'Han pasado cinco días desde que el parlamentario laborista John Stonehouse
'desapareció en esta playa de Florida...'
Me preguntaba si habías... oído algo.
Nada en absoluto, me temo.
Tenemos razones para suponer que este no es su verdadero nombre.
¿Quién es Dums, Joe?
¡No podemos permitir que uno de nuestros parlamentarios finja su propia muerte
y luego reaparezca al otro lado del mundo!
Él es nuestra mayoría, Betty. Tiene que ser hecho para ver el sentido.
¿Tal vez era yo de quien, er, realmente querías alejarte?
¡No claro que no!
¡Qué maravilloso verlos a ambos!
¡Pensé que íbamos a estar juntos! ¡Nosotros dos!
Son solo algunos detalles que arreglar.
John Stonehouse, tengo una orden para su extradición.
al Reino Unido para enfrentar 15 cargos de falsificación, robo y fraude.
Como sabe, Sr. Stonehouse, este programa trata sobre personas
que han desaparecido en circunstancias misteriosas.
Ahora, es posible que algunos de nuestros espectadores no sepan quién eres.
¿En serio? ¿Tú crees?
Es posible.
Por lo tanto, es muy importante contar su historia
de la manera más simple y clara posible.
Simplemente. Claramente.
Entendido.
¡Señor Stonehouse! ¡Señor Stonehouse!
¿Cómo se siente estar finalmente en libertad bajo fianza, Sr. Stonehouse?
No tengo ninguna queja sobre la forma en que me han tratado.
No, mi alojamiento fue bastante satisfactorio
y la comida inesperadamente nutritiva.
Sin embargo, lo que yo discreparía
es la forma en que mis solicitudes de libertad bajo fianza han sido repetidamente denegadas
de una manera en la que solo puedo concluir que tiene
motivaciones políticas.
Fue el... Fue la patraña y la hipocresía
que presencié en la política lo que causó mi colapso,
y ahora es esa hipocresía y patraña
la que está tratando de negarme una audiencia justa. Gracias.
¿Tenía un mensaje que le gustaría enviar al público?
¡Despierta, Inglaterra!
Gracias.
Hola cariño.
Bienvenido a casa. Bienvenido a casa. Bienvenido a casa Papa.
¡Oh gracias! ¡Oh Señor! ¡Mira eso!
Mira eso. Eso es maravilloso.
¡Ay! Maravilloso estar de vuelta.
Erm, sí, a pesar de que tomó un tiempo absurdamente largo para...
resolver los, er,
los malentendidos que rodearon mi caso,
tengo que decir
que encontré la experiencia extraordinariamente interesante. .
Hablando con la gente, como se hace, y prestando oído,
se hizo evidente que-que-que muchos de ellos, la gran mayoría,
me atrevo a decir, no merecen estar en la cárcel.
No se lo merecen.
Están allí por causas ajenas a ellos,
y a través de una desafortunada serie de... de... de...
¿Malentendidos? Malentendidos.
¡Exacto así!
'Actualmente se están realizando manifestaciones a lo largo y ancho del país.
En otras noticias: Seis semanas después de su sensacional regreso
'al Reino Unido, el parlamentario John Stonehouse fue liberado bajo fianza de la prisión de Brixton
'esta mañana,
'teniendo efectivamente el destino del Gobierno en sus manos'.
Como en los viejos tiempos.
No exactamente.
Sé que las condiciones de su fianza
le prohíben ver a Sheila Buckley,
pero déjeme dejarle mi posición perfectamente clara.
No la volverás a ver, ni ahora ni en el futuro,
dentro o fuera del trabajo.
¿Se entiende eso?
¡Absolutamente!
Cien por ciento.
Hm.
Creo que voy a salir a dar un paseo rápido,
¿no te importa? Sólo para aclarar mi cabeza.
Hm.
Simplemente no sé qué es lo mejor que se puede hacer.
Sé que la gente dice que se está riendo de nosotros.
