♪ El amor de verano no se parece a ningún otro amor
♪ Ooh, sí
♪ El amor de verano no se parece a ningún otro amor
♪ Ooh... ♪
Miles de personas se presumen muertas en lo que se ha llamado
el terremoto más devastador en un siglo.
Y más al norte, tormentas de nieve catastróficas azotaron la costa este
de los Estados Unidos.
En casa, las altas temperaturas continúan afectando a los granjeros,
devastando los cultivos y provocando una escalada de los precios de los alimentos... ...
que preocupa a los grupos de asistencia social.
Y la carrera espacial está en marcha.
Jeff Bezos ha anunciado que está listo para dejar este planeta... ...
en otra expedición al espacio en las próximas semanas,
mientras Elon Musk y Kanye West se preparan para su partida conjunta.
Es la batalla de los multimillonarios.
Ahora al clima.
Un top de 43 mañana con un cambio genial fuera de temporada en camino.
Estás de vuelta con Virginia Trioli.
Próximamente, hablaré con la psicóloga Dra. Mahi Jordan
sobre su nuevo libro,
What Do You Want? Cómo nos ha moldeado el aspiracionalismo.
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?
Nada. Ya voy.
No hay nada para comer.
¿Conseguiste las fichas?
¡No! Bueno, ¿puedo conseguir otro juego, entonces?
No. ¿Qué tiene eso que ver con las patatas fritas? Nunca consigo nada.
Oh, ¿puedes tomar algo?
Oh Jesús.
¿Qué estás haciendo?
Ya voy.
¿Ya llegó mi máquina de apnea del sueño?
Revisa la puerta.
¿Qué vamos a cenar?
No sé.
Probablemente una de las cuatro comidas que hemos tenido en rotación
durante los últimos tres años.
A menos que realmente quieras abrir el libro de cocina de Hetty McKinnon
que me pediste que te regalara para tu cumpleaños.
Probablemente no lo hará.
No
, está bien. Bien. Multa.
Oh, ¿puedes ayudarme con el...?
Vamos. No hace frío.
¡Promesa!
¡Guau!
Oh hola. Debes estar en un punto muerto.
Estoy aquí.
Es tan bueno.
Y tranquilo y...
..muy aislado.
Todo lo que puedes ver es nuestro pedacito de la playa.
Entonces, sí, lo hice bien.
ESTÁ BIEN.
Date prisa para que no tenga que sentirme culpable o lo que sea, solo.
Adiós.
No.
Vaya. ¡Vaya! Raphie. Hola.
¿Dónde están las tiritas?
Donde siempre están, en el armario del baño. ¿Por qué?
Tengo ampollas de mis botas de fútbol.
Oh, ¿de tus nuevos?
Papá me dejó usar los viejos. Por que lo harias...?
Son dos tallas más pequeñas, por el amor de Dios.
Los nuevos eran muy caros.
¡Ganamos! ¡¿Qué?!
¡Oh, vaya!
¿Conseguiste algún gol?
Tuve que jugar en el otro equipo porque solo aparecieron dos jugadores.
Vaya. ¡No hay tiritas!
Sí hay. Muéstrame.
Sí, están justo ahí, a la izquierda.
¡No a la izquiera!
El otro lado, cariño.
¿Donde esta tu papá?
Dormido en el sofá. Adiós mamá.
- ¿Lo hiciste? - Mm-hm.
Mmm. Míralo.
Lo siento.
¿Qué vaqueros son esos?
Mmm... no lo sé.
¿Crees que has perdido peso?
♪ Cuanto más aprendo... ♪
♪ Cuanto más aprendo, más me doy cuenta
♪ Cuanto menos sé ♪ Cuanto menos sé
♪ Cada paso que doy ♪ Cada paso que doy
♪ Papá, ahora tengo una voz.. ♪
♪ Cada página que giro ♪ Cada página que giro
♪ Papá, tengo una opción ahora... ♪
♪ Cada milla que viajo ♪ Cada milla que viajo
♪ Solo significa ♪ Solo significa
♪ Cuanto más tengo que ir ♪ El más me tengo que ir
♪ ¿Qué hay de malo en querer más? ♪ ¿Qué tiene de malo querer más?
