MÚSICA DE JAZZY
Ahora me gustaría pedirle a la Cámara
que se una a mí en un minuto de silencio
en memoria del difunto John Stonehouse,
el miembro honorable de Walsall North.
GRITOS Y BURLAS
Me doy cuenta de que los Muy Honorables Señores y Señoras que están
sentados enfrente pueden encontrar algo inusual en este Gobierno,
algo que los desconcierte, les haga rascarse la cabeza.
Por un lado, no hay parientes míos en él.
RISAS ¡
Además, no hay ningún familiar de mi esposa en él!
Tampoco hay nadie en este gobierno
con el que haya ido a la escuela, o que haya conocido en una cena en un club
o mientras paseaba por un páramo de urogallos.
Los miembros de mi Gabinete están aquí por una sola razón:
¡porque son las mejores personas para el trabajo!
ANIMACIÓN ¡
La mejor gente para el trabajo! RISAS ANIMANDO
Hasta aquí el gran pez. Ahora, para los pececillos... ¿Qué pasa con las cosas jóvenes y brillantes? ¿Quién está golpeando la puerta? Juan Stonehouse. Oh, sí, Casa de Piedra. ¿Qué sabemos de él? Chico de clase trabajadora. Los padres, ambos sindicalistas: el padre, un ingeniero de correos, la madre, una antigua fregona. ¿Hombre casado? Mucho. ¿Algo más? Sirvió en la RAF durante la guerra. Mejor dale Aviación, entonces.
Aquí está la aviación. El primer peldaño de la escalera.
Quién sabe a dónde nos llevará?
Creo que sabes exactamente a dónde te llevará.
Bueno, nunca podría haber llegado tan lejos sin ti.
Y no siempre será fácil, ya sabes.
Los malabares y todo...
Déjame preocuparme por eso.
Sigue subiendo...
todo el camino hasta la cima.
Tu madre es una mujer realmente maravillosa,
por si alguna vez lo dudaste, y yo soy un hombre muy afortunado.
Somos un equipo.
¡Un equipo! Hm.
Tienes toda la razón. Eso es exactamente lo que somos.
Hm. ¡Un equipo!
¡Y así lo decimos todos!
¡A papá! a papi
¡Ay!
No quiero que te vayas, papi.
Solo voy por unos días.
Papá va a ver cómo se construyen algunos aviones.
Sabes, cuando papá tenía tu edad,
papá pertenecía a un grupo llamado Woodcraft Folk.
Y a veces, cuando papá se sentía un poco mal,
su mamá, tu abuela, le cantaba una canción especial de Woodcraft.
# Tal vez está lloviendo
# Donde viajará nuestro tren
# Todos los pequeños viajeros
# Están cálidos y cómodos por dentro
# Meciéndose, rodando, viajando
# A lo largo de la bahía
# Todo con destino a Morningtown
# A muchas millas de distancia. #
Sr. Stonehouse,
en nombre de la República Socialista Checoslovaca,
me gustaría darle la bienvenida a Praga.
Esperamos con interés un intercambio productivo de información.
sobre nuestras respectivas industrias aeronáuticas.
Muchas gracias. Estoy encantado de estar aquí.
¿Y puedo presentarles a Irena Bala,
que actuará como traductora durante su estancia?
Es muy amable de tu parte tomarte el tiempo de cenar conmigo.
Oh, no es bueno de mi parte en absoluto.
Así que... ¡
Na zdravi!
Dun... Dun favi.
Eso significa, "A tu salud". ah
Na zdravi!
¡Mmm!
¡Así que usted también es lingüista, señor Stonehouse!
ELLA SE RÍE
Entonces, ¿supongo que debe recibir muchos visitantes del Oeste?
Bastante, sí.
Pero no siempre son tan buena compañía.
Hm.
¿Por qué no hago un pedido para los dos?
¿Ano?
Budeme mit tradicni ceske especialidad.
Dekuji, pani.
Dekujeme.
broma neco?
Vamos a tener especialidades tradicionales checas.
ah
Estoy en tus manos.
Bien.
PANTAN
GANAN
Café?
Ah, sí, estupendo.
Nechte nas na chvili prosim, dekujeme.
¡Vaya! Sr. Stonehouse...
Ah. ..antes de comenzar la gira de hoy,
pensamos que podría ser instructivo para usted ver una pequeña película primero.
Derecha. Oh por supuesto. Si, encantada.