Todos nosotros.
Solo quiero hacer todo lo posible para mantener a la familia unida,
tratar de actuar con normalidad, sin importar cuán anormal sea la situación.
Bueno, eso es muy tranquilizador.
Gracias.
No, significa mucho, de verdad.
Está bien, bueno, er... mejor vete.
Hablar pronto.
Adiós.
¡Buenos días cariño!
¡Vaya!
Los Ayes a la derecha, trescientos dieciséis.
Los Noes a la izquierda, trescientos dieciséis.
Los Ayes a la derecha, trescientos dieciséis.
Los Noes a la izquierda, trescientos dieciséis.
Ordenar. ¡Ordenar!
Esa es la segunda vez en una semana que Stonehouse ha desafiado a los látigos.
y se perdió la votación, Primer Ministro.
¿Primer ministro?
Dime, Betty...
¿alguna vez te has preguntado qué pasa...
después?
¿Después, primer ministro?
Ya sabes, Buenas noches Viena y todo eso.
¿Los afortunados, o los virtuosos, realmente van a un lugar mejor?
¿Se refiere a la Cámara de los Lores, Primer Ministro?
Tal vez sí, Betty. Quizás lo haga.
John Stonehouse, primer ministro...
Si pierde otra votación,
entonces los conservadores podrían presentar una moción de censura,
y si eso sucede, estaremos bien y de verdad...
Sé exactamente dónde estaremos, Betty. .
Déjame ver si tengo esto claro.
Para mantenerse en el poder,
necesitamos el apoyo de alguien que esté fuera de sí
o que finja estar fuera de sí, o que esté lo suficientemente fuera de sí como
para no saber si realmente está fuera de sí o no.
Ahí, ¿eso lo cubre?
Sí.
Es hora de traer el césped torpe de vuelta a los talones.
Hola cariño.
Llegas tarde.
Bueno, ya sabes lo que es cuando, er... te
encuentras con viejos amigos y empiezas, er... charlando y...
..masticando la grasa.
El tiempo vuela, así que...
Solo, er...
..aclara mi mente.
Sí, por supuesto que tienes miedo, cariño. Eso es perfectamente natural.
No, no espero que esperes indefinidamente. Absolutamente no.
No no no. Es solo una cuestión de tiempo.
'Querido. ¿Hola? ¿Estás ahí?'
Sí.
'Oh, está bien. Pensé que nos habían aislado.
Extraño a mis Dums...
'Yo también extraño a mis Dums.
'Terriblemente. Terriblemente. Es como un dolor.
¿Qué clase de dolor?
Sólo un...
Sólo una especie de dolor generalizado.
Extraño tu toque.
'Sentirte a mi lado.
Tus brazos me rodearon.
¿Tú?
'Mmm.'
Y echo de menos las cosas que me haces.
¿Qué-Qué tipo de cosas?
La forma en que me haces olvidarme de mí mismo.
¿Yo?
Sabes que lo haces.
Ten paciencia, amor mío.
Sólo por un rato más.
Te lo prometo, nada puede interponerse en nuestro camino.
Adiós. Adios Querida. Adiós. Adiós.
Antes de pedirle al
Muy Honorable Caballero de Walsall North
que haga una declaración personal, quiero dejar una cosa en claro.
A la luz de sus circunstancias particulares,
debe ceñirse a la redacción de su declaración preparada.
No toleraré ninguna desviación.
Le estoy muy agradecido, señor presidente, por acceder a mi solicitud.
Los, erm...
Los eventos que rodearon mi desaparición
han causado mucho interés en la prensa.
Erm... enorme interés de la prensa...
en todo el mundo, y siento que le debo a la Cámara
ofrecer una explicación de mi... mi comportamiento.
En la segunda mitad del año pasado,
sufrí un colapso mental completo.
Esta ruptura fue analizada por una eminente psicóloga en Australia
y descrita por ella como una forma de suicidio emocional.