♪ Si puedes volar, entonces vuela ♪ Si puedes volar, entonces vuela
♪ Con todo lo que hay ♪ Con todo lo que hay
♪ Por qué conformarse con ♪ Por qué conformarse con
♪ Solo una pieza ♪ Solo una pi... pieza
♪ De ♪ De
♪ Cielo... ♪ Cielo...
♪ ..yy? ♪ ..yy...
♪ ..yy? ♪
Mm-mm.
ESTÁ BIEN. Estoy empezando a preocuparme ahora.
¿Vienes o has cambiado de opinión?
¿Puedes simplemente llamar o enviar un mensaje de texto o algo?
Erm... por supuesto que vienes.
No solo... Lo siento.
Eh... está bien.
Bueno, he reservado ese restaurante con sombrero.
Ah, y otra cosa. Esa es una sorpresa sorpresa.
Así que apresúrate. Lo vamos a extrañar.
Espero que no hayas comido demasiado en el viaje,
porque es uno de esos grandes menús...
¿eres tú?
¡Oh, creo que estás aquí!
¡Vaya!
¿Por qué no contestaste el teléfono?
Vaya. Tal vez estoy en el... el wi-fi, no en el teléfono.
ESTÁ BIEN. Tengo que irme. Adiós.
¡No, no eres gracioso! ¡Esta muy frío!
Están bien.
¡Vamos!
¿Quien estaba al teléfono? Mamá.
Ha reservado la colonoscopia. Oh, olvidé devolverle la llamada.
No hay necesidad. Puedo darte los detalles.
Todos ellos.
Tu cabello huele raro. Vaya. Champú para piojos.
Ew. ¿Qué?
¿Prefieres que traje los piojos? No.
Acabo de tener un accidente automovilístico.
¿Qué? Sí.
¿Qué quieres decir? Oh, sabía que algo había sucedido.
¡No puedes hablar y conducir! ¡No!
¿Estás bien? Yo no estaba en el teléfono.
Entré en la parte trasera de un maldito y lujoso SUV enorme.
Oh, mierda. Creo que era un Mercedes.
Mierda. ¿Alguien fue herido? Bueno no.
¿Hubo mucho daño a los autos?
Tenían una barra de remolque enorme, así que... me abollaron la matrícula.
¿Eso es todo?
Sí.
Entonces, ¿por qué lo dijiste así?
¿Cómo qué?
¡Dramáticamente!
Vaya. Esperaba...
Siempre haces eso.
¿Hacer lo? Exagerar.
Bueno... es una historia bastante aburrida si no lo hubiera hecho.
Es estresante. Me estresa. tú también lo haces
¿Lo siento OK? Estoy bien. El auto está bien.
Puedes ver eso.
Bueno...
..bien.
¿Cómo sucedió?
Yo estaba cantando. Vaya. ¿Qué?
"Gente que necesita gente".
Iba por la armonía.
Oh, es un gran canto. Sí.
No vi que el tráfico se había detenido.
Quiero decir, en realidad es culpa de Streisand.
No te atrevas a culpar a Babs.
Dios, necesitaba una canción.
¿Que tan bueno es? ¿Mi lista de reproducción?
No, la casa.
Es un poco elegante.
Hubiera estado bien en el motel.
¿Dónde cree Rob que estamos? No, gracias.
¿Quién quiere ir de vacaciones a un lugar peor que su casa?
Ay, Han. No creo que pueda permitirme esto.
Es mi grito. Te dije. ¡Dios mio!
Ahora solo me siento mal.
Rob debe odiarme. Ah, no seas estúpido.
Puse todo en la tarjeta de crédito. Rob nunca comprueba.
Oh, mierda. Tenemos que irnos. ¿Qué?
¿Dónde? ¿Puedo tomar un trago? No.
Llegaremos tarde.
¡La divertida sorpresa! ¡Vaya!
Fiesta para uno, ¿verdad?
Llegaste dos horas y media tarde, por el amor de Dios. ¡Apresúrate!
No me gusta hacer esperar a la gente.
¿Lo siento OK? Dijiste a la 1:30. no lo hice
No me di cuenta de que era como un... Tenemos una noche.
Negocié un check-in temprano para que pudiéramos tener algunos...
No tenemos dos autos como tú. ..tiempo.
Tuve que dejar a Jacob en este... maldito taller ninja.
¿Lo dejaste caer en esos?
¿Qué? Llevas un chándal.
es cachemira
¿Un chándal de cachemir? Es un traje de ocio.
