(AMOR DE VERANO POR SHERBET PLAYS)
# El amor de verano es como ningún otro amor
# Ooh, sí
# El amor de verano es como ningún otro amor
# Ooh. #
('ESTA CHICA' DE KUNGS VS# Ooh. #
('ESTA CHICA' DE KUNGS VSCOOKIN' ON 3 BURNERS PLAYS)
# Llueve dinero del cielo
# Pero quédate con el cambio porque tengo suficiente
# Un poco de tiempo y algo de ternura
# Nunca comprarás mi amor... #
Oi.
(CONTINUA LA MÚSICA)
(RISAS) Empacando ligero, ¿eh?
Cállate.
Pensé que la gente de yoga era más "uno con todo
" de todo".
que "uno de todo".
No se lo digas a mamá.
No le digas a mamá. Ella me mataría Jeez, eso es duro.
Dios, eso es duro.
Incluso en el aeropuerto Dios, eso es duro.
Incluso en el aeropuerto te hacen pagar más.
Oye, cuidado. ¡Oh!
Oye, cuidado. Deberías tomar eso, como, ahora.
Deberías tomar eso, como, ahora.
Hemos pagado por esta casa y deberías tomar eso, como, ahora.
Hemos pagado por esta casa y creo que, para obtener el valor de nuestro dinero,
nos interesa tener sexo en cada habitación, señorita Delaney.
es de nuestro interés tener sexo. Puedes apostar tu dulce trasero a que lo somos.
Puedes apostar tu dulce trasero a que lo somos.
Mantén tus ojos. Apuesta tu dulce trasero a que lo somos.
Mantén tus ojos fuera de mi dulce trasero.
(LA MÚSICA SE DETIENE Y EMPIEZA)
(GEMIDOS)
Oh, por qué... (LA MÚSICA CONTINÚA PARADA Y EMPIEZA)
¿Puedes pasarme las instrucciones del Bluetooth, por favor?
No. Estoy buscando mis lentes de sol. ¿Los has visto?
¿Revisaste tu enorme montón de basura?
(PARA LA MÚSICA) ¡Ay!
Tal vez no necesitaba tomar esa pastilla.
Tal vez no necesitaba No, no, no, te ayudaré. Ayudaré.
No, no, no, te ayudaré. Ayudaré.
Ah, ¿dónde los viste por última vez? No es útil.
Recuerdo que te los pusiste en el almuerzo
porque pensé que era un movimiento genial.
De esa forma, mamá no podría verte poner los ojos
en blanco mientras hablaba y hablaba sobre el divorcio.
mientras ella seguía y seguía, incluso podrías colarte en una siesta rápida.
Incluso podrías colarte en una siesta rápida.
No seas así. Incluso podrías echarte una siesta rápida.
No seas así. Ella estaba bien.
No seas así. Ella te dijo que mi papá estaba muerto.
Ella te dijo que mi papá estaba muerto.
Ella significaba muerta para ella. ella aclaró.
Sólo porque lo escuché por casualidad. Ella significaba muerta para ella. ella aclaró.
Solo porque lo escuché. Oh, mierda.
Los dejé sobre la mesa cuando entramos a abrir los regalos.
Los dejé sobre la mesa cuando ¿Puedes llamarla, por favor?
¿Puedes llamarla, por favor?
Oh, no. ¿Estás seguro de que no lo están? ¿Puedes llamarla, por favor?
Oh, no. ¿Estás seguro de que no están aquí? Todo lo demás lo es.
No, definitivamente están sobre la mesa. Solo llámala.
No, definitivamente están sobre la mesa. ¡Oh!
¡Vaya!
Ahora que lo mencionas,
no recuerdo que hayas tenido un par de anteojos.
Llama a tu mamá. Mmm.
Llama a tu mamá. ¿Qué tal esto?
¿Qué tal esto?
Te compro un par nuevo. Yo invito.
Feliz navidad. ¡Mwah!