Prosim. Por favor. Vaya.
Sr. Stonehouse,
vino aquí como representante oficial de su país.
Y espero que hayas encontrado la hospitalidad de tu agrado?
Ahora, nos gustaría invitarlo a convertirse en un representante no oficial
de nuestro país en Gran Bretaña.
¿Quieres que espíe por ti?
Lamentablemente, usted y yo nos encontramos
en lados opuestos de una división ideológica.
La Cortina de Hierro, por así decirlo.
Pero, en última instancia, ambos trabajamos por la misma causa...
...el bien de la humanidad.
¿No es así?
Por lo tanto, todo lo que queremos es que transmita cualquier información
que se le presente.
Información que me darán cuando nos reunamos los dos en Londres,
fomentando así lazos más estrechos entre nuestras dos grandes naciones.
¿Me pagarían?
LA PUERTA SE ABRE Aquí viene.
Párate derecho. Ahí estamos.
TODOS: ¡Bienvenido a casa! ¡Papá! ¡Vaya!
¡Hola hola!
Oh, maravilloso, qué maravilloso es estar en casa.
Es Stonehouse.
Juan Stonehouse.
MUJER: 'Adelante'.
Y así, cuando el Vulcan aterrizó bajo una fuerte lluvia,
las ruedas patinaron en la pista
y el piloto decidió abortar el aterrizaje.
Pero mientras lo hacía, la explosión de sus aviones causó grandes daños
a una gasolinera en la carretera principal A38, justo al norte de Bristol.
Hm.
Pasó completamente desapercibido.
John...
si me permites...
erm, la clave para este tipo de trabajo
es la calidad de la información que proporciona el agente.
Tiene que ser algo que sea, digamos,
de al menos un interés pasajero para la otra parte.
Derecha. Derecha.
Todo está bien. Sólo los primeros días.
Hm.
Sí.
Ahora, vas a necesitar un nombre en clave para ocultar tu identidad.
Esos nombres en clave se eligen al azar en Praga,
por lo que no debe leer ningún significado en ellos.
Ya veo.
¿Y cuál es el mío?
Tornado.
¿Qué estás haciendo?
Es privado.
Pero yo...
pensé que no teníamos secretos el uno para el otro.
Algo para tu cumpleaños.
Pero eso es... dentro de
dos meses.
Hm.
Por favor tome asiento.
ACLARA LA GARGANTA
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted hoy?
Me gustaría abrir una nueva cuenta, por favor.
A nombre de John Thomson - sin P -
Stonehouse.
John Thomson Stone House. No P.
Y me gustaría hacer un depósito inicial.
Oh, por supuesto, Sr. Stonehouse. ¿Por cheque?
No.
Efectivo.
Muy bien.
Va a ser un absoluto placer
invertir en su maravillosa compañía.
Salud. ¡Salud!
Estoy tan contenta de que pudieras hacerlo.
Nosotros también.
Y tengo muchas ganas de que hagamos negocios juntos.
Fantástico.
EL MOTOR DEL COCHE RUGE
Buenas tardes y bienvenidos, señores.
Esta será una empresa anglo-francesa entre BAC y la empresa francesa
Sud Aviation.
Tenemos la intención de construir una flota inicial de 50 aviones
a un costo proyectado de 1.200 millones de libras esterlinas.
Este será el mayor avance en la aviación
desde que los hermanos Wright volaron hace más de 60 años.
La aeronave, conocida provisionalmente como Concorde,
operará a velocidades supersónicas.
Tendrá una velocidad de crucero de Mach 2
y podrá volar de Londres a Nueva York
en solo tres horas y media.
APLAUSOS ¡
Tres horas y media! ¡Tres horas y media!
Eso es más rápido que la velocidad del sonido.
El doble de rápido, creo que lo encontrarás.
¡Seguramente ese es el tipo de cosas que querías!
Mmm.
Sería, sí...
..si no hubiera estado en las noticias de la televisión francesa
hace dos noches, ¿eh?
Verás, otra cosa importante sobre, er,
ser un espía
es que tienes que obtener información
antes que los demás.
No después de.
Bueno, es como una carrera de dos caballos.
¿Primer lugar? Jolly buen espectáculo.
Todo el mundo está feliz.
¿Segundo lugar?
Bueno, no tan bien, tienes que esforzarte más.
Debo advertirte que aquí trabajamos muchas horas.
