Los miembros de mi Gabinete están aquí por una sola razón:
¡porque son las mejores personas para el trabajo!
Sigue subiendo, todo el camino hasta la cima.
Todo lo que quiero es que me transmitas cualquier información que se te presente.
¿Me pagarán?
Er, Barbara, no creo que hayas conocido a mi secretaria, Sheila Buckley.
Me temo
que Harold no creía que estuvieras al 100%.
Esto es un desastre. Tienes que arreglar esto.
Parece que hemos descubierto algunas incoherencias
en sus tratos comerciales.
¡Es la policía!
Los nacimientos nunca hablaban con las muertes. Las muertes nunca hablaban con los nacimientos.
No había comunicación entre los dos departamentos.
¿Adónde vas, papá? Eh, Miami.
¿Cuánto tiempo para? Solo por unos días.
Que tenga un buen vuelo, Sr. Carey.
Gracias.
Primer ministro.
Sé que los miembros de ambos lados de la Cámara
querrán unirse a mí
para enviar mis más profundas condolencias a los miembros de la familia del Sr. Stonehouse.
Escucha Escucha.
'¡Ah, eso es un destripador absoluto de Jeff Thomson!
'Se levanta de un largo
'¡y no alcanza el borde del bate de Mike Denness por un pelo!'
Han pasado cinco días desde que el parlamentario laborista John Stonehouse
desapareció en esta playa de Florida.
En esos cinco días,
no ha habido indicios de lo que podría haberle pasado.
'Al principio, se pensó
'
'pero hoy temprano se produjo un acontecimiento dramático
'con informes de que pudo haber sido víctima de una ejecución de la mafia.
'Según fuentes en Miami, el Sr. Stonehouse puede haberse
'involucrado sin darse cuenta con el notorio sindicato del crimen
' en un negocio que salió mal'.
En otras noticias, Scotland Yard ha confirmado que desea interrogar
al compañero desaparecido, Lord Lucan,
sobre el asesinato de la niñera de sus hijos... ¿
Mafia? ¡Cristo vivo!
Es el miembro de Walsall North, no de Little Italy.
Tengo un miembro de la Cámara de los Lores
que aparentemente desapareció sin dejar rastro,
y un parlamentario que parece haberse ido a nadar con los peces.
A este ritmo, hay
¿Cómo son los números, Betty?
Apretado, Primer Ministro. Muy ajustado.
Y eso suponiendo que no haya abstenciones
y que los Whips puedan sacar a todos de sus sillas de baño.
Hm.
¡Cristo!
Como su secretaria, debe conocer bien al Sr. Stonehouse.
¿Qué tipo de recreaciones tiene?
¿Recreaciones?
Bueno, siempre ha sido un nadador muy fuerte.
Realmente es la única recreación que tiene...
¿Qué? ¡Shh!
'Él nadaba cada vez que tenía la oportunidad,
'y, er, sé que siempre le gustó nadar lejos'.
¿Mamá?
¿Sí, querido?
¿Papá volverá a casa alguna vez?
No sé, cariño.
Sólo podemos rezar para que esté bien.
Pero no entiendo.
No, y yo tampoco entiendo.
Yo...
no creo que ninguno de nosotros lo haga.
Pero, ¿dónde está?
¡Debe estar en alguna parte!
¡Ordenar! ¡Ordenar!
Los Ayes a la derecha, 316.
Los Noes a la izquierda, 318.
Los Ayes a la derecha, 316.
Los Noes a la izquierda, 318.
¡Los Noes lo tienen! ¡Los Noes lo tienen!
¡Desbloquear!
Si Stonehouse siguiera desaparecido, si no se descubre ningún cuerpo,
podrían pasar varios años antes de que se declare oficialmente muerto.
En teoría, podría continuar como diputado en ausencia
a menos que se encontraran motivos para descalificarlo.
Pero, ¿y si hay otras elecciones generales?
Claramente, eso sería un problema.
¡Tienes toda la razón, sería un problema!
¡Les estaríamos pidiendo a los votantes de Walsall North que pusieran sus cruces
junto a alguien que probablemente esté tirado en el fondo del océano
mientras los tiburones le limpian los huesos!
Es comprensible que piensen que no está en condiciones
de representar sus intereses.