Disculpe, necesitamos ayuda con el tamaño aquí.
Sí, estaré contigo en un segundo.
¿Necesita ayuda?
No. Tengo razón, gracias.
¿Seguro que no hay algo que estés buscando?
Estaba buscando unas gafas de sol y las encontré. Debería trabajar aquí.
(RISAS) ¿Puedo verificar...
Nos reservó una mesa en el surf
?
Nos reservó una mesa en el surf. En la terraza y todo.
En la cubierta y todo.
Oh sí.
¿Encontraste un par que te encanta, nena?
Phwoar-oh-oh! Mira estos.
(RISAS)
Las gafas de sol tienen un 20% de descuento (RISAS)
Las gafas de sol tienen un 20% de descuento este fin de semana.
Las gafas de sol tienen un 20 % de descuento Oh, genial. gracias, saludos
Oh, es bueno. gracias, saludos
Solo dame un grito si necesitas ayuda.
BIEN BIEN.
¿Qué tal estos? Te verías como JLo.
Vamos. ¿Qué? ¿No quieres probarte?
Vamos. No me gusta ninguno de ellos.
No me gusta ninguno de ellos.
Esa mujer me estaba siguiendo.
Sí, ese es su trabajo.
Ella nos estaba hablando de la venta.
Claro, cuando apareciste.
Ella solo me miraba como si yo fuera un criminal.
Oh bebe.
Estoy seguro de que solo estaba apresurándose.
Ya sabes, tratando de picar a los turistas para una venta rápida.
(SUSPIRA) Sí, supongo.
Vamos. Vamos a darnos un chapuzón, ¿eh?
(REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP ENFRIADA)
(RISAS) ¡Ja!
Oh. Sí.
No rap.Mm. ¡Vamos!
No rapees.
Mm. Vamos.
No rapees. ¡Voy a rapear!
¡No rapees! ¡Realmente genial!
Blanco real. ¡Oye!
Blanco real. Deberíamos ver esa cascada.
Deberíamos ver esa cascada.
Habrá menos gente que la playa. Deberíamos ver esa cascada.
Estará menos concurrida que la playa.
Puedes meditar, posiblemente incluso sumergirte desnudo.
Puedes meditar, posiblemente incluso sumergirte desnudo. Ya sabes, solo hazte uno con la naturaleza desnuda.
Ya sabes, consigue uno con la naturaleza desnuda.
Sí, está bien. ¿Qué pasa?
Debería haberles comprado gafas de sol JLo. Bueno, podemos volver y...
(¡PUM!) (GRITOS)
Oh... Maldita sea
.
Creo que golpeé algo.
(QUEJIDOS)
Oh, Dios mío. Ay dios mío.
No, no, es un canguro.
Bueno, ERA un canguro.
(Jadeos)
Sí, mira, no creo que el "cómo" importe en este momento.
Sí, mira, no creo. Solo diles que lo maté.
Sólo diles que lo maté.
soy un asesino Soy un asesino. Solo diles que lo maté.
soy un asesino Soy un asesino. OK, OK.
Nunca podrías salirte con la tuya de un asesinato real.
Sí, sí, mira, no hay nada que pudiera haber hecho.
La maldita cosa saltó justo enfrente del auto.
La maldita cosa saltó de inmediato. Fue como un canguroicidio.
Era como un canguroicidio.
Era como una estafa de seguros que salió mal. (RISAS)
No, sí.
Sí, mira, me preguntaba si podrías venir y ayudar con...
Sí, mira, me preguntaba que no.
No.
Encontramos algo en la bolsa.
Sí.
Entonces... Entonces, ¿qué hacemos?
UH Huh.
Derecha. (CLIC EN LOS DEDOS) Mantenlo caliente y seco.
Entendido. ESTÁ BIEN. Seguro bueno.
Y, por supuesto, lo alimentaremos.
No. Por supuesto que no. Eso es lo que quise decir. Sin comida.