Está bien por mí.
Tiende a causar estragos en la vida privada de uno, me temo.
Eso no será un problema.
¿No? ¿No querrás salir a bailar?
Creo que mis días de bailar han terminado.
Oh, no puedo imaginar por qué. CHUCKLES
Erm, ¿tienes taquigrafía?
Es un poco triste, me temo,
pero estoy seguro de que pronto lo retomaré.
Cuando dije que la taquigrafía era esencial,
eh, quise decir más que es probable que... sea
útil.
¿Hay algo más que deba saber?
Probablemente habrás notado que tengo un ligero impedimento en el habla.
Algunas personas lo encuentran desconcertante, especialmente por teléfono.
Oh, no, eso no sería un problema.
De nada.
es encantador
Hazle pasar, ¿quieres?
¡Primer ministro!
John, este es Charles Elwell, Jefe de Contrainteligencia.
Lo siento mucho. Olvidando mis modales. Toma asiento, John.
Déjame ir directo al grano.
Tenemos razones para creer que un ministro del gobierno
ha estado pasando información a los Servicios Secretos de Checoslovaquia.
Estoy seguro de que apreciará que, como jefe de seguridad,
debo interesarme por estos asuntos.
Por supuesto, primer ministro.
¿Por qué no nos habla de su relación con...
la Sociedad de Amistad Anglo-Checa?
Mmm...
Sí.
Estoy muy contento de que hayas planteado eso.
Erm...
Ha sido durante mucho tiempo un interés mío - erm, la cultura checa.
Todos los aspectos de la cultura checa, de verdad.
Erm, arte, literatura, música, erm...
Y como sabrán,
los checos son famosos por su soplado de vidrio,
y particularmente, PARTICULARMENTE en Bohemia,
donde la potasa en el suelo
ayuda a producir un vidrio que es inusualmente flexible. ,
y esto permite que los sopladores de vidrio allí
para crear estos diseños extraordinariamente complejos.
Y recientemente, también comencé a interesarme mucho por
la animación checa.
Sí, eh, gracias. Creo que entendemos el punto.
Estos vínculos culturales a menudo pueden dar lugar a malas interpretaciones.
Eso será todo, Carlos.
John...
¿te importaría quedarte un momento?
Ahora que lo hemos aclarado,
hay algo más de lo que me gustaría hablar contigo.
Hemos tenido algunas dificultades con Wedgie Benn.
Parece que al viejo Wedgie se le ha metido en la cabeza
que sería una buena idea quitar la cabeza
de la Reina de los sellos de Royal Mail.
En aras de la igualdad social, o eso afirma.
Apenas necesito decirte
que Su Majestad no tomó amablemente esta idea.
Francamente, nunca la había oído tan molesta.
Todo lo cual me lleva a creer,
er, que podríamos necesitar un poco de reorganización.
John, me gustaría que te convirtieras en el nuevo Director General de Correos.
EXHALA ¡
Pero es una casa preciosa! Por supuesto que es.
Yo sólo... Yo sólo no creo que sea muy...
¿Muy qué?
Muy nosotros.
¿John? ¿Mmm?
¿Escuchaste lo que dije?
Sí, por supuesto.
Y yo... Bueno, tampoco estoy seguro de cómo se supone que vamos a permitírnoslo.
Inversiones.
¿Lo siento?
He hecho, erm, una serie de lo que ha resultado ser
especulaciones bastante inspiradas.
Y, erm... Y compromisos para hablar.
Pero...
..en que?
¿Lo siento?
¿En qué empresas se inspiraron estas inversiones suyas?
¡Ja ja! Cariño, realmente creo
que este tipo de cosas es mejor dejarlas a mí.
Después de todo, ¿quién de nosotros se graduó de la London School of Economics?
¿Hmm? Parece que lo olvidé.
Encantador. Adelante, caps.
Erm, ah, déjame... Espera un segundo, déjame ver...
Ah, ese es el rosa, maravilloso. Allí, en el salón.
De frente, a la derecha.
Todo recto, todo el camino hasta la cocina.
Súper. CHUCKS
Oh, ten mucho cuidado con eso. Ese es uno de mis favoritos.
Gracias, sigue.
Erm, ¿qué más tenemos?
Emocionante, ¿no?
Directamente, eso es lo mismo, ese es el salón.
Si este país va a tener una economía altamente eficiente,
es esencial que tengamos un sistema de comunicaciones a la altura.