Déjame aclarar esto, Betty.
Este gobierno tiene una mayoría del tamaño de la uña de mi pie.
También tenemos un parlamentario que puede o no estar muerto,
y que puede o no ser un espía soviético, de hecho,
pero no podemos hacer nada al respecto.
Al menos no a menos que se encuentre su cuerpo.
¡O bien organiza el mejor regreso desde Lazarus!
Buenas tardes.
He venido por el apartamento.
¿El apartamento que se anunciaba?
Las bodas de Fígaro de Mozart
'¡Oh, mi Señor!
¡No creo que Keith Fletcher supiera nada de eso!
'Dennis Lillee ha golpeado su muñón medio del suelo
y se va dando volteretas hacia el tercer hombre'.
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Por favor!
¡Todos somos amigos aquí!
Toma asiento. Gracias.
Entonces, ¿qué estás tomando, amigo?
Oh, erm...
Creo que...
Creo que tomaré una cerveza.
Gracias. Muy, muy amable de tu parte.
Rayo. Rey Simpson.
José. Joe... Carey.
¡Bienvenido, Joe!
¿Vives en Melbourne o simplemente estás de paso?
Sólo de paso... Sólo de paso.
Bueno, obviamente te gusta el jazz, de lo contrario no estarías aquí.
¿Qué tipo de cosas buscas?
¿Qué tipo de cosas busco? Erm...
Charlie Mingus...
Arte "Blakely"...
Thelonious Monk.
Bala de Cañón Adderley.
¿Sabes qué, Joe?
Eres un hombre conforme a mi propio corazón.
Creo que todos somos partidarios de un poco de hard bop aquí.
Aquí está el poderoso Cannonball, ¿eh?
¡Golpe, Gran Hombre, golpe!
Sopla, Gran Hombre, sopla. Vamos, entonces, Joe, levántate.
Hola.
Soy Bárbara.
'Yo solo...
'Solo me preguntaba si tú... ¿escuchaste algo?'
Nada en absoluto, me temo.
Eso'
Por ti, por supuesto, y por los niños.
Francamente, no puedo imaginar por lo que estás pasando.
No, bueno, er...
Realmente no pensé que tú...
Lamento haberte llamado tan tarde.
Está perfectamente bien.
Cualquier momento.
Buenas noches, Sheila.
'Buenas noches.'
Todos ustedes han sido tan amables
y hospitalarios conmigo,
un Pom solitario lejos de casa,
y como muestra de mi aprecio, me gustaría invitarlos a todos a una bebida.
Juego limpio.
Bien por ti, compañero.
Shane, lo mismo para todos. Otra ronda, por favor.
Y creo que podría estar un poco corto de efectivo.
¿Aceptarás un cheque?
Bárbara, me temo que tenemos que ser realistas al respecto.
Tenemos que considerar la posibilidad de que John no regrese.
No sé cuánto sabes sobre sus asuntos financieros.
Bueno, él siempre prefirió cuidarlos él mismo.
¿Conocías las pólizas de seguro de vida?
Sé que sacó una póliza de seguro de vida, sí.
Creo que se lo aconsejaron después de la última campaña de atentados del IRA.
¿Políticas?
¿Quieres decir que había más de uno?
Sí.
Bueno, ¿cuántos había?
Cinco.
Oh, Sr. Murray, no recibí mi periódico hoy.
Mi copia de The London Times. ¿Lo investigarás por mí?
Siempre pensé que había algo un poco...
raro en él, ya sabes, Betty.
Siempre.
Yo no podía poner mi dedo en él. Solo algo un poco...
Apagado.
'A falta de más pistas,
'la búsqueda ha adquirido ahora una dimensión internacional'.
—¿Comisaría central de policía?
Sí, hola, me gustaría denunciar a una persona sospechosa.
"Mis queridos Dums..."
¡Ah!
Buenas noches señor.
Soy el inspector John Mackenzie.
Este es mi colega, el inspector interino Dave Walters.
¿Le importa si entramos, señor?
Por favor.
Entonces, entiendo que usted es el inquilino aquí, señor.
Sí, lo soy.
¿Está todo bien, inspector?
¿Le importaría decirnos su nombre, por favor, señor?