No. Por supuesto que no. ¿En absoluto? ESTÁ BIEN.
¿En absoluto? ESTÁ BIEN.
¿Que pasa ahora?
¿Hacen clic y recogen o...?
UH Huh. ESTÁ BIEN.
Tendrás razón, compañero.
La mamá de Bambi murió y salió bien.
El padre de Craig apareció, y es bastante normal.
Él es tranquilo. Extrañamente frío.
Como la calma de un psicópata de ojos muertos.
Estos idiotas no pueden recoger el Joey hoy.
¿Qué?
Aparentemente es temporada alta absoluta para cazar animales.
Aparentemente es temporada alta absoluta (QUEJIDOS)
(QUEJIDOS)
Lo siento, no quise decir...
Hay una acumulación de animales salvajes heridos.
Nos van a dar un buen rato mañana.
¡¿En algún momento mañana?!
¿Qué se supone que debemos hacer hasta mañana?
¿Qué se supone que debemos hacer? No sé, cuidarlo.
No sé, cuídalo.
No seas tonto. No sé, cuídalo.
No seas estúpido. ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
No seas estúpido. No lo sé, Kelly.
No lo sé Kelly.
Nunca antes había cuidado de un mamífero herido.
Marsupial. ¿Les dijiste eso? Sí.
Marsupial. ¿Les dijiste eso? ¿Y qué dijeron?
¿Y qué dijeron?
Es una verdadera política de "lo rompes, lo compras".
(SIGHS)
Supongo que podemos manejarlo por una noche. Supongo que deberíamos dejarlo pasar.
(¡PUM!) (GRADIDO DE CACATÚ)
(¡PUM!) Vamos, pedazo de mierda.
Vamos, pedazo de mierda. ¡Oh!
¿Estás bromeando, Craig?
¿Qué?
Eso no es lo más importante en este momento, ¿verdad?
Esto es. Lo siento.
¿Querías que la gente pensara que solo Wolf Creek era un turista?
"Creo que podríamos haber golpeado algo".
Bueno, yo no me ocupo de Joeyby.
Bueno, tú eres el que decidió quedárselo.
Pensé que esto era lo que querías.
Oh, tienes razón. Esto es exactamente lo que quería.
Hablé con el canguro antes de que muriera
porque, ya sabes, puedo hablar con ellos.
El canguro hizo un noble sacrificio al saltar frente a nosotros
solo para que yo pudiera ser el que criara a su hijo.
(TRANQUILAMENTE) Tal vez deberías haberte comprado las gafas de sol.
¿Qué dijiste? ¿Oye?
¿Ese es mi suéter?
Pensé que Joey necesitaba algo de alegría navideña
. Pensé que Joey necesitaba, así que lo envolví en eso.
así que lo envolví en él.
Mi madre me hizo esa alegría navideña.
Lo tiraste en el asiento trasero en el momento en que te fuiste de su casa.
Dijiste que la única forma en que dejarías que te mantuviera caliente
. Dijiste que la única forma es prendiéndole fuego.
es prendiéndole fuego.
¿Sabes que? Solo voy a letis prendiéndole fuego.
¿Sabes que? Voy a dejar que te enfurruñes aquí como un niño.
¿Sabes que? Solo voy a dejar que voy a hacer de Joey una bolsa.
Voy a hacer del joey una bolsa.
Oye. Oye.
El único que está arruinando estas vacaciones eres tú.
Oye, ¿quieres ir a dormir en una elegante bolsa de yoga?
Mmm.
Parece cómodo, ¿no?
Ahí tienes
Vamos a
arroparte. Está dormido. ¿Qué?
¡Está dormido! Oh. Derecha.
Resulta que no es tan difícil ser responsable.
Tú no dices, yo sí digo.
Tal vez si escucharas y aprendieras,
te darías cuenta de que no es... (¡SMASH!)
Continúa.