ÁNIMO ¡
Y es por eso que estoy anunciando la mayor reforma de la Oficina de Correos
en los 450 años de historia de la organización!
ANIMACIÓN Sin
duda estás en la cima de tu juego, John.
Y no solo en la cancha.
¿A qué te refieres?
Ese discurso de la oficina de correos fue una tormenta.
La gente está hablando de ti.
¿Qué clase de gente?
Oh, gente como yo. Editores de periódicos.
¿En serio? ¿Qué están diciendo?
Están diciendo que cuando Wilson finalmente se vaya,
los miembros podrían optar por saltarse una generación,
ir a por un hombre más joven.
Alguien con más atractivo para una nueva generación de votantes.
Entonces, por supuesto, todo es solo especulación.
Quiero decir, sería muy precipitado leer mucho sobre eso.
Sin embargo, especulación informada.
Eso es cierto. Eso es cierto.
Y debo decir
que admiro a The Sunday Times por su cobertura política,
y no es como si Wilson pudiera continuar para siempre, ¿o sí?
Quiero decir, Harry dijo, Harry Evans, dijo que pensaba
que podría atraer a una generación más joven.
Como votante más joven, ¿usted...?
¿Crees que puede haber algo en eso?
Mucho. ¿En serio? ¿Tú?
¿En serio? Realmente.
Bueno...
Gracias.
Que lindo abrigo.
Bueno, es una mezcla de merino...
lana y cachemir.
Obtienes la suavidad del cachemir,
pero el merino le da más durabilidad.
Buenas noches.
Y gracias de nuevo. Eres muy...
¿Qué?
¿Qué soy yo? Dígame.
caballeroso.
Buenas noches, Sheila.
Me gustaría abrir una nueva cuenta, si puedo.
¿Otro?
Suponiendo que no haya objeciones...
Bueno, no, en absoluto.
Tantos como quieras.
¿Otra cuenta, dijiste?
Sí, a nombre de Provident Executive Holdings.
Hm. Una cuenta de día lluvioso.
¿Disculpe?
"Providente". Preparándose para futuras eventualidades.
ah Bastante. Sí.
Un sistema postal de dos niveles.
Primera clase, entrega garantizada al día siguiente.
Por la mañana, no por la tarde.
Y segunda clase para correspondencia menos urgente.
Pensé que había sido claro...
Esto revolucionará por completo el servicio postal,
dando al cliente más opciones en términos de precio y velocidad.
Oye, John...
hicimos una inversión en ti.
Una inversión considerable que está mostrando un retorno muy pobre.
Si quisiera hablar sobre el servicio postal, cosa que no quiero,
me uniría a un club de sellos.
Oh, yo... Realmente no creo...
¡No! ¡Suficiente!
Eres el peor espía con el que me he cruzado.
¡Alguna vez!
En serio, lo peor.
Te advertí que habría consecuencias.
si no nos diste algo útil.
¿Qué tipo de consecuencias?
Bueno, hay tres opciones.
La primera opción es que dejemos de pagarte nada.
¡Tengo tres hijos en escuelas privadas caras!
Por supuesto, como todos los buenos socialistas (!),
la opción dos es que te despiertes una mañana
y encuentres tus nalgas desnudas en la portada
del Daily Mirror.
Dijiste que había tres opciones. ¿Cuál es el tercero?
Ambos.
Disfruto de nuestros paseos nocturnos juntos.
Cuando estoy contigo, todas mis preocupaciones parecen desvanecerse.
Yo también.
Disfrútalos.
A veces incluso me encuentro deseando...
¿Qué?
Que no tenían que terminar...
¿Está seguro, Primer Ministro?
Quiero decir, el momento podría ser arriesgado...
El momento siempre es arriesgado.
Pero las últimas encuestas nos sitúan casi un 20% por delante de los tories.
Esa es la mayor ventaja desde que comenzaron las encuestas.
Es más, Ladbrokes tiene al equipo de Inglaterra
como favorito para ganar la Copa del Mundo en México,
así que si no convocamos las elecciones ahora,
podríamos vivir para arrepentirnos.
Bueno, si realmente lo cree así, Primer Ministro.
Pero yo... no estoy seguro... Yo... yo
... John...
John.
¿Dirías que yo era un hombre bien parecido?
No, déjame responder eso.
Nadie, ni siquiera mi esposa, ha sugerido alguna vez que yo fuera
un knock-out de alguna manera.
