10:41 P. M.
Bueno, estoy muy despierta. Debe ser por la presión.
¿Y si no puedo relajarme?
Yo imagino que estoy en la bañera y me relajo.
Las odio. Te revuelcas en tu mugre como un hipopótamo.
Por eso siempre usas la regadera después de la bañera.
Es ridículo.
Duplicas el tiempo del baño.
¿Por qué no sólo te duchas?
Porque me gusta sentarme en mi mugre como hipopótamo.
Con razón nunca tengo agua caliente en la mañana.
Te felicito por esto.
No. Quiero hacerlo.
- Pues te veo mañana. - Sí.
- Suerte. - Gracias.
Sí.
Te extrañaré.
Claro, porque soy increíble.
Por cierto, te toca pagar el agua.
Es justo.
- Buenas noches, Veg. - Mucha suerte.
- Lo siento. - Muévete.
No tengo todo el día.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Soy Lisa Osgood. - Claro.
VITALIDAD CLÍNICA DEL SUEÑO
¿Puede llenarlo, por favor?
Gracias.
- Tu cuarto está aquí. - Gracias.
¿Puedo traerte alguna bebida?
Me caería bien un vino blanco.
- No puedo... - Es broma, perdón. Nada, gracias.
Gracias.
Vaya, es bonito...
MENSAJES DE MEDIANOCHE
Tengo una pregunta. ¿Usas la ducha después de la bañera?
No. Duplica el tiempo del baño. Qué locura.
Gracias. Es lo que dije. Lo siento, quería otra opinión.
Muéstrame tu habitación. ¿Cómo es?
Imagina el ataúd de Buzz Lightyear.
¿De qué hablas? No.
Sí, fue algo extraño, ¿verdad?
En serio, deberías probar esto.
¿Qué? Pero aún no sabes si funciona.
- Te ves bien con eso. - Gracias.
Es asombroso. Se ve muy bien.
Estoy dispuesta a probar lo que sea.
Veggie comienza a preocuparse por mí.
Ayer me atrapó con uno de los juguetes de Poppy en la estufa.
¿Qué cosa?
Porque parecía una tetera,
pero no puedo seguir sin dormir.
¿Y qué esperas ganar? ¿Crees que van a curarte?
Eso espero.
Con suerte podrían hacer algo para mi síndrome de pierna inquieta.
- ¿Síndrome de qué? - Es extraño.
Cuando intento dormir, mis piernas quieren moverse.
¿No comparten el cerebro?
Sí, pero creo que ya no es verdad, Danny.
Es verdad.
¿Qué fue eso?
Esa fue Daisy.
¿Quién es Daisy?
Ella es Daisy.
¿De dónde salió?
Hace rato, Adam tocó a la puerta.
¿Cómo estás, amigo?
¿Podrías hacerme un favor enorme y cuidar a Daisy?
- ¿Quién es Daisy? - ¿Qué?
Daisy, él es Danny.
La cuido mientras la Sra. Jackson está en el hospital.
De nuevo sus anginas. Y me llamaron de emergencia.
Un incendio en una planta química.
Daisy no necesita mucha atención.
Aunque trabaja en algunos problemas, ya sabes, emocionales.
¿De qué clase?
Su terapeuta dijo que es depresión clínica.
- Por su complejo de inferioridad. - Oye, ¿dijiste que tiene terapeuta?
Daisy odia los ruidos fuertes, luces brillantes y las sorpresas.
No le gusta que la critiquen. Le detona crisis.
Y ya que tienes muchos problemas, pensé que sentirían identificados.
Y si se estresa mucho, el Sr. Títere la calmará.
Y como el buen vecino que soy, le dije...
No. Paso. Gracias.
Acepto. Entra.
- Es una perrita. - ¿Perrita?
Podría ponerle una silla y montarla. Mira, tiene bíceps.
Lo peor es que no le gusta quedarse sola. Intenté ir al baño, ¿sabes?
Derribó la puerta. Pensé que eran las fuerzas especiales.
Tal vez quería usar el baño.
¿Ves? No me deja solo.
- ¿Qué más quieres de mí? - Oye, le gustas, Danny.
Deberías estar feliz.
Le gustas a una chica, no pasa seguido.
- Qué grosera. - Perdón.
Hablando de eso. Estoy pensando en contactar a Amy.
Dime, ¿cuánto tiempo debe pasar para escribirle a una chica
- si le cortaste el dedo? - Yo diría que cinco mil años.
¿En serio?
Qué pena.
- Era increíble. Me gustó mucho. - Sí.
Y era muy graciosa.
Muy graciosa. Sí.
- Lo recuerdo. - Era muy graciosa.
Oye, ya no puedo seguir por hoy.
Tengo que intentar dormir. ¿Bien?