Tomó la forma de intentar destruir
la personalidad de John Stonehouse,
porque esa personalidad se le había vuelto intolerable.
La naturaleza y la escala del idealismo de Stonehouse
resultaron incompatibles con las realidades cotidianas
de la vida política...
El Muy Honorable Caballero
se aparta de su declaración preparada.
Señor presidente, hice uno o dos pequeños cambios en el texto,
solo para mayor claridad, nada más.
¡El Muy Honorable Caballero debe decir sólo lo que he pasado por mí!
Solo estar en la Cámara se volvió físicamente doloroso.
porque era un recordatorio de mis ideales perdidos...
..de mi creencia en la bondad fundamental de la naturaleza humana,
una creencia que fue dura y continuamente puesta a prueba
por el comportamiento de mis colegas parlamentarios.
Durante mi tiempo en Westminster,
he llegado a ver la Cámara de los Comunes
plagada de engaño, corrupción e hipocresía.
¡ Una vez más,
el Muy Honorable Señor se aparta del texto acordado!
La democracia parlamentaria, nuestro gran regalo para el mundo,
se ha reducido a nada más que una farsa.
Cada cinco años, la gente de este país elige personas
para representarlos.
Lo hacen en la creencia de que estos representantes
están actuando en su mejor interés.
En realidad, no están haciendo nada por el estilo.
En realidad, la gran mayoría de los parlamentarios,
y debo incluirme en esto, no son mejores que los robots.
No lo haré... ¡No lo toleraré más!
Máquinas dóciles e irreflexivas.
Votar sobre temas que no entienden después de debates
que no escuchan.
Haciéndose ilusiones de que se preocupan por el bienestar de alguien
excepto, quizás, por el suyo propio...
El Muy Honorable Caballero tomará asiento.
El 15 de octubre pasado,
Sheila Buckley escribió la siguiente carta a John Stonehouse:
"Mi querido Dums,
"Mires hacia donde mires, estaré ahí para ti.
"Tenga la seguridad de que haré todo lo que esté a mi alcance para ayudar".
El ocho de noviembre pasado,
John Stonehouse escribió la siguiente carta a Sheila Buckley:
"Mi querida Dums,
"La idea de estar contigo es lo único
" que me mantiene en este valle de dificultades".
Encuentro que hay un caso para responder en contra de ustedes dos.
Como resultado,
usted será enviado al Juzgado Central de lo Penal para ser juzgado
por los cargos de engaño y robo.
¿Bárbara?
Estás durmiendo en la habitación libre.
'El número que ha marcado no está en servicio en este momento.'
¿Hola?
Sí, este es él.
¡Primer ministro!
No, no, no, no, no estaba dormido.
No, lejos de eso, de hecho.
¿Mañana?
Sí, por supuesto.
Curso.
Escuché tu discurso, John.
Un poco drástico, no hay forma de escapar de eso,
pero había algunas cosas buenas allí. Comida para el pensamiento.
Tú y yo, puede que hayamos tenido nuestras peleas,
pero debajo de todo eso, somos muy parecidos.
Ambos hombres de altos ideales. Demasiado alto, posiblemente.
Demasiado confiado para nuestro propio bien.
Desgastado por todas las puñaladas por la espalda.
Eso es a lo que estaba tratando de llegar.
¡Y lo conseguiste, John! Golpea el dinero.
Toda la duplicidad, la traición de nuestros supuestos colegas.
La pura maldita maldad de ellos...
¡Exactamente así! ¡Exactamente!
Qué pareja somos, ¿eh?
Todo ese asunto de Miami...
De nuevo, un poco drástico.
Bueno, más que un poco drástico, seamos realistas.
Pero, erm, no podría haber sido fácil para ti.
Tomó muchas agallas.
Bueno, realmente no sentí que tuviera otra opción.
Estoy seguro de que no lo hiciste, John. Estoy seguro de que no lo hiciste.
Algo se rompió.
Algo se rompió por dentro.
El viejo John Stonehouse...
tenía que morir.
No, puedo ver eso.
¿Puedes?
Bueno, por supuesto.
¿Quién de nosotros realmente sabe quiénes somos en realidad?
Tómame, por ejemplo. ¿Que ves?
¿Qué soy, Juan?
Bueno, usted es el Primer Ministro, Primer Ministro.
¡No lo sé!
No, quiero decir aparte de todo eso.
Te diré lo que soy.
YO'
A veces hablo cuando estoy dormido.
A veces puedo decirte que vayas a Charing Cross Road
y le des una patada a un ciego.
¿Harías eso por mí?
Bueno, si realmente quisiera que lo hiciera, primer ministro.
Sabía que podía confiar en ti...
cuando las cosas estaban mal.
Así que, entonces...
no más cabrones tontos, ¿eh?
No más cabrones tontos.
Ese es el espíritu.
Bueno, no tomaré más de su valioso tiempo.
He disfrutado de nuestro pequeño movimiento de barbilla.
Gracias.
Tienes toda la razón, por supuesto.
¿Primer ministro?
Lo que dijiste sobre la política.
Sobre lo que te hace.
El precio que pagas...
Después de un tiempo, algo se rompe.
'Después de su deserción a los Estados Unidos el mes pasado,
'el ex jefe de espías checo Alexander Marek
'ha dado su primera entrevista televisiva'.
¿Puede decirme cuáles eran sus funciones en la embajada checa?
Yo estaba a cargo de reclutar a los políticos.
—¿Reclutar a políticos británicos para que espíen para los checos?
'Eh.'
'¿Y cómo hiciste eso?'
'Sexo.
'Esa fue la forma más efectiva.
'Erm... Uno de nuestros agentes seduciría al político.
'Lo filmábamos teniendo sexo con una cámara oculta
', y luego le decíamos que si no cooperaba,
'entonces le enviábamos la película a su esposa'.
' ¿Y cuántos años tenían estos políticos?
Muy mayor.
—¿Estás diciendo que los ministros de la Corona eran espías checos?
'Bueno... solo uno.'
—¿Y puede identificar a este alto político?
'Um...'
¡Voy a salir!
¿Qué estás haciendo?
Sabes que se supone que no debemos vernos.
Lo sé. Lo sé, lo siento, cariño.
No podía soportar no verte.
De todos modos, pensé que estarías en la Cámara de los Comunes.
¿En serio? ¿Por qué?
'La renuncia del Primer Ministro ha causado un asombro generalizado.
Las sugerencias de que podría estar enfermo,
incluso de que podría haberse desilusionado,
han sido descartadas como especulaciones infundadas.
'Lo que no está en duda, sin embargo,
'Es que su renuncia ha sumido al país en una nueva crisis.
'Habiendo perdido su mayoría en la Cámara de los Comunes, el Gobierno...' ¡
Pero lo acabo de ver!
¿Quién? Wilson. El dia de ayer.
Fui a verlo ayer.
¿Que dijo el?
Dijo que entendía.
Que él sentía lo mismo que yo.
¡Todo esto depende de mí!
Mmm.
Bueno, tortilla, por supuesto,
pero hay algo... algo inusual allí,
algo que no me esperaba.
¿Abandonar?
Me rindo.
¡Anchoas!
Nunca lo hubiera adivinado.
¡Qué listo eres! Eres tan listo.
¡Mmm!
Tienes que ir.
Lo sé. Lo sé...
Lo sé. Ya no puedo ver el punto.
¡Argh!
La gente a menudo me pregunta,
¿qué representa el Partido Nacional Inglés?
Mi respuesta es simple.
Defendemos todo lo que hace grande a Inglaterra:
su tolerancia, sus buenos modales, su amor por la naturaleza
y, por supuesto, su rica y diversa herencia de bailes folclóricos.
En este momento de gran incertidumbre, creemos que el retorno
a las virtudes tradicionales representa nuestra mejor esperanza para el futuro.