De todos modos.
Hice los arreglos para que la madre de Violet lo dejara en casa,
pero lloró tanto al dejarlo que tuve que quedarme por mucho tiempo.
Oh Dios. ¡Ay!
¡Fue horrible!
Los padres no deben mirar. Bueno, con razón estaba llorando.
Sí, bueno, me fui en el momento en que se detuvo,
justo antes de que corriera por una pared de 12 pies.
Probablemente ya se haya roto el cuello.
¿Por qué no conseguiste que la madre de Violet se lo llevara?
Porque no me gusta preguntar, ¿de acuerdo?
Dios, lo siento. Lo sé, pero puedes hacerme esperar.
¡Cristo!
Solías ser un borracho feliz.
¡No estoy borracho!
Tuve un vaso.
¡Hola!
¡No! No nos están saludando.
Nos están regañando.
No, no lo son.
Tal vez regañando a tus pantalones de chándal.
¡Oh Dios! Esto... esto no es un camino, ¿de acuerdo?
¡Ay! ¡Ay!
¿Podemos simplemente caminar por la playa? ¿Puede reducir la velocidad?
¡No hay tiempo!
¡Al menos dime adónde vamos!
Estoy muy sediento.
Compré una pedicura para parejas.
¿Una pedicura?
Una pedicura de pareja. ¡Ay, ay!
¿Una pedicura de pareja?
¿Los hombres ahora se hacen pedicura? Sí.
Sexista. ¡Vaya! Pobres señoras del salón.
¿Por qué...
? Sabes que odio las cosas de los pies.
Me lo agradecerás.
¿Tienes pudrición de uñas?
¿Eh?
el anuncio ¿Tienes pudrición de uñas?
No sé.
¡Los pies gigantes con las uñas podridas!
Ah, OK. Derecha. Bruto.
¿Es asi? ¿Tienes pudrición de uñas?
¡No! ¿Tacones agrietados?
No.
Muéstrame. ¡Para!
Limar los pies me da náuseas.
Estarán secos por el uso de sandalias de verano.
Odio las pedicuras. Vaya.
Tú lo sabes. Lo siento.
Fue un regalo porque descuidas tus pies.
Jesús. ¿Debo cancelar el restaurante?
¿Qué restaurante?
¿No escuchaste tu correo de voz?
No. Nadie lo hace.
No me importa si no vamos a un restaurante.
Bueno lo haré.
No voy a cancelar, porque pagué el depósito,
y estamos reservados a las 6:30.
Lo siento. Sólo pude conseguir la primera sesión.
¿Qué te pasa?
¡Todo esto fue idea tuya!
¡No, no lo fue!
Yo... yo no necesito nada de esto. Sí, lo era.
Yo no pedí nada de esto.
Lo siento. ¿OK?
Tengo grava en los pies, tengo mucha sed,
y he dormido unas dos horas.
¿Sigues dejando que Gracie duerma contigo?
¡No!
Es todo lo que obtendré después de la enorme deuda tributaria de Dave.
¿Por qué me casé con un jodido freelancer?
Bueno, ninguno de ustedes es bueno con el dinero.
Estoy muy cansada, ¿de acuerdo?
¡Deberías haber cancelado!
¡No quería cancelar!
¡Pero no puedo limarme los pies!
Multa. Claramente no estás en condiciones de nada, así que iré solo.
Sólo... vuelve a la casa y descansa antes de la cena.
Eres un desastre.
¿En serio?
¿Por qué no podemos simplemente ir a la playa?
es prepago No lo estoy desperdiciando.
¡¿Por qué tienes que ser tan organizado?!
Si te lo dejo a ti,
¡Mierda!
¡Vaya!
Sin tracción.
¡Puaj!
Vaya.
¡Ah!
¡Mmm!
Mmm.
Sí, pero estaba muy alto, así que... ...
realmente no cuenta.
No, totalmente. Es una puta en ket.
Disculpe. Lo siento.
Lo siento... lo siento. Lo siento lo siento. Esperar. Espera un segundo, nena.
¿Es eso suficiente? Porque tengo un poco de dolor de cabeza.
Así que es... es sólo, como... Sí.
Solo tienes montones de piel muerta.
Como... una cantidad poco común.
Vaya.
Lo siento.
