Sí, este tiene más notas afrutadas.
Sí, creo que podría ser más lupulado.
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí? charlie!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
¿Por qué tienes la cara blanca?
Ese no es el punto. Este es mi fin de semana de aniversario.
Sí. Creo que también lo convierte en mi fin de semana de aniversario.
Zeke, teníamos un acuerdo de que te mantendrías fuera de mi espacio.
Bueno, no sabía que estarías en el alquiler de vacaciones.
¿No lo estaría? Lo reservo todos los años.
Sí, y recibí el correo electrónico de confirmación.
Ese correo electrónico estaba destinado a mí. Bueno, no dijiste nada.
Me prohibiste hablar contigo.
Oh sí. Califico a este con diez. Y tú.
Estás destinado a ser MI primo. Oye, es mi mejor amigo.
Oh, gracias hombre. lo siento hermana
No me llames hermana. Los dos, fuera.
¿Has estado durmiendo en el sofá de mierda de Ben durante tres semanas?
Gracias por cierto. Sí, no te preocupes.
No, no lo has hecho.
Merezco estas vacaciones.
Y está lloviendo afuera, hermana.
Oye, ven a la casa de vacaciones.
Para ennegrecimiento.
Es un apagón de emergencia.
¿El cuaderno?
Bueno, pausa.
Voy a pagar la gasolina.
No me importa cuánto tiempo tomará.
Es viernes por la noche y nos deberían cobrar como en los viejos tiempos.
Y me debes.
Recuerda cuando te salvé de ese perro de la misión.
Sí, eso pensé.
ESTÁ BIEN. OK hasta pronto. Adiós.
¡Oye, sube el volumen!
Bien, mafia, reglas básicas.
En las mañanas entre las ocho y las nueve, llego a la cocina.
Y debería conseguir el dormitorio grande. ¿Por qué?
Porque he estado viviendo en el estudio de mierda de Ben
mientras tú tienes la casa.
Ni siquiera pagas el alquiler.
Y agradezco su hospitalidad.
Bueno, yo estaba aquí primero.
Sí, todos los blackfella usan esa línea.
- Ay, ¿y dónde voy a dormir? - Cuarto de niños.
Vale, ¿qué tal si te quedas con el salón durante todo el fin de semana
y yo me quedo con el dormitorio grande?
Multa.
¿Sabes lo que necesitamos los solteros?
Yarndi.
No he hecho una pipa de agua desde los viejos tiempos.
¿En serio? ¿De donde?
Bien, hay una página de mercado de agricultores en la que los traficantes entregan drogas a domicilio,
y tienen nombres en clave como brócoli para coca,
uvas para dexies y berenjenas para hierba.
¿Por qué no pedimos 90 dólares de... berenjenas?
Sí.
Un ojo menos.
¿Lo hice?
Sí, sí.
Oye Hay otros baños.
Euf. Enya.
Enya es mejor que esa mierda de techno que escuchas.
Ah, se llama EDM.
¿Y adónde vas? Afuera.
¿Dónde? No es asunto tuyo.
Charlie, ¿no deberíamos hablar?
Separación de prueba significa separación de prueba.
Estos no son los negros Ross y Rachel.
No sé cómo un pastel de pollo se convirtió en una separación de prueba.
Si supiera que eres esta womba... No estoy loca.
..Hubiera ido con Jessica Mauboy
cuando me insinuó en los Deadly Awards.
Jessica Mauboy no te coqueteó.
Ella solo estaba mirando en tu dirección general cuando estaba cantando.
Teníamos una conexión.
Y todavía no explica Piegate.
No voy a repasar esto de nuevo.
Nunca lo repasaste en primer lugar.
¿Bien?
Navega lejos, Zeke, navega lejos.
Womba.
Oh, Dios...
¿Qué es el membrillo?
¿Alguna palabra sobre esas 'verduras'?
Oh. Ah, debería estar aquí pronto.
Gorros de fiesta.
Sí.
¡Vaya!
Bebidas de fiesta.
Oye, te compré eso para tu boda.
Sí, pero... Charlie nunca me dejó abrirlo.
Ella odia el olor.
Así que quiero celebrarlo en buena compañía.
Ustedes siempre tienen estos bustos.
Peleas, te reconcilias, repites. Se volará.
Hermano, ordena tu mierda.
No quieres estar soltero. Hace frío ahí fuera.