¿Mi nombre? Sí. Eh, Joe. José Carey.
Ese es su verdadero nombre, ¿verdad, señor?
¡Por supuesto que es!
¿Le gustaría ver mi pasaporte?
Ahí tienes.
Verá, tenemos razones para suponer que este no es su verdadero nombre.
¿Tú haces?
Bueno...
¿tú? ¿Quién eres...? ¿Quién te crees que soy?
Creemos...
Creemos que usted es de hecho Richard John Bingham... ...
más conocido como Lord Lucan.
¿Podría bajarse los pantalones, por favor, señor?
¿Disculpe?
Bájate los pantalones.
Todo el camino hacia abajo, si no te importa.
Abajo un poco.
Puedes levantarlos de nuevo ahora.
ah ¿Te importa explicar de qué se trata todo esto?
Asumo que tenías una razón perfectamente buena
por interesarse tanto en mi, erm... ¿mi muslo?
Nuestros colegas de Scotland Yard nos informaron
que Lord Lucan tiene una cicatriz distintiva en el muslo derecho.
ah Derecha.
Sabes, tal vez debería sentirme halagado
por ser confundido con uno de los miembros de la aristocracia,
pero creo que es, er, perfectamente obvio que no soy Lord Lucan.
Y, er, tampoco, er, que yo sepa,
estoy bajo sospecha por asesinar a la niñera de mis hijos,
así que ahora que hemos aclarado todo eso,
no veo ninguna justificación para que me mantengas aquí por más tiempo. más extenso.
Tome asiento, por favor, señor.
Verás, te hemos estado vigilando desde hace un tiempo, Joe.
Bueno, no puedo pensar por qué.
Bueno, déjame tratar de explicarte.
Recientemente abrió una cuenta a nombre de Joseph Carey
y usó un cheque de esta cuenta
para pagar una cuenta en un establecimiento llamado...
..Strange Fruit.
¿Lo que de ella?
Bueno, es solo que, er, unos días antes,
abriste otra cuenta nueva,
solo que esta estaba a nombre de Ronald Peterson.
¿Cómo explicas eso, Joe?
Encontramos esto en tu apartamento, Joe.
Desde el Hotel Shimmering Sands de Miami.
¿Se ha alojado recientemente en el Miami Shimmering Sands?
De hecho, tengo.
No es que parezca remotamente relevante para nada.
Bueno, solo eso, er, no hay registro de ti...
entrar a los Estados Unidos en su pasaporte.
¡Vaya!
Sin sello, sin visa, nada...
Yo no... Yo no... No veo ninguna razón,
ninguna razón en absoluto por la que tú... por la que sientes la necesidad de ahondar en mi , erm,
personal... ¿Quién es Dums, Joe?
¿Eres tonto, Joe?
¿Es asi?
¿O eres incluso Joe... Joe?
¿Hola sí?
'Parece que el señor Stonehouse había estado viviendo en Melbourne
'desde su desaparición, después de haber ingresado a Australia
'con un pasaporte que obtuvo a nombre de un elector muerto'.
Por favor...
dime que esto no está pasando, Betty.
Señorita Buckley, ¿puedo hacerle algunas preguntas sobre John Stonehouse?
Señorita Buckley, sólo unas preguntas.
Señorita Buckley,
debe estar tan sorprendida como cualquiera por la reaparición del señor Stonehouse.
Muy sorprendido, sí, y muy aliviado.
Si pudiera decirle una cosa al Sr. Stonehouse, ¿cuál sería?
Le enviaría todos mis mejores deseos
y le aseguraría mi lealtad y amistad.
Gracias.
Sr. Stonehouse, soy un psicólogo designado por el Estado de Victoria
para evaluar su estado mental.
¿Mi estado mental?
Eso es correcto.
Está claro que encontró la vida de un parlamentario particularmente exigente,
y como alguien con, como usted dice, altos principios morales,
los compromisos constantes y las murmuraciones
claramente tuvieron un alto costo.
¿Sería eso correcto?
Sr. Stonehouse,
Me pregunto si alguna vez has oído hablar del término "doble personalidad".
Eh... Vagamente... Vagamente.
Es una condición por la cual el paciente se encuentra
incapaz de manejar las demandas de su vida diaria.