Sí, yo igual. Tengo que irme.
¿Sí? ¿Qué harás?
Tengo que prepararme para una entrevista de trabajo.
- ¿Con quién? - La revista Rolling Stone.
No, espera. Vaya. Danny es maravilloso.
¿Por qué no me dijiste?
No quería arruinarlo.
Es sólo una entrevista y no quiero adelantarme.
¿Sólo una entrevista? Es increíble. Ese puesto ya es tuyo.
No. Lo hiciste.
- Me lo arruinaste. - ¿Qué? No.
Bien hecho.
¿A dónde te fuiste?
Lisa, soy la Dra. Stafford. Ya conoces a Kat.
Hola.
Bien, te explicaré lo que vamos a hacer.
- Vamos a monitorearte con los... - ¿Imanes polisomnográficos?
Hiciste tu investigación, parece.
Nos ayudan a evaluar y a estudiar tus patrones cognitivos y de sueño.
Usaremos los resultados para...
Formular estrategias para tratar mi trastorno de sueño
y mi rutina nocturna.
Parece que tenemos a una experta, Kat.
Esto no será nada molesto.
Sólo necesito que presiones en "aceptar".
Lo siento. Perdí la página.
- Lo siento. - Tranquila.
Intentaré encontrarla...
Me gustan sus zapatos.
Gracias. Kat dice que son muy llamativos.
No era mi intención que sonara así.
Bueno. Mientras esperamos a Kat.
¿Trajiste estimulantes como bebidas con cafeína,
o electrónicos u dispositivo? ¿Laptop, tablet o teléfono?
- Bien - No.
¿Y ya fuiste al baño?
Sí, ya fui, pero no hice nada.
¿Afectará mi diagnóstico?
No hay problema. Si necesitas ir al baño en la noche, puedes ir.
Sólo recuerda apagar tu micrófono. Es con ese pequeño botón.
- La encontré. - Llamen a la prensa. Llamen al rey.
Presiona ahí.
Bueno, son las 11:00. Las luces se apagarán pronto.
Por favor intenta dormir.
- Buenas noches. - Descansa.
- Sí me gustan sus zapatos. - Ya es muy tarde, Kat.
Bowie y Prince - La banda holográfica
¿Por qué haces que esto sea tan difícil? Es sólo un gato. ¡Oye!
Ven acá. Súbete.
Quieta. Mira.
Déjame que... luego podemos...
Oye. Escucha. Quieta. Tranquila. Iré por el Sr. Títere.
Daisy, ¿qué es esto? Mira lo que...
¿Qué cara...?
No. ¿Qué hiciste?
Dios, ¿qué hiciste? Tú, gigante perra estúpida.
Daisy, regresa. Lo siento. Retiro lo de perra estúpida.
¿Hola?
Lo destruyó todo.
¿Qué?
Mi presentación. Es en cuatro horas. Horario de Los Ángeles.
- Dios. Eso es malo. - Sí.
Demasiado. Se perdió todo. La presentación. Mis ideas. Perdidas.
No queda nada. Tenía tanto sobre Bowie y Prince,
la Banda Holográfica. Era Cremando a Creedence
La Despedida Final. No quedó nada. Lo borró todo.
Lo borró de una forma que hace imposible recuperarlo.
¿Cómo es posible?
¿Crees que sea una genio malvada?
- Espera, ¿seguimos hablando de la perra? - Sí, y se hace la loca.
Cambió el idioma de mi laptop.
- ¿Qué? - Sí.
Busqué y traduje "soporte técnico",
pero debo usar la página
y está obviamente en otro idioma. Es estresante.
Me está matando.
Perdón. Sé que debes intentar dormir,
pero eres la única a la que podía llamar.
No, está bien. Todo estará bien.
Solo respira. ¿Sí? Asegúrate... ¿Estás respirando?
Por desgracia, sí.
Bueno, dame dos segundos.
Hola. Perdón, tengo que ir al baño.
¿Puedo ir?
La puerta está abierta, Srta. Osgood.
Bien.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sí. Mejor que nunca.
Bueno. Intento encontrar el baño.
Sí.
Baño - Ascensor - Escaleras
Me atrapaste.
¿Puedo comprar tu silencio con un Twix?
Tranquilo. Si no dices nada, tampoco yo.
Clyde.
- Soy Lisa. Sí. - Sí.
Es mi cuarta vez aquí.
¿Por qué viniste?
Insomnio y piernas inquietas. ¿Y tú?
Terrores nocturnos. Y otras cosas, pero no te aburriré con esa historia.
Iré a...
Si no puedes dormir, puedo descargarte películas.
Gracias, lo recordaré.
Son de ciencia ficción. Hombres de negro 3,
Día de la independencia, Star Trek: En la oscuridad,
El vengador del futuro, Guerra de los mundos.