Solo discúlpate por el poxy pie.
Bueno, esa es la cosa. Ni siquiera sé lo que hice.
Llegué a casa con un pastel y ella se puso loca.
Debería disculparse por continuar durante tanto tiempo
que mi pastel se enfrió.
De todos modos, olvídala.
Agh.
¿Qué están haciendo idiotas?
UM nada.
¿Qué es para ti?
¿Por qué no estás vestido para salir?
Me dijiste que trajera mi culo negro aquí de inmediato.
Bueno, vamos.
Hey chica.
Mamá me estaba dando órdenes, aquí, allá, en todas partes.
Y luego se reventaba a sí misma,
exigiendo la taza de té más grande de la mafia.
Yo estaba como, "Mamá, vamos ahora. Black Lives Matter". Bondad.
Oye, si estás aquí, ¿quién cuida a mamá?
¿Puedes relajar tus aletas durante dos segundos, por favor?
Tyrone está con ella. Están terminando The Notebook.
Mi hombre y mi mamá viendo mi película favorita, sin mí.
Pero está bien.
Está bien porque estoy aquí para ennegrecerme.
Y una fiesta aparentemente.
Bueno, no se nos permite entrar aquí.
Nos vamos de fiesta y puedes tomar prestado algo mío.
charlie! Ugh...
He estado manejando por mucho tiempo y está lloviendo afuera.
Además...
...podemos hacer nuestra propia diversión aquí.
Es un mínimo de tres jugadores.
Absolutamente no.
Vamos.
Uf, ¿no podemos quedarnos?
Tengo un pastel apto para microondas en una taza.
Necesito salir. Necesito ser libre.
He estado tan deprimido el último mes, pensando constantemente en él.
Eso se detiene esta noche.
Y si no quieres salir conmigo, encontraré a alguien que lo haga.
¿Una aplicación de citas?
Sí, realmente no vas a seguir adelante con eso, ¿verdad?
Bueno, la separación de prueba significa ponerme primero
y probar cosas nuevas.
"Recientemente separada de mi esposo por cuatro años.
"Quiero divertirme". Sí.
Ah, sí, poner 'diversión' en mayúsculas lo hace menos divertido.
Y no creo que esto sea lo que quieres.
Eso es exactamente lo que quiero.
Zeke se está poniendo divertido.
Bueno, no es una competencia divertida. Por supuesto que no.
Pero me voy a divertir más. DIVERSIÓN capitalina.
Oye, hablando de diversión, Tyrone está...
pasando directamente a Jason.
Chico recién divorciado.
Sí.
Oye, ¿es un tipo negro?
No.
¿No te pareces a Jason?
Eso es porque me parezco a Roger. ¿Quién es Roger?
soy roger
Acabo de recibir una propina para entregar $90 en berenjenas.
¿Berenjenas? ¿Dónde está la hierba?
¿'Hierba' como en las drogas?
Sí, charlie Drogas!
Ben y yo nos estamos divirtiendo esta noche, papi-o.
Cuando lo dices así, no suena divertido.
Bueno, papi-o, explícame cómo te vas a divertir
con todas estas berenjenas.
No juzguen lo que les gusta a ustedes, muchachos. Solo soy un agricultor de verduras.
Ugh, maldición, debes haber pedido del grupo vegetariano,
no del grupo de drogadictos.
Espera espera espera.
¿Intentó ordenar medicamentos en línea pero compró productos en su lugar?
Eres muy tonto, cierto. Realmente tonto.
Tu mafia me hace débil.
Espera, espera, espera, espera.
Vaya amigo.
Siento que estoy volando.
No no no no.
¡Hola!
¿Qué se supone que debemos hacer con todas estas berenjenas?
Bueno, te puedo enseñar un par de recetas.
por un trago de ese whisky de allí.
OK, ahora esto se llama berenjena fengwei
de la provincia de Shandong.
Es un verdadero alimento reconfortante para los días de lluvia.
¿Alguna vez lo tomaste con sal francesa?
¿Por qué diablos lo comería con sal francesa?
Zeke y su maldita sal francesa.
Obtuve este bebé cuando Charlie y yo nos quedamos atrapados en una isla
frente a la costa de Francia porque los rieles franceses estaban en huelga.
Maldito francés. Siempre en huelga.
Pero funcionó porque nos quedamos en la granja de sal de esta viejita
y por las mañanas nos daba de comer queso y baguettes.