Todas las presiones y tensiones.
En un intento de hacer frente, de protegerse,
crean otra personalidad,
una especie de yo en la sombra
que existe junto a su personalidad normal.
Un ejemplo famoso de personalidad dividida sería
la historia del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde de Robert Louis Stevenson.
Son, por supuesto, la misma persona,
viviendo juntos en la misma piel.
¿Conoces al Dr. Jekyll y al Sr. Hyde?
Sí... Eh, sí. Sí, lo soy, en realidad.
Muchísimo, de hecho.
Hm.
Betty.
Recibió el telegrama. No dimitirá.
¿Qué quieres decir con que no renunciará?
Al parecer, no ha hecho nada malo.
'¡¿No ha hecho nada malo?!'
¡Dioses!
No podemos permitir que uno de nuestros parlamentarios finja su propia muerte
y luego reaparezca al otro lado del mundo.
¡Podría dar ideas a los demás!
Él es nuestra mayoría, Betty. Tiene que ser hecho para ver el sentido.
¡Preferiblemente con la ayuda de un palo grande!
¿Qué hay de su esposa?
Bueno, es delicado.
Pero puedo tratar de razonar con ella.
Ocúpate de eso, Betty.
¿Sí? señora Stonehouse.
Bárbara.
Naturalmente, tú
Tengo entendido que al menos un periódico de Fleet Street se
ofreció a pagar su billete de avión a Australia.
También creemos que es una buena idea
que volaras lo antes posible.
"Nosotros"?
El primer ministro.
Oh, eso es muy solícito de su parte.
Especialmente porque eligió pasar por alto a mi esposo
para cualquier nombramiento ministerial.
Hm.
A la fiesta le gusta cuidar de los suyos.
Incluso está en nuestra constitución.
¡Vaya!
Entonces eso es lo que es esto.
¿Lo siento?
Bueno, lo entiendo, ahora.
Corrígeme si me equivoco,
pero el gobierno ahora tiene una mayoría de uno solo... ...
así que te gustaría
que volara a Australia para asegurarme de que John juega a la pelota.
¿Listo, señor?
¡Querido!
¡Qué maravillosa sorpresa!
ah
Déjalo ahí, gracias, Bill.
Bill ha sido un regalo del cielo absoluto.
No sé qué haría sin él.
Gracias Señor. Gracias, Bill.
¿Cómo están los niños?
Están...
tan bien como se puede esperar... ...
dadas las circunstancias.
Queria ponerme en contacto.
Ya sabes, para...
hacerles saber, hacerles saber que estaba bien.
Es solo que, erm... ...
no era realmente posible dadas las circunstancias.
¿Qué pasó, Juan?
No es... No es algo fácil de explicar.
Tratar.
Bueno, en los últimos meses, años, incluso...
..Siento cada vez más que el...
..el viejo John Stonehouse
había dejado de existir de manera significativa,
y que todas las presiones bajo las que había estado
habían roto algo dentro de él.
Y cuanto más pasaba esto,
más parecía que la única solución posible
era que dejara de habitar su caparazón actual, por así decirlo,
y renaciera con otra identidad.
¿Él? ¿El viejo John Stonehouse?
Exacto así.
¡Pero estoy casada con el viejo John Stonehouse!
Lo sé, querido. Lo sé.
Lo sé.
Solo puedo compararlo con, erm...
¿A qué? Bueno, solo puedo...
Bueno, a una...
situación tipo Jekyll y Hyde.
¿Pero no era el Sr. Hyde un... un asesino?
Bueno, no lo dije literalmente. ¿No?
Entonces, ¿cómo lo dijiste en serio?
No, yo... lo siento.
Quiero ser comprensivo.
Hago. Quiero ser tu... tu ayudante.
¡Pero, John, nos hiciste creer que estabas muerto!
¡Durante cinco semanas!
Pensé que era viuda, que los niños...
Mucho, mucho peor que eso:
¡los niños pensaron que habían perdido a su padre!
Obviamente, er, lo lamento mucho, con todo mi corazón.
¿Y qué hay de todas las demás cosas? ¿También te arrepientes de eso?
Bueno, soy consciente de que mi reputación ha
sufrido cierto daño.