Bueno, gracias por eso. Sí. Llévate... deshazte de eso, entonces.
Excelente. Gracias.
Lo siento, nena. Sí.
No yo se. Es asqueroso.
Oh Jesús.
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Me lo metiste en el ojo!
¡Está en su ojo!
¡No puedo abrirlo!
Ella no puede abrirlo.
¿Alex?
¿Acabado?
Sí.
Y esos eran los brazaletes con llama eterna.
ESTÁ BIEN. ¿Listo?
Próximamente, The Way We Were,
de la película protagonizada por la única e inigualable Barbra Streisand.
ESTÁ BIEN. Yo haré la armonía.
¡Muchachas! ¡Shh!
¡Tu papá está dormido!
Ve a jugar a la playa.
¡Ya lo hicimos! No me importa.
No quiero verte hasta la cena.
¡Vamos!
¿Hola?
Hola. ¡Oh Jesús!
¡Vaya! Lo siento. ¿Qué... Uh...
..Creo que tienes el... el mal, um... uh, um...
Uh, la salida es a las 10 am.
¿Eh?
¡Vaya! Eh... ...lo siento.
Qué es lo que tú...?
¿Gran noche?
¡Despierta! ¡Álex, despierta!
¿Qué? ¡Vamos!
¡Oh!
Creo que acabas de impedir que moje la cama.
¡Levantarse!
Estaba teniendo uno de esos sueños.
Tú... No me importan tus sueños.
¡Vaya! ¿Conoces esos en los que estás a punto de ir al baño?
Está bien, empaca tus maletas. Yo no los DESEMBALAJE.
¡Es domingo!
¡¿Qué?!
¡Ay dios mío!
Los limpiadores están aquí.
¡Lo siento mucho!
¿Por qué no me despertaste?
¡Apresúrate! ¿Puedo orinar?
¡No! Sostenlo. ¡Oh, no tengo suelo pélvico!
Lo siento mucho. Ella está justo detrás de mí.
Um... Voy a tirar esto en el coche y esperar allí, así que eso es,
.. eso es sólo 40 minutos más.
- ¿No me van a cobrar por eso? - Debería estar bien.
Oh, gracias a Dios.
Lo siento. Loca... loca mujer. Vaya.
Um, saldremos de tu cabello.
¡Alex!
¿Por qué mi brazo es tan largo?
Así de largo es.
Lo siento. Oh, no, lo siento.
No sé cómo...
Dios, ¿por qué dormí tanto?
¿Todo el queso?
Quiero decir, normalmente estoy cinco horas como máximo por la noche.
Bueno, por eso.
Eso no es suficiente. Dios, lo he jodido por completo.
Realmente lo hiciste.
Esos diamantes son espantosos.
- ¿No es así? - ¡Sí!
¡Dios! El pequeño idiota no reembolsaría, así que compré el más caro.
Lo siento, no vine. No,
No sé por qué hice eso sin comprobarlo.
Mis pies ESTÁN secos.
Siento mucho lo del Sleepathon.
¡Dios!
Dormí por más tiempo.
Desagradable.
Solo quería darte un poco de diversión.
Lo sé. Claramente no estás bien.
Te veías como una mierda ayer.
ESTÁ BIEN. Gracias.
Parecía que lo necesitabas más, para ser honesto.
¿Qué? A pesar de la cachemira.
¡¿Qué?! Somos mujeres de 40 años con hijos.
No somos celebridades.
Así es como nos vemos ahora.
No J.Lo a los 50. A la mierda J.Lo.
¿Necesitas algo de dinero? ¿Por la deuda tributaria?
Por favor déjame prestártelo. No. Tendremos razón.
Sabes que me gusta exagerar.
¡Estoy bien!
Solo estoy privado de sueño.
Estresado en el trabajo.
Comer demasiado azúcar.
Adicto a mi teléfono.
¡Los niños están locos!
Dave siempre está de mal humor.
He perdido completamente mi libido.
Oh sí. Nada nuevo allí.
Solo necesitaba verte.
Ya nunca contestas tu teléfono.
Oh, odio mi teléfono.
¿Estás bien?
La mediana edad es un poco mierda, ¿no?
Realmente es.
Es como un 90% sin alegría.
Bien, pero sin alegría.
Por eso quería un fin de semana elegante.
Lo sé.
Eres mi 10%.
Oh Dios.
