(SUMMER LOVE DE SHERBET PLAYS)
HOMBRE: Ah, es un clásico absoluto.
De Sorbete - Amor de verano.
Realmente es como ningún otro amor.
(PROMO RADIO): Nuestra garantía -
solo lo mejor de los '70, '80, '90 y de hoy.
solo lo mejor de Costa FM.
Costa FM.
Tienes razón. Estás con Ocko y Sal.
Y eso completa nuestros tres en...
(SILENCIO)
Lo mejor de los años 70, 80, 90 y hoy.
(RISAS) Es 2022.
(RISAS) Es Classic Coast FM.
Es Classic Coast FM.
22 años de música - simplemente no sucedió.
Excepto por el bit de hoy. Están contentos con eso.
Excepto por el bit de hoy. Solo actualicen la promoción, muchachos.
No es dificil.
(IMITA PROMO) Costa FM -
toda la música que tantas veces has escuchado,
ya no la escuchas.
¿Estás bien, nena?
Sí.
Un poco de resaca, pero sí.
Esto será divertido.
Mm-hm.
Han terminado esa casa.
ah Lo terminé. Puaj.
Puaj. mierda.
Oye, ¿Jonah sigue trabajando en Telstra?
Quiero decir... que sí.
¿Cómo no puedes saberlo?
Quiero decir, no hablamos.
Quiero decir, no hemos hablado por un tiempo.
De hecho, será bueno verlos a ambos, ¿no?
En realidad será bueno Sí. Será genial.
Sí. Será genial.
Estará bien. Son buenos en espacios pequeños.
Así que'
Quiero decir, ¿les importará? No les importará.
¿Lo harán? ¿Huele a humedad aquí?
¿Huelo?
Un poco, sí.
No, por favor. Oh...
No estoy ovulando hasta el jueves. no lo hagas
Vale, pregunta seria.
¿Deberíamos subir o bajar las persianas?
Oh, Dios mío, abajo. Vaya.
¿Qué clase de psicópata los pone? ¿Lo que realmente?
¿Qué clase de psicópata los pone? No, Steph. A nadie le importa.
No, Steph. A nadie le importa.
No te masturbes, Jonah.
yo no iba a
Nos golpearon.
Irritante.
¿Sabes que? Está bien.
Tenían el dormitorio principal el año pasado. Es nuestro turno.
¿Recordarán?
Steph lo recordará, un trillón por ciento.
Steph lo recordará, está bien. ¿Estás listo para esto?
ESTÁ BIEN. ¿Estás listo para esto?
Sí. ESTÁ BIEN. ¿Estás listo para esto?
Sí. ¿Qué ocurre?
Sabes. Si lo se.
Pero estará bien. Simplemente nos inclinaremos.
¿Mm-hm? Sí.
ESTÁ BIEN.
¿Estamos bien? Sí.
¿Tienes razon? Sí.
¡Hola! Hola, chicos.
¡Yo yo yo! ¡Shhh!
Lo siento chicos. Vaya.
(SUSURRA) Molly está durmiendo. Simplemente la bajamos.
Oh, lo siento. Lo siento. Oh, lo siento.
Oh, Dios mío, llegamos aquí un poco temprano para que duerma a tiempo.
Oh, Dios mío, llegamos aquí un poco. Es tan bueno verlos.
Es tan bueno verlos chicos.
Tú también, Steph. ¿Cómo estás?
Compañero.
Hola.
¿Bien cómo estas?
Es bueno verte.
Oye.
¿Cómo está la señorita Molly?
Tan emocionada de ver a sus padrinos.
Simplemente la bajamos. Sí.
Le dijimos que estarían aquí cuando se levante. Ella está emocionada.
Oh, qué lindo.
Lindo. Oh, deberíamos animarla.
No no no. Déjala. No hagas eso.
Simplemente la bajamos. Ella estaría fuera de sí.
Simplemente la bajamos. No, está bien.
No, está bien.
Tal vez dejemos nuestra mierda, podamos ir a la playa
y podamos darle más tiempo para dormir, si quieres.
Sí. Sí, solo en eso...
¿Les importaría quedarse en la trastienda?
¿Les importaría? Oh.
Vaya.
Sé que es tu turno de tomar el maestro este año,
pero pensamos que sería mejor si Molly lo tomaba.
¿Oye? Sí.
Así estarías más lejos de ella
y estaríamos en el mismo piso.
Y luego, cuando ella se acuesta, ya sabes, todos podemos relajarnos.
Um... Pero...
Además, el maestro tiene el baño contiguo,
que va a necesitar,
así que nos ahorrará arrastrarla por tu habitación
, así que nos salvará cada vez que necesite un baño. .
cada vez que necesita un baño.
No, totalmente. Es... cada vez que necesita un baño.
No, totalmente. Es... Sí, sí. Eso es...
quiero decir... Sí.
¿Pero no podrías simplemente bañarla en el lavabo?
Quiero decir, eso es lo que hiciste el año pasado, ¿no?
Tomás. Molly tiene 27 meses. Sí.
Tomás. Molly tiene 27 meses. Ella no va a meterse en un lavabo.
Ella no va a meterse en un lavabo.
No. No, por supuesto que no lo es. Ella no va a meterse en un lavabo.
No. No, por supuesto que no lo es. Por supuesto.
No. No, por supuesto que no lo es. No, está bien, chicos. tan bien
No, está bien, chicos. tan bien
Quiero decir, si realmente quieres al amo,
podemos sacarla de ahí cuando se despierte.
Podemos simplemente desmontar el Pack 'n' Play,
desmontar el monitor, desmontar la máquina de ruido blanco.
Es fácil. Es bastante fácil.
Bueno, no es fácil. Se puede hacer. No lo es. Es fácil. Sí.
Simplemente PENSAMOS que podría ser más divertido,
Simplemente PENSAMOS que podemos hacer más ruido más tarde...
podemos hacer más ruido más tarde...
Chicos, sinceramente, es... podemos hacer más ruido más tarde...
Chicos, sinceramente, es... está totalmente bien.
Shh. Sí.
Lo siento, no nos importa, ¿verdad? No, no nos importa. no nos importa
Sólo estamos durmiendo allí, así que. Sí, bueno.
Nunca vamos a estar en nuestras habitaciones.
Sí, y porque es la habitación más pequeña,
menos cosas con las que chocar cuando tienen resaca.
Resacas. (AMBOS SE RÍEN)
Sí. Totalmente. Vaya. Sí.
Sí. Totalmente. Entonces, está bien, cuarto de atrás. Sin preocupaciones.
Entonces, está bien, cuarto de atrás. Sin preocupaciones.
Sí.
BIEN BIEN.
¡Oh, lo siento! Una cosa más. (RISAS)
Quítate los zapatos adentro porque ella está ¡Oh, lo siento! Una cosa más. (RISAS) Quítese
los zapatos por dentro porque ella está muy lamida con los pisos en este momento.
Sí.
¿Están bromeando? Han empeorado mucho.
¿Están bromeando? es mental
es mental
Entonces, solo para aclarar esto,
hay un niño pequeño en el dormitorio principal.
Y, lo siento, pero ¿significa esto que cuando estamos arriba
no podemos hacer ruido si ella está en el dormitorio principal?
Ni siquiera lo ven. Es patológico.
¿Y podemos parar con 27 meses? ¡Ella es jodidamente dos!
¡Oh, Dios, así es, esta cama! Sí.
Oh, es tan incómodo.
En realidad no sé cómo estamos
Mira, estará bien. Él es tu mejor amigo.
Se han vuelto un poco... locos.
Ansioso. ¿Es solo ella? No. No, es él también.
Ansioso. ¿Es solo ella? Ambos lo han perdido.
Ambos lo han perdido.
Mira, creo que se relajarán un poco una vez que lo hagamos.
No, estará bien.
Habitación, schmoom.
Bien, iremos a nadar, tomaremos una copa.
Bien, iremos a nadar, sí. Sí OK. Sí.
Sí. Sí OK. Sí.
No queremos otra situación en Bali.
Joder no
Ellos lo odian.
Dijiste que no les importaría, Jonah.
Oh, que se jodan.
Querían bañar a nuestra hija en un lavabo.
¿Era una broma? No.
¿Era una broma? Pero tu sabes,
Pero, ya sabes, rebobina tres años,
y habría dicho lo mismo.
Ellos no tienen hijos. Ellos no lo entienden.
Ellos no tienen hijos. Deberíamos haberla dejado con mi madre.
Deberíamos haberla dejado con mi madre.
¿Durante una semana? Eso es ridículo.
Ella había regresado con diabetes.
(RISAS)
No. (RISAS)
No. Vendrán.
Les voy a ofrecer nuestra habitación. No, no hagas eso. Por favor.
Voy a buscar unas cervezas. Voy a aligerar el estado de ánimo.
Voy a buscar unas cervezas. Pondré algo de Kenny Rogers.
Pondré algo de Kenny Rogers.
(COBARDE DEL CONDADO DE KENNY ROGERS PLAYS)
Siempre es bueno, este mazo, ¿no?
Lo sé.
Lo sé. Lo sé. Es perfecto.
Lo sé. Es perfecto.
Casi perfecto.
¿Recuerdas cuando el riel cedió?
(RISAS) Oh, mierda. Vamos.
Me olvide de eso. ¡Se rindió!
Cien por ciento. Sí, por supuesto que sí, nena.
No fue la sangría ni el mezcal. Era la barandilla.
Sí. Bueno. (RISAS) Oh, mierda.
¿Fue esto antes que yo? Sí.
Bueno, parece que han hecho algunos renos desde entonces.
Bueno, parece bastante resistente ahora.
Bastante resistente ahora.
Sí. Absolutamente.
Está.
¿Escuché que Lisa tuvo un bebé?
Vaya. ¿Ustedes saben?
No sé. Creo que ella es debido pronto.
ah Bien por ella. Sí.
ah Bien por ella. Buena suerte para ella.
Buena suerte para ella.
(SALTOS DE MÚSICA)
No he solucionado el Bluetooth. (SALTOS DE MÚSICA)
No he solucionado el Bluetooth. TODOS: Mmm.
No. Sin embargo, es la primera vez que sucede.
Oye, estoy pensando, uh, ¿nada todo el año?
Sí.
Vaya. Molly sigue durmiendo. Sí.
Vaya. Molly sigue durmiendo. Ustedes vayan.
No, no, no, todos nosotros. Seremos rápidos.
No, no, no, todos nosotros. Ella puede calmarse a sí misma, ¿no?
Ella puede calmarse a sí misma, ¿no?
Sin compañero.
Vaya. Sí, está todo bien.
Será mejor que empiece a preparar la cena, de todos modos.
Sí. ¿Cena? Es la mitad del día.
¿Lo es? 3:30.
Sí. ¿A qué hora es la cena?
Oh, pensamos que nosotros
Oh, pensamos eso alrededor de las 5:30.
a eso de las 5:30.
Vaya. ESTÁ BIEN.
Bueno, tal vez todos podamos Oh. ESTÁ BIEN.
Bueno, tal vez todos podamos ir a nadar después de la cena.
Sí. Um, sí, ustedes pueden. Nosotros...
Sí. Eso sí, no puedes perderte la hora del baño.
Eso sí, no puedes perderte la hora del baño.
Y ustedes pueden bañarla, aunque no pueden perderse la hora del baño.
Y ustedes pueden bañarla, si quieren.
Ella es extraordinariamente linda en el baño.
Yo también. Pero no te estoy pidiendo que me bañes.
(AMBOS SE RÍEN)
Sí. Nosotros... Nos encantaría bañarla.
Sí. Sí. Enfriar.
Sí. Bien. Er, ¿estás en...
Muy bien. Er, estás en...
Ensaladas. ensaladas Estoy en 'champiñones.
Bubba, dedos fuera de la boca, bubba.
Perdonanos. Oh, ñam-ñam, bim-bum.
Perdonanos. Oh, mastica tu comida, bubba.
Oh, mastica tu comida, bubba.
Gracias amigo. Masticar, masticar, masticar.
Yo. (EL TEMA AZUL CONTINUA)
Coman, muchachos. Hay más si quieres segundos, también.
Gracias amigo. Es tan bueno, chicos.
Tan bueno. ¡Eso es genial, bebé!
Tan bueno. (TERMINA EL TEMA BLUEY)
(TERMINA EL TEMA BLUEY)
BLUEY: ¡Bingo, échale un vistazo! Construyendo una casa.
¿Está bien? Es genial.
Sí. Delicioso.
Sí. Enfriar.
Enfriar.
BLUEY: ¡Sí, podemos ser vecinos!
Hermoso. BLUEY: ¡Sí, podemos ser vecinos!
Hermoso. Mm.
Hermoso. ..de Bluey se llama Vecinos.
..de Bluey se llama Vecinos.
¿Hola, chicos? ¿Mmm?
Molly ser más feliz frente a la tele?
Molly sea más feliz Oh, no hay televisión aquí.
Oh, no hay tele aquí arriba.
Y ella está realmente interesada en Bluey en este momento.
Increíble. Eso es genial.
Increíble. (AZUL CONTINUA)
(AZUL CONTINUA)
Aquí estamos, ¿eh?
¿Y cómo están los gatos? ¿Cómo está la casa?
¿Y cómo están los gatos? Compañero, los gatos, te reirías.
Compañero, los gatos, te reirías.
Princess Royale tiene 17 años,
y Flemmy está haciendo esto ahora
donde solo come solo, en la oscuridad.
(RISAS) Es tan ridículo.
Insiste en hacerlo en la alacena, y no podemos...
Tenemos que darle de comer en el armario. Es tan raro.
El es raro. Se puso raro.
Sí. Todavía no he conocido a tus gatos.
¡No! No, no lo habrías hecho, porque... Sí.
¿Tienes alguna salsa picante? es risotto
No, quiero decir, sí, es hermoso. solo me preguntaba
No, quiero decir, sí, es hermoso. Mm.
Mm.
ñam.
(CONTINÚA BLUEY)
Oh, ¿qué tan bueno es el...? Entonces, ¿qué casa?
Lo siento. ¿Qué?
Dijiste cómo estaba la casa. ¿Te refieres a la casa nueva?
Dijiste cómo estaba la casa. ¿Tienes más de una casa?
¿Tienes más de una casa?
No, nos mudamos de la vieja casa para hacerle más espacio a Moll.
Mm. AMBOS: Ah.
Y, um... tal vez otro bubba.
¡Oh, vaya! ESTÁ BIEN. Oh.
Sí, pero todo estaba en el correo electrónico de Navidad.
Mm-hm. Sí.
Mm. Mm. Mm.
Mm. Mm. Así que estás intentando tener otro bebé.
Así que estás intentando tener otro bebé.
Eso es genial. Eso es increíble.
Sí, simplemente no queríamos que Molly creciera... ¿Sabes?
¿Arruinado? Solitaria.
¿Arruinado? Sí.
Sí.
Solo la queremos a ella
Solo queremos que tenga un amiguito.
Solo la queremos. No, eso es todo lo que quiero decir.
No, eso es todo lo que quiero decir.
Quieres que tenga un pequeño compañero porque, ya sabes,
porque ya sabes, solo los niños pueden ser un poco, mm...
¿No? ¿Mmm?
¿No? Realmente no. Um...
Bueno, yo soy uno de uno.
¿Vaya? ¿Sí? Ahí tienes
Buenas cosas-a. Mmm.
(CONTINUA BLUEY)
¿Habéis visto Bluey?