¿Una cierta cantidad de daño?
¿Tienes alguna idea de los problemas que has causado?
No sólo el... el lío en el que has dejado al Gobierno.
Podrías ir a la cárcel, John, durante años. Años y años.
¿Qué le hará eso a su reputación?
¿Y qué hay del efecto en los niños?
¿Cómo crees que les va a gustar que un preso tenga un padre?
Sabes, m-tal vez fue... Tal vez fui yo tú, er, de
verdad querías alejarte de - la vieja Sra. Stonehouse.
¡Dios no!
¡No claro que no!
Esa era la última cosa en mi mente.
te quiero.
Seguramente debes saber eso.
Mira, yo...
todavía no entiendo.
John, si estabas bajo tanta presión, tanta desilusión,
¿por qué no dijiste algo?
Cariño, quiero responder a tus preguntas, tus preguntas
perfectamente razonables, pero una psicóloga, una mujer muy eminente,
me ha aconsejado , por cierto, que no debería insistir demasiado en lo que sucedió, que no debería agitarme. demasiado lodo mental, por así decirlo, porque, aparentemente, hay un peligro real de que desencadene un, erm... ..un... ¿Un qué? Una recaída. La derrota en las elecciones parciales deja al Gobierno en una posición más precaria que nunca. 'En ausencia de John Stonehouse, 'el Partido Laborista ahora no tiene una mayoría clara 'y se enfrenta a pedidos de una moción de censura 'en la Cámara de los Comunes'.
El telegrama es para Sheila Buckley.
Mmm.
En 151 Castlereagh Mansions, Londres SW1.
Sí. Y el mensaje dice lo siguiente:
"Venga lo antes posible, deténgase. Fianza concedida, pero situación delicada, deténgase
". Billete de cargo a JT Stonehouse Global Initiatives, deténgase.
"Todo mi amor, tontos". ¿Cuántas palabras es eso?
21. Es más barato si puedes mantenerlo en 20 o menos.
'Mucho amor, Dums.'
¿Primer ministro?
¿Sí, Betty?
Se trata del Miembro de Barnsley.
¿El viejo Melvyn?
¿Qué ha estado haciendo?
Cenizas a las cenizas.
Polvo al polvo.
¿A dónde vamos?
Mi abogado muy amablemente nos ha proporcionado
este espléndido motor nuevo durante mi fianza.
y un lugar para quedarse. Una casa segura.
¿Una casa segura? ¿No es eso lo que usan los espías?
Es sólo una expresión, cariño. Conduce, por favor.
¡Vaya! Vaya.
¡Qué maravilloso verlos a ambos!
Ha sido un poco loco, me temo,
pero he tratado de hacerlo lo más hogareño posible.
A esto lo llaman Weety Bites,
pero, en realidad, es exactamente como Weetabix,
solo que con las esquinas.
Anoche hubo el alboroto más extraordinario.
¿Alguno de ustedes escuchó eso?
Alguna criatura nativa que se agitaba entre la maleza, sin duda.
No...
¿Lo oíste, Sheila?
No puedo decir que lo hice. No.
Dormí como un tronco, me temo.
Tu dormitorio da al otro lado de nosotros,
así que me atrevo a decir que eso marca la diferencia.
Podría ir y acostarme.
El... desfase horario.
Por supuesto.
Por alguna razón, no parece haberme afectado.
No puedo pensar por qué.
¿Puedo traerte algo?
No no. Puedo arreglármelas solo.
¿Que esta pasando? No entiendo.
Todo esta bien. Confía en mí y sé paciente.
¡Pensé que íbamos a estar juntos! ¡Nosotros dos!
Son solo algunos detalles que arreglar, eso es todo. Prometo.
¡Todo está completamente bajo control!
Hola cariño.
Bueno, supongo que lo que me pasó
se puede resumir mejor como... una lluvia de ideas.
Una lluvia de ideas que estoy convencido fue provocada
por las presiones de mi carrera política.
Verás, cada vez más, llegué a sentir que...
llegué a sentir que estaba encadenado, por así decirlo,
a la rueda de un carro,
eh, y cuando la rueda giraba, las púas se clavaban, lentamente,
drenando yo de sangre... ¡
Buen regalo de Navidad resultó ser!
