Tormenta del siglo - Stephen King Miniserie 1999 Inglés
Mi nombre es Michael Anderson, y no soy lo que llamarías un erudito de Rhodes.
Tampoco tengo mucha filosofía, pero sé una cosa:
en este mundo tienes que pagar sobre la marcha ... a
veces todo lo que tienes.
Esa es una lección que pensé haber aprendido hace nueve años ...
durante lo que la gente de estos lugares llama la "tormenta del siglo".
Pero estaba equivocado.
Solo comencé a aprender durante el gran golpe.
Terminé la semana pasada.
Crecí en Maine.
Pero en cierto modo, nunca viví realmente en Maine.
Creo que cualquiera de mi parte del mundo diría lo mismo.
La gente de Little Tall envía sus impuestos a Augusta, al igual que otras personas ...
y tenemos una langosta o un somorgujo en nuestras placas ...
igual que otras personas. Apoyamos a los equipos de la Universidad de Maine ...
especialmente al equipo de baloncesto femenino, al igual que a otras personas.
- Oye. Hijo. Olvidaste uno. - Uno para la olla. Buena suerte.
Mejor duplicarlo. Weatherman dice que viene.
Los he visto venir todos los inviernos.
Entran aullando. Gritan. Julio siempre llega.
Todavía. Dicen que este va a ser algo especial.
Pero no somos los mismos.
La vida en las islas es diferente. Trabajamos juntos cuando tenemos que hacerlo.
- Lo superaremos. - Si. Como siempre.
Cuando te importa el oleaje. Ocúpate del barco.
¿Qué sabría un francés como tú?
Y podemos guardar un secreto cuando sea necesario.
Mantuvimos nuestro truco compartido en 1989.
Y la gente que vive allí los mantiene quietos.
Sé.
Me mantengo en contacto.
Oh. Gracias. Martín.
Eres bienvenido. Buenos días. Sra. Kingsbury. Angela.
Ahora tengo todos mis productos enlatados.
No pensarías que se avecina una gran tormenta. ¿Lo harías?
Solo rezo para que no perdamos el poder.
- La radio dice que va a nevar mucho. - Oh. Fácil. Ferd. Es solo una capa de nieve.
Los problemas no cruzan el alcance. ¿No es por eso que vivimos aquí?
Si.
Bueno ...
si nos metemos en problemas. Estamos en problemas.
Como mencionamos antes, porque no podemos enfatizar esto lo suficiente ...
esta es la tormenta que ha causado tanta miseria y 15 muertes ...
mientras cruzaba las Grandes Llanuras y el Medio Oeste. Ves su huella en todo su esplendor.
Ahora miren aquí porque, amigos, aquí vienen los problemas.
Esta es una tormenta muy atípica. Casi un huracán de invierno.
Es el tipo de plumero que paralizó la costa este ...
y enterró a Boston en 1976.
La primera persona un poco alta que vio a Andre Linage fue Martha Clarendon.
También fue la última persona que vio.
Ahora, no hemos visto uno de poder comparable desde entonces hasta ahora.
¿Nos dará un respiro y nos mantendrá en el mar, como a veces hacen estas tormentas?
Desafortunadamente, la computadora Storm-Trak de The Weather Network dice que no.
Oh. Mi.
Norte de Nueva Inglaterra, si nada de esto cambia ...
vas a ganar el premio explosivo. Mira este.
Si ninguno de estos sistemas se desvía ...
- chocarán sobre Maine. - Oh querido.
Eso es noticia para nuestros amigos de Yankeeland.
Estamos hablando de vientos con fuerza de huracán y cantidades fenomenales de nieve.
A esto puede agregar apagones en toda la región.
- Ahora, nadie quiere asustar a los espectadores ... - Ch, Dean querido.
Pero la gente de Nueva Inglaterra, en
dos o tres días, es probable que obtengan la nieve de un invierno de ballenas.
A veces abusamos de la frase "tormenta del siglo" ... pero
si estas huellas de tormentas convergen, como ahora creemos que lo harán ...
la frase no será exagerada.
Judd Parkin es el siguiente para hablar sobre los preparativos para la tormenta.
Aquí no hay pánico, solo aspectos prácticos. Pero primero, esto.
Cuando te dicen que el mundo está llegando a su fin ...
quieren venderte cereal.
Cuando te digan que no entres en pánico. Es en serio.
Oh. Esperar.
Llego lo más rápido que puedo.
Me rompí la cadera el verano pasado ...
y sigo tan lento como la melaza fría.
- ¿Puedo ayudarte? - Nacido en la lujuria. Convertirse en polvo.
- ¿Le ruego me disculpe? - Nacido en el pecado ...
entra.
"- -Ropa. Ese es el número uno. Quieres decir," ¿Cómo están mis baterías?
¿Tengo suficiente para mantener una radio portátil en funcionamiento? ¿Posiblemente un televisor pequeño? "
Y si tienes un generador, el momento de revisar tus suministros de gasolina ...
o su diesel o su propano es antes y no después.
Soy una tetera pequeña, corta y robusta.
Aquí está mi mango. Aquí está mi caño.
Cuando me enfurezcaEscúchame gritar.
Solo dame la vuelta y derramame para ser
testigo de los poderes cataclísmicos de la Tierra. ¿O son los castigos de Dios?
Ahora por primera vez en cualquier lugar ...
“Castigos de Dios el video.
Noventa minutos de terror diferente a todo lo que hayas visto antes.
Envíe dinero en efectivo, cheque o giro postal para 1935 ...
tn Castigos de Dios, P.0. Box 111, Bangui, Maine.
Hágalo ahora, antes de que sea demasiado tarde.
- Ha sido así todo el día. - Ahí tienes.
En este momento la tormenta ha acumulado la mayor concentración de nieve ...
en las zonas costera y central.
No olvide la cena de frijoles el próximo miércoles de la semana. Miguel.
Voy a necesitar a todos los diáconos a los que pueda poner mis manos.
Estaré allí. Si pasamos los próximos tres días.
Bien. Estoy seguro de que lo haremos. Dios cuida de los suyos.
¿Hay chuletas de cerdo, Michael? Pensé que aún tendrías chuletas de cerdo.
- Ahí tienes. - Mandriles de tierra también.
¿No tienes una simple hamburguesa? Michael Anderson?
Sí. Justo ...
aquí.
Bueno. Muchachos. Escuchar.
Es una tormenta. Eso es todo.
Ya los hemos superado antes. Pasaremos mucho después.
Entonces. Todo el mundo ... Hey. Cálmate. Deja de actuar como continentales.
No seas inteligente. Michael Anderson.
No. Srta. St. Pierre, no seré inteligente.
¿Si? Espera un segundo.
Miguel. Oye ... Oye. Miguel. Es ... Tienes una llamada. Es tu esposa.
Dice que tiene un pequeño problema en la guardería.
- ¿Tiene calor debajo del cuello? - ¿Cómo sé dónde está caliente?
Ella es tu esposa.
Escotilla. ¿Quieres hacerse cargo de mí?
Seguro. Miguel. Oye. ¿Puedo prestarme su látigo y su silla?
Mejor ve a ver eso. Eh. ¿Miguel?
- Oye, Mol, ¿qué pasa? - Tengo un problema aquí. Puedes venir
Bien. Tengo un pequeño problema. Hon. ¿Lo que es tuyo?
A Pippa se le atascó la cabeza.
¿Puedo tener tu pan si no te lo vas a comer?
¡No!
Pippa. Pippa. Cariño. No hagas eso. Quédate quieto. Annie. Mantenla tranquila.
- Okey. - ¿Pippa? ¿Y Pippa?
Lo último que quiero en el mundo es que Alton Hatcher se me eche encima.
Algo sobre Pippa.
Es demasiado tarde. Bebé.
- ¿Qué pasa? - Pippa tiene la cabeza atascada en las escaleras.
No es nada serio. No lo creo ...
pero no puedo lidiar con una gran tormenta y un papá loco el mismo día.
Si viene Hatch, ¿estará con él?
Si. Está bien. Estaré abajo Bueno. Adiós.
¿Y Pippa?
Ella está un poco atascada, lo es. Escucho. Vamos a ver.
- Qué disgustada sonaba. ¿Miguel? - ¿Molly? Aproximadamente .5 ...
en una escala del uno al 10. No se preocupe.
Esta va a ser una mala madre de tormenta.
Mike y tu papá estarán aquí y Mike te sacará.
- Tengo hambre. - ¿Puedo darle de comer? Sra. Anderson?
Una vez di de comer a un mono en la feria de Bangor.
- No soy un mono. Harry. - Oye. Mirar. Ustedes. Soy un mono.
- Detén eso ahora. - ¡No soy un mono!
Está bien. Chicos, detenganlo. Detente ahora mismo.
No es agradable. Pippa se pone triste.
Don. Para. Es grosero.
Donnie. Necesitas detener eso ahora mismo.
¡Papi!
Pippa. Quédate quieto, te arrancarás las orejas de la cabeza.
- Papi. - Hola.
A Pippa se le atascó la cabeza. Y Don no dejará de ser un mono.
Sr. Anderson. Dejé de ser un mono tan pronto como ella dijo.
Bien. Genial. Salida.
Debo menospreciarte, Ralphie. Oye. Oye. Oye.
- Oye. ¿Por qué hiciste eso? - Por actuar con inteligencia.
No te tengo miedo. El administrador de la ciudad de mi papá. Paga tu salario.
Los empujadores son empujados. Donnie Beals. Recuerdas que.
Es un hecho cierto de esta triste vida.
Los empujadores son empujados.
- Cariño. ¿Por qué hiciste esto? - Me desafió Heidi St. Pierre.
- ¿Qué pasó? - Fue fácil salir ...
pero ahora no puedo volver a entrar.
Creo que mi cabeza debe ser más grande de este lado.
Bien. Es.
¿Pero sabes lo que voy a hacer? Lo haré más pequeño.
- ¿Sabes como? - No. ¿Cómo?
Pulsaré tu botón más pequeño.
Entonces tu cabeza se volverá más pequeña y se deslizará fácilmente.
Tú entiendes. ¿Pippa?
Bueno.
Voy a presionar tu botón ahora. ¿Okey? ¿Estás listo?
Cierra tus ojos. Aquí vamos.
Tu cabeza se está haciendo más pequeña. Sáquelo antes de que se agrande. Ahí tienes.
Gracias. Jefe.
- Gracias. En realidad. - No hay problema.
Lo siento si te llamé en un mal momento.
La vi. Y cuando no pude hacer que saliera ...
- Me asusté. - Necesitaba un descanso de todos modos.
- El botón más pequeño, ¿eh? - Todos tienen uno.
Davey Hopewell en transición. Evita la prensa ...
Stockton intenta robar. No tiene ninguna posibilidad.