No. Es...
De hecho es muy bueno. Incluso... incluso para adultos.
No, no puedo decir que lo haya cogido alguna vez. Es muy bueno.
¿Amas a Bluey? Amas a Bluey, ¿no?
El de la piscina. Piscina... (RISAS)
Deberías echarle un vistazo.
Sí, sí. Sí, nos encantaría.
Oye, amigo, gracias por cocinar. Esto es realmente agradable.
Para nosotros. ¡Oye!
Y en las palabras inmortales de Kenny Rogers...
No puedes hacer viejos amigos. Así es, amigo.
No puedes. Salud.
No puedes. TODOS: Saludos.
TODOS: Saludos.
Te amo. Te amo.
Oh.
Está en construcción. Vaya.
Sí. ESTÁ BIEN.
(BLUEY PLAYS)
¿Puedo tomar una foto de sus canapés?
¿Puedo tomar un Oh. Si seguro.
Vaya. Si seguro.
Ya he hecho un lío de los míos, Oh. Si seguro.
Ya he hecho un lío de la mía, por desgracia.
Intenta conseguir el... De hecho, si puedes conseguir la luz...
Intenta conseguir el... De hecho, (BLUEY PLAYS)
(BLUEY PLAYS)
Solo ve detrás de él.
Si alguien tiene una glorieta, puede... ¿En
serio, Steph? Tira a ese chico malo lejos.
¿En serio, Steph? Amandolo.
Amandolo.
Ooh, hora de la siesta, bubba. Vuelvo enseguida.
¿Quieres una mano? O tu...? Oye, vamos.
¿Quieres una mano? O tu...? Ay, azul, azul, azul, azul.
Ay, azul, azul, azul, azul.
Sí, tiene que hacerlo, tiene que hacerlo Oh, azul, azul, azul, azul.
Sí, tiene que hacerlo, tiene que darle palmaditas para que se duerma.
Buenas tardes a todos.
¡Ay, ahí está mi niña! Buenas tardes a todos.
¡Ay, ahí está mi niña! Aqui esta ella.
¿La cambiaste, papi-papi? La cambié, Mummy-Wummy.
¿La cambiaste, papi-papi? Bien. Oh, ¿conseguiste un pañal limpio?
Bien. Oh, ¿conseguiste un pañal limpio?
No es bueno. Oh, ¿conseguiste un pañal limpio?
No. ¿No lo hiciste?
¿Papá no lo hizo? ¡ No
, no! ¡Ay!
(CHILLIDOS) Oye, ¿qué dijimos sobre eso?
Lo siento, solo tiene hambre. ¡No!
Sí. ¡No!
¿Cerveza en la Cervecería? Sí. Agradable.
Vaya. Bueno, si estamos haciendo estereotipos heteronormativos...
Oh. Bueno, si estamos haciendo 'Me temo que sí.
Me temo que sí.
Entonces supongo que es hora del vino 'Me temo que sí.
Entonces supongo que es hora del vino para nosotros, Steph.
Lo tienes, entonces podemos hacer Little Miss Mollycoddle
Lo tienes, entonces podemos hacer un bocadillo juntos.
un refrigerio juntos.
¿Que estas mirando?
Por favor. Echa un vistazo a esto.
La oficina de hoy. Etcétera.
Hasta el trasero, sin bebés.
Trabajó hasta ahora. Mm-hm.
Hola. Oh, lúpulo.
Hola. Pequeña dama de lúpulo.
Pequeña dama de lúpulo.
Hopy con eso. Pequeña dama de lúpulo.
Hopy con eso. Firme pero indulgente, ¿no es así?
Agradable. Hermoso.
Agradable. Mm.
Mm.
Oh, sí, esto está bien.
Oigan, entonces, ¿definitivamente han trazado una línea en cuanto a tener hijos?
Ohh, lo habría pensado así. ah
Un poco... un poco tarde ahora, creo.
No, ¿pero Jules no congeló sus óvulos? No. Joder no.
Vaya. No no.
Mierda. No.
Mierda. No sé, hombre. Yo...
no lo sé, hombre. Yo...
Creo que te lo estás perdiendo.
No en el sueño.
No, es el... es...
es el amor. El amor es como...
Realmente no hay amor como este.
Oh bien. Sí, quizás.
Quiero decir, lo del sueño es real.
Mm. Quiero decir, lo del sueño es real.
Mm. Está.
Y, ya sabes, para ser honesto, ella puede ser... mucho.
¿Ah, de verdad? Sí.
¿Cómo es eso?
Ella empezó con esto de los golpes,
que nos está volviendo un poco jodidamente locos.
que nos está impulsando Sí, me di cuenta de eso.
Sí, me di cuenta de eso.
Cómo...? Qué es lo que tú...?
¿Alguna vez le devolviste el golpe, o...?
No,
no. ¿No? No,
no. ¿No? No.
Ese no es el mensaje que queremos enviar.
Derecha. No.
Sí, sí. No.
Entonces, ¿cómo lidias con eso?
Quiero decir, asumo que no puedes razonar con ella.
Quiero decir, estoy asumiendo (RISAS) Ja.
(RISAS) Ja.
No. No, no puedes.
Mmm no. (RISAS)
No lo sé. Quiero decir, tratamos... Es solo una fase.