Prometeo, Hombres de negro 1,
El abismo, Alien, Alien: la resurrección,
y mi favorita, Terminator 2.
Sí, tengo que...
No otra vez...
01:17 A. M.
Sólo tengo diez minutos, tengo que dormir.
Tal vez puedo tomarme quince minutos.
Mira, tal vez es una buena señal.
Puedes ser espontáneo. Hablar con el corazón.
Apenas puedo hablar con la boca. Debería cancelarla.
Lo acepto, no puedo hablar con humanos.
Hablas conmigo.
Sí, pero no calificas como humana.
- Eso fue un cumplido. - Lo entendí, gracias.
Este tipo de reuniones por Zoom y Skype
ya son bastante difíciles. Pero... No.
No puedo inventarme algo
con tantas caras mirándome.
Me siento como en un juicio en un futuro distópico.
Y yo siempre pensé que eras bueno con estas cosas.
No sé qué me pasa. Entrevistas, exámenes.
Algo le pasa a mi cerebro. Como en mi primer examen de conducir.
Conducía, por el centro, con un pequeño ataque de ansiedad,
- cuando el examinador dijo... - Izquierda en la siguiente.
Estaba en pánico. Pensaba: "¿Dijo en esta a la izquierda?
No creo que sea en esta a la izquierda. Pero es la siguiente calle a la izquierda.
Dijo a la izquierda en la siguiente. Me está probando,
y tendría sentido porque es una prueba.
Sí, hablaba de esta izquierda".
¿Por qué entramos a un estacionamiento?
Sí. Lo siento. Es que, cuando dijo la siguiente a la izquierda,
Pensé que... Deme dos segundos.
No.
Un momento.
Tuve que subir tres niveles para poder bajar de nuevo y salir.
Y claro que tuve que pagar para salir.
¿Tiene 3 libras con cincuenta?
En serio, no te preocupes por la presentación, ¿bien? Sé agradable.
En las entrevistas, se trata de la actitud
y de proyectar confianza.
No dejes que los nervios te traicionen.
- ¿Sabes qué imagino? - Al entrevistador desnudo.
¿Qué? No. El huevo en el zapato.
- ¿Qué? - Mi abuela me lo enseñó.
Decía que si estaba nerviosa,
debía imaginar que la persona tenía un huevo en el zapato.
¿Por qué un huevo?
Pues, exacto.
¿Por qué tendrían un huevo en el zapato?
Bueno, no te gustó el huevo en el zapato.
¿Qué estás buscando?
A Daisy. Se escondió. Creo que la hice enojar.
Al menos eso te calmó.
¿Y qué harás con la entrevista?
Mierda. No. No puedo enfocarme con Daisy si estoy asustado.
¿Estás bien?
Escúchame, perdón por decirte estúpida.
Nos dijimos cosas feas en el momento y ya nos arrepentimos.
¿Y si olvidamos lo que pasó? Empezamos de nuevo, en ceros.
Y puedes salir de ahí abajo. ¿Qué te parece?
Entiendo.
No sirvió. ¿Qué hago para animarla?
¿Qué les gusta a los animales?
La comida ¿No? Puedo hacerle un omelet.
Sí, un omelet suena bien.
¿Quieres un omelet?
¿Por qué es malo que la perra esté bajo la cama?
Así puedes concentrarte en la entrevista.
No quiero que piense que soy mala persona.
Odio que estén enojados conmigo.
Por eso no puedo pelear.
Soy el primero en ceder. Tres años con Chloe y jamás gané.
Como cuando pensó que Mark Wahlberg era Vanilla Ice.
¿No era Marky Mark?
Así es. Vanilla Ice es otra persona.
Pero logró convencerme.
Sí, Chloe no es como que Chloe fuera manipuladora, ¿verdad?
Nada. Oye, ya me voy. Danny, mírame.
- Te miro. - La entrevista saldrá bien.
Tienes todos los conocimientos musicales.
Sólo escuchas a bandas que nadie en la vida ha escuchado.
Sí, gracias por decirlo, lo agradezco.
Sí. Y hablar a Los Ángeles toda la noche es perfecto para tu horario.
Pero no trabajaría de noche si me contratan.
- Eso suena bien. - El trabajo es allá, tendría que mudarme.
- Daisy. Ven. Mira. - Lo siento. Espera.
¿Me lo repites?
Si el trabajo es en Los Ángeles, ¿significa que te mudarías?
Así es. Vamos.
Sí. Gracias.
¿Está todo bien?
Sí, gracias.
¿Por qué haces voz de mujer? Ya lo eres.
Tal vez debí ser más clara,
es difícil monitorearte si estás en el baño.
Diferencia horaria Londres Los Ángeles
Londres, R. U. está adelantado por 8 horas con Los Ángeles, CA, EE. UU.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está Daisy?