Davey Hopewell en la parte superior de la llave. El reloj se acaba.
Davey Hopewell es la única esperanza de los Celtics. Él sacude, hornea. Él ...
¿Qué papel juega el calentamiento global en tales tormentas?
El hecho es que simplemente no lo sabemos.
Sabemos que la corriente en chorro ha adoptado un patrón ...
que es típico en esta época del año ...
aunque el flujo superior es incluso más fuerte de lo habitual ... lo que
ayuda a explicar la tremenda fuerza de esta tormenta occidental.
Hackeará inmediatamente después de esto.
Amigos, vengan a Belfast Hardware este fin de semana ...
para nuestro espectacular reventón anual. Las cortadoras de césped tienen hasta un 30 por ciento de descuento.
Los sopladores tienen un 40 por ciento de descuento y las herramientas eléctricas de marca ... tienen
hasta un 50 por ciento de descuento.
Sra. Clarendon?
¿Estás bien?
Sra. Clarendon?
Es Davey. Davey Hopewell.
¿Estás bien?
¿Hola? ¿Alguien aquí?
Y llévelo a su puerta en menos de una hora.
No lo olvides. Nuestro especial de almejas de Nueva Inglaterra para hasta 50 personas.
Te llevamos la fiesta. Es un banquete. Y es delicioso.
En Thurston's Lobster Pound ...
compramos directamente a los pescadores locales, lo que garantiza frescura y sabor.
Recuerden ese nombre, amigos. Libra de langosta de Thurston.
Ven y únete a nuestra familia.
Olvídese de la NBA. Davey.
Ni siquiera tocarás la primera cuerda en la escuela secundaria. Eres lento.
Eres un enano.
¿Por qué no vienes aquí? Te haré un favor.
- Ahórrate mucho dolor. - ¡No!
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Alguien mató a la Sra. Clarendon!
¡Ayudar! ¡Alguien ayuda! ¡La Sra. Clarendon está muerta! ¡Ayudar!
Él marca.
¡Ayudar! ¡Por favor!
¡Ayudar! ¡Alguien ayuda!
Alguien. ¡Por favor! ¡Consigue ayuda! Ayudar. ¡Por favor!
David Hopewell.
¿Qué haces corriendo en la carretera? ¿Haciendo de ti mismo un espectáculo?
Alguien mató a la Sra. Clarendon.
Eso es una tontería. ¿De qué estás hablando?
Hay sangre por todas partes. Su ojo está fuera.
- Davey. Simplemente cálmate. - Está ... Está en su mejilla.
Sra. Kingsbury. Tú cuidas de él.
Dale un té caliente. O mejor aún. Dale un poco de whisky si tienes.
- ¿Se lo vas a decir a Mike Anderson? - No hasta que yo mismo le eche un vistazo.
Hay más de una cosa que puede hacer un administrador municipal, ¿sabe?
Quieres ayuda. Robbie Beals?
No. Eso no será necesario. Jorge. Estaré bien.
Ten cuidado. Sr. Beals. Creo que el tipo todavía está en la casa.
- ¿Quieres entrar? - No estoy bien.
Oye. Jefe. Gracias por cuidar de mi pequeña.
Mi placer.
Betty. No he escuchado nada más que tú.
No la campana conmemorativa. No con los vientos.
Será la sirena. Llega a eso.
Dos cortos y uno largo. Así es.
- Mike Anderson, por supuesto. - No.
Esas son las decisiones por las que le pagamos. ¿No es así? ¿Querido?
Si. Está bien. Si. Saludaré a Peter por ti.
"Gracias" Gracias por llamar. Betty.
Día difícil. ¿Eh?
Betty Soames parece pensar que tenemos acceso a un pronóstico secreto.
¿Algún tipo de pronóstico del tiempo psíquico de Jeane Dixon?
Supongo. Si.
Urs. ¿La mayoría de la gente de la ciudad ha visto estas cosas?
Si no son ciegos. Lo han visto. Necesitas relajarte. Mike Anderson.
¿Cómo está la pequeña Pippa Hatcher?
- Eso fue rápido. - No hay secretos en la isla.
Ella esta bien. Se quedó atascada en las escaleras.
Su papá está afuera en el auto ahora. Haciendo sus deberes para el gran golpe del 89.
¿No es así como la hija de Alton y Melinda Hatcher?
Perfecto.
La gente sabe que este es malo. Miguel.
Si escuchan la sirena. Vendrán. No necesitas preocuparte por eso.
Ahora. Viniste a ver la configuración del refugio de emergencia. ¿No es así?
- Pensé que no sería mala idea. - Podemos manejar 300 por tres días ...
150 por una semana.
Si lo que escucho en la radio es correcto. Puede que tengamos que hacerlo.
Cuando la vida te da una bruja de limones, podemos ayudarte a hacer limonada.
Pégalo a ellos antes de que te lo puedan pegar.
¿Alguien aquí?
Es posible que tenga miles, incluso decenas de miles de dólares esperando.
"Así que no esperes. Ca" ahora.
Levante el teléfono y marque 1-800-1-STIK-EM.
Eso es 1-800-1-STIK-EM. Obtén lo que te viene.
Oh. Dios mío.
¿No has pasado por suficiente?
¿Bien?
Sabes que lo es. ¿Cómo está el armario de suministros?
Completo. Justo como querías. Se concentra principalmente.
Vierta el agua sobre el polvo y luego amordace. Pero nadie morirá de hambre.
- ¿Hace todo esto usted mismo? - La hermana de Pete y yo, Tavia.
"Se discreto." tu dijiste. “No se asuste nadie.”
Sí. Eso es lo que dije. Entonces ...
¿cuántas personas saben que estamos preparados para la III Guerra Mundial?
Todos.
¿Quién es usted?
Nacido en pecado ...
adelante.
Estabas con una puta en Boston cuando tu madre murió en Machias.
Mamá estaba en ese viejo asilo de ancianos que derribaron el otoño pasado ... en
el que encontraron las ratas en la despensa. ¿Derecha?
Ella se atragantó gritando tu nombre.
¿No es eso dulce?
Eso está bien. Robbie.
Ella te está esperando en el infierno. Y ella se volvió caníbal.
Cuando llegues allí. Ella te va a comer vivo.
Una y otra y otra vez.
Porque de eso se trata el infierno. Robbie:
Repetición. Creo. En nuestros corazones ... la
mayoría de nosotros lo sabemos.
Captura.
Revisemos el área que puede ser más severamente afectada por la tormenta que se aproxima.
El pronóstico prevé la destrucción esta noche ... la
muerte mañana y el Armagedón el fin de semana.
Este podría ser el final de la vida tal como la conocemos.
Parece poco probable. Pero siempre podemos tener esperanza.
Y hackeamos en un momento. Quédate con nosotros.
Este es Robbie Beals para el agente Anderson. Vuelve. Anderson.
Ésto es una emergencia.
¡Vuelve, maldita sea! Tenemos un asesinato aquí abajo.
Martha ha sido golpeada hasta la muerte. El hombre que hizo esto todavía está en la casa.
Vuelve, Anderson. ¿Puedes escucharme?
Siempre está cerca cuando se trata de consejos no deseados. ¿Dónde está?
¿No hay nadie escuchando esto?
Anderson!
Robbie. Esta es Tess Marchant.
No te quiero Quiero a Anderson.
No puedo hacer su trabajo y el mío porque nosotros ...
Tuvo una emergencia en casa. Alton fue con él.
¿Qué quieres decir con una emergencia? Tenemos una emergencia aquí.
¡Tenemos a una anciana asesinada!
Tenemos un lunático en la sala de estar de Martha Clarendon.
¿De qué está hablando? ¿Quién ha sido asesinado?
Martha. Él dice.
Robbie. Estoy aquí. Solo un minuto. Amigos, retrocedan ahora.
Dame un poco de privacidad. Me das 6000 al año para ser alguacil.
Déjame hacer el trabajo por el que me pagas.
¿Dónde estás, Robbie? Vuelve.
¿Dónde estoy? Estoy en casa de Martha Clarendon.
Donde crees que estoy
Mantengo al hombre adentro ...
a raya.
Ahora trae tu trasero aquí.
Vamos a dar otro paseo, ¿de acuerdo?
Tú y Kat atiendan la tienda.
Está bien. Muchachos. Quédese aquí y termine sus compras. ¿Está bien?
No hay nada que pueda hacer en Atlantic Avenue.
- La nieve llega temprano. - Míralo ahí. El continente.
Cuando no puedas ver más allá. Es hora de entrar mientras puedas.
Ni siquiera puedo ver el alcance ya no.
Es hora de bajar al ayuntamiento ...
ya sea que hayas escuchado la sirena o no.
- ¿Quieres la escopeta? - Si. Será mejor que lo tenga.
Solo asegúrate de que la seguridad esté activada. Alton Hatcher.
Bien. Ya es hora.
Guarda esa cosa.
No hay tal cosa. Alguacil. Haz tu trabajo. Yo haré el mío.
Tu trabajo es inmobiliario.
¿Quieres al menos bajarlo, por favor?
Vamos. Robbie. Está en mi cara. Y sé que está cargado.
Está bien. Ahora. ¿Qué sucedió?
Bien. Conducía hacia las oficinas de la ciudad.
Vi a Davey Hopewell corriendo por el medio de la calle ...
gritando que Martha Clarendon está muerta y que alguien la mató.
Así que vine aquí. Y es verdad.
Ella es ...
horrible.
Él me habló.
¿Qué dijo él?
Me dijo que me fuera. Dicho. "Sal. O te mataré a ti también. —No lo sé.
- Este no es el momento para un interrogatorio. - ¿Qué aspecto tenía?
Apenas pude verlo.
Está bien. Escotilla. Quédate a mi izquierda ...
mantén el cañón apuntando hacia el suelo.
Deje el seguro puesto hasta que le diga que se lo quite.
Y usted. Te quedas exactamente donde estás. Por favor.
Eres el alguacil.
Tendría cuidado si fuera tú.
Incluso si hay un chico. Probablemente ya haya salido ...
a estas alturas. ¿No te parece?
Ella no tiene más que una cerca de jardín de 5 pies.
Erupciones volcánicas. Ordene ahora mientras aún tiene tiempo.
Envíe efectivo, cheque o giro postal para 1935 ...
a los castigos de Dios. La segunda parte. Apartado de correos 111, Bangor, Maine.
Eso es los castigos de Dios, segunda parte.
Hack de bienvenida.
Se espera que las condiciones en la costa de Nueva Inglaterra ... empeoren drásticamente hacia la puesta del sol.
No es que nuestros amigos del este vayan a ver el sol esta noche.
Esperamos vientos huracanados a lo largo de Massachusetts ...
Oh. Dios mío. Oh. Dios.
Oh. Dios. Miguel. No le queda rostro.
Oh. Dios.
Hatch ...
¿vas a estar bien? ¿Escotilla?
Porque si no lo eres ...
quiero que me entregues ese calibre 12 ...
y vuelvas con Robbie.
Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Si.
Congelar.
Levanta tus manos.
Arriba de la silla. Quiero verlos claros como el día.
Tienes dos armas apuntándote. Uno de ellos es un esparcimiento.
Pon tus manos juntas.
Robbie. ¿Qué le pasó a Martha?
Solo retrocede. Esto está bajo control.
Si se mueve, dispárale.
Oh. Si.
Si dispara. Nos atrapará a los dos.
Esa cosa todavía está cargada de perdigones.
También. Todavía tiene puesto el seguro.
Pero te acordaste de usar guantes.
Eso era bueno.
En tus pies.
- Hatch. Cierre la puerta. - ¿Es tan prudente?
Quiero decir. Siendo la escena de un crimen y todo ...
¿crees que deberíamos dejar las cosas como están?
Déjelo abierto, la escena del crimen tendrá menos de dos metros de pólvora. Cierralo.
Esperar.
¿Cómo se llama?
Andre Linoge.
Está bien. Vamos.
Pepita. ¿Seguro que estás bien?
Si. Don Beals hirió mis sentimientos. Pero ahora están mejor.
Siento haberte llamado temprano. Tipo.
Está bien. La radio dice que mantendrán a los niños mayores en Machias ...
al menos esta noche. El alcance es demasiado entrecortado para enviarlos de regreso en autobús acuático.
Mamá. Tengo frío.
Por supuesto que lo eres. Calentarás en el coche. ¿Hay más?
No. Buster y Pippa son los últimos.
Pippa. Tuviste una gran aventura hoy. ¿No es así?
- Si. - Que bueno verte. Melinda.
- Cuídate. - Si. Tú también. Adiós.
Y gracias por ser un buen ayudante hoy.
Bueno.
Bueno. Nos vemos el lunes. Si las carreteras están abiertas.
Dile adiós. Buster.
Conduce con seguridad. Angie. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Hola.
Ahí tienes. He intentado comunicarme con usted durante casi 10 minutos.
Estuve en el porche entregando niños a sus padres.
Los envié a casa temprano. Qué pasa. Katrina?
Bien. No quiero que tengas miedo ni nada. Pero ...
nos enteramos de que ha habido un asesinato en la isla.
La vieja Martha Clarendon. Mike y Hatch acaban de ir allí.
Esperar. Esperar. ¿Está seguro?
Bien. No estoy seguro de nada en este momento.
Sabes. Este lugar ha sido un manicomio todo el día.
Fueron para allá. Mike quería que te llamara ...
para dejarte saber todo ': bajo control.
- ¿Asi es? - Si, probablemente.
De todas formas. Quería que te llamara antes que nadie.
Entonces, si ... Si ves a Melinda Matcher ...
Se fue de aquí con Angie Carver. Están compartiendo el coche.
Puede llegar a ellos en casa en unos 15 minutos. Pero tú ...
Será mejor que hagas 20.
Mira. No hay ... No hay posibilidad de que esto sea ...
No lo sé. ¿Algún tipo de broma o broma?
No.
Robbie Beals lo llamó. Y no es precisamente humorístico. ¿Sabes?
Si. Sé.
Dijo que la persona que hizo esto podría estar todavía allí.
Y no sé si Mike querría que te dijera eso, pero yo solo ...
pensé que tenías derecho a saberlo.
¿Muchacha?
Voy a bajar a la tienda. Si Mike llega antes que yo ...
- le dices que se quede quieto. Gracias. - No creo que él quiera ...
Oye. Ralphie. Cariño.
Bajemos al mercado a ver a tu papá. ¿Eh?
¡Papi!
Vamos. Vamos a vestirte.
Qué. ¿Lo vas a poner ahí?
No, a menos que quieras sentarte en el asiento trasero con él y cuidar a los niños.
Entra allí. Señor.
Baja eso.
Recuerda lo que dije. Robbie.
El infierno es repetición.
Habla muchas tonterías.
Creo que está loco.
¿Cómo supo tu nombre? ¿Le dices?
No sé. Pero sé que ninguna persona cuerda ...
querría lastimar a Martha Clarendon.
Está bien. Iré a la tienda contigo y te ayudaré a aclarar esto.
- Tendremos que llegar a la policía estatal. - Sé que esto va en contra de tu grano ...
pero déjame manejar esto.
Soy el administrador de la ciudad aquí. En caso de que lo hayas olvidado. Tengo la responsabilidad.
Si. Yo también. Y están claramente divididos en los estatutos de la ciudad.
Úrsula te necesita más en el ayuntamiento ...
que yo en el alguacil.
Escuchar. Te estás poniendo un poco grande por tus pantalones.
¡La tienda!
“Y ay” es pelea.
Mamá. ¿Te sientes bien?
Estoy bien. Cariño.
- ¿Qué vamos a hacer con él? - Manten tu voz baja.
Tendremos que intentar levantar el cuartel de la policía estatal en Machias.
Robbie tenía razón en eso.
Pero, ¿cuáles son las posibilidades de que nos lo quiten de las manos en esto?
Escotilla.
Cuando estábamos en el pasillo. Escuché la televisión encendida. ¿Tuviste?
Primero. Si. El clima.
Pero entonces ... Entonces el tipo debe haber ...
Estaba roto.
Arruinó todo al infierno y se fue. No lo hizo mientras estábamos en el pasillo.
Rompes un tubo de imagen de televisión. Emite un sonido. Como: ya
sabes. Lo hubiéramos escuchado.
Debe haber sido la radio.
Cuida tu paso.
- ¿Seguridad desactivada? - Si.
Estás arriba.
Salir. Sube directamente al muelle.
Disparo.
Apagó. Debe ser el frío.
¿Alguien ahí?
Está bien. No importa. Da la vuelta y ábrelo por el otro lado.
¿Quieres que te deje aquí a solas con él?
A menos que veas a Superman pasando el rato en el callejón.
Quizás podríamos llevarlo al frente.
¿A través de la tienda? ¿Con todos haciendo sus compras de tormenta?
Seguir ahora.
Si. Bueno.
Justo aqui.
¿Qué pasó, Beals? ¿Martha está realmente muerta?
Ella esta muerta. Está bien.
- ¿No has sabido nada de él? - No he sabido nada de él.
Escotilla.
- Hola. Muchacha. - ¿Dónde está Mike? ¿Está bien?
Él está bien. Está atrás con el prisionero.
- ¿Es un local? - Nunca lo vi antes en mi vida.
¿Qué están haciendo en la parte de atrás?
Dame lo que quiero y me iré.
¿Qué es lo que quieres?
- Miguel. - Darse prisa. Hace mucho frío aquí.
No se abrirá. Está atorado.
Bien. ¿Lo desbloqueaste?
- Por supuesto lo hice. - Entonces ballena.
Probablemente haya hielo atascado en la jamba.
Aquí. Déjame.
Anderson! Vas a tener que dar la vuelta. Llévalo a través de la tienda.
- ¿Hatch? - Si.
- Ven. Solo. - Estar ahí.
Recuerda lo que dije. Sr. Anderson.
Y cuando llegue el momento ...
hablaremos.
Seguir.
Sostener.
Avanzar. Escotilla.
Mike quiere que retrocedan en ambos lados.
Nadie en el pasillo dos.
Tenemos a un chico malo. No podemos traerlo por la parte de atrás ...
así que adelante. Retrocede y danos algo de espacio.
- ¿Por qué la mató? - ¿Podrías retroceder, Pete? ¿Allí?
Mike ha estado parado en la nieve y sus pies están bastante fríos.
También. Todos nos sentiremos mucho mejor una vez que encierren a este tipo.
Así que retroceda y denos un camino despejado hacia el segundo pasillo.
Si.
Ni un movimiento en falso. Sr. Linoge.
Ocúpate de mí, ahora.
Miguel.
Directamente por el pasillo. En ningún otro lugar.
Vamos. Vamos.
Peter Godsoe.
Mi mayorista de mariscos favorito de pie hombro con hombro ...
con mi político favorito.
¿Cómo va el negocio del pescado? No tan bien. ¿Lo es?
Por suerte, tienes el negocio de la marihuana al que recurrir.
¿Cuántas pacas ha envuelto ahora en el almacén? ¿Diez?
¿20? ¿Cuarenta? Mejor asegúrate de tenerlo bien bien envuelto. Pete.
Habrá una gran oleada cuando la marea suba.
Vamos. Moverse.
Kat Withers.
Te ves bien. ¿Y por qué no?
Es solo un procedimiento en el consultorio en estos días. Nada de eso.
Supongo que todavía no se lo habrás dicho a tus padres. O Billy.
Moverse.
O te muevo.
Mi consejo sería seguir adelante.
¿Qué es un pequeño rasguño entre amigos en estos días?
Ralphie?
¡Mamá! Mami ...
- ¡Bájalo! - ¿O?
- Te conozco. - ¿Tú haces?
Eres Ralph Emerick Anderson. Y sé algo más.
- ¿Qué? - Tienes una silla de montar de hadas en la nariz.
Así lo llama mi papá.
Usted apuesta. Y hablando de tu papá ...
¿Por qué los llevas puestos?
Porque yo lo elijo.
Seguir. Ve a ver a tu papá.
- Sácalo de aquí. - ¡Ralphie! Miguel.
¡Sácalo de aquí!
No le dispares. Papi. Sabe lo de la silla de montar de hadas.
No voy a dispararle. No si va a donde se supone que debe hacerlo.
Oye. Oye. ¿Qué sabes de Katrina? ¿Cómo sabes eso?
Alejate de el.
Este hombre es un asesino.
Manténgase fuera de su camino. Billy Soames. Mantente fuera del mío también.
También. Límpiate.
¿Porra?
Déjame solo.
Antes de que se vuelva demasiado moralista. Katrina ...
pregúntale qué tan bien conoce a Jenna Freeman.
- ¿Qué sabes de mi hermana? - Los caballos no son lo único que le gusta montar ...
cuando hace calor.
Derecha. ¿Porra?
Manténgase alejado de este hombre. Todos ustedes.
No me gusta cómo suena eso.
Moverse. Sr. Linoge.
Levanta las manos y agarra las barras.
Ahora abre las piernas.
Más amplio.
Te voy a palpar.
Si te mudas. Mi amigo Alton Hatcher nos va a ahorrar muchos problemas.
Ni siquiera te muevas. Sr. Linoge.
Pusiste tus sucias manos sobre mi hijo ...
así que ni siquiera te muevas.
Está bien. ¿Dónde está tu billetera?
¿Dónde está tu billetera? ¿Eh?
Miguel. Tómalo con calma.
Guy puso sus manos sobre mi hijo.
Ponga su cara directamente en la cara de mi hijo. Besé la nariz de mi hijo.
No me digas que me lo tome con calma.
¿Dónde está tu billetera? ¿Señor?
- ¿Dónde está tu billetera? - Miguel.
¿Dónde está tu tarjeta bancaria? ¿Dónde está tu tarjeta de donante de sangre?
- Miguel. - ¿Dónde está tu tarjeta de descuento?
- ¡Miguel! - ¿Por qué alcantarilla te arrastraste?
¡Respóndeme! ¿Dónde está tu billetera?
- ¿Dónde está tu billetera? - Miguel. ¡Para!
¡Para! Miguel. ¿Qué estás haciendo? ¿Miguel?
Quítate las botas.
Tendré que soltar los barrotes para hacer eso.
Se atan.
Si te mudas. Nunca volverás a tener problemas de estreñimiento.
Pateadlos.
- Nada. - Ponlos junto al escritorio.
Entra en la celda, Sr. Linoge.
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
¿No crees que te sostendrá?
Te sostendrá.
Lo juro. Miguel. No se movía.
No toques eso.
¿Revisaste para ver si tiene alguna identificación?
- Te quiero fuera de aquí. - Quiero decirte algo.
Tu sentido del humor no es gracioso.
No tengo tiempo ni paciencia para esto.
Sal. O te echaré.
Ven a la reunión de la ciudad. Vamos a tener un cambio ...
en la aplicación de la ley en Little Tall.
Bien. La reunión de la ciudad es en marzo. Esto es febrero. ¡Ahora lárgate!
Bien. Creo que lo manejé bastante bien. ¿No es así?
Como un diplomático.
Está bien.
- Debo ir a decirle a Molly. - ¿Me vas a dejar solo aquí?
Intentas criar a la policía estatal en Machias.
Y te mantienes alejado de él.
Debo decir que puedes contar con eso.
Vuelve. ¿Estás ahí? Me has leído. Machias?
Hemos perdido contacto con el continente.
Peter Godsoe. Peter.
Miguel.
Miguel. Lo que dijo ese tipo. Esa es la mayor cantidad de cosas ...
- que jamás escuché. - Si. Mirar. Vuelve allí con Hatch.
Vamos a ver a este tipo con el sistema de amigos.
Seguro. Bueno. Usted apuesta.
Siento que tengo que cerrar la tienda. Muchachos.
Eres bienvenido a tomar lo que tienes.
Confío en que se asentará después de la tormenta.
Pero ahora tengo que ocuparme de un prisionero.
¿Ese hombre realmente mató a la pobre Martha?
Con el tiempo tendremos toda la historia. Pero no ahora.
Ahora. Por favor. Della. Todos ustedes. Por favor ...
ayúdame a hacer mi trabajo.
Quiero que algunos de ustedes se queden un par de minutos.
Kirk Freeman, Jack Carver. Sonny Brautigan ...
Johnny Harriman. Billy ...
Robbie.
Machias. Habla Alton Hatcher en Little Tall.
Tenemos una emergencia policial aquí. Tu lees. Machias?
Vamos de regreso.
Machias. Este es Alton Hatcher. Canal 19. ¿Lees?
No lo hacen.
Perdiste tu buena antena del techo. Prueba el teléfono.
Mejor coge el camión. No llegarás a 300 yardas en el auto.
Nunca lo había visto bajar tan rápido.
Porra. ¿Le echarías una mano a Molly con el asiento del coche?
- Seguro. Miguel. - Tomaré el camión de servicios de la isla ...
o conseguiré que alguien me lleve hasta que arregle las cosas. Ahora ...
tengo que volver a casa de Martha. El tiempo suficiente para asegurarlo.
Ten cuidado.
¿No?
Era una posibilidad remota.
Realmente no tienes un montón de Panamá Red ahí fuera ...
detrás de tus trampas para langostas. Vos si. Pete?
Mamá. La isla no volará. ¿Lo hará?
No. No. Cariño. Por supuesto que no.
Vamos. Cariño.
Mike tenía razón. Nunca lo lograrías en tu auto. Conduce con cuidado. Muchacha.
Gracias. Porra.
Pronto estaremos en casa.
Maldita sea.
- Oye. Míralo. - ¿Qué?
¿Qué?
'U ...
Nada.
Has fumado demasiado de lo que vendías allí.
Oye. Cállate. Escotilla.
No hablas de lo que no entiendes.
Oye. Pete.
- Estaba fuera de lugar allí. - Si.
Salida.
¿Qué estás mirando?
¿Estarás bien? Porque puedo llevarte a casa.
Es la dirección equivocada. Estoy sólo a seis casas más abajo, como bien sabes.
No me mientas.
Oye. Vamos. Consigamos el otro.
Mike ... ¿
tienes idea de por qué vino aquí? ¿Por qué querría matar a Martha?
No.
¿Por qué no te vas a casa? Tess. Yo cerraré.
¿Todo bien? Razonablemente bien.
No pude levantar a la policía estatal. No pude criar a nadie.
Bien. Eso realmente no me sorprende.
Está bien. Aquí está la lista de tareas.
Tú y Peter hasta las 8 pm Kirk y Jack. 8 pm a medianoche.
Robbie y Sonny. De medianoche a las 4 am
Billy y Johnny Harriman. 4 am hasta las 8. Después de eso ...
pensaremos en algo más.
¿Estás de acuerdo con eso?
- Si. - Si. Multa.
Está bien. Ahora. Mantente alerta. Ustedes dos.
Más tarde tendremos esa charla que querías. Señor.
Oye. Mike ...
¿qué hacemos si Ursula y Robbie hacen sonar el silbato ...
y traen a todos?
No podemos ponerlo en la esquina del sótano ...
con una manta y una taza de sopa.
- Quédate aquí con él. Supongo. - ¿Y volar si él vuela?
¿Quieres ir a casa, Pete?
No.
Lo siento mucho. Vieja.
¿Qué fue eso?
Árbol. Patio trasero de Robichaux. Por el sonido.
Espero que no haya golpeado su porche.
Jack. ¿Tienes que volver a la tienda hoy?
- Si. - Papá protegerá al malo ...
y se asegurará de que no se escape en un avión.
Así es. Gran chico.
Es una mala situación. Hon. Todos deben hacer su parte.
Además. Estaré con Kirk. Es el sistema de compañeros.
Si escuchas el silbido. Ve con Buster.
Vaya antes si se pone nervioso. Coge la moto de nieve.
- ¿Está seguro? - Si.
Cuanto antes vayas. La mejor elección de camas ...
Buster y tú probablemente tendréis.
La gente ya va por ese camino. Vi las luces.
Ahora. Estarás aquí o allá cuando termine mi guardia.
No importa. Te encontraré.
Decir. Pete. ¿Qué crees que es éste?
“La percha de Yodeler. Tres letras. “
Alp.
Montaña.
Por supuesto que es.
Este es un gran programa. Te dejaré probarlo más tarde si quieres.
Seguro.
¿Está bien? Está bien.
Aférrate.
Justo por aquí.
Estás bien. ¿Mamá?
Bien como las flores de mayo.
- ¿Y tú, Jo? - Yo lo haré.
Bueno. Tess.
Se está poniendo bastante mal ahí fuera.
¿Tiene sus recetas con usted?
Bien.
Iniciar sesión. Todos. Tenemos que saber quién está aquí.
- Regístrese antes de bajar. - ¿Que dijo el?
¿Qué podía decir él?
Todo el mundo al norte de Casco Bay sabe que Peter Godsoe ...
vende al por mayor 9 libras de marihuana por cada libra de langosta.
No puedo decir que lo culpo. Casa llena de mujeres para apoyar.
La pregunta es. Robbie. ¿Cómo supo ese tipo?
Probablemente en negocios juntos.
¿Por qué un hombre mataría a una anciana como Martha Clarendon ... a
menos que esté drogado? Dime. George Kirby.
Eso no explica cómo supo que Kat Withers ...
estaba en Derry para un aborto.
¿Hay más mantas?
Robbie Beals. Henry Bright.
¿Puedes bajar y conseguir algunas mantas más ...
de ese almacén trasero ...
¿O aún no estás lo suficientemente lejos con tu politiquería?
¿Qué te pasa, Ursula?
¿Todo esto es demasiado para ti, querida?
¿No crees que es hora de hacer sonar el silbato y traerlos?
Parece que muchos de ellos han llegado solos.
El resto puede soportarlo bien.
Esto es una tontería en lo que a mí respecta.
¿Crees que nuestros abuelos se reunieron en el ayuntamiento cuando irrumpió ...
como gente de las cavernas asustada por los rayos?
No. Usaron la iglesia metodista. Tengo una foto que podría mostrarte.
Tormenta del 27. Puedo señalar a tu abuelo si quieres.
Parece que está revolviendo una olla de sopa.
Es bueno saber que había al menos un tipo en tu familia que sabía cómo colaborar.
Vamos. Robbie.
Regístrese antes de bajar. Muchachos.
Espacio suficiente para todos. Pero necesitamos saber quiénes tenemos.
Oye. Úrsula. ¿Has visto a Mike?
No. Pero podré captar la radio de su coche si llama.
De todos modos, no sirve para mucho más esta noche.
- Oye. Quítate el abrigo. Participa. - ¿Cómo te va?
Oh. Nos lo estamos pasando en grande.
- Oye. Ralphie. - Hola.
Tengo que usar la lata.
Quieres una bebida fría o un café allí. Pete?
Peter?
Tierra a Peter.
¿Qué?
Te pregunté si querías un refresco o un café.
Oh. No, gracias. Aunque.
¿Estás bien?
Si. Estuve todo el día preparándome para la tormenta.
Creo que estoy casi dormido con los ojos abiertos. Lo siento.
Bien. Cuelga ahí. Jack Carver y Kirk Freeman ...
deberían estar alrededor en unos 20 minutos más o menos. Sí.
Lloyd!
Lloyd. ¡Tienes que ver esto!
¡Tomaré el de Godsoe!
Lloyd!
Lloyd. ¡Tomará todo el muelle!
Lloyd! Lloyd. Será mejor que salgas de aquí ...
si quieres ver algo que nunca volverás a ver.
¡Está yendo!
¡Está yendo! Lloyd!
Lloyd! ¡Fuera de aquí!
Lloyd!
Pete?
Mi santo sombrero.
Lloyd!
Oye. Pete. ¿Estás bien? Escuché ...
Lloyd. ¿Dónde diablos estás?
¿Te fuiste a dormir o ...? Lloyd?
- ¿Qué es? - Es de Godsoe.
Robbie. Es de Godsoe. Se fue.
- Qué quieres decir. ¿Se fue? - Toda la cosa. Se fue.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Úrsula. Soplar el silbato.
Dulce Jesús.