSICA
Hola. ¿Está bien si vamos? ¿Y salir del viento?
Gracias, gracias, gracias, amigo.
Aquí es donde viniste. Esa noche.
Sí, con las chicas.
Se ríen.
Estábamos sentados allí.
Todavía éramos tan jóvenes e inocentes.
Nunca he tenido más que un shandy o un Babycham.
No podía permitírselo. aparte de cualquier cosa.
Oh, Dios mío, pero nos encantó ¡El club!
El coqueteo, la atención en la pista de baile.
Hmm!
Claro, lo entiendo ahora. por qué papá estaba preocupado.
¿Estar a salvo y ser libre?
Sí, pensó No podías tener ambas cosas.
Y me opuse a eso. Todavía lo hago.
Trato de empoderar a las chicas. En la escuela, trata de empoderar a Maya.
Diles que no tengan miedo.
Para disfrutar de su libertad.
¡Para saborearlo, joder!
Pero yo sé mejor que nadie, No es tan sencillo.
Hmm.
¡Hombres!
Sí.
Si quieres reducirlo.
BLASTOS DISTANT HORN
Había visto este vestido azul. en la tienda de Pauline.
¡Dios!
¡Quería ese vestido por semanas!
Las chicas se ríen.
¡Oh!
¿Te gusta?
¿Cuánto te debo?
¿Está bien el próximo fin de semana? Tuve que devolverle a alguien.
Claro. ¡Vamos! Sita, ya no tiene bolsillo.
Geraldine... Le dije que le pagaría el próximo fin de semana.
¡Está bien! Pregúntale a tu padre, está cargado.
No está cargado. Mi madre dice que sí, es gerente.
Tengo mi salario igual que tú, ¿de acuerdo? Nada en la parte superior.
Lo sé, yo... parece que está mal.
Te metiste con ese vestido. durante días...
Geraldine, por favor...! ¡Vete a la mierda, Geraldine!
Te pagaré el lunes, ¿de acuerdo?
Las amistades son tan intensas a esa edad.
La discusión fue sobre nada,
Pero lo cambió todo.
PELTOS RAINOS
Lo siento.
Yo también.
Volviste a entrar. ¡Te has reconciliado con ella!
Sí, pero si no hubiésemos remado, No habría salido.
Y entonces papá no habría visto Yo... ¡Detente!
Los amigos se caen,
Los padres se preocupan por sus hijas.
Incluso si no te hubieras inventado con Geraldine, ¿y qué?
¡Es... la vida!
Y luego un hombre muy malo,
¿Quién iba a hacerlo? lo que iba a hacer.
No puedes culpar a tu padre...
.. y no puedes culparte a ti mismo.
Ella exhala.
Te pagaré a Pauline, Lo prometo.
Te compramos un trago. Sabía que volverías.
Se ríen. Soy una basura enfurruñada.
Barman tiene sus ojos en ti, Pauline. ¡No, no lo hace!
Ella es lo suficientemente joven para ser ¡Geraline!
Se ríen.
¡Oye, tú!
¡Mierda, tú, fuera!
¿De qué he dicho? ¿Ando por ahí en pubs?
¡No estamos bebiendo ni nada! ¡No estoy hablando contigo!
¿Qué demonios llevas puesto?
Han pasado casi 30 años.
desde Pauline Floyd y Geraldine Hughes
fueron asesinados después de irse La mejor posición en Swansea.
Haber fallado en traer al asesino. ante la justicia en ese momento,
Policía de Gales del Sur están otra vez bajo presión
para dar más detalles sobre la Operación Magnum,
que condujo directamente a la exhumación de la semana pasada.
Detective Superintendente Jackie Roberts
ha dicho la fuerza sería dirigido por las pruebas.
PUERTA PUERTA SLAMS SHUT
¿Podemos hablar, Phil?
Oí eso, er... Geraint. estaba en el club de golf,
embolsando las cosas de Willoughby.
La razón por la que te estoy preguntando y no él.
Es porque supongo que usted lo envió.
Quiero decir, claro, si me equivoco... Sí, lo envié.
¿En la noche de la exhumación?
Si estás esperando una disculpa, Estás desperdiciando el aliento.
¿Es eso cierto?
¿Cuántos Austin 1100s vimos? ¿De vuelta en el día?
Al norte de 10.000... no es que desobedecieras una orden o...
10.000 coches... .. es el hecho de que...
Visión del túnel... .. elegiste esa noche en particular...
Dime que no fue... .. y luego te metiste en...
Llamada entrante El 1100 no era una pista,
¡Era una bola de diez toneladas y cadena!
Pero para el momento en que dimos una vuelta, Era demasiado tarde.
La moral se había ido, el dinero se había ido, y no teníamos plan B. ¿Hola?
Willoughby es nuestro Plan B, y nosotros ¡Necesitamos uno, Paul! ¡Necesitamos uno!
- ¿Terminaste?
No eres un hombre fácil de gustar, No importa para qué trabajes,
Pero dame algo de crédito. Por intentarlo, ¿quieres?
Lo llamas ir a tus espaldas, Yo lo llamo tener su espalda.
Pero si no puedes verlo de esa manera, Tendremos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo.
Colin Dark está al teléfono.
Lo he puesto en espera.
Hola, Colin. Estás en el altavoz.
Siéntate, siéntate. Tómese su tiempo.
Así que, eh... tenemos algunas buenas noticias,
Y por supuesto, te queríamos a ti. para oírlo primero.
antes de que se anuncie públicamente.
El ADN confirma que Joseph Kappen
mató a Geraldine, Pauline y Sandra.
No hay ninguna duda.
Sólo espero que esta... esta noticia te trae, um...
Bueno, no diré que cierres, pero alguna forma de tranquilidad mental.
DENVER SOBS NO CONTROLLABLA
¡Geraline!
EL TIENE UN CONTROLLABILIDAD
BIRDSONG
Cuando desperté esta mañana, ¡Estaba tan claro en mi cabeza!
Les contaría lo del partido, Estarían encantados.
Agradecidos todos nuestros esfuerzos había llegado a buen término.
Denver me estrecharía la mano. Incluso recibiría un abrazo de Jean.
Estarían aliviados de que todo hubiera terminado.
Oye, hiciste lo mejor que pudiste.
Hiciste lo que pudiste. y nadie puede pedir más.
Me pregunto si se darán la vuelta. para ordenarlos ahora que nos vamos.
¿Qué?
Las malas hierbas en el aparcamiento.
Qué cosa más rara de la que preocuparse.
Eso es bastante raro, Phil.
Pasé tres meses en un coche. con él.
Me merezco un elogio. Sí, vamos, vete a la mierda.
¿Qué pasó? Ahórranos mucho dolor a todos.
Lo escribiré, Todo lo que tienes que hacer es firmarlo.
Hazlo fácil para ti, Dai. Hazlo fácil para Pat.
¡Basta! ¡No, detente, Dai, ahora mismo!
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
Ya lo veo.
Bueno, estoy seguro de que podría haberlo hecho. mejor, pero... gracias, Dai.
INSTRUMENTALES POINGENTES
La puerta se abre y se cierra.
FLUJOS DE AGUA CENTRALMENTE EN DISTANCIA
FAINT BIRDSONG