Así que mis amigos, no se demoren, únanse a nosotros hoy,
¡y hagamos que Inglaterra se alegre de nuevo!
"No continuaré...
"No estoy preparado para continuar...
"Con la renuncia del Primer Ministro,
"Con toda conciencia no puedo seguir apoyando a un gobierno
con el que no estoy de acuerdo en tantos temas,
un gobierno cuya única preocupación...
"...cuya única preocupación parece ser sobrevivir semana tras semana...
"Por lo tanto, he decidió renunciar al Labor Whip y unirse al..."
¿Partido Nacional Inglés?
¡John, son fascistas!
No, no, ese es el Frente Nacional.
El Partido Nacional Inglés es bastante diferente.
¿En qué creen?
Un parlamento inglés descentralizado...
Erm... abolición del impuesto sobre la renta...
Baile de Morris...
Y, ¿sabe?, yo también...
También he estado pensando mucho en el futuro.
Después de que todo esto se haya solucionado... John...
..y tengo que decir que me siento bastante optimista sobre las cosas,
sobre las cosas en general. ¡John!
Y por supuesto, no niego que hay problemas.
Problemas prácticos. Dinero, para uno.
Y, por supuesto, están los niños... ¡John! Pero realmente lo hago...
No miremos demasiado hacia el futuro, ¿de acuerdo?
Derecha.
Ya sabes lo que dicen sobre la felicidad.
Tienes que agarrarlo antes de que se vaya volando.
No había oído eso, de hecho.
¿Arrebatarlo, dices?
Whoo, ahí va...
Whoo, se ha vuelto a dar la vuelta. Lo tengo.
Claro que tienes razón, cariño, como siempre.
Sé lo que es la felicidad.
Es estar aquí contigo.
No harás nada precipitado, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
En la corte.
No harás nada precipitado.
¡Cariño, tienes mi palabra!
Todos se levantan.
Puedes sentarte.
Su Señoría, después de una cuidadosa consideración... ...
he decidido prescindir de mi equipo legal... ...
mi extremadamente eficiente y capaz equipo legal
y llevar a cabo mi propia defensa.
Dadas las complejidades de mi caso
y la naturaleza francamente absurda
de algunos de los cargos en mi contra... ...
siento que soy el único que puede dar un
relato preciso e imparcial de lo que realmente sucedió.
Sr. Stonehouse, le recomiendo encarecidamente que reconsidere su decisión.
En mi experiencia,
los acusados ​​que insisten en llevar a cabo su propia defensa
invariablemente terminan haciéndose mucho más daño que bien.
Siéntese, por favor.
Sr. Stonehouse, le advertí al comienzo de este juicio
que al elegir conducir su propia defensa,
estaba cometiendo un grave error.
No, Sr. Stonehouse, he escuchado más que suficiente de usted.
Como resultado de sus constantes interrupciones,
sus digresiones sinuosas
y su insistencia en impugnar cada pequeño detalle
del caso de la fiscalía,
un juicio que estaba programado para durar tres semanas
se prolongó durante casi cuatro meses,
al final de los cuales lo encontraron. culpable
de 18 de los 21 cargos que enfrentó.
A lo largo de su juicio,
ha tratado de echar la culpa de lo que insistía en llamar
sus tribulaciones a manos de casi cualquier persona aparte de usted.
Sin embargo, estoy bastante satisfecho de que la culpa sea tuya
y solo tuya.
Si bien no pretendo ser un experto en enfermedades mentales,
más bien dudo que alguien que cometa un suicidio emocional
haya cometido cínicamente un fraude,
obtenido dos pasaportes falsos y tramado un plan sofisticado
para comenzar una nueva vida en el otro lado del mundo.
Hay quienes dirán que tu caída en desgracia
es suficiente castigo.
Pero dada la gravedad de sus delitos,
creo que no tengo más remedio que dictar la pena máxima posible.
Por lo tanto, lo condeno a siete años de prisión.
Sheila Buckley, si bien no tengo dudas
de que ayudó al Sr. Stonehouse en su plan,
estoy convencido de que
su devoción hacia él lo impulsó más que cualquier intención maliciosa.
Por lo tanto, le doy una sentencia suspendida de dos años.
Hola. ¡Juan Stonehouse!
¿Supongo que no hay una percha?
Buenas noches.
Intenté traer algo de comida, pero me temo que se la llevaron.
Para examen, dijeron.
Probablemente buscando cortapernos.
No, no te preocupes por traerme nada, cariño.
Solo que estés aquí es más que suficiente.
Solo poder tocarte, incluso sobre esta...
horrible mesa...
¿Sabes lo más extraordinario?
Desde que estoy aquí, me siento,
y sé que esto va a sonar ridículo,
pero por primera vez en mi vida me siento libre.
Es increíblemente liberador ser tratado como uno más entre la multitud,
como un ser humano común y corriente.
Nunca serás ordinario para mí.
Bueno, hay ordinario y ordinario, por supuesto.
¿Qué cree que motivó el comportamiento de su esposo?
Bueno, esa es una pregunta muy difícil de responder.
Er...
He estado leyendo sobre algo llamado la menopausia masculina,
y yo... y me pregunto si eso podría tener algo que ver con eso.
¿Puedo preguntar, cuáles son sus sentimientos por su esposo?
Tristeza...
Lástima.
Y... ¿ira?
Sí...
Ira.
"Intolerable"?
Lo siento.
"La demandante en la acción de divorcio, Barbara Susan Stonehouse,
"encuentra intolerable vivir con el demandado,
"John Thomson Stonehouse".
Es gracioso en lo que elegimos enfocarnos, ¿no?
Verá, la palabra clave allí para mí es "adulterio".
Pero entonces, gran parte de un matrimonio es lo que eliges no notar.
¿De verdad pensaste que no lo sabía, John?
¿Sobre tus secretos?
Las cosas que trataste de ocultar.
Vi lo que quería ver, al menos al principio.
¿Pero sabes lo más extraño?
Es que creo que lo sabías.
En-En algún nivel,
Creo que sabías que podía ver a través de todos tus pequeños velos,
y no te gustó. No te gustó ni un poco.
Y así, seguiste ocultando más y más cosas,
secretos cada vez más grandes
hasta que finalmente llegaste al secreto más grande de todos.
Bueno, no lo vi venir.
No. Tú, er...
Realmente me tienes ahí.
Yo...
yo te amo, lo sabes.
Sabes, por una vez, realmente te creo.
Pensaste que podías tenerlo todo, ¿verdad, John?
Todo lo que tu corazón deseaba.
Pero al final...
¿Hola?
Hola a todos.
¡Estoy aquí!
¿Donde está todo el mundo?
¿Dónde habéis ido todos?
Rápido. Entra el alcaide. Alcaide. ¡Guardián!
¡Guardián! ¡Necesitamos un alcaide aquí! Necesitamos a alguien aquí.
Corazón.
¿Recuerdas a Sheila?
Ella es una...
amiga de papá.
Aquí vamos de nuevo.
Es el cuento nocturno antes de dormir.
Casi allí, Juan.
Casi allí, Dave.
¿Cómo te sientes?
Contento.
Feliz y...
agradecido.
Césped empalagoso.
Adios, querida. Te veo esta tarde.
¡Buena suerte!
¡No quiero que papá se vaya!
No te preocupes, querido muchacho. Volveré tan pronto como lo sepas,
y te prometo que nunca, nunca, nunca me iré de nuevo.
# Tal vez esté lloviendo Donde viajará nuestro tren
# Oh, los pequeños viajeros Son cálidos y cómodos por dentro
# Meciéndose, rodando, cabalgando A lo largo de la bahía
# Con destino a Morningtown A muchas millas de distancia... #
Adiós.
¿Señor Stonehouse?
¿Estás bien?
Subtítulos por accesibilidad@itv.com