Mary dice que cuando me ve en la televisión,
le recuerda a una cacerola vieja.
Y en cuanto a los otros miembros del Gabinete, bueno,
allí tampoco faltan cacerolas...
Tú, en cambio, eres un poco llamativo.
Oh, no... Sí. Así que me han asegurado.
Francamente, no puedo verlo yo mismo, yo no siendo así con...
Um...
Bueno, entiendes mi tendencia general.
Entonces, me gustaría preguntarle
si nos representaría en televisión la noche de las elecciones.
Ondeando la bandera, por así decirlo. ¿Cómo te sientes sobre eso?
Bueno, yo... sería un honor, Primer Ministro.
Si lo agitas con suficiente fuerza, ¿quién sabe?
Podría haber otra promoción para ti.
Tal vez algo que involucre muchos viajes al extranjero.
Ahora, ya sabes lo bueno que eres en la televisión.
Todo el mundo lo dice.
Solo recuerda hablar despacio y mirar a la cámara.
Derecha. Gracias cariño.
He traído unas pastillas para la garganta. Por si acaso.
Oh, erm...
Er, Barbara, no creo que hayas conocido a mi secretaria,
Sheila Buckley. Sheila, esta es mi esposa, Bárbara.
Que pensativo.
¡Señor Michelmore!
Señora Thatcher.
Que bueno verte.
Y el señor Stonehouse, por supuesto.
¿Con mucha confianza?
En silencio.
Creo que estamos listos para ti ahora.
Oh, eh, lo siento.
Tras la sorpresiva victoria
de los conservadores en las elecciones generales,
'el nuevo líder de la oposición, Harold Wilson,
'ha estado realizando algunos cambios clave en su Gabinete en la sombra'.
¿Pero por qué? Estar en la oposición ya es bastante malo,
pero seguramente debe haber algo en el Gabinete en la Sombra.
¿Transporte, incluso?
No, me temo, er...
..Harold no creía que estuvieras al 100%.
Sintió que era hora de un nuevo comienzo.
¡Oh por el amor de Dios!
Estará todo bien.
¿Que se supone que haga?
Difícilmente se puede esperar que viva con el salario de un parlamentario, ¿verdad?
Terminé.
El hombre de ayer.
Ahora, ahora, suficiente de eso.
Siempre puedes recuperarte.
¿De verdad piensas eso?
Por supuesto. Mira a Winston Churchill.
¡Pero eso... eso llevó diez años!
¡Y una guerra mundial!
Es Twister.
¿Hola? ¿Hola?
Es Twister. ¿Puedes dejarme entrar, por favor?
Soy John Stonehouse.
—¿Un préstamo, dices?
Me temo que varias empresas que usted creó
parecen haber tenido algunas dificultades.
Conocedores de Claret Ltd...
Coincido, eso sí, en que las cifras allí han sido algo decepcionantes.
Mmm.
Excalibur Earnings Group...
Una vez más, tendría que reconocer un grado de bajo rendimiento.
Tengo entendido que la compañía, de hecho,
dejó de operar.
Asbesto Oven Mitts Ltd.
El Banco Británico de Bangladesh...
¿Qué pasa con Worldwide Consultancy Solutions Ltd?
Eso está funcionando bastante loable.
De hecho, pero esa es una cuenta de empresa conjunta,
así que me temo que no puedo permitirle acceder a esos fondos.
No puedo pretender que todo, erm,
ha ido como esperaba o deseaba,
y por eso...
Lo siento mucho, Sr. Stonehouse.
No, no, no, soy consciente de que las cuotas escolares están atrasadas,
pero como traté de explicar antes,
esto es solo un problema temporal.
Sí. Sí.
Sí, soy consciente de que tiene un negocio, lo entiendo.
Pero como representante electo del pueblo
y ex Ministro de la Corona,
habría pensado que mi palabra sería suficiente.
Por favor, por favor, solo estoy...
Sólo pido un poco más de tiempo, eso es todo.
¿Quizás podría venir y dar una pequeña charla en la escuela?
Sobre la vida al más alto nivel de gobierno.
Creo que habría mucho interés en el...
Bueno...
Bueno, si continúas tomando esa actitud,
y en mi opinión es bastante irrazonable,
simplemente no hay nada que pueda hacer, ¿verdad?
Esto... Esto es un desastre.
Eres un desastre. Tienes...
