Storm Of The Century - Stephen King Mini-Series 1999 Parte 3 Inglés
¿Puedo ayudarlo?
Pon tus manos juntas.
- ¿Cuál es tu nombre? - Andre Linoge.
Nos enteramos de que ha habido un asesinato en la isla. La vieja Martha Clarendon.
Machias. Este es Little Tall. Tenemos una emergencia policial aquí.
- ¿Papá está a salvo? - Si.
- ¡Cállate! - ¿Le hiciste hacer eso de alguna manera?
- ¿Le hiciste escribir esa nota? - Podríamos matarlo.
¿A dónde podrían desaparecer 200 personas?
Dame lo que quiero y me iré. Dígales.
Gennie está fuera. ¿Cuánto tiempo crees?
Difícil de decir. De todos modos desde la mañana. Por la sensación de ello.
Probablemente la nieve se amontonó y obstruyó el escape.
Hijo. Henry y tú en patrulla de carne.
Coge la carne más el pavo y el pollo.
- Lo mejor está en el congelador. - ¿Estará bien?
¿Me estás tomando el pelo? Vámonos. Dark llegará temprano.
Nos quedaremos con productos enlatados.
Todos volveremos más tarde y cogeremos las patatas. Un pan. Verduras y leche.
- Los niños pequeños tienen que tomar leche. - Oye. Miguel.
¿Les dirás lo que deletrea el nombre del tipo ...
cuando muevas los bloques?
- ¿Qué bien haría eso? - No sé.
Dios. Miguel. Eso me dio un escalofrío.
Yo también. Pero por ahora. Vamos a guardarnos ese escalofrío.
Tenemos una noche más para pasar.
- ¿Miguel? - Vamos. Productos enlatados. Carguemos.
¡Angie Carver!
¡Billy Timmons!
¡Angie Carver!
¡Billy Timmons!
¡Angie Carver!
- Ferd. - ¿Qué?
- ¿Alguna señal? - No. ¿No te lo diría?
Sigue soplando esa cosa.
Aquí. Mira. Déjame tocar la bocina. Tus ojos están mejor.
¡Señora Kingsbury!
¡Jorge! ¡George Kirby!
Estoy bien.
Sube las escaleras. Encuentra a tu marido y a tu pequeño.
Pero los niños.
¿Quién quiere jugar a Giant Step?
- Oh. Si. ¡Hago! - ¡Si!
¿Dónde está mi mami?
Solo echaré un vistazo y veré si está arriba. ¿O tu papi?
Si. Por favor. Sra. Beals.
- ¿Dónde está Ralphie? - Lo acabo de ver.
Oh. También debe haber perseguido a Donnie escaleras arriba para conseguir una dona.
Los enviaré a ambos.
No se que voy a hacer. Debo encontrarla.
- Sabes lo que se siente ahí fuera. Jack. - Sé que ella está ahí fuera.
Errante. Muerto de congelación en un apagón a 50 metros del edificio.
Y si sales por ahí. Tú también estarás perdido.
Escucharán la bocina. Igual que en la niebla en el mar. Tú lo sabes.
Si. Iré a deletrear Ferd.
Hatch dijo que si sales ... ¡Hatchet puede! Él me dijo qué hacer.
Es mi esposa ahí fuera.
Simplemente no pases del camión. No andes vagando. Jack.
- ¿Dónde está Ralphie? - No sé.
¿No subió?
No. Estaba recogiendo con el resto de ellos.
¿Qué estas diciendo? ¿Ralphie no está ahí abajo?
¿No está con los demás?
- No vi. Kat comenzó ... - ¡Se suponía que debías estar mirándolo!
- No vi ... - ¡Se suponía que debías estar mirándolo!
¡No le grites!
Un viaje más.
Hijo. Henry y tú sacan todo de los estantes.
- Okey. - Kirk. Coge 100 libras de patatas.
Traeré la leche. Vamos. Vamos.
Quiero volver lo antes posible.
¿Que demonios?
Oh. Dios mío. Miguel. Es Jane Kingsbury.
Ralphie?
- ¿Verlo? - ¡Ralphie!
Oh. Dios. ¿Ahora que?
Te dije que no subió las escaleras con Donnie Beals.
Pippa. Pippa. ¿Dónde estaba Ralphie la última vez que lo vio?
- ¿Ralphie? - Mamá. Estoy aquí.
Oye. Mamá. ¿Qué pasa?
- Oh. Bebé. - Alabado sea el Señor.
¿Que estas haciendo aqui? Me asustaste hasta la muerte.
- El hombre estaba aquí. - ¿El hombre?
El que arrestó papá. No creo que sea malo porque ...
Está bien. Está bien. Cariño. Llévalo a un lugar seguro.
Jonas.
- Molly. ¿Qué es? - No sé.
- ¿Qué diablos quiere él? - Oh. Dios.
Ralphie? Ralphie. ¿A dónde fue el hombre?
Debió haber desaparecido cuando le di la espalda.
No hay puerta por la que pueda salir un chico. Dumkins.
Cállate. Don Beals.
Qué es ésto. Ralphie?
Es un regalo. Me dio un regalo.
Por eso no creo que sea un hombre malo como en la televisión ...
porque los hombres malos no dan regalos a los niños.
Deja que mami lo vea, ¿de acuerdo?
No lo hagas. Muchacha. No lo hagas.
Todo está bien. Mamá. Don'
¿Quieres decir que sabes lo que hay dentro de esto? ¿Ya miraste?
Seguro. Incluso tuvimos un juego. Yo y el Sr. Linoge.
Dijo que estos son especiales.
Debería compartirlos porque no son solo para mí.
Son para todos en la isla.
No creo que abra eso. Sra. Anderson.
Teniendo en cuenta los sueños que todos tuvimos anoche y la posible naturaleza de este hombre.
No. Supongo que no lo harías. Reverendo.
Pero como ha puesto sus sucias manos sobre mi hijo dos veces ...
Sólo la anciana Sra. K. Ninguno de los demás.
¿Dónde supones que están?
¿Jorge?
¿Y Angie? Bill Timmons?
¿Cómo la llevó allí? ¿Dónde está el maniquí?
¿Alguien vio el muñeco en la tienda?
- ¿Cómo la trajo allí en esto? - Déjalo ir. Hijo.
¿Por qué nos está pasando esto?
Eres el lector laico del reverendo en la iglesia.
Siempre tienes a mano una cita del Buen Libro.
Debe tener alguna idea de por qué está sucediendo esto.
¿Recuerda la historia de Job en la Biblia?
Bien. Hay parte de esa historia que nunca se ha escrito.
Después de que termina la contienda por el alma de Job y Dios gana ...
Job cae de rodillas y dice. "Dios. ¿Por qué me has hecho esto?
Toda mi vida te adoré. Y, sin embargo, destruiste mi ganado ...
arruinaste mis cosechas. Mataste a mi esposa ya mis hijos ...
me diste enfermedades horribles ... ¿
y todo porque hiciste una apuesta con el diablo?
Bien. Bueno. Pero todo lo que quiero saber. Señor. Es ...
todo lo que su humilde servidor quiere saber es. ¿Por qué yo? ”
Job espera y justo cuando está a punto de convencerse a sí mismo ... de
que Dios no le va a responder. Se forma una tormenta en el cielo.
Los relámpagos destellan y la voz grita:
“Trabajo. Supongo que hay algo en ti que me cabrea. “
¿Eso te ayuda?
Yo tampoco.
Angie! ¡Aqui! Angie!
Jack. Entra. Calienta.
¡No! Ella está aquí en alguna parte. Ahora. Sigue tocando la bocina.
Tómalo con calma. Jack. La encontraremos.
Mi esposa está aquí y está viva. Puedo sentirlo.
Así que sigue tocando la bocina.
Escotilla. Jack. Mirar.
Angie! Hemos estado preocupados por ti.
Buster ha estado muy preocupado. Dios mío. Angie. ¿Qué sucedió?
¿Que te hizo? ¿A dónde te llevó?
Tenemos que darle lo que quiere.
¿Qué? Qué. ¿Cariño? Cariño. No puedo escucharte.
- ¿Linoge? - Sí. Linoge.
Tenemos que darle lo que quiere. Me trajo de regreso para que pudiera decírtelo.
Tenemos que darle lo que quiere. ¿Entender?
¡Tenemos que darle lo que quiere!
Angela.
Oh. Dios mío.
¿Qué es lo que quiere? ¿Te lo dijo él?
Dijo que nos lo diría esta noche.
Dijo que vamos a tener una reunión especial en la ciudad y nos lo dirá entonces.
Dijo que si algunas personas no quieren ir ...
si no quieren hacer lo mejor para la ciudad ...
que recuerden los sueños que tuvimos anoche.
Deberían recordar lo que pasó en Roanoke.
Que deberían recordar a Croata. Sea lo que sea.
Jack. Llévame adentro. Me estoy congelando.
- Quiero ver a Buster. - Si. Seguro.
Escotilla. ¿Alguna señal de Bill Timmons o George Kirby?
No. Tampoco la Sra. Kingsbury.
Jane Kingsbury está muerta.
Dios.
“Eso dijo el cachorrito. Sé dónde debe estar mi pelota.
Ese niño pequeño se lo metió en el bolsillo y se lo llevó.
"Pero puedo encontrarlo porque mi nariz es ..." "
Soy una tetera pequeña. Corta y robusta ...
Sally. Cariño. No deberías estar cantando ahora. ¿Okey?
Esta es la hora del cuento.
- Cuando me enfurezca ... - ¿Qué está pasando?
No sé. Supongo que quieren cantar.
Soy una pequeña tetera ...
Está bien. Muchachos.
Solo cálmate.
Todos tomen asiento.
Miguel.
Los niños están actuando de manera extraña.
¿Gracioso? ¿Qué quieres decir?
Ahora sé lo fácil que es ser arrancado del mundo.
Ojalá no lo hiciera, pero lo hago.
Vamos.
Solo estaba parado ahí. Ver. Mirando el faro.
Y luego yo era suya.
Está bien. Cariño. Se acabó.
Me quemé los dedos, ¿ves? Son rojos. Pero todavía tienen frío.
Angie. ¿Quieres ir a un lugar más privado?
Porque puedes si quieres.
No. Esto es para todos. Todos deberían escuchar.
¿Qué te pasó, Angie Carver?
Estábamos viendo caer el faro y luego ...
Luego estaba volando hacia atrás en la nieve.
Al principio pensé que era la idea de alguien de una broma ...
pero luego me di la vuelta y lo que me tenía ...
No era un hombre.
Vestía ropa de hombre y tenía cara de hombre ...
pero solo había negrura donde deberían haber estado sus ojos.
Y cuando me sonrió y vi sus dientes. Me desmayé.
Primera vez en mi vida. Me desmayé.
Luego. Cuando volví en. Estaba volando.
Sé que suena loco. Pero es verdad.
Y delante de nosotros. Como si nos estuviera guiando ...
o nos estuviera deteniendo. Había un bastón.
Un bastón negro con una cabeza de lobo plateada.
Y tan rápido como volamos. Ese bastón siempre estaba justo delante de nosotros.
Fue la isla que vimos.
La tormenta había pasado y el sol había salido ...
pero había policías en motos de nieve por todas partes.
La policía continental, la policía estatal y los guardabosques también.
Y gente de noticias también. De las estaciones locales y las redes.
Y lo fueron, todos ellos. Nos estaban buscando.
Pero nos fuimos.
Nos habíamos ido donde nadie podría encontrarnos.
Como en los sueños.
Si. Si. Como eso.
Luego empezamos a subir y pude sentir las nubes.
No frío de la forma en que pensarías que serían las nubes de nieve ...
pero húmedo. Como algodón mojado.
Oh. Y George vio lo que significaba hacer.
Y gritó. Pero esa cosa acaba de abrir su brazo derecho ...
y yo estaba en el izquierdo y ...
¿Entonces qué pasó, Angie?
Me dijo que me iba a traer de regreso.
Retroceda en el tiempo y regrese a través de la tormenta.
Me iba a dejar vivir para que pudiera volver y contártelo.
Dile a todo el mundo que tenemos que darle lo que quiere ...
cuando venga esta noche.
Si tenemos algo que este hombre. Linoge. Quiere ...
¿por qué no lo toma?
No creo que pueda. Creo que tenemos que dárselo.
De lo siguiente que estaba seguro. Estaba
dando tumbos en la nieve ... en el apagón y pude escuchar la bocina y pensé ...
el faro no debe haber volado ...
porque puedo escuchar la sirena de niebla y traté de ir hacia ella ...
y luego vi a alguien salir de la nieve ...
y pensé que era él quien vino a llevarme de regreso ...
excepto que esta vez iba a déjame caer.
Pero no fue así. Fuiste tu. Jack. Fuiste tu.
¿Por qué?
¿Porque nosotros?
Quizás porque sabe que podemos guardar un secreto.
Traje estos juegos.
¿Qué? ¿Que esta pasando?
Buster?
Heidi? ¿Pippa?
Ralphie. ¿Estás bien?
¿Pepita?
¿Pepita? ¿Pepita?
Pepita. Qué ocurre. ¿Cariño?
Pepita. Pepita. Qué ocurre. ¿Cariño?
¿Cariño?
¿Pepita? Qué ocurre. ¿Cariño?
¿Qué es? ¿Qué les pasa a los niños?
No sé. Pero...
Pero sus ojos. No hay ... No hay nada ahí.
Pepita. Despierta. Vamos. ¡Despierta!
Vamos. Cariño. Despierta. Todos ustedes. ¡Despierta!
Oye. ¡Mirar!
Tiene cabeza de perrito. Una cabeza de perrito plateada.
- ¡Que guay! - ¡Un perrito!
- Mira la cabeza del perrito. - ¿Que estan mirando?
Ve a buscar a Mike. ¡Ahora! ¡Ve por Mike!
¡Cabeza de perrito! ¡Sí!
¿Por qué no ves si puedes hacer que se acueste un rato?
Es una buena idea.
¡Miguel!
Miguel. Algo anda mal con los niños.
- Jesús. Sally no. - ¿Buster? ¿Le pasa algo a Buster?
Angie. Angie. No. Quizás no deberías.
- ¡Angie! - ¡Buster!
Buster. Qué son...? ¿Qué estás haciendo?
Melinda. ¿Qué está pasando?
¿Que estan mirando? Donnie. ¡Detener!
¡Muévete del camino!
- Perdóneme. - ¡Déjame ir! Quiero ver al perro.
- Pip. Para. ¡Para! - ¡Quiero ver! ¡No!
- No. ¡Ralphie! - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- ¡No Ralphie! - Oye. Limpio.
¡Déjame ir! Quiero ver al perro. ¡Quiero ver al perrito!
Pippa. ¡No! ¡No!
- ¿Que esta pasando? - Déjame ir. ¡Perra!
¿Pippa? Cariño.
¡Están muertos! ¡Los ha matado!
¡No! Por favor. Dios. ¡No! ¡No Sally! ¡No es mi Sally!
Ralphie? Ralphie? ¿Es él? ¿Es él?
- No. - Oh. Gracias a Dios.
¿Están vivos?
¡Lo estás pisoteando! ¡Detener!
- ¡Lo estás matando! - ¿Está dormido?
No sé.
Vamos. Bebé. Ven a mamá.
- Necesito un médico. - Tendrías suerte. Beals.
El más cercano está al otro lado del alcance en Machias ...
y el viento está provocando un huracán.
¿Dónde está Ferd? Al menos tiene entrenamiento EMS.
- Ferd Andrews. ¿Dónde demonios estás? - Estoy aquí.
Bien. Trae tu trasero aquí. Eche un vistazo a mi hijo.
Vamos. Personas. Sal de su camino.
Eso es suficiente. ¡Podrías callarte!
No me digas que me calle. Hombrecito.
- ¡Me he llevado toda la mierda que te voy a quitar! - ¡Para! ¡Todos! ¡Solo callate!
Robbie. No creo que Don esté en peligro inmediato.
O Pippa o Ralphie o cualquiera de ellos.
¿Entonces no están muertos?
- Creo que está durmiendo. - Esto no es dormir.
Si estuvieran dormidos. Podríamos despertarlos.
Está bien.
- Te traerán de vuelta. - ¿Entonces que es eso?
No sé.
Divirtiéndose. ¿Niños?
¡Sí!
¿Vamos a perder el generador?
Si. Es un milagro que haya estado funcionando tanto tiempo como lo ha hecho ...
sin que nadie pueda mantenerlo excavado.
El viento mantuvo despejado el tubo de escape. Pero ahora ha cambiado.
En cierto sentido. Esas son buenas noticias. Significa que la tormenta casi ha terminado.
- ¿Sala de reuniones principal? - Si. Seguro.
Mike lo quiere listo primero.
Hay un par de luces de emergencia ahí. Pero eso no es suficiente para él.
Acabo de escuchar un poco del último boletín del NWS sobre la onda corta.
- Podríamos ver la luna esta noche. - Eso es maravilloso.
- Si. - ¿Dónde está Úrsula? ¿Lo sabías?
Ella está abajo con Sally y los demás.
Dormido. Lo último que vi.
Pero no como si los niños estuvieran durmiendo. ¿Sabes?
Estarán bien. Se despertarán y estarán bien. Verás.
Espero que tengas razón, Tavia Godsoe. Reza para que tengas razón.
- ¿Puedo ayudar? - Puedes ir a la cocina ...
y buscar las velas. Si tu quieres.
Me temo que vamos a perder el generador.
- ¿Cualquier cambio? - No. ¿
Algún cambio en alguno de ellos?
Pero su respiración es normal. Los reflejos son normales ...
y si tiras hacia atrás un párpado. Sus pupilas responden a la luz.
Todo eso es bueno.
Ella esta soñando.
Todos son.
¿Dónde está Robbie?
No lo se.
¿Quieres ayudar a conseguir algunas velas?
- ¿Cariño? - Avanzar.
La radio dice que la tormenta terminará a medianoche.
- Si Linoge tiene la intención de hacer algo ... - Creo que podemos contar con eso.
Maldita sea.
Hola. Joanna Stanhope.
Me alegro de que la vieja perra esté muerta. ¿No es así?
Allí te hice un favor. ¿No es así?
Mantuviste una cara seria. Pero por dentro estabas bailando un jig.
Sé. Puedo olerlo en ti como almizcle.
Cuando llegue este tipo. Dale lo que quiere.
- He orado y esta es la guía ... - Escucharemos y luego decidiremos. ¿Okey?
Hay un momento para ser terco.
Pero también hay un momento para dejarse llevar y mirar hacia el bien mayor.
El orgullo va antes de la destrucción y el espíritu altivo antes de la caída.
- Proverbios. - Dad, pues, al César ...
lo que es del César ya Dios lo que es de Dios.
Libro de Mateo.
Quédate aquí. Por favor. Tenemos esto bajo control.
Sé que lo cree. Miguel. Pero no todos estamos convencidos.
Adelante. Adelante. Chicos.
No hagas eso. Agente Anderson ... a
menos que quiera ver cómo esta mujer se quema la cara.
- ¿Lo veremos arder? - No.
Bueno. Entra entonces.
Tener un pequeño problema con el médico brujo local. ¿Eres tú?
Aquí hay algo que puede archivar para más tarde.
Siempre asumiendo. Por supuesto. Que hay un mas tarde.
El reverendo Bobby Riggins tiene un par de sobrinas en Castine.
Once y 9 son. Pequeñas rubias lindas.
Le gustan mucho. Bastante.
Corren y se esconden cuando ven que su auto se detiene. De hecho ...
- ¡Déjala abajo! - A menos que quieras ver ...
la impresión de la Sra. Stanhope de la vela de cumpleaños más grande del mundo ...
Te aconsejo que no vuelvas a hablar hasta que te inviten.
Escotilla. Cierre la puerta.
No te gusta saber. ¿Vos si?
No es tu marca, no.
- Quizás no me creas. - Te creo.
Pero la cuestión es que solo ves lo malo y nada bueno.
En general. Alguacil. Lo bueno es una ilusión.
Pequeñas fábulas que la gente se dice a sí misma ...
para que puedan pasar el día sin gritar demasiado.
- No lo creo. - Sé.
Un buen chico hasta el final.
Pero creo que esta vez te encontrarás en el final corto.
Tu ciudad está llena de adúlteros. Pedófilos. Ladrones ...
glotones, asesinos, matones, sinvergüenzas y idiotas codiciosos.
Y conozco hasta el último de ellos.
Nacido en la lujuria. Convertirse en polvo. Nacido en pecado, entra.
¿Qué quieres? Linoge?
Todos en esos bancos dentro de una hora.
Eso servirá para empezar.
Vamos a tener una pequeña reunión en la ciudad.
Nueve en punto, puntual.
Después. Bien. Ya veremos.
¿Mira qué?
Si he terminado con esta ciudad o recién estoy comenzando.
Nueve. Alguacil. Tú. Escotilla. Su. Reverendo Bobby ... el
administrador de la ciudad, Robbie.
Todos.
¡Es el diablo! ¡Es el diablo!
¡No dejes que se me acerque! Haré lo que sea. ¡No dejes que se me acerque de nuevo!
Miguel. ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué podemos hacer?
Escuchamos cualquier otra cosa que quiera.
Si hay otra forma. Yo solo ... no lo veo.
Vamos. Digámosle a Robbie.
- ¿Y los niños? - Yo los vigilaré.
No quiero estar donde está. Nunca más.
Jo. No. Dijo que todo el mundo. Eso significa usted también.
Nosotros ...
criaremos a los niños. Cunas y todo. Ponlos en la parte trasera de la sala de reuniones.
Si. Eso servirá.
Damas y caballeros...
Como tú. No sé qué estamos esperando, pero ...
Entonces, ¿por qué no te sientas y esperas como el resto de nosotros? Robbie?
Si. Robbie. Siéntate.
Solo quería decir. Johnny ...
que estoy seguro de que podemos encontrar el camino a través de esta situación ...
si nos mantenemos unidos, como siempre lo hemos hecho en la isla.
Davey Hopewell.
Tu día libre en la escuela sería una composición bastante inglesa ...
¿no?
Tu padre es un ladrón.
Durante los últimos seis años más o menos. Ha robado más de $ 14.000 ”.
De esa empresa de suministros marinos para la que trabaja.
Él juega con él.
El perdio.
¿Padre?
No se quien eres Señor. Pero mientes.
- Tu mientes. - Nacido en el vicio, ¿lo dices dos veces, Davey?
Por lo menos dos veces.
Bien. Johnny Harriman. El tipo que quemó la cepilladora ... al
otro lado del alcance en Machias.
- Nunca hice eso. - Por supuesto que sí.
Hace dos años. Justo después de que te despidieran.
Y Kirk ayudó. ¿No es así?
Después de todo. ¿Para que estan los amigos?
Setenta hombres perdieron sus trabajos. Pero obtuviste tu venganza.
Y eso es todo lo que importa. ¿No es así?
Allí. Estás drogado. Mira el problema en el que nos metiste.
Cállate.
Ustedes muchachos deberían ir a ver a ese tipo gay al que golpearon.
Jack. Te encantaría ese parche de cachemira que usa.
Por favor. Sólo detenerlo.
Fellow vive en un paseo por Canal Street. Detrás de Lisboa.
Podría darte la dirección.
Quizás a ustedes tres les gustaría ir y quitarle el resto de la luz.
Qué dices. Lucien? ¿Quieres sacarle el otro ojo?
¿Termina el trabajo? ¿Alex?
Nacido en pecado, adelante.
Robbie. ¿Por qué tuve que morir entre extraños?
Aún no has explicado esto.
¿Por qué tuve que morir llamándote ...
cuando todo lo que quería era un beso?
Baja eso.
¿Por qué no le dices a esta gente dónde estabas ...
y qué estabas haciendo cuando morí? Robbie?
Creo que su esposa estaría especialmente interesada, ¿no es así?
Cállate la boca.
Sandra. No la escuches. Todo esto son mentiras.
Tus ojos.
Te voy a comer los ojos de la cabeza.
No es para preocuparse. Muchachos.
Se recuperará bien. Estoy seguro.
Mientras tanto. Es agradable verlo ...
acurrucado en silencio en un rincón. ¿No dirías?
Oh. Vamos. Ahora.
Dí la verdad y avergüenza al diablo.
Así que ahora llegamos a eso, ¿no es así?
Déjame explicarte las cosas.
¿Por qué viniste aquí? ¿Porque nosotros?
Quizás hay algo en nosotros que lo enoja.
Estoy aquí porque la gente de la isla sabe cómo trabajar juntos por el bien común ...
cuando lo necesitan.
Y la gente de la isla sabe cómo guardar un secreto.
Eso fue cierto en Roanoke Island en 1587 ...
y es cierto en Little Tall en 1989.
Dinos. Deja de bailar a su alrededor. Cuéntanos lo que quieres.
Tus hijos están aquí contigo. Pero no lo son.
Es lo mismo para mi. Porque una parte de mí está con ellos.
Mirar.
Oh. Dios mío. ¡Ese es Harry!
Jack. ¡Tiene a nuestro Buster!
Oh. Dios mío.
Eso es todo.
Y si los dejo caer allí ...
mueren aquí.
Verás que suceda. Se hincharán.
Como velas en el viento.
Por favor. No lastimes a mi Sally. Señor.
Ella es todo lo que me queda. Ahora que Peter se ha ido.
Te daremos lo que quieras. Si lo tenemos para dar. Te juro que lo haremos
¿No es así?
¿Qué es? Dinos.
He vivido mucho tiempo. Miles de años...
pero no soy un dios. Tampoco soy uno de los inmortales.
Así que ahora me ves como realmente soy.
Viejo y enfermo.
Moribundo. De echo.
Según los estándares de su existencia efímera. Tengo mucho por vivir todavía.
Seguiré caminando cuando todos menos los más frescos y verdes entre ustedes ...
Davey Hopewell. Quizás. O el joven Don Beals se ha ido a la tumba.
Pero en términos de mi propia existencia ... el
tiempo se ha acortado.
Me preguntas que quiero?
No. No. No.
Quiero a alguien a quien criar y enseñar.
Alguien a quien pueda transmitir todo lo que he aprendido y todo lo que sé.
Alguien que continuará con mi trabajo cuando ya no pueda hacerlo yo mismo.
Quiero un hijo
Uno de los ocho durmiendo ahí atrás.
No.
Nunca.
No importa cuál. Todos son igualmente probables a mis ojos.
Dame lo que quiero y dámelo gratis ...
y me iré.
Nunca. ¡Nunca te daremos uno de nuestros hijos!
- ¡Nunca! - Oye. ¡Cosiguele!
- ¡Suéltame! - ¡Por el amor de Dios, detenlo!
Agárrelo a menos que desee que deje a los niños, ¡y le prometo que lo haré!
- Miguel. ¡Miguel! - ¡Maldita sea, suéltame!
- No. Mike. Tenemos que escucharlo. - No. No lo hacemos.
- Escucharlo es lo peor que podemos hacer. - Quédate quieto, Michael Anderson.
- Que diga su opinión. - Molly.
- ¿Molly? - No creo que tengamos elección. Miguel.
Tenemos que escuchar.
En un asunto como este. No lo puedo tomar. Pero puedo castigar.
Te lo aseguro. Puedo castigar.
Dame uno de los bebés para criarlo como si fuera mío ...
y te dejo en paz.
Él o ella verá mucho y vivirá mucho.
Mucho después de que los demás durmieran allí.
Dame lo que quiero y me iré.
Rechazame y los sueños que compartiste anoche se harán realidad.
Los niños caerán del cielo ...
y el resto de ustedes caminarán hacia el océano, de dos en dos.
Y cuando esta tormenta termine ...
encontrarán esta isla como encontraron la isla Roanoke.
Vacío. Abandonado.
Te doy media hora.
Discutirlo y luego elegir.
Llamo al orden esta reunión.
Creo que es mejor si nos ocupamos de este asunto ...
como haríamos con cualquier negocio de la ciudad.
Después de todo. Eso es lo que es esto. ¿No es así? ¿Negocio de la ciudad?
¿Alguna objeción a eso?
No.
Está bien.
El tema en el piso ...
es si dar o no a esto ...
esto que ha venido entre nosotros. Uno de nuestros hijos.
Dice que si le damos lo que quiere. Él se irá.
Y nos matará a todos. Incluidos los niños. Si no lo hacemos.
¿Lo he dicho justamente?
Si.
Está bien.
¿Cómo dices entonces, Pequeño Alto? ¿Hablarás de esto?
No veo qué opción tenemos.
Si creemos que puede hacer lo que dice que puede hacer.
Le crees?
Eso es lo primero que me pregunté.
Hago.
Roberta Coign tiene un buen punto. Aunque.
¿Cuántos de ustedes creen que Linoge está diciendo la verdad?
¿Que puede acabar con todos en la isla y lo hará ...
si nos enfrentamos a él? Votación a mano alzada.
Miguel. No se trata de lo que vamos a hacer, todavía no.
- Es sólo una cuestión de si ... - Lo sé.
Y una vez que empecemos por ese camino. Cada paso se vuelve más fácil.
Yo lo sé también.
Está bien.
Supongo que le creemos. Ese es un problema fuera del camino.
Ahora. Si hay alguna discusión sobre la pregunta principal ...
tengo algo que me gustaría decir.
Esta bien. Eres un contribuyente. Bastante seguro. Llevar.
No. No es un hombre.
Yo no voté. Pero estoy de acuerdo con eso. De la misma manera.
Soy su alguacil ...
el hombre que eligió para hacer cumplir sus leyes.
Y vi lo que le hizo a Martha Clarendon ...
lo que le hizo a Peter Godsoe ...
y lo que le hizo a nuestros hijos.
Así que lo entiendo tan bien como cualquiera de ustedes ...
mejor que algunos tal vez. La realidad de lo que amenaza.
Pero. Muchachos. Nosotros no ... No entregamos a nuestros hijos a matones.
¿Entiendes eso?
¡No regalamos a nuestros hijos!
Entonces. Entonces, ¿cuál es la elección?
Qué hacemos. ¿Miguel? ¿Qué podemos hacer?
Nos enfrentamos a él. Lado a lado.
¡Usamos nuestra voluntad, le decimos que no!
¡En una sola voz!
Hacemos lo que dice sobre la puerta que usamos para entrar a este lugar.
Confiamos en Dios y en los demás.
Y luego ...
tal vez se vaya.
Como siempre lo hacen las tormentas cuando se apagan solas.
Dad, pues, al César lo que es del César. Libro de Mateo.
Tú mismo me dijiste eso. Michael, no hace una hora.
Apártate de mí, Satanás. Porque no saboreas ...
las cosas que son de Dios. Libro de Marcos.
Muchachos. Si renunciamos a un hijo ...
uno de los nuestros ...
¿cómo viviremos juntos?
¿Incluso si nos deja vivir?
Por la gracia de Dios.
Todos tenemos algo que esconder. Miguel. O tal vez eres diferente.
Oh. Jack. No. No soy diferente.
Pero esto no es como tratar de vivir con una prueba en la que engañaste ...
o el recuerdo de alguien a quien lastimaste cuando estabas borracho.
Estamos hablando de un niño.
Entiendes eso. ¿Jack?
Miguel. Michael, suponga que tiene razón al despedirlo.
Supongamos que nos abrazamos y reunimos nuestra voluntad ...
y venimos con un gran no colectivo.
Supongamos que hacemos eso y él simplemente desaparece.
Vuelve de donde vino.
Viste a nuestros hijos.
Ahora. No sé dónde los tiene realmente ...
pero tengo ... no tengo ninguna duda ... de
que volar muy por encima de la tierra es una representación precisa de ello.
Pueden caer.
Yo creo eso.
Todo lo que tiene que hacer es agitar su bastón y caen.
¿Cómo vamos a vivir con nosotros mismos si eso sucede?
Podría estar fanfarroneando.
Él no es. Miguel.
Y tú lo sabes. Lo viste.
Hablas como si fuera a matar al niño. Miguel.
Como si fuera una especie de sacrificio humano.
A mí me suena más a una adopción.
Y una larga vida también. Si le crees. Es decir.
Y después de verlo. Realmente. Supongo que.
Yo no ... simplemente no creo esto. No lo creo.
Linoge mató a Martha Clarendon con su bastón.
¡Le quitó los ojos de la cabeza!
¿Y estamos debatiendo si darle o no un hijo a este monstruo?
- Bien podríamos regalar nuestras almas. - ¿Quieres saber lo peor?
Suponga que tiene la mitad de razón. Supongamos que vivimos y ellos mueren.
¿Cómo nos vamos a mirar?
¿Cómo vamos a vivir juntos?
¿Y cómo podríamos vivir contigo?
Dijo media hora, gente. Nos quedan 10 minutos.
¡No podemos hacer esto!
¿No entiendes eso? ¡No podemos hacer esto!
¿No ves? No podemos permitir ...
Creo que hemos escuchado tu versión de los hechos. Miguel.
- Toma asiento. - Sonny ...
Mike.
Quizás deberías hacer lo que dice.
Está bien.
Tienes que pensar en esto. Muchachos.
Debes pensar en esto con mucho cuidado.
Necesito ir a sentarme con Ralphie.
Qué dices. ¿Muchachos? ¿Cuál es tu placer?
Dios ayudanos. Démosle lo que quiere.
Démosle lo que quiere y enviemos su camino.
Incluso si es Sally. Mejor que viva con un mal hombre. Que morir.
Dios mío. Michael Anderson. Donde esta tu corazon
¡Son niños!
¡No podemos dejar que mate a los ocho niños!
¿Alguien mas?
No lo hagas.
Por favor.
Por favor. Úrsula. Por favor.
Escotilla. Jack. Robbie. Todos ustedes.
No hagas esto.
No hagas esto. No cedas a esto.
¡Esto es condenación!
Entonces restrinjamos el voto.
Deje que los padres voten. Y solo los padres.
- Todos son residentes ... - No. No.
La crié yo solo.
He tenido ayuda de gente de la isla. Incluyéndote a ti y a tu esposa.
Pero sobre todo por mí mismo.
No debería tener que tomar una decisión como esta por mi cuenta.
¿Para qué sirve una comunidad si no se supone que debe ayudar a la gente ...
cuando sucede algo terrible?
¿Cuando ninguna de las opciones se ve bien?
Yo no podría haberlo dicho mejor, Lin.
Por el amor de Dios. Votemos y terminamos.
Llame a la pregunta. Robbie. ¡Llame a la pregunta!
- ¡Vamos a votar! - Está bien.
Está bien. Multa. Pero entiendes esto:
mi hijo no es parte de esto.
¿Está bien? ¿Entiendes eso?
¡Mi hijo no es parte de esta obscenidad!
Si. Él es.
Nunca hemos eludido nuestro deber. Miguel.
Hemos participado en toda la vida en esta isla y también participaremos en esto.
No lo dices en serio. Muchacha.
No puedes decir eso.
Hago. Miguel.
Bien. Al diablo esto. Que se jodan a todos.
Me llevo a mi hijo y me voy.
- No puedes irte. Estamos en esto juntos. - ¡Déjalo ir!
- Miguel. ¡Para! ¡Miguel! - ¡Agárralo!
- Hatch. ¡Ayudar! - Detener. ¡Lo estás lastimando!
- ¡Hatch! - Eso es suficiente.
- ¡Miguel! - Miguel. Cálmate.
Cálmate. ¿Miguel? Michael, tranquilo. Fácil.
Está bien.
Bueno. Me sentaré.
Miguel.
Miguel. Eres tú...?
Alejarse de mí.
- Miguel. Me callo. Escotilla.
Cuando lo piensas. Lo entenderás.
Vendrás.
Es lo único que podemos hacer.
¿Qué más? ¿Morir por un principio? ¿Cada uno de nosotros?
Tienes que pensarlo.
¿Y si es que Pippa Linoge se acaba llevándose?
Bien. Entonces me diré a mí mismo que murió cuando era un bebé.
Que fue la muerte de la cuna. Algo que no pudimos evitar o prever.
Y lo creeré. Melinda y l. Ambos lo creeremos.
¡Oyez, oyez, oyez!
Se ha formulado la pregunta.
¿Le damos o no al Sr. Linoge lo que quiere ... de
conformidad con su promesa de dejarnos en paz?
¿Cómo dices, Pequeño Alto?
Todos los que están a favor. Significa de la forma habitual.
- Soy el padre de Harry y voto que sí. - Soy su madre y
yo también . Voto que sí.
Carla y yo votamos que sí.
Si. No tenemos opción.
- Sin elección. - Voto que sí. Es la única forma.
Tengo que.
Perder uno en la vida es mejor que perderlos todos en la muerte.
Yo voto que sí.
Los que se oponen.
Cuento todos a favor. Ahorre uno.
La moción se lleva a cabo.
¿Ha tomado su decisión?
Tenemos. Votamos a favor.
Excelente.
Ha tomado la decisión correcta.
Has hecho algo difícil. Mis amigos.
Y a pesar de lo que el alguacil le haya dicho ...
también es algo bueno. Lo correcto.
La única cosa. En realidad. Que cariñoso. Gente responsable ...
podría haber hecho. Bajo las circunstancias.
Estas son piedras extrañas.
Eran viejos cuando el mundo era joven ...
y estaban acostumbrados a decidir grandes asuntos ...
mucho antes de que la Atlántida se hundiera en el Océano Africano.
Hay siete piedras blancas aquí ...
y una negra.
Estás ansioso por que me vaya. Sé. Y no te culpo.
¿Se presentará uno de los padres de cada niño? ¿Por favor?
Terminemos esto.
Es perfectamente sencillo. Cada uno saca una piedra de la bolsa.
No reveles tu piedra hasta que todas hayan sido elegidas.
El niño cuyo padre dibuja la piedra negra ...
viene conmigo.
Vivir mucho. Ver lejos y saber mucho.
Sra. Robichaux. Jill. ¿Empezarás con nosotros?
Seguir. Cariño. Hazlo.
Sra. Hatchet.
No puedo. Robbie. Tú.
Avanzar. Dibujar.
- Señoras. - Vas primero. Muchacha.
No tu. Por favor.
Bien. Mis amigos.
Hasta ahora ha ido muy bien.
Ahora bien. ¿Quién tiene el coraje de mostrarse primero?
¿Dejar el miedo a un lado y dejar que el dulce alivio se apresure a ocupar su lugar?
Venir. Venir. ¿No has oído a los dioses castigar a los débiles de corazón?
Buster ...
te amo.
Muéstralo, Sandra. Veamos.
No puedo. Robbie. No puedo.
Sé que es Donnie. Sé que es él. Nunca he tenido suerte.
Blanco.
Por favor. Querido Dios. Te lo ruego.
No te lleves a mi Heidi.
Blanco.
Sra. Robichaux.
Jill.
No puedo.
Pensé que podría seguir adelante, pero no puedo.
Lo siento.
Sr. Bright.
Enrique.
¿Nos favorecerías?
- ¡No! ¡No! ¡No! - Miguel. Para. Por favor.
¡No!
¡No! ¡No!
Pepita. Viene mamá. Cariño.
Viene mamá. Cariño.
¿Miguel?
No. Es ...
Esto no puede ser.
No puedes tener a mi hijo.
Siento tu dolor profundamente. Muchacha.
Pero aceptaste los términos. Lo siento.
No. Lo arreglaste. ¡Lo arreglaste de alguna manera!
Te aseguro que no es así.
El juego fue. Como dirías. Derecho.
Y creo mucho. Las despedidas prolongadas solo aumentan el dolor ...
No, no puedes hacer ...
Damas y caballeros. Residentes de Little Tall ...
les agradezco su atención a mis necesidades ...
y ahora declaro que esta reunión ha terminado ...
con la sugerencia de que cuanto menos digan ...
al mundo exterior sobre nuestro arreglo. .. cuanto
más feliz puedas ser.
Aunque. Por supuesto. En última instancia, estos asuntos dependen de usted.
Con ese. Tomaré a mi nuevo protegido y te dejaré con tus pensamientos.
Que sean felices.
Ir. Ir. ¡Ir!
¡Miguel! ¡Detenlo!
¡Por el amor de Dios, haz algo!
¡No puedo!
¡Detenlo! ¡No dejes que se lleve a mi hijo!
Lo siento. Sra. Anderson. Pero hicimos un trato.
¡Nos engañaste!
Quizás se engañaron a ustedes mismos.
¡Él nunca te pertenecerá! ¡Nunca!
Pero lo hará.
Llegará a amarme.
Él vendrá a llamarme “Padre”. ¡
No!
- Miguel. No creo que tú ... - No me toques.
No me vuelvas a tocar nunca más. Cualquiera de ustedes. Cualquiera de ustedes.
¡Ralphie!
Por favor.
Tráele de regreso.
Haré lo que sea. Todo lo que quieras.
Tráele de regreso.
¡Por favor! ¡Tráele de regreso!
¡Ralphie!
¿Tú y Mike no han dormido juntos durante cuánto tiempo?
Cinco meses. La última vez fue la noche anterior a la gran tormenta.
La ...
“tormenta del siglo”.
Cuando perdiste a tu hijo.
Correcto. Cuando perdí a mi hijo.
¿Y Mike te culpa por esa pérdida?
Creo que me va a dejar.
Tienes mucho miedo de eso. ¿No es así?
Creo que se está quedando sin formas de quedarse.
¿Entiendes lo que quiero decir con eso?
Molly ...
cuéntame de nuevo lo que le pasó a Ralphie.
¿Por qué? Hemos pasado por esto. Quiero decir. ¿Qué bien haría? El se fue.
¿Qué bien puede hacer eso?
Fue el segundo día. Estábamos en el ayuntamiento, donde nos refugiamos.
La tormenta. Sabes. No puedes creer lo mal que estuvo.
Sé. Estaba aquí.
Si. Lisa. Estuviste aquí en el continente.
Es diferente en la isla. Todo es diferente en la isla.
Fue un error que cualquiera de nosotros saliera, especialmente los niños.
Subestimamos la tormenta.
Varias personas se alejaron y se perdieron.
Ralphie fue uno de ellos.
Angie Carver encontró su camino, pero ninguno de los otros lo hizo.