Derecha. Solo tenemos que aguantarlo.
Derecha. Sí claro.
Sí claro.
¿Entonces no hay consecuencias?
Oh, no, podemos sujetarla. Sí.
Oh, no, podemos sujetarla. Di no, y lo que sea.
Di no, y lo que sea.
Pero no sé,
probablemente solo tenga que arreglarse con otros niños.
Ya sabes, el aprendizaje entre pares. ¿En serio?
Ya sabes, el aprendizaje entre pares. Sí.
Sí.
¿Esperando a que otro niño le devuelva el golpe?
¿Es tan malo? Bueno, no, no lo sé.
Quiero decir si... si sucede, no sería algo malo.
Sí claro.
Oye, si quisieras, siempre podría... darle una bofetada.
¿Oye?
Ya saben, quiero decir, si ustedes no pueden,
pero quieren que ella aprenda, ¿saben?
Solo si quisieras, obviamente.
Si ella me golpea, yo podría, ya sabes, darle un poco...
Si ella me golpea, yo podría simplemente... abofetearla.
..tortazo.
¿Estás bromeando?
No. No. Gracias.
Sí claro. Pero...
No. No.
No. No, no, preocupaciones, solo pensé...
No, no, preocupaciones, solo pensé...
Sí. No, no, preocupaciones, solo pensé...
Sí. Sí.
Sí. Todo está bien.
Todo está bien.
Necesito darme un capricho, hombre, así que... Sí.
..be backster derecha. Hazlo.
Buena preparación de bocadillos.
¿Quieres que ponga algunas uvas allí?
Sí. Aquí vamos.
Sí. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
Sí, eres una niña tan grande.
Buena buba.
Entonces, ¿qué está pasando con tu papá? ¿Está bien?
Ah, no. No, es terrible. Mamá es un desastre.
Mamá. ¿Qué quieres?
Mamá. ¿Quieres más uvas, bubba?
¿Quieres más uvas, bubba?
Mmm. ESTÁ BIEN.
Te daré algunas uvas más. Ahí tienes, buba.
Lo siento, ¿estabas diciendo?
Oh, sí, es solo que la radiación no funcionó, así que...
Mamá.
Están pensando que la quimioterapia podría ser... ¡Ya basta!
Están pensando que la quimioterapia podría ser... Lo siento, Jules.
Lo siento, Julio.
Sí, podemos hacerlo más tarde. Lo siento, Julio.
Sí, podemos hacerlo más tarde. Sin preocupaciones.
Lo siento, mamá está teniendo una conversación con la tía Julie.
No lo comas. Bien, Shh. Luego.
Quiero comerlo. ¡No te lo comas!
Oh, Jules, solo no
Ahí es donde ella podría agarrarlo. Por supuesto.
¡No! Lo siento.
¡Mamá! Shh.
Bien, entonces, ¿cuándo comienza la radiación?
Oh, no, no, solo dije que la radiación no funcionó,
así que estará probando quimioterapia en las próximas dos semanas.
Pero, sí, no lo sé. Es un poco demasiado avanzado.
Pero, sí, no lo sé. Vaya. Lo siento mucho.
Vaya. Lo siento mucho.
Gracias. Sí, jodidamente apesta.
Vaya. Lo siento. Um...
Se está agachando. Oh. Lo siento. Um...
Se está agachando y el cáncer es un truco.
ESTÁ BIEN.
Así que tú y Lisa simplemente... No habéis...
Así que tú y Lisa sólo... ¿Ya no habláis nunca más, o...?
¿Ya no hablas nunca más, o...?
No. Ah, lo creas o no, Steph, no soy un gran admirador del concepto.
Sí, entiendo eso.
Es extraño, ¿no?,
que puedas estar con alguien tanto tiempo como lo estuviste,
conocer a alguien por dentro y por fuera, y luego simplemente nada.
conocer a alguien por dentro y por fuera, eso es todo. ¿Que raro?
Eso es todo. ¿Que raro?
Nosotros...
Nunca hablamos de Nosotros...
Nunca hablamos de la gran final.
¿Qué tan loco fue eso? nunca lo vi
(RISAS) No. De hecho... de hecho
me he vuelto un poco frío con la NRL.
¿No te dije esto? No no. Yo también .
¿No te dije esto? No, lo digo en serio...
No, lo digo en serio también. Pensé...
Lo pensé mucho y ya no puedo apoyar esa cultura.
Solo con la misoginia y como el club apoya a los violadores.
Solo con la misoginia yo solo... Está un poco fuera de lugar.
Yo sólo... Está un poco fuera de lugar.
Lo siento, ¿estamos...?
¿Esto es un poco? Lo siento, ¿estamos...?
¿Esto es un poco? Ningún hombre.
¿No? No
, es real. No puedo... No puedo hacerlo más.
Pero es el fútbol.
Es... es el fútbol.
De hecho, ha sido extrañamente fácil salir.
En realidad es como, me he sorprendido a mí mismo.
Como, me he sorprendido a mí mismo.
Y realmente me he estado metiendo en Me gusta, me he sorprendido a mí mismo.
Y realmente me he estado metiendo en la Premier League.
¿Fútbol? Lo sé.
Pero, ¿cuándo fue la última vez que viste un juego completo?