Tienes que resolver esto.
Sólo déjamelo a mi.
# Meciéndose, rodando, cabalgando
# A lo largo de la bahía
# Con destino a Morningtown. #
ÉL SOLLOZA
Ah, ¿señor Stonehouse?
Me temo que el Sr. Grainger no está. Soy su adjunto.
ah Bueno, eres muy joven para hacer un trabajo tan responsable,
si no te importa que te lo diga.
Bueno, es un placer conocer a alguien
con un historial tan distinguido de servicio público. ¡Vaya!
Siempre he seguido tu carrera con mucho interés.
No es que haya terminado todavía, estoy seguro.
Erm, desafortunadamente,
he tenido algunos problemas con una de las cuentas de nuestra empresa:
Worldwide Consultancy Solutions Group Ltd.
Particularmente con las transferencias internacionales.
Entonces, para facilitar el acceso,
me gustaría depositar £10,000 de ese negocio
en otra cuenta.
¿Otra cuenta?
Eso es correcto.
Ya veo.
¿Y a qué cuenta te gustaría que se transfiriera...?
Participaciones ejecutivas providenciales.
Así que de una cuenta comercial a su cuenta personal.
Sólo hasta que se hayan resuelto los problemas.
SUENA LA BANDA SONORA DE HORROR
Mañana. Certificado de nacimiento, por favor.
Paul Oliver Duggan. Nacido en la parroquia
de Sambourne Fishley, el 3 de abril de 1929.
Rellene el formulario.
Encontrarás los 1929 subiendo las escaleras y a la izquierda en la primera galería.
Bien, gracias.
No, pensé que era bueno,
pero, para mí, todo fue decepcionado
por ese giro de la trama completamente inverosímil.
Ya sabes, el Chacal conseguir un pasaporte a nombre de otra persona
simplemente enviando el certificado
de nacimiento de una persona que murió años antes.
Quiero decir, eso es absurdo.
¿Lo es?
¿A qué te refieres?
Tenía un amigo que trabajaba en la oficina de registros públicos
de Somerset House. ¿Hmm?
Ella estaba en Nacimientos.
Resultó que tenía otra amiga que también trabajaba allí,
solo que ella estaba en Muertes.
Pasaron meses antes de que se dieran cuenta de que ambos trabajaban en el mismo lugar.
No entiendo.
Los nacimientos nunca hablaban con las muertes.
Las muertes nunca hablaban con los nacimientos.
No había comunicación entre los dos departamentos.
Estaban completamente separados.
No hay verificación de cwoss, nada.
Así que me temo que el plan de tu Chacal no es del todo inverosímil.
La maravilla es que más personas no están en eso.
No es que nunca lo sepamos, por supuesto.
John. ¡Harry!
Hola. Bonita sorpresa.
Aunque, no es realmente una sorpresa, supongo.
¿A qué te refieres? No todos los días
el Primer Ministro convoca elecciones generales.
Un gran error, desde mi punto de vista.
Quiero decir, puedo ver que las cosas se estaban volviendo impracticables,
nadie podría negarlo, pero va a estar cerca.
Cierto, no estoy... No estoy aquí por eso.
Estoy aquí por ti.
¿A mí?
¿En serio? Tu crees...?
¿Crees que si Harold vuelve a perder, podría haber un...
cambio de líder?
Porque yo... Porque no niego que estaría interesado.
Quiero decir, más que interesado, francamente.
Entre nosotros, siempre ha sido un sueño mío,
para liderar este país en su hora de necesidad,
y no dudo que podría ser un poco oscuro,
al principio, de todos modos, pero si pudiera contar con tu apoyo,
Harry, eso -¡Eso podría marcar la diferencia!
Er, no, no se trata de eso, John.
¿No? No...
Se trata de una historia que vamos a publicar en el periódico del domingo.
Vaya. Sobre sus tratos comerciales.
Parece que hemos descubierto algunas... incoherencias.
¡Absolutamente ninguna cuestión de deshonestidad!
¡Ninguno en absoluto!
Harry, niego esas acusaciones en los términos más enérgicos posibles.
EL LLAMA EL
TELÉFONO SONANDO
Hola, ¿sí?
¡Es la policía!
¿Hola?
Sí, por supuesto, me encantaría ayudar a la policía con cualquier, er...
investigación... por equivocada que esté.
No, no, no, cualquier sugerencia de fraude es absurda.