Lluvia de ideas, mi culo.
Disculpas, Betty.
¿Y qué es toda esta tontería del carro?
Suena como algo sacado de Ben-Hur.
Se pone peor, me temo, Primer Ministro.
Hasta ahora, Stonehouse ha solicitado
asilo político en ocho países, incluidos Suecia, Mauricio,
Tanzania y Bangladesh.
También entregó una petición escrita a mano a la Casa de Gobierno,
pidiendo a la Reina que le permita un paso seguro en
caso de que se vea obligado a regresar al Reino Unido.
¡Oh, a ella le va a encantar eso!
¡Oh, eso realmente le alegrará el día!
Bueno, dudo que tenga tiempo de leer todo.
El Sr. Stonehouse insistió en desplegar esta petición
en el piso de la Casa de Gobierno, todos... cinco pies, seis pulgadas.
¿Le crees, Betty?
¿Esta... lluvia de ideas suya?
Bueno, parece muy conveniente dadas las circunstancias.
Maldita sea, lo hace!
Por otro lado...
¿Qué?
Bueno, ¿alguien en su sano juicio realmente se comportaría así?
¡Podría estar aullando a la luna, por lo que a mí respecta!
Pero te diré una cosa, Betty, sin él, estamos llenos.
¿Me puede conseguir el Alto Comisionado de Australia, por favor?
Alan? Er...
Sí, ya ti. Y para usted.
Alan, tengo un pequeño favor que necesito pedirte.
Estos son huevo y berro, mientras que estos son jamón y mostaza.
¡Encantador!
ah
¡Mmm!
¿Qué es, cariño?
Toma uno de estos, son muy buenos.
Hay unos wolls de salchicha, si lo prefieres?
¿Bárbara?
No, yo no "pwefer".
Gracias.
Por favor, Bárbara, no lo estropees.
Lo siento, ¿pero con qué John Stonehouse estoy hablando?
Me confundo tanto.
Pensé que habíamos acordado no discutir eso.
No, me dijiste que no hablara de eso.
Esa fue tu decisión, no la mía,
y eso es bastante diferente, ¿no?
Lo ves, se me ocurre que en todo esto,
nunca has pensado en tu familia.
Nunca has pensado en nosotros.
Solo has pensado en ti y en lo que te conviene.
Y yo... te entiendo, ya sabes,
perdiste tu antigua identidad... quiero decir, al menos, creo que sí.
¿Pero perdiste la conciencia en el camino?
Tuviste...? ¿Perdiste el sentido de lo que está bien y lo que está mal?
Bárbara, te lo dije, no puedo hablar de eso.
Oh, no, lo siento.
Sí, esos son tus mejores sentimientos, por supuesto
. ¿No podríamos todos simplemente...? ?
¿Justo lo?
¿Se bueno?
No.
No, no creo que podamos.
¿De verdad crees que no hemos estado aquí antes?
Una y otra y otra vez.
Y él siempre vuelve a mí.
Cada vez.
Bárbara, por favor... Por favor...
Excepto que la diferencia es que, esta vez, es que, como tú,
estoy empezando a ver las cosas con mucha más claridad.
Se me han caído las escamas de los ojos, como dicen.
No es que tenga escamas en los ojos, por supuesto.
No estoy seguro de lo que hace.
Algo a sangre fría, supongo.
Mm. Tienes razón.
Estos son terriblemente buenos.
¡Oh, por el amor de Dios, Bárbara!
Déjame en paz, Bárbara. Quedarse atrás.
¡Te lo advierto, Bárbara!
Sólo déjame en paz, ¿de acuerdo?
Si no me dejas en paz, yo...
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Anda, cuéntame.
¿Qué, acabar con todo?
Te encantan tus gestos melodramáticos, ¿verdad, John?
¡Bueno, adelante, entonces!
¿Qué? Bueno, ya has muerto una vez,
así que tienes algo de práctica.
¡Quizás esta vez lo hagas mejor!
Juan Stonehouse.
Tengo una orden para su extradición al Reino Unido
para enfrentar 15 cargos de falsificación, robo y fraude.
Sheila Buck...
Sheila Buckley, también tengo una orden de extradición
para que enfrentes cinco cargos de robo.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com