2006, Australia v Italia.
Tú y yo decidimos que era una mierda.
Míralo de nuevo, amigo,
porque las habilidades que tienen esos muchachos
y el estado físico están en el siguiente nivel, hombre.
Honestamente, míralo de nuevo,
porque hace que los jugadores de fútbol Honestamente, míralo de nuevo,
porque hace que los jugadores de fútbol parezcan una manada de gorilas.
porque hace que los jugadores de fútbol Cuál, seamos realistas...
Cuál, seamos realistas... ¿
Otra cerveza? Sí, por favor.
Sí, oh, mierda.
Esos filetes se ven buenos.
Deberíamos volver aquí esta noche.
Sí, correcto. Hay un par de Deberíamos volver aquí esta noche.
Sí, correcto. También hay un par de buenas opciones vego, así que...
¿Qué?
Oh, amigo, estamos fuera de la carne. ¿Qué?
Oh, amigo, estamos fuera de la carne. A base de plantas, completamente.
Y absolutamente ningún juicio si quieres un bistec.
Y absolutamente ningún juicio Ninguno tomado.
Ninguna toma.
Es solo Ninguno tomado.
Es solo la situación de la agricultura industrial.
Es solo que ya no puedo ser parte de eso.
Ya no puedo ser parte de eso.
¿Desde cuando?
Um, han pasado al menos seis meses. Sí.
¿Cuándo fue la última vez? Um, hace al menos seis meses. Sí.
¿Cuándo fue la última vez que hablamos de verdad?
Ahh... Solo trato de pensar.
Mierda.
Ha pasado un tiempo, ¿eh? Sí.
Sigues en Telstra, ¿no?
Telstra? Sí.
Telstra? Me despidieron el año pasado.
Me despidieron el año pasado.
Vaya. Me despidieron el año pasado.
Vaya. ¿Recuerda?
Vaya. Sí, sí.
Sí, sí.
Así es, sí.
Eso es una mierda, hombre.
(REPRODUCE BLUEY) (BAJA EL
VOLUMEN)
Ooh, eso es un poco silencioso, bubba. ¿Quieres que suba eso?
Oh, no, está bien. Lo apagué para poder leer.
Oh, no, está bien. Yo solo Ah.
Vaya.
Lo siento, ¿fue, um... fue un problema?
Lo siento, fue, um... No realmente.
Realmente no.
Es solo que esta es la habitación más bonita de la casa.
Es solo que esto es Sí.
Sí.
Y solo quería un poco de tranquilidad.
Pero, ya sabes, el iPad casi siempre está encendido aquí.
Mm, no, no, no lo es. Steph, lo es.
Mm, no, no, no lo es. Ella siempre está en el sofá.
Ella siempre está en el sofá.
¿Adónde quieres que vaya?
Oye, no, solo quiero decir. Es dificil.
No puedo leer en nuestra habitación, ya sabes, porque es un poco, mierda.
¿Porque Molly consiguió el maestro?
Bueno sí. Mm.
Sabía que odiarías eso. Cualquiera lo haría, Steph.
No estoy siendo irrazonable.
Quiero decir, ¿no puedes conseguirle unos auriculares?
Mm, no a su edad, no. Es malo para su comida.
Hey, bellezas, ¿qué está pasando?
Ah, Steph. ¿Qué?
Ah, Steph. Oh, mierda.
Oh, mierda.
¿Ay dios mío? ¿Qué es? (Jadeos)
¿Cómo consiguió ese cuchillo gigante?
Julio, ¿qué diablos? Lo siento mucho.
¡Fue lo único que te pedí que hicieras!
Dejaste la silla fuera.
Porque le gusta estar involucrada en la cocina.
Tiene dos años. Solo dale un tazón de jodidas uvas.
Hey hey hey. Vamos a calmarlo, ¿sí?
Hey hey hey. ¿Qué? No, Tom.
¿Qué? No, Tom.
Se ha hecho cargo de la casa desde que llegamos aquí.
Bueno, sí, ella tiene.
Sí, eso es porque es una niña pequeña, chicos.
¿Qué preferirías, Tom? ¿La golpeamos?
¿Le enviaste un mensaje de texto? Sí.
Sí. ¿Cuándo?
En el baño.
Eso es tan jodido, hombre. Bueno, ¿qué esperabas?
Te ofreciste a golpear a tu propia ahijada.
Estaba tratando de ayudarte, compañero. Oh...
"Ella es mucho." Ella...
Oh, bueno, lamento que la estén pasando tan mal
aquí con nosotros y nuestro hijo. Oh vamos.
No lo estamos pasando mal. Estamos TODOS en el horario de Molly.
No lo estamos pasando mal. Ah, sí, porque es un bebé, Jules.
Ah, sí, porque es un bebé, Jules.
¿Sabes que es esto?
Clásico ustedes dos.
¿Lo que significa eso? Clásico ustedes dos.
¿Lo que significa eso? No. De ninguna manera. No lo haré.
Oh, no, no, ya lo estamos haciendo. ¿Te gusta el 'clásico' nosotros? ¿Clásico qué?
Bien, bien, bien. Bien.
Ah, eres egoísta. Tú'
Ah, eres egoísta. Oh, espera, ¿se trata de Bali?
Oh, espera, ¿se trata de Bali?