Muy bien. Le fascinó el omelet.
Genial. Oye, lo de Los Ángeles.
¿Sí?
¿Crees poder mudarte allá?
Todavía no me contratan.
Ya sé que aún no, pero si te lo dan,
ya no podríamos seguir haciendo esto.
- ¿Por qué? Claro que podríamos. - ¿Cómo? Tu noche será mi día.
Sí. Pero si la clínica del sueño te cura...
tampoco podríamos hacerlo.
No me imagino hacer esto sin ti.
Es que no te veo en Los Ángeles.
- En mi mente. - ¿Por qué?
Creo que te verías raro ahí.
En serio,
¿cómo podrías sobrevivir allá?
No lo sé.
NHS SUPERAR LA AGORAFOBIA
Tal vez igual que aquí.
Pienso volar sobre los edificios para no tener que salir.
- ¿Como en Up? - Exacto, como en Up.
Sería increíble. Al menos, Adam te haría compañía.
La verdad no se daría cuenta en algunas semanas.
¿Ves? Extrañarás esto. ¿Qué harás en Los Ángeles?
No conoces a nadie.
Sí, creo que Chloe está allá, pero...
- ¿En serio? - Hasta donde sé. Sí.
Bueno. Si la ves, dile de mi parte que se vaya al carajo.
Oye, no es tan mala.
¿Cómo que no es tan mala? Danny es una loca tóxica.
- Y más por lo que te hizo. - Creo que es culpa de ambos.
Intento ser civilizado, gracias.
Eres increíble,
eres incapaz de decir cosas malas de ella.
En serio, si a mí me engañaran con tres personas,
yo no la defendería como tú lo haces.
Perdón, ¿qué dijiste? ¿Dijiste tres personas?
Sólo fue una.
- Solo con Milo. - ¿Sí?
Sí, perdón. Creo que me equivoqué.
- ¿Entonces fueron tres? - No. Olvídalo.
- ¿Cómo sabes que fueron tres? - No lo sé.
- Lisa, ¿cómo sabes que fueron tres? - Yo no...
Escuché de los otros por el amigo de un amigo.
- ¿El amigo de un amigo? - Sí...
En un tonto grupo de WhatsApp y...
- ¿Hay un grupo de WhatsApp? - No, no era de eso.
- ¿Quiénes están en el grupo? - No lo sé.
En cuanto lo dijeron me salí.
- No era sobre eso. - Bueno.
¿Desde cuándo sabes?
- ¿Qué? No... - Tiene mucho.
- No, no tiene mucho. No. - Mucho. Sí.
- ¿Quién más sabe? - No lo sé.
Todos. Bueno. Todos lo saben.
¿Todos sabían y nadie quiso decirme?
- No, Danny. - Está bien. Estoy...
- Danny, escucha. - ¿Puedo llamarte luego?
En serio, espera...
Dámelo.
Llévalo a la oficina.
Idiota.
SOLO PERSONAL
¡Sí!
No.
Por favor no le digas que estoy aquí. Es mi descanso, pero no me deja dormir.
Tranquila.
Clyde.
¿Clyde?
Ven conmigo si quieres vivir.
¿Puedo hacer una llamada primero?
No. Estás sonámbulo. Clyde. Detente.
Clyde estás sonámbulo. Detente.
Hola de nuevo.
Soy yo. Es una buena conmoción, ¿no?
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
03:59 A. M.
Hola, habla Danny Gibson.
- Deja un mensaje... - Buenas noches.
...y te llamaré cuando pueda. Gracias.
Hola, soy yo.
Chisme. ¿Recuerdas la clínica del sueño en la que estaba?
Pues, acaban de acompañarme a la salida
y me prohibieron regresar de por vida.
Pregunté si aún me darían el diagnóstico
y la doctora dijo que sí. Dijo que soy una tarada.
Debe ser el primer diagnóstico registrado.
No te desharás de mí.
LISA LLAMADA PERDIDA
Bueno, si aún quieres.
Perdón por no decirte sobre eso.
Sabía que iba a dolerte y fui una cobarde por no decirte.
Por cierto, hice un nuevo amigo. Se llama Clyde. Sí.
Bueno, si nunca me perdonas tal vez haga esto con él.
REUNIÓN EN ZOOM CON ROLLING STONE
Por favor no te enojes conmigo.
Quiero saber cómo te fue en la entrevista.
Debes estar en eso.
Seguro lo haces muy bien. Eres maravilloso.
Adiós, Danny.
Hola, Danny. Me alegra conocerte.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- ¿Danny? - ¿Danny?
Ese no es él.
- ¿Danny? - Danny, Rolling Stone.
- No. - No.
- Pues, creo que es un no. Adiós. - Lo siento, Danny.