Estoy escuchando. Estoy listo para aprender. (RUIDO)
Estoy escuchando. Estoy listo para aprender. (RISAS) Oh, chico.
(RISAS) Oh, chico.
(CHILLIDOS)(¡SMASH!) Ven
aquí, pequeña mierda.
(SUSPIROS) ¿Qué pasó?
Oh bebe. Oye.
Está bien. Yo solo...
Estoy tratando de hacer lo correcto,
y destrocé nuestro auto y nuestras vacaciones,
y destrocé nuestro auto y ahora destrocé mi bolso.
y ahora he destrozado mi bolsa.
(balbucea)
OK. Um...
No arruinaste ninguna de esas cosas.
El canguro destrozó el auto, Joey destrozó la bolsa,
El canguro destrozó el auto, y las vacaciones no se arruinaron.
y las vacaciones no se arruinan.
¡Sí, lo es!
Se suponía que debía relajarme y descansar.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso ahora?
Ni siquiera puedo meditar porque tengo que ocuparme de eso.
¿Hay un canguro en el armario?
(¡THUMP!) ¿Hay un canguro en el armario?
(¡PUM!) ¡Oh! K. Correcto. Mmm...
Eso definitivamente va en contra de los términos del alquiler.
Si alguien pregunta, estaba allí cuando llegamos aquí.
Pensamos que venía con la casa.
El hecho es
que tenemos esta pequeña mierda para las próximas 24 horas.
No podemos dejar que divida y conquiste.
Necesitamos trabajar juntos.
Podemos hacer esto.
Él no nos romperá.
(¡THUMP!) Él no nos romperá.
(¡THUMP!) Fácil, eff-ya.
(¡PUM!) ¡Oye! Cállate ya.
¡Oye! Cállate ya.
Uh, creo que podríamos ser los mejores en esto.
¿Derecha?
Como, somos increíbles.
Míralo. ¿Has visto a Joey más feliz?
Literalmente nunca. ¿Has visto a Joey más feliz?
Literalmente nunca.
Deberíamos hacer esto todo el tiempo.
Adopta canguros, cuídalos,
Adopta canguros, cuídalos, libéralos en la naturaleza.
y cuando estén listos, libéralos en la naturaleza.
No. Pero...
...nos va muy bien con este.
Oye, tenemos que darle un nombre.
No podemos darle un nombre. Oye, tenemos que darle un nombre.
No podemos darle un nombre. Solo lo tenemos por un día.
No podemos darle un nombre. Alguien tiene que nombrarlo.
Alguien tiene que nombrarlo.
Oh... ¿Qué hay de...
..Chandler?
¿Por qué no Joey?... ¿Chandler?
¿Por qué no Joey? No, demasiado obvio.
¡Oh! Oh, oh, oh. ¿Qué?
Aquí tienes, pequeño Lionel.
¿Lionel? Sí.
Como Rose. ¿Por qué?
Bueno, ya sabes, es un... es un luchador. Él es un boxeador.
Y...
..él es... ya sabes.
El no es aborigen, Craig. Es un canguro.
Bueno, él es nativo de esta tierra.
Eres un idiota. Nunca lo discutí.
Oh, mierda, tenemos que irnos. ¿Qué?
Oh, mierda, tenemos que irnos. Uh, el club de salvavidas de surf.
Uh, el club de salvamento de surf.
Reservé una mesa en el balcón para cenar.
¿Por qué? Tienes que reservar, Kel.
¿Por qué? Está lleno en esta época del año.
Está lleno en esta época del año.
No la reserva, el canguro.
Lionel. Lionel. No podemos dejar a Lionel.
¿Por que no?
El es un joey. No puedes abandonarlo mientras bajamos al pub. ¿Por qué no?
El es un joey. No puedes abandonarlo mientras bajamos al pub.
¿Por qué no? mientras bajamos al pub.
¿Por que no?
Él necesita nuestro cuidado. Tenemos que alimentarlo por goteo cada hora.
Muy bien, entonces. Aliméntalo por goteo cada hora.
Bien entonces.
Disculpe, Lionel. Aquí tienes.
Disculpe, Lionel. Aquí tienes. Trabajo hecho. Vamos.
Trabajo hecho. Vamos.
(Suspiros)
(Alboroto general)
Ooh, amigo. Oye.
No puedes traer tu propia cerveza. Oh, no es cerveza.
Es Lionel. Sí, es Lionel.
¿Quién es Lionel?
Lionel.
Muy bien, bueno... asegúrate de que se quede ahí.
Sí, por supuesto que lo hará. Es menor de edad.
(RISAS)
Mira esto, ¿eh? Es hermoso.
Mira esto, ¿eh? De nada.
De nada.
(RISAS) Tomando crédito De nada.
(RISAS) ¿Tomando crédito por la puesta de sol ahora?
(RISAS) Tomando crédito Sí, fue mi idea.
Sí, fue mi idea.
Yo estaba como, el sol debería ponerse todos los días.
Todo el mundo dudaba de mí, pero creo que estaba en algo.
¿Hace demasiado frío?
Tal vez Lionel se está congelando. ¿Hace demasiado frío?
Quizá Lionel se esté congelando. Quizá deberíamos entrar.
De ninguna manera. Está bien. Tiene su jersey navideño.
Al menos sacámoslo del viento.
Está bien, Kel.
¿Qué estás haciendo? Solo mueve los pies.
¿Por qué tienes que... Ahí tienes.
Bueno, no puedo moverme, pero al menos está cómodo.
¿Cuándo le dimos de comer por última vez? Kelly, está bien.
Él está feliz. Sólo déjalo dormir. Jeez.
¿Qué quieres beber?
No se. Elegiré algo cuando esté allí.
Subiré. Nah, está bien. subiré
No, no, tú siéntate. No me importa. No, no, está bien.
No, no, tú siéntate. No me importa. Tú quédate y cuida de Lionel.
Tú quédate y cuida de Lionel.
Sí, rápido. Continuar.
¿Qué carajo?
¡Oye!
Oye, amiguito.
¿Dónde está Craig?
Voy a ahogarlo. Sí, lo soy.
¡Vaya! Bondad.
eso es un canguro?
Oh, sí, larga historia.
¿Tienes un permiso?
¿Qué? ¿Tienes un permiso?
¿Qué? Un permiso.
¿Un permiso?
Sabes que no puedes simplemente tomar estos animales de la naturaleza.
No es una mascota.
No puedes guardarlo en un esky.
No puedes simplemente quitarle un bebé a su madre.
¿Es eso así?
Estamos bien. Gracias.
Vaya.
Te tiene que encantar un restaurante que te permita pedir por peso.
"¿Cómo se siente esta noche, señor?"
"Oh, quiero medio kilogramo de vaca, por favor".
Debería poder ordenar por la cirugía de corazón que necesitará después.
"Oh, sí, dame un bypass triple. Me salté el almuerzo".
(RISAS)
¿No? Bien.
Espero que estés disfrutando esto. No obtengo nada aquí.
No puedo creer que estuvieras fumando. ¿Qué?
Quieres actuar como si todo fuera normal
Quieres actuar así, pero no es normal, Craig.
pero no es normal, Craig.
No puedes empujarlo en un esky mientras bebemos.
Y definitivamente no puedes cabrearte para fumar un cigarrillo y abandonarlo.
¡Guau! Fácil. Pensé que tuvimos una buena noche.
No, tuviste una buena noche.
Siempre lo haces porque pusiste No, tuviste una buena noche.
Siempre lo haces porque te pones a ti mismo primero en cada situación.
Siempre lo haces porque pones Jeez. ¿Qué te ha subido el culo?
Dios. ¿Qué te ha subido el culo?
Se supone que somos un equipo, Craig.
Dijiste que me ayudarías y te fuiste.
Dijiste que me ayudarías. Estabas a dos pasos de distancia. Dos.
Estabas a dos pasos de distancia. Dos.
¿Qué iba a pasar? Estabas a dos pasos de distancia. Dos.
¿Qué iba a pasar? ¿Alguien secuestraría a Joey?
¿Qué iba a pasar? ¡Bien!
¡Bueno!
Entonces es su problema, ¡y podemos tener unas vacaciones!
¡Dios! No estás preparado para nada de esto, ¿verdad?
¿Listo para qué? No eres responsable.
No sabes hacer ningún sacrificio.
Todavía estamos hablando de un canguro, ¿verdad?
Todavía estamos hablando deSí.
Sí.
No.
Maldita sea, no lo sé.
¿Por qué siempre me molestas para que tome la píldora?
¿Yo que?
No estaba... no estaba tratando de hacerlo. Pensé...
pensé que eso era lo que ambos queríamos.
Pensé que eso era. Vamos a lo seguro.
Estamos jugando a lo seguro.
No quieres terminar. Vamos a lo seguro.
No querrás terminar embarazada, ¿verdad?
Pero IIII...
quiero decir si... si lo hiciste entonces, entonces... Pero IIII...
quiero decir si... si lo hiciste entonces, entonces... entonces... eso es... eso es. ...
Mira, de cualquier manera todavía hay mucho tiempo para resolverlo.
No tengo tiempo, Craig.
Podrías ser Mick Jagger
y caminar con un niño. Podrías ser Mick Jagger
y caminar con un niño lo suficientemente joven como
para ser el bisnieto de tu bisnieto,
pero no tengo tiempo.
El reloj está corriendo.
Mis óvulos se están muriendo.
Tengo ovarios geriátricos, Craig.
(LLAMA A LA PUERTA)
Tengo a Lionel instalado.
No, ambos son míos.
¿Qué significa "ovarios geriátricos"?
Algo que dijo mi ginecólogo.
No tengo tantos huevos como otras mujeres de mi edad.
Derecha.
Pero todavía tienes algunos?
Yeah Yo supongo.
Como, ¿cuántas cajas?
No sé, Craig. No muchos.
No es que no quiera hijos.
Simplemente no podía... Ni
siquiera consideré tenerlos.
Me asusta muchísimo.
No quiero terminar como papá.
Entrar antes de que estés listo, y luego...
..molestarte cada vez que sea demasiado...
..perderte todo lo que importaba...
..dejar a mamá llorando y gritando If You See Her Say Hello una y otra vez.
..dejando a mamá llorando y explotando. Odio a Bob Dylan.
Odio a Bob Dylan.
Joder, ya no quiero comer esto.
Joder, no quiero comer esto. Lo tendré, entonces.
Lo tendré, entonces.
No, vete a la mierda. Lo guardaré para más tarde.
Tú no eres tu papá.
Nunca le harías eso a tus hijos.
No sé si estoy listo, o si sería bueno en eso, pero... ...
sé que te amo.
Y si esto es lo que quieres, entonces yo también lo quiero.
Oye. Oye.
Oye, ¿cuándo es la próxima alimentación por goteo?
¿Cuándo es la próxima alimentación por goteo?
35 minutos
Vaya.
Sí. (
RISAS) Sí. Sí. Sí.
Sí. Sí.
(RISAS)
¿Qué...
Craig, ¿dónde está Lionel?
¿Lionel? Oh. Debe haber salido.
¿Lionel? Dijiste que lo cuidaste.
Dijiste que lo cuidaste.
Me dijiste que estaba seguro. Dijiste que lo cuidaste.
Me dijiste que estaba seguro. Sí, aparecerá.
¿Aparecerá? Bueno, no puede haber ido muy lejos.
¿Aparecerá? Cerré todas las ventanas y puertas.
Cerré todas las ventanas y puertas.
Pero no pudiste cerrar un maldito esky, cerré todas las ventanas y puertas.
Pero no podrías cerrar un puto esky, ¿verdad?
(LLORA)
¡Kel!
Ven aquí abajo.
(PANTALONES)
Shh-shh-shh.
¿Ver? Te dije que estaba bien.
Lo tenía todo bajo control.
Mierda. Eso fue pura suerte.
Una suerte increíblemente tonta.
No tenías nada bajo control. Increíblemente mala suerte.
No tenías nada bajo control. No hiciste nada.
No tenías nada bajo control. Eso... Eso no es cierto.
Eso... Eso no es cierto.
No encendí la máquina cuando me lo dijiste,
no encendí la máquina y si no fuera por mi flojera,
y si no fuera por mi flojera,
Lionel no hubiera tenido y si no fuera por mi Si no fuera por mi pereza,
Lionel no habría tenido un lugar para dormir.
Lionel no lo habría hecho. Esto no es divertido, Craig.
Esto no es divertido, Craig.
Ya no podemos hacer esto.
(RISAS)
¿Hacer qué?
No estás listo.
Dijiste que no eras
Dijiste que no lo eras. No lo eres.
no lo eres
¿En qué estaba pensando? No puedo tener una familia contigo.
¿Qué, porque olvidé ponerle la tapa a un esky una vez?
Qué, porque me olvidé de poner Jesús, Kel, fue un error.
Jesús, Kel, fue un error.
Necesito poder confiar en ti.
Necesito saber. Necesito poder confiar en ti.
Necesito saber que puedes ser responsable.
Necesito saberlo siento, ¿de acuerdo?
¿Lo siento OK?
Te prometo que si encerramos a nuestros futuros hijos en un esky,
recordaré mantener la tapa puesta.
No es solo lo que no haces, Craig.
Es lo que no ves. ¿Qué significa eso?
Significa, Craig, que si tenemos un bebé,
vamos a tener un bebé aborigen.
vamos a tener Sí, me imaginé un poco.
Sí, me imaginé un poco.
Pero no sabes lo que eso significa, Craig.
Van a experimentar cosas que tú nunca experimentaste.
¿Cómo puedes protegerlos de algo que ni siquiera notas?
No ves a la mujer siguiéndome en la tienda.
No ves el juicio que recibo de la perra en la cena
. No ves el juicio que recibo cuando llevo dos tragos.
cuando llevo dos copas.
Incluso cuando está justo en frente de tu cara,
no quieres reconocer que está ahí.
Quieres que todo sea fresco, tranquilo y fácil, y no lo es.
Estas cosas no son fáciles, y tú puedes'
Puede que no te afecten a ti, pero afectarán a tu hijo.
¿Vas a estar allí cuando no los sirvan... ...
hablen, los señalen?
(PANTALONES, LLOROS)
Kel.
¿Sabes por qué mi mamá Kel.
¿Sabes por qué mis momias se enojan conmigo
? ¿Sabes por qué mi mamá cuando tengo una bolsa llena de basura?
cuando tengo una bolsa entera llena de basura?
Porque ella estaba allí cuando yo tenía 11 años
y el guardia de seguridad del centro comercial me hizo tirar todo
y la seguridad del centro comercial frente a todos.
en frente de todos.
Mis amigos blancos no tenían que hacerlo, pero yo sí,
porque pensaban que estaba robando.
11 años.
Y en este país...
..es lo suficientemente mayor para enviarme a prisión.
Eso todavía les sucede a los niños negros ahora.
¿Vas a estar allí para proteger a nuestro hijo?
Por eso no puedo tener hijos contigo.
No puedes protegerlos de algo que te niegas a ver.
No puedo confiar en ti.
Kel...(LLORA) Me tengo que ir.
Kel... Kel...
Kel...
Mierda.
Eh, Hola.
Creo que le gusta estar allí.
Debería haberlo pensado antes. Construir nuestra propia bolsa.
No debería haberme marchado. No.
Me alegro de que lo hayas hecho.
Me dio tiempo para pensar.
Usted tenía razón.
Debería haber grabado eso. Lástima que no lo vuelva a decir nunca más.
No lo sé Kel.
no se que es
Simplemente no lo veo.
Incluso cuando está justo en frente de mi propia cara estúpida.
Pero eso va a tener que cambiar,
porque un día vamos a tener un adolescente,
y ese adolescente va a gritar: "Papá, no lo entiendes",
y me cerrarán la puerta en la cara. va a tener razón -
y me cerrarán la puerta en la cara. No lo conseguiré.
no lo conseguiré
Pero puedo escuchar, y puedo aprender.
Me voy a equivocar, pero puedo escuchar y puedo aprender.
Me equivocaré 4.000 veces, pero seguiré intentándolo.
Esa parte la PUEDO hacer. Y no solo por ellos.
Esa parte que PUEDO hacer. Por ti también.
Para ti también.
¿Lo dices en serio?
¿Para subsistir?
Para subsistir.
Realmente pensé que esto había terminado. Lo mismo.
Quería ir tras de ti anoche pero...
quería ir tras de ti... bueno, no podía dejar a Lionel.
..bueno, no podía dejar a Lionel.
No, hiciste lo correcto.
Oh, mierda.
¿Qué? ¿Qué es? Oh, mierda.
¿Qué? ¿Qué es? Es ella.
¿Qué? ¿Qué es? ¿Quién?
¿Quién?
Desde ayer por la noche.
¿Es ella? Sí.
¿Es ella? Oye. Oye.
Oye. Oye.
¿Sí?
Vete a la mierda Vete a la mierda
OK, amo la pasión.
Tenemos que trabajar un poco en tu técnica, pero es un comienzo.
A Lionel le gusta el agua tibia, no caliente.
Odia los ruidos de los aviones cuando lo estás alimentando
. Odia los ruidos de los aviones, pero le gusta cuando haces esto.
pero a él le gusta cuando haces esto.
¡Tss-tss-tss-tss-tss!
Dos bolsitas de té, por favor.
Él también querrá una siesta justo después.
Pero no puedes estar muy lejos, él también querrá una siesta justo después.
Pero no puedes estar muy lejos, de lo contrario comenzará a ponerse quisquilloso.
Una galleta estaría bien. No, no puede comer galletas.
Una galleta estaría bien. Es un joey.
El es un joey.
Para mí. Ah, sí, bien, bien.
Debo decir que ustedes dos no han hecho un mal trabajo.
Parece lo suficientemente feliz. Saludable. Estará bien.
Parece lo suficientemente feliz. Saludable. ¡Oh! Una cosa más.
¡Vaya! Una cosa más.
Cuando lo estás alimentando, ¡Oh! Una cosa más.
Cuando lo estás alimentando, le gusta que hagas esto.
# Tratados, sí
# Tratados ahora
# Tratados, sí
# Tratados ahora... #
No planeas tener hijos con este tipo, ¿verdad?
(RISAS)
# Oh, cuando ese sol brilla... #
¡Imran! (RISAS)
MUJER: Entonces, ¿por qué no quieres conocer a sus padres?
No espero que lo entiendas
porque es algo cultural. Oh.
porque es algo cultural. Mi papá está aquí.
Mi papá está aquí.
Oh, mamá está muy bien, por cierto.
Es bueno escuchar eso. Dale mis saludos.
Es bueno escuchar eso. No es cobarde correr, hijo mío.
No es cobarde correr,
Se necesitan agallas. No es de cobardes correr, hijo mío.
Se necesitan agallas. ¿Por qué no escuché?
Se necesitan agallas. Soy un idiota.
Soy un idiota.
Definitivamente soy tu hijo.
Definitivamente soy tu hijo.Subtítulos de Red Bee Media
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright AustralianBroadcasting Corporation