No. ¿Lo es?
No. Fue hace tres años.
Fue hace tres años.
Ya saben, ustedes son los que fue hace tres años.
Saben, ustedes son los que siguen sacando el tema, así que...
Lamento no haber podido asistir a su boda de destino, muchachos.
Algunos de nosotros tenemos que trabajar muy duro por cada dólar que ganamos.
Sí, bueno, lo escondes lo suficiente.
Sí, bueno, Oh, vamos allí, ¿verdad?
Oh, vamos allí, ¿verdad?
Compañero, estás tan apretado como el culo de un pez.
¿Tienes razón, compañero? ¡Fuiste mi mejor hombre!
Sí, entonces paga por mí.
No, todos los demás lo hicieron funcionar, Tom. No es así como sucede.
Quiero decir, Jetstar es tan razonable.
Sí, pero no se trata solo de los vuelos, ¿verdad?
Sí, pero no es solo el alojamiento, es el regalo,
es el alojamiento, es el regalo,
y todo tenía que encajar en el resumen
de este puto perfecto y todo tenía que encajar en el resumen
de este puto perfecto Boda en Instagram
de este puto perfecto y nosotros simplemente no tenía los fondos.
y simplemente no teníamos los fondos.
Lo siento. ¿Qué quieres decir con boda de Instagram?
Déjalo, Julio.
Steph, todo lo que haces es para las redes sociales.
Este fin de semana no he publicado nada.
¡Publicaste los batidos esta mañana!
Oh, mierda, los batidos. Es todo por el 'Gram.
Oh, mierda, los batidos. Fiesta de compromiso, despedida de soltera, Fiesta de
compromiso, despedida de soltera,
boda, anuncio de embarazo, Fiesta de compromiso, despedida de soltera,
boda, anuncio de embarazo, revelación de género...
Oh. Fiesta de bienvenida al bebé.
Vaya. Tres de esos - mismo evento.
Tres de esos - mismo evento.
Y luego el bebé obtiene su propia página.
Ah, que sabemos que dejaste de seguir. Y luego el bebé obtiene su propia página.
Ah, que sabemos que dejaste de seguir. Ah, sí, lo hicimos.
¿Por qué dejarías de seguir a tu propia ahijada?
¿Por qué dejarías de seguir? Oye, espera, ¿podríamos tal vez?
Oye, espera, ¿podríamos tal vez
no empujar la cosa de la ahijada ?
no presionar tanto el asunto de la ahijada?
No es una audiencia con el Dalai Lama, amigo.
No es una audiencia Ustedes dos ni siquiera creen en Dios.
Ustedes dos ni siquiera creen en Dios.
Todo el mundo lo hace, Tom. Ustedes dos ni siquiera creen en Dios.
Todo el mundo lo hace, Tom. Ah, ¿verdad?
Sólo sube a bordo, ¿de acuerdo? Sí.
Se trata de que Molly tenga una comunidad a su alrededor.
Derecha.
Y dime, ¿es lo mismo comunidad que seguidores de Instagram?
Porque dudo que sepa la diferencia
Porque dudo con todo el tiempo de pantalla que tiene.
con todo el tiempo de pantalla que obtiene.
Oh, Dios mío, chicos.
Oh, estoy tan cansada del juicio.
Sabes, estas son MIS vacaciones.
Si quiero darle un iPad durante toda una maldita semana,
esa es mi elección para poder pasar tiempo con mis amigos.
No tienes idea de lo que es pasar todos los días
con un jodido tirano
que te golpea en la cara
y llora por cualquier cosa y no come su comida,
y llora por cualquier cosa y por ti y por tus necesidades,
y por ti y por tus necesidades,
simplemente desaparecen y tú y tus necesidades,
simplemente desaparecen en el fondo, ¿sabes?
Y te ves en el espejo de camino a su lección de música
donde te va a golpear en la cara
con una maldita pandereta otra vez,
y piensas: "¿Quién diablos es ese fantasma triste y feo?"
Eso es lo que estamos diciendo, Steph.
Si tan solo tuviera algunos límites más...
Ohh. No, Tom. No.
Dos personas que no tienen hijos no me dirán qué hacer.
No te estamos juzgando, Steph. No, lo eres, lo eres.
Y si realmente tuviste hijos, entonces adelante. Puedes hablar conmigo entonces.
Oh, qué, entonces, porque no tenemos hijos,
¿no podemos tener una opinión? No. No, no puedes.
Porque en realidad es solo un juicio. Haz que luego hablen conmigo.
No quiero hijos de mierda. Sí. Por supuesto que no.
¡Nuestra vida está muy llena!
No, bueno, crees que lo es, pero...
No, amigo, lo es. Sí...
Y hablas de juzgar -
Steph, constantemente nos juzgas por no tener hijos.
Steph, nos juzgas constantemente. No queremos tu vida.
No queremos tu vida.
No queremos No queremos tu vida.
No queremos toda la preocupación y la ansiedad.
No queremos Se ve horrible, francamente.
Se ve horrible, francamente.
Sí. Bueno...
¿Ves?
¿Mira qué? ¿Ver?
¿Mira qué? Eres egoísta.
Maldito infierno... En realidad, no, no es egoísta.
Maldito infierno... ¿Sabes lo que es egoísta, Steph?