¿Miguel?
Si tienes algo que decir. Será mejor que lo diga.
El ferry sale en 20 minutos y no pienso perderlo.
¿A dónde vas?
Miguel. No lo hagas. No te vayas.
¿Sería bueno decirte ...
que no he dormido bien desde febrero?
¿Le serviría de algo decirle que tal vez podríamos habernos equivocado?
Tengo que ir. Escotilla.
Robbie dice que le diga que el trabajo de agente es suyo de nuevo cuando lo desee.
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.
No. Ya terminé aquí.
Lo he intentado hasta que no puedo intentarlo más.
Molly te necesita.
¿Has visto cómo es ella ahora? ¿Has mirado siquiera?
Me buscas, ¿vale?
Si.
A Melinda tampoco le va muy bien. Toma muchos tranquilizantes.
Creo que podría estar enganchada con ellos.
Eso es muy malo.
Pero al menos tienes a tu hija.
Puede que no duermas tan bien ...
pero puedes ir a la habitación de Pippa ...
y verla dormir ...
cualquier noche que quieras.
No puedes?
Buena suerte. Escotilla.
Se adentró en el apagón.
Quizás estaba con Bill Timmons. El hombre de la gasolinera.
Me gustaría pensar que sí.
Que no estaba solo al final.
Deben haber perdido completamente la orientación y se han ido al mar.
Fueron los dos que nunca fueron encontrados.
Hay una gran parte de esta historia que no me has contado. ¿No lo hay?
Hasta que lo hagas, hasta que le digas a alguien ...
seguirá encontrándose.
Se pudrirá sin importar lo que haga.
Algunas heridas nunca se pueden limpiar.
No entendí eso antes. Pero ahora lo hago.
Molly, ¿por qué tu marido te odia tanto?
¿Qué le pasó realmente a Ralphie?
Se alejó.
La gente lo hace, ya sabes. Se perdieron.
Eso es lo que le pasó a Ralphie. Estaba ...
perdido en el apagón. Estaba ...
perdido en la tormenta.
Eso fue hace nueve años.
Puse gasolina en mi coche y me fui en el ferry.
Nunca he vuelto.
Todo lo que me importaba era tener que usar gafas de sol cuando se ocultaba el sol.
Que cada milla en el odómetro estaba a una milla más lejos de Little Tall.
"Mo" consiguió las cuentas bancarias, el seguro, la tienda, la casa ...
y un pequeño terreno que teníamos en Vanceboro.
Conseguí el Blazer y la tranquilidad.
Lo que quedó de él.
Terminé aquí. De vuelta al agua de nuevo.
Irónico, supongo, ¿eh?
Pero es diferente de alguna manera, el Pacífico.
No tiene el brillo intenso cuando los días comienzan a correr hacia el invierno.
Y no tiene los mismos recuerdos.
Obtuve un título en aplicación de la ley y otro en contabilidad.
Pensé en un título de abogado y luego volví a pensar.
Comenzó guardando una tienda en una isla y terminó en un alguacil federal.
¿Qué le parece eso?
A veces la isla parece muy lejana.
Y Andre Linoge solo tuve un mal sueño.
A veces, cuando me despierto tarde en la noche ...
tratando de no gritar, parece estar muy cerca.
Y como dije way hack al principio, sigo en contacto.
Melinda Hatcher murió en octubre de 1990.
El periódico local dijo que fue un ataque al corazón.
Ursula Godsoe me envió el recorte.
No sé si hubo más o no.
Treinta y cinco es joven para que deje de bombear, pero sucede.
Molly y Hatch se casaron en mayo de 1993.
Ursula también me envió ese recorte.
Por lo que escuché, han sido buenos el uno para el otro.
Me alegro. Les deseo toda la felicidad.
Lo digo con todo mi corazón.
ADIÓS. ¡Tipo!
No todo el mundo en Little Tall ': ha tenido tanta suerte.
Jack y Angie se divorciaron dos meses ...
después de que Hatch y Molly se casaran.
Jack luchó por la custodia de Buster.
Fue bastante bateador, supongo, y perdió.
Se mudó de la isla a Lewiston, alquiló una habitación ... se
suicidó allí una noche, a finales del verano del 94.
Dejó lo que tenía a un tipo llamado Harmon Brodsky ...
que perdió un ojo en una pelea en un bar en los años 80.
Robbie Beals reconstruyó la vieja casa de pescado en el muelle de la ciudad ...
y contrató a Kirk Freeman para que trabajara allí.
La esposa de Robbie, Sandra, llegó allí una mañana temprano ...
en la primavera de 1996, vestida con su impermeable amarillo y botas rojas ...
y le dijo que quería ir a dar un paseo.
Kirk le hizo ponerse un salvavidas.
Dijo que no le gustaba su aspecto.
Dijo que era como si estuviera soñando con los ojos abiertos.
Pero ¿qué podía hacer?
Era una mañana templada, sin viento, sin mucho oleaje ...
y ella era la esposa del jefe.
Encontraron el bote, pero no encontraron a Sandy.
Había una cosa extraña ...
pero no sabían qué hacer con ella.
Había gente en la isla que podría haberlos ayudado un poco allí ... pero la
gente de la isla puede guardar un secreto.
Mantuvimos nuestro truco compartido en 1989 ...
y la gente que vive allí puede mantenerlos quietos.
Este es un mundo de cash and carry.
Pague sobre la marcha: a
veces solo tiene que pagar un poco, la mayoría de las veces es mucho.
Y de vez en cuando es todo lo que tienes.
Esa es una lección que pensé haber aprendido hace nueve años ...
en Little Tall durante la tormenta del siglo.
Pero estaba equivocado.
Solo comencé a aprender durante el gran golpe.
Terminé la semana pasada.
Ralphie?
¡Ralphie!
L podría haberle escrito a Molly y decírselo.
He pensado en ello.
Incluso oré por eso.
Cuando cada elección duele ...
¿cómo se sabe cuál? ¿La correcta?
Al final, me quedé en silencio.
A veces, sobre todo a altas horas de la noche cuando no puedo dormir ...
Creo que eso estuvo mal.
Pero a la luz del día, lo sé mejor.
A la luz del día, lo sé mejor.