Bueno, eso es deprimente.
Eres alrededor del 3% de mis 10.
¡Cállate!
Oh Dios.
90% caos implacable, bastante aburrido.
Y ocasionales sustos de cáncer.
Es un desafío para un fanático del control.
¿Ustedes cantan en el carro?
¿Con los niños? Sí.
Ya sabes, en viajes en coche o...
..viajes a las tiendas o lo que sea.
No.
Quiero decir, canto solo, pero yo... Sí, nosotros tampoco.
Todo el mundo está en sus dispositivos.
No el conductor, espero.
¡Dios! Nunca dejamos de cantar. Mm-hm.
Gracias a Dios no conseguimos la sordera de papá.
No. Solo su colesterol alto y sus brazos de mono.
Mm-hm. Cristo, son largos.
Son tan largos.
Es tan hermoso.
¿Por qué dejaron de venir aquí?
Probablemente sea porque les dimos tanta mierda sobre la caravana.
Oh, es cierto.
¿Por qué?
Trabajaban jornadas de 8 horas y prácticamente no hacían crianza de los hijos.
Había un montón de "No quiero verte hasta la cena".
Sí. Sí.
Nuestra generación lo tiene tan mal. Mm-hm.
¿Recuerdas cuando papá usaba los jeans de mamá?
¡Vaya!
¡Ay, ay! ¡Oh, no!
¿Por qué bajas aquí? Estará cerca de la calle principal.
¡No no no! Los hospitales no están en Main Street.
Vuelve a la cabina del teléfono. Llamaré y pediré direcciones.
Se fue.
¿Se fue?
¡Mamá, se ha ido!
¿Qué?
Esta fuera. Esta fuera.
¿Está seguro?
Vaya. Buen trabajo, cariño.
Solo necesitabas un llanto.
Mamá, ¿por qué papá está usando TUS jeans?
- No no soy. - ¡Usted está!
¡Él es!
¡Por eso son tan sueltos en las caderas!
Oh por el amor de Dios. ¿Qué?
Oh, mierda.
¿Quién tiene la energía? ¿El interés?
Me halaga que piense que podría haberlo hecho.
Bueno, quiero decir, soy el amor de tu vida,
así que... no está del todo mal.
Oh, bastante cierto.
Simplemente no trates de pasarme.
Oh, no atraigo a nadie en estos días.
¿Tu libido regresa después de la menopausia?
No sé.
Tal vez si te divorcias y tus hijos se van de casa.
¿Trajiste a tus nadadores?
Ay dios mío. Olvidó.
Oh bien. Estaría helado.
¡Guau!
Voy a atrapar el siguiente.
No puedes hacer bodysurf.
¡Guau!
¡Guau! ¿Estás bien?
¡Estoy bien! No sabía que a los adultos se les podía dejar.
¡Vaya!
Gracias. ¡Vaya! Tan bueno.
Rellenó el viejo banco de sueño.
Ese colchón era fantástico.
Sí, bueno, tengo un poco de tortícolis por el sofá,
pero columpios y rotondas.
Bien.
De vuelta al caos.
Puede que haya exagerado el 90%.
Sí, está bien. Conduce con cuidado.
Oye.
Prometo contestar mi teléfono. Para ti de todos modos.
Tal vez mamá.
¿Entiendo? Sí.
¿Haces la armonía?
No, eres mejor en eso.
Simplemente no toques el cinturón, porque perderé la melodía.
Eres el cinturón.
¡Sube el volumen!
Derecha.
¿Listo?
Uno dos tres.
¡Tocar!
♪ recuerdos
♪ Ilumina los rincones de mi mente... ♪
♪ Recuerdos brumosos de acuarela... ♪
♪ De la forma en que éramos... ♪
¡Frankie!
Para que quede claro, no quiero estar aquí.
Estamos en medio de un trabajo.
Probablemente sea el mejor lugar que cuidamos.
Toda la casa está atascada. ¡No tenemos agua!
¿Quién es éste? Poseidón. Dios del mar.
Puedes llamarme Trevor. Ese es mi nombre mortal.
¿Cómo conduces una furgoneta si vas en silla de ruedas?
Buscalo en Google.
No puedes simplemente aparcarte en el césped.
Tengo una calcomanía de discapacitado, amor. Puedo estacionar en cualquier lugar.
Subtítulos de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation