10:41 P.M.
Ya pronto.
¿Qué cosa?
Para que se te proponga.
Tierra a Leese.
- ¡Tierra a Leese! - Perdón. ¿Qué?
Decíamos que serás la próxima en el altar.
- No. No lo creo. - Si no quieres a Veggie, me lo quedo.
Prácticamente están casados. ¿Qué te detiene?
Nada. No es el momento correcto.
Y seguro Veggie querrá tener el peso ideal para su esmoquin...
Lisa siendo Lisa.
Ya saben cómo es. Tiene que complicarlo todo.
¿Les conté que vi a Penny de la universidad?
Cuéntanos.
- Nariz operada y una sola teta. - No digas.
- Lisa Osgood, ¿a dónde vas? - Al baño.
Corre porque te toca la siguiente ronda.
Bien.
Hola. Hola, soy Lisa Vedge.
Soy la señora Vedge.
- Vedge. Señora Vedge. - Corre mientras puedas.
¡No la escuches Lisa Vedge! Todas te apoyamos.
Si adoptar su apellido te hace infeliz, cielo,
- Es... - mejor déjalo ya.
- Déjalo. - Lo siento, sí.
Hola.
- ¿Sí? - Me sirves diez tequilas, por favor.
¿Quieres una bandeja?
No. Me los tomaré aquí.
MENSAJES DE MEDIANOCHE
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - No me siento bien.
¿Lisa? ¿De dónde llamas? ¿Dónde estás?
Londres. Alguna parte.
- Es un buen comienzo. - Es un teléfono callejero.
¿Callejero?
Es un teléfono adentro de un invernadero.
¿Qué haces en un teléfono público?
Exacto.
Eso no... Repetiré mi pregunta.
¿Qué haces en un teléfono público?
Perdí mi teléfono.
Y lo peor de todo es que no sé en dónde lo perdí.
Espera. ¿Te sabes mi número?
Sí, obvio, Danny.
¡Danny!
- Sí, dime qué pasó. - Bien.
Recuerdas que hoy era la despedida de soltera de Gemma.
- Sí. - Puede que tal vez
bebiera un poco, demasiado.
Y luego, tal vez me dormí un ratito.
Pero cuando desperté, descubrí que pensaron que me había ido,
porque me dejaron.
- ¿Llamaste a Veggie? - Sí.
Pero a Veggie nada lo despierta cuando se queda dormido.
Oye, concéntrate. ¿Dónde estás exactamente?
Si te soy sincera, escucha.
No tengo idea.
Bien, tranquila. Vamos a averiguarlo.
- ¿Dónde estaba el club? - Sí.
- Está en Hoxton. - Bien.
- ¿Cuánto tiempo caminaste? - Entre 20 minutos
y hora y media.
Bueno, ve en la calle, ¿hay algún letrero con el nombre?
¿Me esperas un segundo?
¿Lisa?
Danny, ¿qué tenía que hacer?
- Bien, escucha. Hagamos algo. - Bueno.
No me importa si debes robarle a una anciana.
Consigue un teléfono y envíame tu pin.
- Bien. - Sí.
- ¿Qué es un pin? - Es donde estás.
- No lo veo. - No.
No es algo que...
Busca un teléfono y mándame tu ubicación por mensaje.
- Bien. Sí. - Sí.
Y... ¿qué debo escribir?
El mensaje no importa. No...
Bueno, un mensaje corto.
- "Hola, Danny". Pon eso, ¿sí? - Bueno.
Oye, quiero ayudarte a llegar a casa.
¿Podrías hacer esto por mí?
Sí. Tal vez.
- Genial. - Quizá.
Perfecto. Bueno.
Llámame de este teléfono en media hora.
Si no encuentras otro, ¿bien?
¿Si no encuentro otro qué?
Lisa tienes que poner una moneda en el teléfono.
No...
Para llamar, presione uno.
30 MIN INICIAR
NORTE DE LONDRES MAPA
Vamos, Lisa.
RELOJ TEMPORIZADOR
- ¡Hola! - Hola.
Ya tienes un celular.
- Así es. Es le teléfono de Al. - ¿Estoy en TikTok?
No. Solo lo veo yo.
Estoy en la tienda de Al. Al tiene un teléfono y una tienda.
¿Puedes creerlo?
- La tengo desde 1996. - ¿Qué?
- ¡Tiene la tienda desde 1996! - Sí, ya lo escuché. ¿Dónde estás?
Ya te dije, en la tienda de Al.
Claro, seguro está en el mapa.
¿Qué crees? No está.
- Qué raro. - Sí, es raro.
Oye, ¿en qué parte de Londres estás?
- Al. - ¿Sí?
Disculpa. ¿En dónde estamos?
Estamos en Well Street, Hackney, cariño.
- Bien, espera... - Qué bien.
Bueno, estás de camino a casa, algo así.
- ¿En serio? Qué buena noticia. - Sí.
Sí.
- Bueno, puedes tomar el autobús. - Claro.
Siento que estaba destinada a venir a Hackney
para que este momento pasara.
- ¿Sabes de lo que hablo, Danny? - Claro.
Bueno, debes tomar dos autobuses.
- El primero es el 253. - El 253.
Sí, y el segundo es el 91.
Noventa y uno, bien.
- Dos, cinco, tres. 253, 91. - ¿Qué haces?
Canto números.
Los números son raros, ¿verdad?
Pásame a Al, por favor.
- Pásamelo. - Hola.
Hola. Lamento molestar, pero ¿cree que pudiera
ayudar a mi amiga a subirse al autobús 253?
Sí, de hecho, el autobús 253 se detiene justo afuera de mi tienda.
- La dejaré en el autobús. - Gracias a Dios.
Muchas gracias, es un sol.
¿Ves, Lisa? Todo bien. Al te llevará al autobús.
- ¿Quién es Al? - ¿Quién es Al?
¿Estás...?
Colgó.
02:15 A. M. - 02:16 A. M. - 02:17 A. M.
- Hola. - Hola.
- No parece tu casa. - No.
- Nos confundimos con el autobús. - ¿Tomaste el que no era?
No. Era el correcto, en dirección contraria.
Claro, le pasa a cualquiera.
- ¿Dónde estás? - ¿Sabes dónde estoy?
Bermondsey.
- ¿Bermondsey? - Jamaica Road.
Bien. ¿En qué parte de Jamaica Road?
- En una lavandería. - ¿Cómo se llama?
- Lavandería. - Lavandería.
- ¿En serio? - Sí.
LAVANDERÍA
Ella es Lena.
Me salvó la vida. Me prestó su teléfono.
Hola, Lena. Gracias por cuidarla.
Tranquilo, cariño. Ilumina este lugar.
- Bien. - Gracias, Lena.
- Te pediré un taxi. - No.
No. Aún no puedes.
Hay una secadora y queremos saber qué hay adentro.
Creo que es una almohada con forma de persona.
Lena cree que son muchos bras. Apostamos.
- ¿Cuánto? - Ciento cincuenta libras.
Lisa, no. Lena se quiere aprovechar de ti.
- ¿Qué? Claro que no. - Sí.
- Tienes que irte ya. - No, no puedo.
¿Y si tengo razón?
Me muero de hambre. Tal vez haya kebabs cerca.
¿Cómo tienes hambre?
Llevas toda la noche comiendo galletas.
Ya sé.
Pippa las llevó a la despedida de soltera.
Y no sé cómo, pero llené mi bolso
antes de dormirme.
¿Pippa llevó galletas a la fiesta?
- Sí. - Tranquila. Son galletas de cannabis.
Claro que no.
¿Quién lleva galletas a una despedida?
A Pippa le gusta hornear. No creo que la conozcas bien.
Dios.
Danny, ¿crees que las galletas me drogaron?
Sí. ¿Qué haces? Deja de comerlas.
Sí, lo siento. Es que son adictivas.
- ¿Cuántas te comiste? - ¿Cinco o seis?
- Quizá siete.
- Bueno, fueron ocho. - Tal vez fueron diez.
Lena, ya terminó.
¿Qué será?
Creo que es un títere. Tiene un pico.
¿Quién lava un títere a las dos de la mañana?
Dios, tienes razón. ¿Y qué estuvieron haciendo con él?
¿A esta hora? Es algo extraño, ¿no?
¿Debería quedarme a ver quién es el dueño?
Claro que no. Tienes que irte a casa. Quédate mientras pido...
- Lisa, ¿qué? ¿Qué sucede? - Un momento.
DISCULPA FUERA DE SERVICIO
Sáquenme de aquí.
Está hirviendo.
No.
Esta bolsa no me gusta.
¿Lisa?
¿Leese?
- ¿Llamo al taxi? - Creo que no puedo.
¿Lena Zurawksi?
Queda arrestada por sospecha de posesión de drogas clase B para su distribución.
- Es medicinal. - Tiene derecho a guardar silencio.
Su defensa podría verse afectada si omite información durante el interrogatorio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
¿Puede ponerse de pie, por favor? ¿Tiene objetos punzo cortantes?
No.
No. Danny, creo que está oliendo las drogas.
No. No lo digas en voz alta.
¿Puede hablar con Danny?
Sí. Lo siento, oficial.
Soy Danny. Perdón, Daniel Gibson.
Aunque no lo crea
hay una explicación para esta confusión.
Sí.
La explicación es que me drogaron con las galletas
- que horneó mi amiga. - Arréstala.
No fue mi culpa. No. Por favor. ¡Danny!
Así sucedió.
- Lo juro. Soy testigo. - Danny, ¿puedes ayudarme?
No sabía que eran galletas con droga. ¡No sabía que tenían droga!
- ¿Qué pasa Daniel? - Escucha.
Adam, necesito ir a una lavandería en Bermondsey.
¿Qué? Me encantaría. Amo los paseos. Pero mi auto está en el taller.
Choqué con un palanquín y una persona.
Espera, ¿vas a salir?
- Sí. - Amigo, es brillante.
No quiero, pero debo hacerlo.
- Lisa me necesita. - Claro.
- Te pediré un taxi. - No.
No. Si quisiera lo pediría.
- ¿Cuál es el problema? - Viajar con un desconocido.
¿Y si empieza a hablarme?
Entiendo, pero ¿qué otra opción tienes, amigo?
Te puedo prestar mi bicicleta, si quieres.
Gracias, David. Pero no creo que pueda llegar tan rápido.
Puedes quitarle la canasta.
Claro. ¿Y eso la haría rápida?
Ni idea, jamás se la he quitado.
- Regresaré a mi apartamento... - No, amigo, vamos.
Respira.
Puedes lograrlo, ¿escuchaste, Danny?
Tú puedes lograrlo.
Y ya llegó tu taxi.
¿Llegó?
- ¿Ya llegó? - Llegó.
Espero que le vaya bien.
A mí me quiere más que a ti.
Por favor, cerebro, sólo una vez.
Por la misma razón...
Bueno, mejor me acuesto o no me podré parar.
¿A qué hora dijiste que termina tu turno?
- Te dije, medio día. - Ah, sí.
¿Te pusiste tus medias de compresión?
- Sí. - Si no, luego te duele.
- Sí. - ¿Llevaste tu termo?
Tengo el termo.
Te hice sopa de guisantes con jamón.
- ¿Bermondsey? - Sí. Soy yo.
¿Atrás?
A no ser que quieras conducir.
Perdón, pero tiré tus pants verdes.
- El elástico ya se rompió. - Claro.
Bueno, ya me acostaré.
Te veo para almorzar. Disfruta tu sopa.
- Buena noche. - Descansa.
Disculpa, amigo.
Era mi esposa.
Me hizo sopa de guisantes con jamón.
¿Te gusta esa sopa?
No me encanta, pero...
Tenemos juntos 17 años, comeré esa sopa hasta que muera.
¿Le molesta si bajo la ventana un poco?
Como quieras.
Disculpe, ¿cuánto camino nos falta?
Ocho minutos, más o menos.
Bien, gracias.
¿Hola?
Danny, todo me está saliendo mal.
No te preocupes. Lo arreglaremos.
Estoy muy drogada, Danny. Tengo drogadas hasta las nalgas.
Oye, Lisa, todo estará bien. Es sólo un malentendido.
Me está costando trabajo respirar.
Sí, sé bien cómo te sientes.
Es que no sé qué hacer.
Oye, ya casi llego. Vamos a arreglarlo todo.
- Lo prometo. - Es que creo que, bueno,
Veggie va a proponerse y le diré que sí.
Perdón, no entendí. Repítelo. ¿Veggie qué?
Disculpe señorita, queremos hablar con usted.
- ¿Podría terminar su llamada? - Me tengo que ir.
- No puedo, Danny. - No te vayas. Voy...
No, espera, Lisa. Ya casi llego...
- Es tu novia, ¿verdad? - ¿Qué?
No, lo siento. No.
Sólo somos amigos.
Si eso dices.
BILL CELULAR
- ¿Sí? - Tony, soy Bill.
- ¿Estás trabajando? - Sí.
¿Cerca de tu casa?
No estoy lejos.
Escucha, tengo que decirte algo importante.
Espera, déjame...
¿Qué sucede?
Bien.
¿Está él ahí?
¿Y ella?
Entiendo.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Un desvío.
¿Qué está haciendo?
No tardo.
¿Elaine? ¿Dónde está?
Sé que está aquí. Puedo oler su loción.
- ¿Qué cara...? - En mi cama, con mi almohada.
¿Qué fue eso?
- Nada. - Sal ahora. ¡Enfréntame!
No. ¡Tony, espera!
- ¿Dónde está? - Seguro fue un perro.
Diablos.
No salgas.
¡Oye!
Saca tu trasero de mi asiento. Acabo de lavarlo.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Voy a matarte! ¡No! ¡Detente! ¡Baja de mi auto!
Déjame al final de la calle.
Estaría bien.
03:25 A. M.
- ¿Hola? - Hola, Danny.
- ¿Estás bien? ¿Dónde estás? Llegué. - Pues, estoy en casa.
- ¿Dónde? - En casa.
Me dejaron ir con una advertencia, quería contarte.
- ¿En casa? - Sí.
Bien.
Qué bueno. Bien hecho.
¿Todo bien?
Sí.
Yo estoy afuera de una lavandería
que se llama lavandería. Me preguntaba dónde estabas.
Pero me alegra que todo saliera bien.
¿Qué? Danny, ¿saliste por mí?
Disculpa, ¿puedes devolverme mi teléfono?
Danny, lo siento, tengo que irme,
- pero te llamaré en cuanto... - Descansa, Leese.
Oye...
¿Hola?
- Lo siento. Gracias. - Gracias.
- ¿Estás bien? ¿Segura? - Sí, estoy bien.
Todo bien. Muchas gracias. Gracias.
- ¿No irás? - No tengo ganas.
Ve, te divertirás.
Gemma te extrañará si no vas.
Sí, pero no lo recordará.
Y es Gemma, siempre lleva estríperes a sus fiestas.
Y no tengo ganas de eso.
Claro.
Anotado. No habrá estríperes en tu despedida.
¿Cómo que mi despedida? ¿Cuál despedida?
Pues cuando tengas una.
- ¿Leese? - Creo que sí iré.
Gracias, Vedge.
No hay problema.
No.
Bien.
¡No!
Perdón.
¿Lisa? ¿Qué sucede?
05:24 A. M.
Es que creo que, bien,
Veggie va a proponerse y le diré que sí.
¿Danny?
Danny.
Hola. ¿Amy?
Hola.