¡Vaya!
¿Recuerdas que tenía los tintos de Burdeos más increíbles
que combinaban maravillosamente con la charcutería?
Oh sí.
Ojos, ojos, fromage.
Ese fue un buen momento.
Sí, lo fue.
Ah, ¿mucho incómodo?
Historia real de buggies.
Ustedes dos deben entregar sus cartas negras.
¿Jason? Sí. Listo para esta capital FU...
¿Quién es este?
Oh, buenos días, amigo, soy Jason.
Estás...? Zeke. el marido de Charly.
Estamos separados, como dice mi perfil.
Juicio separado. Vaya.
Sin embargo, ¿viven juntos? Ay, no, no, no.
Esta es solo la casa de vacaciones que recibimos para nuestro aniversario de bodas.
Pero, ¿pero estáis aquí juntos?
Es NUESTRO aniversario.
Estamos en un descanso.
Como los negros Ross y Rachel.
Oh, creo que dejé algo en el... en el taxi.
Oh, genial, podemos llegar a la ciudad entonces.
¿Adónde vas? Afuera.
Charly, ¿en serio? Vamos.
No sé ustedes, pero yo estoy listo para algo de capital FU...
¿Dónde está el taxi?
Me lo inventé porque era un poco... raro.
De hecho, caminé aquí.
Lo siento.
¿Podemos... empezar esto de nuevo?
¿Eres un negro?
No.
Bueno, pareces un negro.
Oh, lo entiendo mucho, pero no...
¿Abuelo?
No
, abuela. No.
¿Primo segundo? No.
No, tienes a blackfella en ti. Mm.
Johnny-ven-últimamente? Oh, no, es... es Jason.
No. Johnny... ven... últimamente.
Un término violento lateral que significa que naciste
sin saber que eras aborigen,
pero luego lo reclaman a través de la divulgación de secretos familiares o pruebas de ADN.
Pero está bien si te enteras más tarde, amigo.
Eh, ¿lo es?
Estoy bastante seguro de que no soy Ab...
..Indig...
Primero...
Entonces, ¿de dónde eres?
Queensland occidental, originalmente.
¡Vaya! Oh, conocerías a los Morton, ¿eh?
UH no. Bueno, ¿los Jackson?
Mm, no, me fui cuando tenía cinco años.
Nah, tienes blackfella en ti.
Yo diría sobre...
..cuatro líneas hacia atrás.
Del lado de tu abuela.
Alguien cruzó esas vías del tren.
Sí, no...
Te puedo asegurar que soy 100% blanca.
¿Quieres ver mis movimientos de lucha, Jason?
Oh Dios. Vamos, veamos tus armas.
No necesito ver ninguna pistola. Vamos.
Voy a llamar a la mafia de Queensland para preguntar por ti.
¿Me pregunto dónde está Charlie?
¡Armas fuera!
Oh, hola, sí, me gustaría reservar un taxi.
¿Reservado?
No, no sabía que Tex Perkins estaba jugando en el club de surf.
Bueno, ¿quién diría que todos en este puñetero pueblo
eran fanáticos acérrimos de Tex Perkins?
Taxis, Ubers, autobuses de enlace, todos reservados para verlo cantar.
Estamos atascados...
¡Zeke!
Zeke está tratando muy duro de flexionar sus supuestos músculos sobre Jason.
¿Qué vamos a hacer? ¡Oh!
Lo sé.
He viajado por el mundo, he visto la oscuridad de la humanidad,
matanzas en las calles, pobres perseguidos,
hambre, dolor, desesperación, fuego.
Pero esto...
Esto es lo peor que he visto con mis propios ojos.
¿Te estás rindiendo?
No. Quiero ganar.
Esto es tortura.
¿Así que, qué haces para ganarte la vida?
Bueno, yo... ¿Te importa?
Roger está tratando de concentrarse. Date prisa, Rogelio.
Necesito construir una ciudad aquí.
¿Alguien tiene un heno? ¿Te doy una oveja?
Conoces este juego.
Somos como saquear los recursos naturales,
expandir el territorio, colonizar la tierra.
¿No te hace sentir incómodo?
¿Por qué lo haría?
Dos ovejas entonces.
Bueno, porque eres...
Bueno, ya sabes, porque... porque eres...
Política. No. A la mierda la política.
Esta es la única vez que Blackfellas puede conseguir tierra.
Claro, sí. Bueno, si Charlie está dentro, yo estoy dentro.
Oh, definitivamente estoy dentro. A los Blackfellas les encanta este juego.
Excelente. Sabes que puse un mosaico negro en Instagram.
Oh, qué aliado.
Ocho. Ooh, consigo una piedra.
Buena esa.
¿Te doy dos maderas para esa roca?
No.
Y un ladrillo. Puedes construir una carretera.
Trato del siglo. No hay trato.
Seis. Charlie, te daré madera para esa piedra.
Acuerdo. ¿Qué hay de mí?
¿Y usted? Te ofrecí dos maderas.
Solo necesitaba uno.
Y voy a comprar una tarjeta de desarrollo.
¿Podría tener algunas papas fritas?
Gracias.
Entonces, Jason...
¿Tu esposa fue rencorosa en tu divorcio?
Bueno, en realidad no. Mantuvimos las cosas bastante amigables.
Amistoso es imposible. Ah, no es imposible.
Solo tienes que dejar tus diferencias a un lado
por el bien común.
No. Me refiero a Catan. Vaya.
Entonces, ¿no por despecho?
¿Qué tal clasificar activos, casas, panificadoras?
Cojo la panificadora. Estás en ceto.
Oh, bueno, lo dividimos en partes iguales.
¿Qué pasa con los amigos?
Bueno, no hicimos que nuestros amigos eligieran bando.
Sí, bueno, tengo derecho a Ben. Oh sí.
no lo quiero Oye, estamos destinados a ser una familia.
Oh, ¿AHORA somos familia? Disculpe, ¿quién me va a elegir?
Yo. charlie
Es bueno saber cuál es mi posición, Zeke.
¿Qué pasa con los baristas? Oh, bueno, no teníamos un barista.
No, me refiero a baristas en su cafetería local.
Verás, me gusta el café. Me gusta el café.
No, te gustan los mocaccinos de avellana.
Oh, eso suena delicioso, hermana.
Me gusta el café de verdad. Verás, me gusta saber el origen del frijol.
Me gusta saber que ha sido tostado con delicadeza
y molido con cuidado.
Es difícil encontrar un barista que se lo tome tan en serio como yo.
Después de todos estos años... ...
finalmente encontré a KD Lang. ¿El cantante?
No, el barista que se parece al cantante.
KD Lang trabaja en Smith Street. ¿Asi que?
Oh, no, se parece a KD Lang, ¿eh?
Está más cerca de mi casa.
¿Y le has pedido mugaccinos de chocolate blanco?
Serías feliz si Miguel Ángel hiciera la Capilla Sixtina con crayones.
Oh, ¿porque tus negros largos son mejores?
Sí, sí, lo son.
¿Jason?
No sé nada de café.
¿Es mi turno? No. Todavía estoy construyendo.
Puaj. Podría haber puesto alquitrán a estas alturas.
Cierra el pico.
¿Sabes qué más es como el alquitrán? Mugaccinos.
Tengo que ponerme del lado de Zeke aquí. Los mugaccinos son para perras básicas.
Ahí le has dado.
Como babycinos.
Oh, ¿así que ahora todo el mundo es un experto en café?
Bueno, ¿sabes qué? Multa.
Mantenga KD Lang.
Estoy orgullosa de ser una chica de taza de té.
Bien. Excelente.
Multa. Lo que sea.
Diez. Sí.
¿Quieres cambiar por una oveja? Te doy 14 ovejas.
No quiero tus ovejas.
Ah, finalmente, roca.
Los ancestros me sonríen. Alabad a los ancestros.
Entonces, Jason, ¿me estás diciendo que tú y tu ex siguen siendo amigos?
Oh sí. Almorzamos todos los domingos.
Espera, ¿puedes hacer eso?
Bueno, entonces, ¿por qué no regresas con ella?
Porque se acabó. Bueno, ¿qué te hizo romper?
¿Fue algo más, digamos, hipotéticamente, un pastel de pollo?
¿Tenemos que hablar de esto? Sí, lo hacemos, Charlie.
Porque soy nueva en mi relación con Tyrone
y no quiero que esto de la ruptura se nos contagie.
El camino más largo, perdedores.
Estoy a la cabeza.
Dame mi tierra.
Tu turno, Finlay.
¿Jason? ¿Tu ex?
Oh, no era una cosa. Fue solo una sensación gradual.
Para nosotros, éramos mejores amigos que cónyuges. Mejores amigos.
Bueno, sé que los mejores amigos o cónyuges
no te echan por pasteles.
¡Ajá!
Siete.
Todos revisen sus tarjetas.
¡Ladrón!
¡Ladrón, ladrón, ladrón, ladrón, ladrón!
Al menos me deshago de esta oveja.
¿Quieres construir una ciudad? Sí. Sí.
Bueno, entonces pon al ladrón sobre Zeke
y te daré mi último heno y roca.
Eso va contra las reglas. No es contra las reglas.
Las reglas son para hacer tratos. Ben?
Es una proposición. Ella no TIENE que hacerlo.
Hacer. Exploto esta separación por una necesidad de una ciudad?
Dame tu tarjeta.
Diez. Oh, lástima que ese ladrón te bloquee.
Eso es todo.
Eso fue francamente sucio Charlie. Es una estrategia.
Si fuera una estrategia, se la habrías puesto a Ben
porque está ganando con el camino más largo.
Estás siendo egoísta y rencoroso.
¿Perdóneme?
Mira, no quiero interrumpir, pero a pesar de que me robaron,
todavía tengo ovejas saliendo de mi trasero
y necesito cambiarlas.
Actuar como si fuera un mal marido es egoísta.
¿Es mi turno?
Traer un whitefella a nuestra casa de vacaciones es egoísta.
voy a rodar
Oh, más ovejas.
Arrastrar a todos a tu pequeño drama por un pastel de pollo
que nadie entiende es egoísta.
Te compraste un pastel y no me compraste uno.
Siempre eres tú primero y yo segundo.
Hay muchas cosas que puedes llamarme
en este desastre de relación, pero egoísta no es una de ellas.
Cambiando estos tres por algo de heno.
Espera, ¿podría haber cambiado esto con el banco? Mierda.
Lo di todo, Zeke.
Te di una casa limpia, una... una nevera llena,
todo mi amor y energía.
Yo siempre doy, y tú nunca devuelves.
Y ahora, me entrego
y tú tienes la osadía de llamarme egoísta.
Quiero ganar por una vez.
Una tarjeta de desarrollo.
Ay dios mío.
Punto de victoria. Puaj.
Yo gano. Soy el rey de los asentamientos.
Tus tierras son todas mías.
¿Qué dijiste?
¿Sabes en lo que estás parado compañero?
¿Qué?
tierra aborigen.
Mejor me voy.
¿Puedo obtener su número...?
Lo siento.
Gente blanca.
Sin embargo, son buenos para tomar tierra.
Johnny-ven-últimamente.
Apuesto a que ni siquiera es negro.
Oye, ¿quién se apunta a otro trago?
Yo. Yo por favor.
Yo...
..no sabía que te sentías así.
Nunca preguntaste.
nunca dijiste
Bueno...
lo digo ahora.
Asi que.
Al menos Ben ha encontrado el amor.
Recuerda la primera vez que vinimos aquí.
Y me salvaste del desgarro.
Apuesto a que desearías dejarme ahí fuera ahora.
¿Qué nos pasó?
Bueno...
Esperaba que cambiaras sin decir nada.
y no
cambiaste porque... ...no pudiste ver el problema hasta que fue demasiado tarde.
Los dos nos llenamos, Zeke.
¿Hay alguna forma de volver?
¿Para cuando?
Hemos sido así desde el principio.
Podemos empezar de nuevo.
Te compraré todos los pasteles que quieras.
Te haré un pastel de berenjena para el desayuno.
Lo gracioso es...
que ni siquiera me gustan los pasteles.
esto es una mierda Lo sé.
Sería genial si podemos mantenernos amistosos.
Todavía tenemos a Ben en común, después de todo.
Y siempre tendremos a Catan. Sí.
Solo prométanse nunca salir con el primo segundo o tercero del otro.
¿Quieres quedarte a desayunar?
No. Me voy a casa.
Disfrutas de la casa.
Tan hermoso. ¿Por qué dejaron de venir aquí?
Probablemente sea porque les dimos tanta mierda sobre la caravana.
Tengo grava en los pies,
tengo mucha sed
y he dormido unas dos horas.
La mediana edad es un poco mierda, ¿no?
Somos mujeres de 40 años, con hijos.
No somos celebridades.
Así es como nos vemos ahora.
¿Sin JLo a los 50?
Joder JLo.