Storm Of The Century - Stephen King Mini-Series 1999 Parte 2 Inglés
¿Puedo ayudarte?
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Alguien mató a la Sra. Clarendon!
Podemos manejar 300 por tres días ...
150 por una semana.
Si lo que escucho en la radio es correcto. Puede que tengamos que hacerlo.
Pon tus manos juntas.
¿Cómo se llama?
Andre Linoge.
Nos enteramos de que ha habido un asesinato en la isla. La vieja Martha Clarendon.
Sé que esto va en contra de tu corriente. Pero déjame manejar esto.
- ¿Ralphie? - ¡Mamá! Mami ...
- ¡Bájalo! - ¿O?
Machias. Este es Little Tall.
Tenemos una emergencia policial aquí.
Tu lees. Machias?
Vamos de regreso.
Fuera de mi camino.
Decir. Ferd. Donde esta el fuego
¿Ellen? Ellen. Puedes alcanzarme.
"Dame lo que quiero.
Dame lo que quiero y me iré. Dame lo que quiero
. ¿Qué estás mirando?
¿Le hiciste hacer eso de alguna manera?
¿Le hiciste escribir esa nota? ¿Se ahorcó?
¿Tuviste?
¿Sesiones nocturnas ahora?
Es divertido.
Cuando se duermen. Tengo la intención de localizar ...
la bebida alcohólica más cercana y hacerla desaparecer.
- Dios mío. - Él ...
Sólo ... Sólo se fue ... Sólo salí a usar la lata ...
ya conseguirme una taza de café recién hecho.
"Él era" Él estaba bien en ese entonces.
Oh. Dios.
Él ... Él ... Él lo estaba mirando.
Como una serpiente mirando a un pájaro.
- Él ... - ¿Qué le hiciste?
Noche. Morder.
Muy bien. Pippa. ¿Quieres ver?
Oye. Mirar. Ustedes.
- Quiero ser el siguiente. - Es tu turno. Donnie?
Está bien.
- ¿Donnie? - ¿Quieres uno de estos?
Sí.
¡Lloyd Wishman está muerto!
¡Él está muerto! ¡Él está muerto!
¿Dónde está Mike Anderson? Lloyd se suicidó.
Se cortó la cara en dos con un hacha.
Hay sangre por todas partes. ¿Dónde está Mike?
Escotilla. Ayúdame a bajarlo.
L ... No sé si puedo hacer eso.
Escotilla. Usted puede.
Déjame salir y te ayudaré. Michael Anderson.
Está bien. '! -
Dios. Es terrible. Es ... Robbie. Robbie. Robbie.
Lloyd. Lloyd. Él ... Se golpeó los sesos de inmediato.
Escribió algo en la bomba.
Controle usted mismo. Ferd. Toma un maldito agarre.
¿Por qué Lloyd se cortaría la cabeza en dos? Robbie?
Iba a casarse en la primavera.
Justo a tiempo, por Dios. Tormenta o sin tormenta.
Miguel. ¿Quién es ese?
Peter Godsoe. Reconozco las botas.
Entra, Mike. Y ...
mala sesión-Ayuntamiento. Lloyd Wish-Emergency.
Úrsula. Decir de nuevo.
Decir de nuevo. Por favor. Y ve despacio. La antena se rompió.
Apenas puedo recogerte. Ahora. ¿Cuál es tu emergencia? ¿Encima?
Lloyd Wishman ...
Hatch. Sal a criarla en Island Services CB.
Descubra cuál es su problema. Entonces regresa enseguida.
Derecha.
Oye. ¿Seguro que estará bien?
Bloqueado. ¿No es así?
Miguel. ¿Tienes idea de lo que está pasando aquí?
En nombre de Dios, ¿qué está sucediendo?
Que me condenen si lo sé.
Miguel. ¿Estás ahí?
- ¿No puedes atraparlo? - El viento derribó las antenas.
Úrsula. Este es Hatch. ¿Me has leído?
- Volvió. - Estoy aquí. Te leo.
¿Me estás entendiendo, Alton Hatcher?
Estás rompiendo algunos. Pero es mejor de lo que era.
¿Cuál es el problema?
Ferd Andrews dice que Lloyd Wishman se suicidó en la estación de bomberos.
Dios.
Solo que no suena como ningún suicidio del que haya oído hablar.
Ferd dice que Lloyd se cortó la cabeza con un hacha.
Robbie Beals y Henry Bright se han ido.
"Para investigar", dice Robbie.
Oh. Dios. Qué...? ¿Y los dejas ir allí? Vuelve.
No había forma de detener a Robbie. Shanghaied a mi marido.
Y podría haber alguien ahí abajo.
¿Dónde está Mike? Quiero hablar con Mike.
Bien. Llamo desde el camión.
Mike está adentro con el hombre que ... Bueno. Con el prisionero.
Bien. Solo tienes que enviarlo allí.
Bien. Tenemos una pequeña situación aquí.
- Vuelve. - ¿Mike está bien?
Escotilla. Vuelve y me lo dices.
Está bien, ¿qué? Eso es un gran 10-4.
Tengo que ir. Transmitiré el mensaje.
Esto es Island Service. Fuera.
Oh. Dios.
No sé nada de esto. Robbie.
¿Quieres esperar a Anderson en una noche como esta?
Alguien tiene que hacerse cargo ...
y resulta que somos nosotros los que estamos en la escena. Ahora. Vamos.
No vayas allí.
Ursula dijo que Lloyd Wishman murió en la estación de bomberos.
¿Muerto? ¿Y Ferd?
Ferd lo encontró. Dijo que fue un suicidio.
Creo que Úrsula teme que pueda ser un asesinato.
Miguel. Robbie Beals llevó a Henry Bright allí para investigar. Supongo.
¿Camino todavía transitable? ¿Qué piensas?
En una tracción a las cuatro ruedas, sí. Probablemente hasta la medianoche. Pero después de eso ...
Está bien. Lleva a Kirk y ve a la estación de bomberos.
Mantén tus ojos abiertos. Ten cuidado. Encuentra a Robbie y Henry.
Cierra el lugar y tráelos aquí.
Podemos vigilar a nuestro nuevo amigo mientras lo hace. ¿No podemos? ¿Jack?
No sé si es tan buena idea.
Tal vez no. Pero ahora mismo es la única idea.
- Lo siento. Pero así es. - Okey.
- Yo lo vi. - ¿Qué?
Pensé que habías dicho que te mantuviera alejado.
Si me agarra. ¿Por qué no le disparas?
Hay un arma allí mismo sobre el escritorio.
Ahi esta.
Aférrate. Iglesia.
Muévete del camino. Nacedora. Si quieres hablar ...
- síguenos de regreso al ayuntamiento. - Mike me envió.
Quiere que vayas a casa del alguacil.
- Enrique. Tú también. - No. Tenemos esposas e hijos ...
esperándonos en el ayuntamiento.
Si Michael Anderson quiere que alguno de los dos echemos un vistazo más tarde. Multa.
- Pero ahora mismo ... - Lloyd Wishman está muerto.
Y hay algo en uno de los camiones de bomberos.
Si es una nota de suicidio. Es el más extraño del que he oído hablar.
Vamos. Vámonos.
- Este no es lugar para una discusión. - Estoy de acuerdo.
Tengamos nuestra discusión en el ayuntamiento ...
donde no tengamos que gritar como loco.
Peter Godsoe está muerto.
- ¿Peter Godsoe? - Si. Se ahorcó.
También dejó una extraña nota de suicidio.
Mike me dijo que viniera a buscarte. Y eso es lo que vine a hacer.
Ahora regresa y síguenos. No quiero escuchar más descaro.
Peter Godsoe? Dios mío en el cielo. ¿Por qué?
No sé. Pero Úrsula no sabe nada.
No hemos podido pasar.
No puedo obligarte a colaborar y ayudar si no quieres ...
pero puedo asegurarme de que la gente sepa que te preguntaron y dijiste que no.
- Iré. Escotilla. - Gracias. Enrique.
Está bien. Vámonos si vamos.
- ¿Cerraste? - Por supuesto que sí.
Que crees que soy. ¿Un maldito tonto?
¿Escotilla? ¿Puedes subir el ayuntamiento en el CB?
¿Dile a Carla y Sandy que estamos bien?
Lo intentaré de nuevo.
Ursula?
Ursula, ¿estás ahí? Este es Hatch, vuelve.
Todos retrocedan. Dale espacio a Úrsula. Si escuchamos algo. Te lo haremos saber.
- Retroceder. Seguir. Retroceder. - Vuelve atrás.
Si no tienes nada más que hacer. Baja las escaleras y mira la tormenta.
Eres débil. Pero te tengo a ti, Hatch.
Habla lento y fuerte. Vuelve.
Robbie y Henry están bien. Solo pensé que querrías saber eso.
¿Lloyd Wishman está realmente muerto? ¿Escotilla?
Úrsula. Aún no tengo todos los detalles al respecto.
Solo dile a Sandy y Carla que sus hijos tardarán un poco más.
Mike los quiere en la tienda un rato. Vuelve.
¿Por qué la tienda? ¿Ese hombre está encerrado?
Chicos, tenga cuidado.
No puedo escucharte. Estás rompiendo.
Tendré que volver a intentarlo un poco más tarde. Esto es Island Service. Fuera.
Infierno. No sé qué decirle.
Deja que Mike se lo cuente. Ese es su trabajo.
Para eso le pagan.
Si.
¿Dónde está tu bastón?
Tenías un bastón.
Yo sé que tú. ¿Dónde está?
Señor. ¿Cómo llegaste a Little Tall Island?
“Dame lo que quiero y me iré”.
Lo vi en la casa de Martha Clarendon.
¿Escribiste eso?
Lo hiciste. ¿No es así?
Y qué es lo que quieres. ¿Señor?
Andre Linoge. Supongo que eres francés.
Hay mucha gente de ascendencia francesa en la isla.
¿Tiene algo que ver con lo que le pasó a Peter Godsoe?
¿Cómo supiste que sacó marihuana de su almacén?
Siempre asumiendo que lo estaba.
Sé mucho. Alguacil.
Sé que cuando estabas en la Universidad de Maine ...
y en peligro de perder tu beca por una D en Química ...
durante tu segundo año. Hiciste trampa en el examen de mitad de período.
Ni siquiera tu esposa lo sabe. ¿Ella?
No sé de dónde sacas tu información, pero estás completamente equivocado.
Estoy seguro de que con los años te has convencido.
Pero ahora mismo. Ambos lo sabemos mejor.
Deberías decírselo a Ralphie alguna vez.
Sería un bonito cuento antes de dormir. Creo.
“Cómo papá pasó por la universidad.”
Nunca hiciste trampa en un examen en la universidad. Tuviste. ¿Jack?
Nunca fui a la universidad.
Nadie te molesta por sacar D's en la escuela secundaria.
Todavía te metieron en la cárcel por asalto. Aunque. Si te atrapan.
Tuviste suerte el año pasado.
Tú, Lucien Fournier y Alex Haber.
- Muchachos afortunados. - Cállate.
Ese tipo simplemente los frotó de la manera incorrecta. ¿No es así?
Ceceó. Y ese cabello rubio. Rizado como el cabello de una niña ...
Sin mencionar la forma en que caminaba. Todavía. Tres contra uno.
Tacos de billar.
Bien. Apenas deportivo.
Te estoy advirtiendo. Señor.
El niño perdió un ojo. ¿Qué hay sobre eso?
Puedes ir y verlo por ti mismo. Vive en Lewiston.
Lleva un parche de cachemira en el ojo que le hizo su hermana.
Se acuesta despierto y escucha los autos en la calle Lisbon ...
y las bandas en vivo de los clubes de botellas ...
y reza a St. Andrew para que le devuelva la vista en su ojo izquierdo.
Todavía. Tenía esa forma ágil de caminar y ese ceceo ...
ya ustedes les gustó la forma en que se veía su cabello alrededor de su rostro.
Aunque nunca se lo dirían el uno al otro. ¿Lo harías?
- Como que te excitó. - Eso es suficiente.
Como que te hizo preguntarte qué se siente al tocarlo.
- Te callas. O te callaré. - Está bien. Jack. Jack. Tómalo con calma.
Hay otro cuento antes de dormir para una noche de tormenta.
Puedo verte con tu brazo alrededor de tu pequeño diciendo:
“¡Papi quiere contarte cómo le sacó el ojo a ese maricón desagradable ...!
- Está bien. Eso es suficiente. - ¡Cállate!
Oh. Dios mío. ¿Estás bien?
Miguel. Lo siento. No quise ...
Mantener una distancia segura de él. ¿No te dije eso?
- ¿Dónde está ...? - Suéltame. Jack.
¿Es mala?
Apenas cortó la piel.
Es una suerte.
Seis pulgadas a la izquierda. Estoy muerto. El esta riendo
Miguel. ¿Miguel?
Miguel. No.
El seguro de Mike lo cubrirá. Robbie?
Vamos. Entremos.
Miguel. Lo siento mucho.
Eso es Hatch.
- Miguel. Acerca de lo que dijo ese tipo ... - Está bien.
- Los arrastramos. Miguel. - Está bien. ¿Que está pasando aqui?
Robbie ...
desearía saberlo.
No volaremos lejos. ¿Lo haremos?
¿Como la casa de paja y la casa de ramitas?
No cariño. La tormenta puede soplar y soplar toda la noche.
Todavía estaremos a salvo aquí en el sótano.
¿Papá está a salvo?
Si.
Si. Seguro como puede ser.
No dejará que el malo salga y nos haga daño. ¿Va a?
No.
No. Lo prometo.
Mi papá me acuesta. ¡No tú!
- ¡Mi papi! ¡No tú! - Buenas noches cariño.
¡Déjame solo! ¡Para!
- ¡Déjame solo! - Cariño. Vamos. No puedes ... Vamos.
- Donnie. Vuelve aquí. - Oye. Oye.
- Está un poco irritable. - Mi papá me acuesta. No tú.
- Donnie ... - ¡Mi papi! ¡No tú!
Oye. Quiero que subas ahora mismo y esperes a tu papi.
Ahora.
Lo siento. Muchacha. Supongo que pensé que estaba listo.
Pero está acostumbrado a que su papá lo arrope.
Está bien. Es mejor que se quede despierto.
Buster corre por las escaleras.
Pueden jugar a la mancha y quedarse dormidos en algún rincón.
- Siempre que no moleste a nadie. - No. Están apagados como luces.
A veces me preocupo por Donnie.
Quiero decir. Me encanta. Pero yo también me preocupo por él.
Arenoso. Todos pasan por etapas. Quiero decir ...
Don puede tener sus momentos desagradables ahora ...
pero al final, estará bien.
Dejaré a Robbie en primavera.
Me llevaré a Donnie y volveré con mis padres de Deer Isle.
No pensé que me había decidido a ciencia cierta. Pero supongo que sí.
Oh. Arenoso.
- ¿Vas a ayudar a Billy? - Sí. Señora.
Vea si hay avena en el estante. Y dile a Billy que recuerde el jugo.
Oh. Me imagino que no tiene ningún problema en el departamento de jugos. ¿El?
Oye. ¿Porra?
¿Puedo hablar contigo?
Si. Supongo. ¿Por qué no?
- Billy. Yo solo ... - ¿Es cierto lo que dijo?
Hablemos de eso.
¿Fuiste a Derry y te hiciste un aborto?
Supongo que esa es toda la charla que necesitamos.
¿No es así?
- Supongo que eso lo dice todo. - Bien. ¿No quieres saber por qué?
No particularmente. No.
Era nuestro bebé y ahora está muerto. Supongo. En realidad. Éso es Todo lo que Necesito Saber.
Está bien. Entonces me preguntaste uno. Ahora te preguntaré uno.
¿Qué pasa con Jenna Freeman?
¿Por qué preguntas sobre algo para lo que ya sabes la respuesta? Kat?
Tal vez para borrar esa mirada de ministra de tu cara. Si. Yo sabía.
El vagabundo más grande de la costa y tú la persigues como si estuviera en llamas ...
y quieres apagarla.
- No fue así en absoluto. - Entonces, ¿cómo fue?
Porra. Dime.
¿Sabes por qué? No lo entiendo.
Sabes. Nunca te dije que no.
Ni una sola vez te dije que no. Y aún así ...
Dios. Porra. ¿Cuántas veces al día le pica?
¿Y el bebé?
El que tuve que escuchar de un completo extraño.
Y frente a la mitad del pueblo.
Sabía con quién estabas corriendo. Porra. ¿No entiendes eso?
Quiero decir. ¿Cómo se suponía que iba a confiar en que harías lo correcto?
Quiero decir. ¿Cómo se suponía que iba a confiar en ti?
¿Sabes lo que es saber que estás embarazada de una semana ...
y que tu novio pasa las tardes con la bomba del pueblo?
Oye. Ese bebé era la mitad mío. Y decidiste ir a Derry.
Y lo mataste. Y era la mitad mía. Kat.
Si. Seguro. Ahora que se ha ido. Es la mitad tuyo.
Vuelve. Machias. Vuelve.
¿Miguel?
- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que no soy estúpido.
Quiero decir. Sé lo que habrías pensado ...
si hubiera acudido a ti cuando todavía estabas persiguiendo a Jenna:
"La perra acaba de quedar embarazada para que yo no me escapara".
Así que ahora has hecho un montón de mi pensamiento por mí también. Ahora. ¿Eh?
Obviamente no has estado haciendo mucho por ti mismo estos días.
¿Y el bebé? ¿El que asesinaste?
Cuánto pensaste por nuestro bebé. Kat?
¿Por qué no nos haces un favor a los dos y te vas de aquí?
Solo vamos. Estoy realmente cansado de escucharte.
¿Que esta haciendo?
Oh. ¿Sabes que? Querido Dios.
Eres infiel y eso es malo ...
pero eres un cobarde. Y eso es peor.
Demasiado cobarde para admitir la parte de esto que te pertenece.
Sabes. Vine aquí porque pensé que tal vez podría salvarnos.
Pero no hay nada que salvar.
Después de todo, eres un niño estúpido.
Qué estás haciendo. ¿Te importaría decírmelo?
Ella está en lo correcto. Eres un cobarde.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Cállate!
Por el paso. Por el paso. Por el paso de atrás.
- Justo como te gusta. - Eso espero.
- Tómalo. - Para. Linoge.
Soy una tetera pequeña, corta y ...
robusta.
Aquí está mi mango. Aquí está mi ...
Basta. Linoge. Empañado.
Escúchame gritar.
Solo dame la vuelta y derramame.
- ¿Los quieres de vuelta? - No, gracias. Annie. Puede quedárselos.
Siempre termino quedándome dormido. De todos modos, escuchando a Schubert en mis empastes.
Échale una mano a Johnny. Johnny?
La tormenta continúa acumulándose con las mayores concentraciones de nieve ...
en las zonas costeras. Aquí en el Canal 7 ...
encontramos los números imposibles de creer ... pero
Machias ya está informando un pie y medio fresco.
Esto es sin el factor de deriva y con visibilidad cero.
No hay tráfico en las carreteras. Oye, ¿qué caminos, verdad?
Las condiciones en Bangor son casi tan malas.
¿Qué están diciendo?
Aullido y explosión seguidos de explosión y aullido.
Tales condiciones para continuar hasta mañana y mañana por la noche ...
cuando. Finalmente. Se supone que las cosas empezarán a calmarse.
Se acabó la energía de Kittery a Millinocket.
Las comunidades costeras están aisladas.
Nosotros, chicos de la isla. Olvídalo.
- Úrsula. ¿Qué pasa? - No sé.
L ... Solo tengo un presentimiento.
Uno realmente malo.
Si. Quien no
Martha Clarendon asesinada. Lloyd Wishman se suicida.
Tormenta del siglo sobre nuestras cabezas. ¿Quién no tiene un mal presentimiento?
Creo que es más que eso.
- ¿Escuchaste algo? - Solo el viento.
Sonaba como un grito.
Así suena el viento esta noche. Estimado.
Kat no volvió, ¿verdad?
No. No de esta manera.
Me imagino que tenían cosas que discutir, Joanna.
Mi madre solía decir siempre. "No mires por el ojo de una cerradura. Para que no te enojes".
- Sonaba como un grito. - Oh. Dios. Eso me parece ridículo.
Mamá. Cállate.
Cuando tengo estos sentimientos. Confío en ellos.
A través de los años. Aprendí a confiar en ellos.
Muchacha. Creo que le ha pasado algo a Peter.
¿Por qué? ¿Alguien volvió de la tienda?
No. No. Nadie ha venido desde ese extremo de la ciudad desde las 8:00 ...
pero Mike está bien.
No tiene nada de psíquico esa parte.
Recogí un par de transmisiones rotas en la radio.
Una vez fue Hatch. Y una vez estoy bastante seguro de que fue Mike.
¿Decir qué? ¿Hablando con quién?
Con las antenas derribadas. Es imposible saberlo.
Unidad base a unidad base. Son solo voces.
Me imagino que todavía están tratando de aumentar las estadísticas en Machias.
No has tenido noticias de Peter, así que no puedes saber ...
No. Lo sé. De algun modo. Hago.
Hago. Lo sé.
Esta noche hay un estado de emergencia por nieve en el centro y la costa de Maine.
Muchacha. Si consigo que Lucien Fournier deje de jugar con ese televisor ...
y me lleve a casa del alguacil ...
¿te importaría las cosas aquí?
A menos que se caiga el techo. Todo lo que equivale a decir ...
que todo está bien y el desayuno es a las 7.
Todavía necesitamos gente en el equipo de servicio y para limpiar después.
La mayor parte del trabajo está hecho para esta noche. Gracias a Dios.
La gente ya ha empezado a acostarse.
Bueno. Está bien. Solo hazme un favor.
Dale un mensaje a Mike. Dile que ponga guardia.
Hay hombres que no tienen nada que hacer.
Dígale que ponga guardia y vuelva aquí.
Dile que su esposa quiere verlo.
- Le daré ese mensaje. Voy a. - Está bien.
Kat?
Kat? ¿Qué sucedió?
Lo cubrí.
No querría que la gente lo viese así. Así que lo encubrí.
¿Estás bien ahí? Molly Anderson?
Multa. Muy bien.
Este será uno para contarles a sus nietos.
- Ya es. - Nuestros peores temores se hicieron realidad ...
con la convergencia de estos dos frentes.
Lo encubrí porque lo amaba.
Creo que fue el bastón con cabeza de lobo lo que me hizo hacerlo.
No lo tocaría si fuera tú.
Lo amaba y ahora mira ...
fui y lo maté.
Soy una pequeña tetera.
Corto y robusto.
Aquí está mi mango.
Aquí está mi pico.
Oh. Dios mío.
No me dejes en el banco de nieve. Lucien Fournier.
No, señora.
- ¿Qué ocurre? - Nada. Ella solo está gruñona.
¡Ayudar!
Alguien. ¡Ayudar!
Joanna. ¿Qué ocurre?
Porra. Muerto. Allá atrás. Katrina Withers lo mató.
- ¿Kat? - Ella está sentada en la esquina.
Creo que intentó decirme que lo golpeó con un bastón.
Hay mucha sangre. Cuando me fui, creo que estaba cantando.
¿De verdad estás diciendo que Kat Withers mató a Billy Soames?
Está seguro. Joanna? ¿Estás seguro de que está muerto?
Ella lo cubrió con una lona. Pero estoy seguro.
- Hay tanta sangre. - Será mejor que vayamos a mirar.
No puedo volver allí.
Ella está en la esquina.
Si pudieras haber visto la expresión de su rostro.
Lucien. ¿Puedo conducir esta cosa?
- Si te lo tomas con calma. Seguro. Pero sí. Me lo tomaré con calma. Créame.
Joanna y yo conduciremos calle abajo hasta Mike.
¿No somos nosotros? Jo? Abrígate ahora.
Consiga un par de chicos y vaya al cobertizo de suministros y vea qué es qué. Bueno.
Pero no lo difunda. Y tenga cuidado.
- Úrsula. ¿Que está pasando aqui? - No tengo ni idea.
Nunca he visto a nadie tener un ataque así en mi vida.
¿No tiene identificación de ningún tipo?
Sin identificación. Sin dinero. Sin billetera. Sin llaves. No nada.
Solo ... Ni siquiera etiquetas de ropa. Ni siquiera en sus jeans azules.
El solo ...
El solo esta aqui.
Y eso no es todo. ¿Te dijo algo?
Robbie? Cuando fuiste a la casa de Martha ...
¿dijo algo que ...? ¿Que no tenía por qué saberlo?
Robbie?
Él hizo. ¿No es así?
Dijo algo sobre mi madre.
No es necesario que lo sepas.
No creo que sea humano.
Yo tampoco.
No sé lo que es.
Soy una pequeña tetera.
Corto y robusto.
Aquí está mi mango.
Aquí está mi pico.
- Ven y ayúdame a meterla dentro. - Cuando tenga todo ...
Escúchame gritar.
Solo dame la vuelta ...
Ese ataque que lanzó. ¿A que se debió todo eso?
¿Tenía un bastón cuando lo viste?
Oh. Si. Señor.
Tenía una cabeza de lobo plateada en la parte superior.
Y estaba cubierto de sangre.
- Tengo la idea de que eso es lo que solía ... - ¿Dónde está tu bastón? ¿Señor?
¿Donde esta ahora? ¿Qué es lo que quieres?
Oye. Alguien se está acercando.
Iglesia.
No lo sacamos de Martha's. ¿Hicimos nosotros?
Se dejó llevar.
Quizás quería que se lo llevaran.
Podríamos matarlo.
Nadie debería saberlo.
El negocio de la isla es el negocio de la isla. Siempre ha sido. Siempre será.
Dolores Claiborne. Lo que sea que hizo con su esposo durante el eclipse.
Peter Godsoe y su marihuana.
Lo sabríamos.
Solo digo que podríamos.
Oh. No me digas que esa idea no se te ha pasado por la cabeza. Michael Anderson.
- ¿Quién está ahí? - Es Ursula Godsoe ...
y Joanna Stanhope. Necesitamos hablar con Mike.
- Ha pasado algo. - ¿Úrsula?
- ¿Qué pasa, Jack? - Por favor. Úrsula. No mires esto.
Es Peter. Oh. Dios mío. Oh. Dios mío. Oh. Dios mío. No.
Ve a buscar a Mike.
No. Oh. Dios.
Oh. No. No.
- Oh. Dios mío. Oh. Dios mío. No ... - Ursula.
- Oh. Miguel. Miguel. - Oh. Úrsula. Lo siento.
Vamos. Úrsula. Entra donde hace calor.
No sé si se supone que debes hacer eso. Sra. Hatcher.
Eso es evidencia. O algo.
Kat. Toma un poco de caldo. Te calentará.
Deberías agregarle veneno para ratas. Sra. Kingsbury ...
eso la calentaría.
Upton Bell, cierra tu boca ignorante.
La estás tratando como si le hubiera salvado la vida ... en
lugar de destrozarle el cerebro.
Está bien. Todos. Fuera de aquí. Esto no es un espectáculo secundario.
- Ahora. Escuchar. Sra. Anderson ... - Vamos.
Mirar. La conoces de toda la vida.
Lo que sea que hizo o no hizo ...
se merece la oportunidad de respirar un poco.
Ahora. Muchachos. Molly tiene razón.
Tienen esto en la mano.
Hijo. Upton. No hay nada que puedas hacer aquí.
Llévala a la oficina del alguacil.
- Arrojar su culo asesino a la cárcel. - Si.
Bueno. Upton. Eso es suficiente.
Creo que ya tienen a un amigo ahí.
Y no parece que se vaya a soltar exactamente. Ahora. ¿Ella?
Si. Bueno ...
Gracias. Sr. Stanhope.
No es un problema. Muchacha.
Tengo...? ¿Has visto a mi madre?
L ... creo que se está preparando para ir a la cama.
Bien.
Di ahí. Cora. Es como un campamento. ¿No es así?
Deberíamos poner una sábana en la pared y mostrar dibujos animados.
Oh. Relajarse. Cora. Es solo el genny aclarándose la garganta.
Ahí tienes. Verás. Tan brillante como puedas desearlo.
¿En serio?
Cora. Tan amigable como siempre.
Gracias.
Seguir. Urse. Te calentará.
No creo que vuelva a tener calor.
Dime de nuevo.
Ya te lo he dicho media docena de veces.
Este será el último. Promesa.
Ella dijo:
“Creo que el bastón con la cabeza de lobo me hizo hacerlo.
No lo tocaría si fuera tú.
Pero no viste un bastón. ¿Con o sin cabeza de lobo?
No.
Mike. ¿Qué vamos a hacer?
Espera a que pase la tormenta. Es todo lo que podemos hacer.
Molly quiere verte.
Ella me dijo que te dijera eso.
Dijo que pusieras guardia y volvieras con ella.
Dijo que podrías tener tantos hombres como necesites.
Ninguno de ellos está haciendo mucho esta noche. De todas formas.
Bien. Es verdad.
Escotilla. ¿Puedo verte afuera un minuto?
Solo quiero hablar contigo.
¿Estarás bien?
Si.
¿Qué estás mirando?
Soy una pequeña tetera Corta y robusta
Soy una pequeña tetera Corta y robusta.
Aquí está mi mango.
Aquí está mi pico.
Cuando me ponga todo empañado.
Entonces grito.
Incliname Y derramame
Soy una pequeña tetera Corta y robusta.
Está totalmente loco.
Tiene que serlo.
De que querias hablar. ¿Miguel?
Te dejo a cargo.
- Miguel. Ojalá no hicieras eso. - Solo por un rato.
Quiero recuperar a estas mujeres mientras la tracción en las cuatro ruedas todavía se mueve.
Veré que Molly está bien. Hágale saber que lo soy. Dale un beso a Ralphie.
Entonces traeré aquí a todos los hombres que parezcan útiles a medias.
Lo custodiaremos en grupos de tres y cuatro hasta que pase la tormenta.
En cinco. Si eso es lo que se necesita para que se sienta cómodo.
No me sentiré cómodo hasta que esté en la cárcel del condado de Derry.
Si. Yo sé lo que quieres decir.
Kat Withers.
No puedo creerlo, Mike. Kat no haría daño a Billy.
Si. Yo lo sé también.
¿Quién tiene prisionero a quién aquí?
¿Puedes decirlo con certeza?
Oh. Esto es un desastre.
Si.
¿Estarás bien con Robbie?
Tendré que serlo. Yo no?
Saluda a Melinda de mi parte. Si todavía está despierta.
Y dame un besito a Pippa.
Voy a.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar? - Una hora como máximo.
Volveré con un camión lleno de hombres.
Mientras tanto. Tienes a Jack. Enrique. Robbie. Y Kirk Freeman.
¿Crees que alguno de nosotros marcará la diferencia?
¿Crees que el ayuntamiento es más seguro?
¿O en cualquier otro lugar de la isla?
¿Considerando a Kat y Billy? No.
Oh. Maldita sea.
Como el de papá.
¿Que esta haciendo?
Como el de papá.
Seguir. Miguel. Seguir. Estaremos bien.
Y dile a tu hijo que su amigo del mercado te saluda.
¿Cómo sabes tanto? ¿Qué diablos quieres?
Escotilla.
¿Por qué no te juntas con alguien y pasas el tiempo aquí con él?
Los demás pueden salir. Esté en el mercado ...
y puede ajustar el espejo para que pueda mirar hacia atrás.
No quiere que nos atrape a todos al mismo tiempo, ¿verdad?
Bien. Es un plan.
Señoras. Volvamos al ayuntamiento.
¿Miguel?
Peter estará bien ahí fuera. ¿Ganó el?
Si.
Cuando esto termine. Nos ocuparemos de él correctamente. Como siempre lo hacemos.
Oh. Dios mío. Miguel.
Vamos. Vamos. Vamos.
- Ella está realmente fuera. - Son pastillas para dormir muy ligeras.
Cualquier encendedor. Doc Grissom dijo que podía comprarlos sin receta.
Creo que es un shock. Lo que sea que le haya hecho o le hayan hecho ... ahora
está lejos de eso.
Probablemente sea lo mejor. Dormir bien. Estimado.
Mirar. ¿Crees que tal vez alguien debería sentarse con ella? Como un guardia?
- Ella ... Ella no necesita un guardia. Andy. - Pero ...
Ella no necesita un guardia.
¿Que es todo esto?
La Casbah no es el lugar para una mujer sola.
Ella atrae demasiada atención ...
excita a tau mucho deseo.
Naturalmente, deseamos protegerla de cualquier vergüenza.
Es muy fácil evitar más situaciones embarazosas.
Ella no debe regresar ...
- ¿Andy? - ¿Jill?
- Cariño. ¿Qué ocurre? - Es Cora.
- Llevemos esto arriba. - Espérame aquí.
Miguel. Estoy tan asustado.
Yo también.
No puedo entrar ahí. Lo siento.
L ... no puedo aguantar más. Yo ...
Sandy.
Oh. Dios mío.
Sandra? Sandra?
- ¿Qué es? ¿Qué? - No puedo. No puedo.
¿Qué sucedió? Oye.
Todo está bien. Está bien. ¿Qué ocurre?
- Oh. Miguel. Gracias a Dios. - Joanna. Yo no lo haría. Joanna.
Mol. Ayúdame.
Vamos. Joanna.
- ¿Andy? ¿Pedirle prestado un minuto? - Cariño. ¿Estás bien?
Ella esta muerta.
Urse. ¿Estás bien?
Sandra. ¿Pueden ustedes dos traerme algunas mantas para envolverla?
- Si. Podemos hacerlo. - Okey.
¿Miguel? ¿Que esta pasando?
Billy Soames. ¿Estás seguro de que está muerto?
Si. ¿Por qué?
La anciana Sra. Stanhope también está muerta. En el baño de mujeres.
¿Cómo murió ella? ¿Infarto de miocardio? ¿Carrera?
Suicidio.
Es... ? ¿Billy todavía está en el cobertizo?
Si.
Parecía el mejor lugar para ponerlo. Lo encubrimos.
- ¿Andy? - Si.
Tú y Sonny. Vaya y cubra a la Sra. Stanhope.
Salir con ella. Ponla con Billy. Usa la puerta trasera.
No quiero que la gente vea un cadáver si puedo evitarlo.
¿Qué pasa con Jonas, su chico?
Lo vi abajo, preparándose para acostarse.
Esperemos que lo haga. Su esposa puede contárselo por la mañana.
- ¿Upton Bell? - Sí. Señor.
Baja las escaleras, encuentra a cinco hombres que todavía están arriba.
Chicos que podían caminar media milla ...
de nieve profunda sin sufrir un ataque al corazón. Diles que suban.
No les digas nada excepto que quiero hablar con ellos.
- Sí. Señor. - Miguel.
Ginebra.
¿Dónde está Robbie?
Quiero ver a mi Robbie.
¿Dónde estás? Dijo que estaría aquí.
No quiero morir sin volver a verlo.
Quiero que alguien me tome de la mano antes de irme.
Robbie. ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Quiero ver a mi Robbie.
Dijo que estaría aquí.
Oh. Robbie. ¿Dónde estás?
Creo que mi pueblo ya ha tenido suficiente de ti.
Bien. Jack. Estás ganando como de costumbre.
Iglesia. Quizás tu suerte cambie en la próxima mano.
Mike ... ¿
es ese hombre?
¿El que recogió a Ralphie en el mercado?
Es. ¿No es así?
¿Estarás bien?
Si.
Ese hombre nunca verá el interior de una sala de audiencias.
Tú lo sabes.
Quizás deberías deshacerte de él.
Haz que tenga un accidente.
Será mejor que vuelvas adentro antes de que te congeles la cola.
Regresa a nosotros.
Voy a.
Escotilla. Robbie tiene un arma.
- Robbie. - Le disparará a ese tipo.
Aléjate de ahí. ¡Baja eso!
Robbie. ¿Por qué?
¿Por qué no viniste a mí?
Robbie. ¡No lo hagas!
¿Por qué me dejaste ir y morir con extraños?
Bien. No te quedes ahí parado. Ayudar.
Robbie. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me dejaste morir solo?
- Robbie. - Te esperé, Robbie.
Sigo esperando por ti.
En el infierno.
Te estoy esperando.
Para.
O dispararé.
¿Con ese?
- Robbie. - Te estaré esperando en el infierno, Robbie.
Y cuando llegues. Voy a comerme tus ojos.
Una y otra vez.
Porque el infierno es repetición.
¿Nacido en pecado?
Adelante.
- ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? - No sé.
¡Escotilla! ¡Escotilla!
- Hatch. Quizás no deberías. - Moverse. Jack.
- ¿Hatch? - ¡Hatch!
- No. - ¡Hatch!
¿Qué demonios es eso?
¡Escotilla! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vuelve, Hatch! - Hatch.
Qué estás haciendo. ¿Escotilla?
- Vuelve, Hatch. - ¡No!
- ¡Vuelve, Hatch! ¡Vuelve! - No lo hagas. Escotilla.
Dame lo que quiero y me iré. Dígales.
Dame lo que quiero y me iré.
- ¿Qué pasó? - No sé.
¿Dónde está Hatch?
Escotilla. ¿Qué sucedió?
¿Qué pasó, Hatch?
Escotilla.
Tenemos que darle lo que quiere.
Si hacemos eso. Entonces se marchará. Nos dejará solos.
Y si no lo hacemos ... Si no lo hacemos ...
- ¿A dónde fue? - Allí afuera.
En la tormenta.
¿Cómo se supone que veamos algo en esto?
Ya saben, amigos, es difícil ...
Pero es fácil estar de acuerdo con los llamados "amigos" ... ¡
quién lo llama ! Tú que el pecado está bien.
Ese descuido está bien, que ningún Dios está mirando y puede seguir adelante ...
y hacer lo que crea que puede salirse con la suya. ¿Puedes decir "aleluya"?
Hermanos, esta noche me gustaría hablarles especialmente del pecado secreto.
Y esta noche me gustaría recordarte ... Di "aleluya".
- que el pecado tiene un sabor dulce en los labios ... - Aleluya.
Agrio en la lengua, y envenena el vientre de los justos.
Dios te bendiga. ¿Pero puedes decir "amén"?
Pero el pecado secreto, el corazón egoísta que dice:
"No necesito compartir. Puedo guardarlo todo para mí y nadie lo sabrá jamás".
Piensen en eso, hermanos.
Es fácil decir:
- "Ch, puedo guardar ese pequeño secreto sucio". - Aleluya.
No es asunto de nadie y no me hará daño. "
Y luego tratar de ignorar el cáncer de la corrupción ...
que comienza a crecer alrededor de él.
Esa enfermedad del alma que comienza a crecer alrededor de él.
y que se conocerán tus secretos.
Todos los secretos los conocerá. ¿Puedes decir "aleluya"?
Oh, hermanos, ¿pueden decir "amén"?
Porque les pido que contemplen el aguijón del pecado y el precio del vicio.
Les pido que contemplen el final justo de aquellos ... ¡
quién lo haría! La puerta del forastero errante ...
que viene pidiendo tan poco.
La llamada "Tormenta del siglo" es historia en Nueva Inglaterra ahora.
Están cavando nueces en todas partes excepto aquí, una pequeña isla alta ...
un pequeño pedazo de tierra frente a la costa de Maine ...
y el hogar de unas 400 almas, según el último censo.
Aproximadamente la mitad de la población de la isla buscó refugio en el continente ...
cuando se hizo evidente que esta tormenta realmente iba a golpear,
Pero casi todos los demás, 200 hombres, mujeres y niños pequeños, se han ido.
Las excepciones son aún más siniestras y angustiantes.
La Guardia Costera de Estados Unidos ha recuperado cuatro cadáveres hasta ahora.
Dos pueden suicidarse, dicen las fuentes ... pero
los otros dos son casi con certeza víctimas de asesinato ...
apaleados hasta la muerte por lo que probablemente era el mismo objeto contundente.
La policía desconcertada se hace una pregunta, una y otra vez:
¿Dónde están los otros residentes de Little Tall Island?
¿Dónde está Michael Anderson, dueño del mercado de la isla ...
y se desempeñó como alguacil de Little Tall?
¿Dónde está Davey Hopewell, de 14 años, que estaba en casa ...
recuperándose de un ataque de mononucleosis cuando llegó el grande?
¿Dónde está Robert Beals, el administrador de la ciudad? Nadie sabe.
Solo ha habido un caso como este antes en toda la historia de Estados Unidos.
Así era el pueblo de Roanoke, Virginia en 1587 ...
cuando todos desaparecieron. Cada hombre, mujer y niño.
Se encontró una única pista posible, una palabra grabada en un árbol.
La palabra "Croacia". ¿
El nombre de un lugar? ¿Un error ortográfico?
¿Una palabra escrita en un idioma perdido a lo largo de los siglos?
Nadie lo sabe tampoco.
La policía asegura a los periodistas que se encontrará una solución ...
pero ni siquiera ellos pueden negar un hecho esencial: la
esperanza se está apagando para los residentes desaparecidos de Little Tall Island.
La evidencia sugiere que la mayoría o todos los isleños ...
Pasé la primera y peor noche de la tormenta aquí ...
en el sótano del Ayuntamiento de Little Tall Island.
Después. Nadie sabe.
¿Qué sucedió realmente en Roanoke en 1587?
Y lo que pasó aquí. ¿En Little Tall Island en 1989?
Puede que nunca lo sepamos.
Pero sé una cosa: Davey. Eres demasiado bajo para jugar baloncesto.
Asegúrate de que tu pecado aún te descubra y de que tus secretos sean conocidos.
Todos los secretos los conocerá. ¿Puedes decir "aleluya"?
Oh, hermanos, ¿pueden decir "amén"?
Porque les pido que contemplen el aguijón del pecado y el precio del vicio.
Les pido que contemplen el final justo de aquellos que bloquearían la puerta ...
al extraño errante, que viene pidiendo tan poco.
Porque la paga de la concupiscencia es polvo, y la paga del pecado, muerte.
Aleluya.
Porque si el suplicante es rechazado y el buscador no tiene respiro ...
¿no serán enviados de aquí los duros de corazón?
Debes tildarlo de ingrato.
Lo siento. Ambos somos. ¿No somos nosotros? Buster?
Lo siento, no te lo hemos dado. Sr. Linoge.
Lo siento, no te dimos lo que querías.
Tu debes pagar.
No.
- Lo sentimos. Sr. Linoge. - Ayudar. ¡Papi!
- No. Molly. - ¡Ayudar!
Deberíamos haberte dado lo que querías.
¡Papi!
¿Miguel?
Oh. Hombre. Acabo de tener el sueño más espantoso.
Este reportero de Main ...
Street hablando de cómo se había ido todo el mundo.
Como en este pequeño pueblo de Virginia hace mucho tiempo.
- Si. - Y nadie sabía adónde fueron.
Y en el sueño. Nadie sabía adónde íbamos.
Todos lo están soñando.
¿Lo entiendes? Todos están soñando lo que soñamos nosotros.
¿A dónde podrían desaparecer 200 personas?
Especialmente en una pequeña isla aislada por una gran tormenta.
- En el oceano. - ¿Qué?
En el oceano. Suicidio masivo.
- Si no le damos lo que quiere. - ¿Cómo pudo?
No sé. Pero creo que puede.
Oh. Qué es lo que quiere. ¿Miguel? ¿Qué podría querer él?
Estoy seguro de que lo averiguaremos cuando esté listo.
¡Miguel! Miguel. Creo que el faro se va a ir.
Nunca antes había visto una marejada ciclónica como esa en mi vida.
Muchachos. Ahora. Muchachos. Si sales afuera. Manténgase cerca del edificio.
Recuerda. Tenemos condiciones de blanqueamiento.
Justo ahí. Justo ahí.
L 9011 usted.
Te tengo. Te tengo.
Iremos a conocer a tu mamá y nos echaremos un vistazo.
Mamá. ¿Podemos salir a ver?
Si. Mirar. Yo ... yo también quiero ir a ver. Vamos a ponernos el traje de nieve.
La marea sube.
- La oleada se lo llevará. - Realmente no puedo decirlo.
No puedo ver nada.
- Miguel. ¿Crees que ella se va a ir? - Creo que es.
- No puedo ver nada. - Es el maldito apagón.
Ahí está la luz. Solo volviendo. Todavía está ahí.
Ella va.
Dios mío. Seguramente va a ir.
Oh. Si.
Mirar. Buster. El faro se está cayendo.
Ahí va ella.
¿Dónde está el faro? ¿Papi? ¿Se ha ido?
Así es. Amigo. El faro se ha ido.
Oye. Ang. ¿Lo viste?
Oye. Angie? ¡Ángela!
Oye. Tuviste...? Angie!
- ¡Ángela! - ¿Sra. Kingsbury?
- ¿Davey? - Bien. Ella estaba aquí.
- ¡Oye, Angie! - Oye. Mamá.
Está bien, grandullón. Apuesto a que volvió a entrar.
- ¡Sra. Kingsbury! - ¡Sra. Kingsbury!
Angie!
- Volver adentro. Todos, de vuelta adentro. - Miguel. ¿Qué ocurre?
- Entrar. Permanecer juntos. - Esperar. Mi tío.
- Vuelve adentro. - Miguel. El se fue.
¿Qué diablos está pasando?
Toma al niño y a tu esposa y entra.
Ir. Todos vayan. Vuelva a entrar. ¡
Sra . Kingsbury! Jorge. George Kirby. Donde estas
- Vuelve adentro. - Miguel. ¿Has visto a Angela?
- Jack. Toma a tu chico y entra. - No. Ella solo ...
Hazlo ahora.
¡Factura! ¡Bill Timmins! ¡Jorge!
Todos. Volver adentro.
¡Angie Carver!
- Papi. Dejamos a mami afuera. - Vamos. Gran chico. Mamá está bien.
- Sistema de amigos. ¿Derecha? - Derecha.
- Nadie se queda solo. - Ten cuidado. Ustedes.
Es mejor que lo creas.
Espere un minuto.
Vuelve a entrar y mantente abrigado. Estaré bien.
- Sistema de amigos. ¿Recuerda? - Okey. Vamos.
Soy una tetera pequeña, corta y robusta.
Aquí está mi mango. Aquí está mi caño.
Cuando me pongo todo empañado Entonces grito.
Sólo dame la vuelta y sírveme
. Soy una pequeña tetera. Corto y robusto.
Aquí está mi mango. Aquí está mi caño
. Odio esa canción.
¿Por qué?
No sé. Simplemente lo odio.
- Entonces, ¿cómo está Jack Carver? - Calmó un poco.
Es bueno que las mujeres sacaran al niño de allí antes de que se derrumbara.
Debería haber un grupo de búsqueda formado para buscar a Angela ya los demás.
Si Alton Hatcher no lo lidera. Tú podrías.
Y si el grupo de búsqueda no regresa. ¿Qué haremos? ¿Enviar otro?
- Bien. No podemos simplemente sentarnos aquí. - Eso es lo que haremos.
Nos sentaremos aquí y esperaremos a que pase esta tormenta.
Perdóname. Ferd. Necesito un café.
"Yo estaba", estaba pensando. Deberíamos hacer algo. Robbie.
Soy una tetera pequeña, corta y robusta.
Aquí está mi mango. Aquí está mi caño.
Cuando me pongo todo empañado Entonces grito.
Sólo dame la vuelta Y sírveme
. Soy una pequeña tetera. Corto y ...
¿Qué le pasa a Katrina Withers?
Nada. Cariño. Está un poco cansada.
Chicos, aprendan un poco ahora ...
y el Sr. Anderson les traerá cosas nuevas para jugar.
No voy a contestar. Mi papá me va a dar una dona.
Donnie.
Don Beals. Vuelve aquí. Ahora mismo.
Ralphie.
Aquí dentro, el chico de la montura de hadas.
Así es.
No tengas miedo.
- ¿Eso es? - Sí. Debería hacer. Vamos ...
¿Qué estás haciendo?
Jesús y los discípulos en el país de los gadarenos.
Libro de Marcos.
Oh. Dios mío.
¿Qué estas diciendo?
Conocieron a un hombre con un espíritu inmundo. Eso es lo que dice el Evangelio.
Un hombre con demonios dentro de él.
Y vivía entre los sepulcros ...
y nadie podía atarlo. Ni siquiera con cadenas.
Y Jesús arrojó a los demonios a una piara de cerdos ...
que corrieron al océano y se ahogaron.
Pero antes de que Jesús echara fuera a los demonios. Preguntó sus nombres.
Y la ...
La cosa adentro decía:
"Nuestro nombre ...
es Legión".
"Porque somos muchos."
Así es. Vamos, Ralphie.