Es simplemente absurdo.
Ahora, lamentablemente, tengo que ausentarme por unos días
por un asunto parlamentario, un asunto
parlamentario apremiante, como sucede,
así que me temo que esto tendrá que esperar hasta que regrese.
Sí.
No gracias. No. No, adiós, adiós.
¿Lo que está sucediendo?
¿Está pasando algo?
Bueno, la... la policía acaba de telefonear.
Yo... yo diría que algo estaba pasando.
Oh, no. No, eso no es nada importante.
Solo problemas de seguridad con la Cámara de los Comunes.
Todo el mundo está un poco nervioso.
Ya sabes cómo se las arreglan en época de elecciones.
Hm.
Hola.
¿Cómo estamos?
¿Cómo estás?
Hola, que gusto verte.
Hola todos.
Justo aquí para recordarles que voten por los laboristas
y que Harold Wilson vuelva al poder al que pertenece.
Todos ustedes se ven muy bien, de hecho.
¡Podría tener un poco de mentira-down yo mismo! ¡Decir ah!
Oh querido. ¡Vaya!
Muy mal, me temo. ah
Señora Carey.
Mis condolencias.
Gracias.
Es muy amable de su parte venir.
¿Te unirás a nosotros en la casa para tomar un té?
Oh, no me gustaría imponer.
No imponente en absoluto. Joe habría estado tan orgulloso.
Gracias.
Felicitaciones por el resultado de las elecciones, Sr. Stonehouse.
Bueno, fue un poco difícil, pero logramos pasar la línea.
Sin embargo, es una gran pena que el Sr. Wilson no haya podido encontrarle un lugar
en su gabinete.
Si tan solo fueras Primer Ministro.
SE RÍEN
¿Podrías disculparme, solo por un momento?
Si, por supuesto.
¡Señor Stonehouse! ¿Puedo ayudar?
Señora Carey.
Erm, me temo que parece que estoy perdido.
¿Podría decirme dónde está su baño?
Está justo ahí.
ah Gracias.
Ya que está aquí,
me pregunto si podría preguntarle un poco acerca de su esposo,
porque pensé que podría escribir un pequeño obituario de él
para el boletín del distrito electoral.
Sí. Por supuesto.
¿Qué te gustaría saber?
Bueno, erm, ¿empezamos con su fecha de nacimiento?
7 de junio de 1925.
Oh, soy julio de 1925. ¡Prácticamente éramos gemelos!
Y, erm, ¿dónde nació?
Un pequeño lugar llamado Whittington.
Cerca de Lichfield.
Y me pregunto si podrías darme un poco de sabor de su vida juntos.
Por ejemplo, ¿te gustaba pasar unas hermosas vacaciones?
Oh sí. Maravillosas vacaciones.
Tiempos felices. Maravilloso.
¿Adónde te gustaba ir?
Oh, siempre en este país. Nunca en el extranjero.
¿Nunca?
Ridículo, de verdad.
Mi esposo ni siquiera tuvo un pasaporte.
Mañana. Certificado de nacimiento, por favor.
José Albert Carey.
Nacido en la parroquia de Lichfield, el 7 de junio de 1925.
Rellenar el formulario.
Encontrarás los años 25 subiendo las escaleras y a la izquierda en la galería.
Derecha. Gracias.
¿Adónde vas, papá?
miami Miami!
Mmm. ¡Guau! ¿Cuánto tiempo para?
Sólo por unos días, eso es todo.
Algunas personas tienen toda la suerte.
¿Pero volverás para mi partido de rugby?
Oh si por supuesto.
Me imagino que papá estará comiendo muchas hamburguesas.
No habrá pastel de pollo para ti en Miami.
Lo siento mucho, no tengo mucha hambre.
No tiene nada que ver con la comida.
Está delicioso, como siempre.
MUJER: 'Hola, samaritanos.
'¿Hola? Hola samaritanos. ¿Le puedo ayudar en algo?
'Hola, samaritanos, ¿cómo puedo ayudarlos?'
Adiós papá. Adiós.
Te veo pronto.
Saben que los quiero mucho a todos, de verdad.
Nunca olvides eso.
Buena suerte, papá.
¡Oh!
Gracias.
¿Para qué?
Todo.
Hm.
'Damas y caballeros,
'bienvenidos al vuelo UAA742 de United Allied a Miami'.
Que tenga un buen vuelo, Sr. Carey.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com