¿Sabes lo que es egoísta, Steph?
Egoísta es tener hijos
y traerlos a un mundo que no estará aquí en 50 años.
Ah, cierto, Greta Thunberg. Sí compañero.
Soy la jodida Greta Thunberg, ¿de acuerdo?
Porque ustedes dos parecen muy, muy felices de mirar a Molly a los ojos,
porque ustedes dos parecen muy, muy felices sabiendo que van a morir
sabiendo que van a morir
y dejándola en un mundo sabiendo que están morirá
y la dejará en un mundo que será demasiado caluroso para vivir.
y la dejará en un mundo sin más peces. No más árboles.
No más pescado. No más árboles.
Ella será testigo del colapso de todos los ecosistemas
porque está siendo impulsado por jodidos narcisistas
que solo quieren tener otro bebé.
"Oh, gracias a Dios, cariño, hay alguien que se acuerda de mí.
"Oh, gracias a Dios, cariño, "Y mira, él, él tiene mis ojos".
"Y mira, él, él tiene mis ojos".
Bueno, disfruta,
Eso y el otro jodido hijo que estás tratando de tener.
La amamos, y todo. Por supuesto lo hacemos.
Simplemente no los queremos.
Lo tengo.
Sabes, tal vez esto ya no funcione, estas vacaciones.
El año pasado también fue un poco tenso.
No, no lo fue. El año pasado también fue un poco tenso.
No, no lo fue. Fue.
¿Era mejor con Lisa? Ya sabes, ¿soy Yoko?
Por supuesto que no, no. No.
Por supuesto que no, no. Tal vez... No.
Tal vez... No.
Oh, no, no.
Ya no sé lo que estoy diciendo.
¿Somos tú y yo?
Podría ser, sí.
Oye.
Hemos, ah, hecho huevos si quieren algunos.
Hemos, ah, hecho huevos Oh, no, gracias.
Oh, no, gracias.
No, en realidad estamos Oh, no, gracias.
No, en realidad estamos pensando en irnos.
No, en realidad tenemos un vuelo más temprano, así que.
Tengo un vuelo anterior, así que.
Vaya. ¿Estás seguro?
Sí.
¿Lo... lo conseguiste por puntos, o...?
Sí. Sí, sí. Logramos puntos al final, así que fue una victoria.
Mm. Enfriar.
Mm. Genial McGool.
Genial McGool.
¿Dónde está Molly? ¿Está descansando?
Sí.
Sí, tuvo una mala noche.
Oye, yo... Sí, tuvo una mala noche.
Oye, yo... lo siento por el cuchillo.
Oye, yo... Esa fue mi culpa.
Ese fue mi mal.
Está bien. No te preocupes por eso.
De todos modos, ah, estamos todos empacados, así que podríamos, podríamos irnos.
¿Sí? ESTÁ BIEN.
Vendremos a despedirnos. Si, si, si.
Sí, sí genial. Totalmente.
Excelente. ¿Quieres que levantemos a Molly?
Sí, eso sería bueno. Sí.
ESTÁ BIEN. ¿Sí?
ESTÁ BIEN. Ella acaba de caer, pero, sí, está bien.
Ella acaba de caer, pero, sí, está bien.
Bien, entonces.
Oye, ah, arreglaremos la división del dinero,
solo para que no pagues el resto de la semana.
solo para que no pagues Oh, no, no tienes que hacerlo. Es...
Oh, no, no tienes que hacerlo. Es...
No, está bien. No es problema.
Sí, eso sería genial, en realidad. Gracias.
Bien. Nos vemos, hombre.
Sí.
Nos vemos, Steph. Sí.
Nos vemos, Steph. Nos vemos.
Lo siento, las cosas se pusieron...
Nos vemos. Nos vemos, Steph.
Adiós, tío Tom. Adiós. Nos vemos, Mol.
Que tengas un buen descanso. Cuídate.
Adiós, Molly. ¿Puedes decir adiós?
¿Puedes decir adiós? Di adiós.
Adiós. Adiós, Jules y Tommy.
Conduce con cuidado, ¿eh? Sí, sí. Servirá.
Conduce con cuidado, ¿eh? Y, eh... Sí.
Y, eh... Sí.
Bueno, te avisaré cuando lleguemos a casa.
Sí.
O no.
Está bien.
Enfriar.
Los quiero muchachos.
Yo también te amo.
Te amo.
Tener una buena. Te amo.
Tener una buena. Servirá.
(SUSPIRA)
¿Estás bien?
Sí. en realidad lo soy
Yo también.
JONAH Y STEPH: ¡Uno, dos, jeje!
Uno, dos, ¡vaya!
(RISA INDISTINTA Y CONVERSACIÓN)
¿Qué pasa?
Creo que golpeé algo.
Creo que golpeé algo. Bueno, ¿qué dijeron?
Encontramos algo en la bolsa. Bueno, ¿qué dijeron?
Es una política real de que lo rompiste, lo compraste.
No estás preparado para nada de esto, ¿verdad?
Todavía estamos hablando de un canguro, ¿verdad?
Si tenemos un bebé, vamos a tener un bebé aborigen.
Sí, me imaginé. va a tener un bebé aborigen.
Sí, me imaginé.
No puedo confiar en ti.
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation