Los luchadores de sumo son gigantes rosados jóvenes
que parecen salidos de la pintura en el techo de la Capilla Sixtina.
Por el método tradicional de entrenamiento, tienen barrigas enormes
y pechos totalmente desarrollados.
Hay varios tipos de luchadores de sumo,
pero todos usan rodetes y tienen rostros afeminados.
Se establece un equilibrio inamovible.
Entrelazan las piernas,
deslizan los dedos entre el mawashi y la carne,
y el sagari se da vuelta.
Entierran los pies, las venas se hinchan,
y el cuadrilátero se pone rosa claro.
EL CLUB DE SUMO
EPISODIO 1
¡Oye, cúbreme!
De acuerdo. Entendido.
- ¡Morichimu! ¿Dónde estás? - Sí. Voy.
Me esforzaré por hacer un buen trabajo.
De acuerdo.
¡Sí, gracias!
DEPORTES ELECTRÓNICOS KYORITSU ¡SEREMOS LOS MEJORES DE JAPÓN!
Sí, le contactaré cuando reciba el aviso.
Morichimu está al teléfono.
¡Sí, gracias!
¿Está todo bien?
¡Lo conseguí!
¿Qué cosa?
- ¿Qué? - El trabajo. ¡Conseguí el trabajo!
DERROTADO
LLAMADA ENTRANTE DE RUI
Fue un partido de clasificación.
Pasamos toda la noche ideando tácticas.
¿Y ahora qué? ¿Lo acepto? Tengo que hacerlo, ¿no?
¿Qué?
Lo siento, Rui, pero debo irme.
- ¿A dónde? - ¿Qué? Espera...
¡Saki!
Hola, Ryota.
¿Qué haces?
"Daiki Kawarada, del club de atletismo, comparte sus metas para este año".
Transcribir una entrevista es mucho trabajo.
Eres la editora en jefe. ¿Por qué no pides que alguien del personal lo haga?
En fin, ¿quieres ir a comer algo?
Estás trabajando muy duro, y buscar trabajo fue difícil.
Pensé que te vendría bien un cambio de ritmo.
¿Por qué no te tomas algo en serio una vez en tu vida?
¿Cómo te fue buscando trabajo?
Me acaban de ofrecer un trabajo.
¿Qué?
Recibí la llamada jugando un videojuego. Por un momento entré en pánico.
Espera, ¿era de la compañía para la que te entrevistaron antes?
Sí.
Pero ni siquiera te interesaba esa área, ¿verdad?
No, pero pensé: "¿Por qué no?".
Ya veo.
Felicitaciones.
Oye...
¿Sí?
Bueno...
¿Qué pasa?
¿Quieres ser mi novia?
¿Qué? Espera. ¿Qué te pasa?
Bueno, esperaba el momento adecuado y pensé que tal vez ahora...
¿Ahora qué?
Bueno, tengo trabajo, así que ahora es el momento.
¿Hablas en serio?
Sí.
Entonces esta es mi respuesta.
Lo siento. No puedo.
¡Oye, espera un segundo!
Dime por qué.
- ¿Quieres saber? - Sí.
Eres muy indulgente contigo mismo, menosprecias al resto, llegas tarde,
eres irresponsable, impaciente
y poco entusiasta.
Me vas a hacer llorar.
¡Me describes como a un inútil!
Esas son las únicas palabras que se me ocurren para describirte ahora.
¿Qué? Vamos.
¡Hola, Ryota!
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
Bueno, es que...
¿Qué?
No pasó nada. Vamos, Daiki, o llegaremos tarde al entrenamiento.
Nos vemos.
Hola.
Lo siento, vamos.
Aquí vamos.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Ryota Moriyama, del último año?
Sí.
Felicitaciones. Toma, tu informe de búsqueda laboral.
Por favor, entrégalo para mañana.
Gracias.
¡Cierto! Kawamura te estaba buscando.
¿Qué?
Disculpe.
Adelante.
Soy Moriyama, del Departamento de Sociología.
¿Está el profesor Kawamura?
En la Oficina Estudiantil dijeron que me buscaba.
Yo puedo encargarme del resto.
Gracias.
Es un placer conocerte. Yo soy Kawamura.
Por favor, toma asiento.
Bueno, gracias.
ESTADO DE CRÉDITOS
Tus notas son terribles, y apenas tienes suficientes créditos.
Estás en mi clase, pero es extraño que sea la primera vez que nos vemos.
¿Sabías que soy tu asesora de tesis?
Lo siento.
Eres ingenioso e inteligente, pero no puedo darte créditos por eso.
Lo siento.
¿Qué?
¿Y la búsqueda de trabajo?
Recibí una oferta.
Entonces no eres tan irresponsable.
Tendrás que graduarte como sea.
Claro.
¿Crees que podrás?
Depende de usted.
No seas tonto. Depende de ti.
Por favor, ayúdeme a graduarme.
De acuerdo, pero con una condición.
Quiero que te unas al club de sumo y participes en tan solo un combate.
¿Qué?
Nuestro club de sumo no tiene un buen historial recientemente.
Si no participa en el campeonato por equipos de este año, se disolverá.
Por eso me gustaría que me ayudaras.
Ya veo. De acuerdo.
¿En serio? ¡Genial!
La capitana es muy estricta, así que tendrás que tomártelo en serio.
De lo contrario, te echará antes de que tengas un enfrentamiento.
Entiendo...
CLUB DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Vaya...
¡Cuatro!
¡Llegaste!
Ah...
Hablé con la profesora Kawamura. ¿Te gusta el sumo?
¿Qué? Ah, sí.
¡A mí también! Soy Arisa Tazawa.
Administro este club desde que estudiaba aquí.
La profesora Kawamura es la consejera honoraria del club.
Ya veo...
Supongo que las chicas también hacen sumo.
Veo que eres joven pero anticuado.
¿Qué?
Crees que el sumo es para hombres. Ella es la capitana y el único miembro.
Nuestro club es muy antiguo, pero no conseguimos nuevos miembros.
De hecho, todos los clubes de sumo necesitan más miembros.
¡Pero servimos estofado chanko después de entrenar!
¿Hoy en día hay estudiantes que practiquen sumo solo por comida?
Pero tú querías unirte, ¿no?
Bueno, sí.
Bien.
Ah, eso. ¿Dijiste que solo tienen un miembro?
Sí, tú eres el segundo.
¿Se puede competir en equipos con un solo miembro?
¡Claro que no!
Necesitamos al menos tres para una competencia de equipos.
Si quieres participar en la competencia, debes traer dos más.
¿Qué?
Me alegra que estés tan motivado.
Hagamos lo necesario para reclutar a dos miembros más, ¿sí?
- ¡Ven! ¡Vamos! - ¿Qué?
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Doscientos!
Buen trabajo.
Gracias.
Vaya.
Me sorprendió ver a una chica en taparrabos.
Se llama "mawashi".
Un mawashi.
Él es Ryota Moriyama. Quiere unirse al club.
Hola.
Waa soy Honoka Oba, de segundo año.
¿Qué es "waa"?
- Significa "yo". - Ah.
Lo siento, pero no puedo aceptarte. Adiós.
¡Oye, espera! ¿Qué tiene de malo él?
De donde vengo,
le cortarían la cabeza a cualquiera que llame "taparrabos" a un mawashi.
Vaya...
No subestimes el sumo.
Es un principiante, pero está motivado. ¿Verdad que sí?
¿Qué? Ah... Sí.
¿Qué deportes practicaste?
Béisbol desde primer grado hasta primer año de universidad.
¿Por qué lo dejaste?
Me lastimé el codo.
Pero estoy en mejor forma que la mayoría.
¡Oye!, ¿por qué hiciste eso?
No tienes nada de músculo.
¡Eso es acoso sexual!
Entonces, puedes irte a casa.
- Me iré. - ¡No, claro que no!
¿Qué tal un período de prueba para empezar? Estamos listos.
El formulario de inscripción.
FORMULARIO DE ADMISIÓN AL CLUB
Bien, este servirá.
Esto es horrible.
¿Qué es eso?
Un valioso mawashi sudado por estudiantes de cursos superiores.
Solo para asegurarme, está lavado, ¿verdad?
Por supuesto.
Bien.
No te preocupes. Lo lavaron el año pasado.
¿Es broma? ¿En serio?
No se lavan a menudo, pero se cuelgan al sol.
No te preocupes.
Ese no es el punto.
Oye, por favor, no te vayas.
Vamos.
No puedo hacerlo.
- Rápido. - ¿Qué?
- Quítate la ropa. - ¿Qué?
¿Quieres que te lo ponga yo?
¿Qué? ¿Tú?
No hay nadie más.
Yo no sé ponerlo.
Espera, me tengo que quitar toda la ropa, ¿no?
- Claro. Vamos. - No, no puedo hacerlo.
¡Esto no es normal!
A mí no me molesta.
Quizá a ti no. ¡A mí, sí! ¡A cualquiera le molestaría! ¡Ustedes dos están locas!
Primero, desdobla esto y luego, cubre, esta parte.
Ponlo entre los muslos, sostenlo bajo la barbilla y cubre el frente.
Cubre el frente.
No te inmutas.
Sostén la parte de atrás.
De acuerdo.
Sostén esto.
- Sí. - ¡Este lado!
De acuerdo.
Espera. ¡Duele! ¡Se están aplastando!
Oye, ¿no está muy apretado?
Si se cae durante un combate, pierdes por fujo-make.
- ¿"Fujo-make"? - Sí.
¿Qué hago si tengo que orinar?
Sácalo por el costado.
¿Que lo saque?
Shiko es lo básico del sumo.
Tienes que lograr la postura correcta.
Separa los pies pasando un poco los hombros.
Agáchate, mantén la postura y apoya tu peso en una pierna.
¡Ay!
¡Uno!
- Baja despacio. Ahora, la otra pierna. - Bien.
¡Dos!
Usa los brazos para jalar las piernas y mantente ahí. ¡Despacio!
- Bien. - ¡Tres!
No te inclines hacia adelante. Agáchate.
¡Cuatro!
¡Cinco!
¿Cuántas veces se hace esto?
Normalmente, 200. Vamos, levanta la pierna.
¿Dijiste 200?
¡Endereza la pierna!
¡Sigue así! ¡Quedan 50 más!
¿Cómo que 50? ¡Voy a morir!
Nadie ha muerto por ejercicios de shiko.
¡No! ¿Estás bien?
- Maldición... - Bueno.
Ay.
¿Hace suriashi?
¡Señor Tanaka! ¡Buen trabajo! Gracias.
¡Muy bien!
- Perdón por haberlas hecho esperar. - ¡Vaya!
Toma.
¿Qué? ¿Dónde está el chico nuevo?
Ya se fue a casa.
Ya veo.
Supongo que a los chicos de hoy les cuesta comer con otras personas.
¡Bueno, a comer!
- Gracias. - Pero tenemos un nuevo miembro.
¡Dos más y podemos jugar por equipos!
- Bueno, come. - Gracias.
Aún está pendiente. Quién sabe qué pasará mañana.
¿No estás feliz de tener un nuevo miembro?
En realidad, no. Estoy acostumbrada a estar sola.
¡No digas algo tan triste! Nos tiene a nosotros, ¿no, señor Tanaka?
Sí. Te apoyo sin importar lo que digan los otros exalumnos.
¿El señor Kumada dijo algo?
Dijo lo mismo de siempre.
"Lo que necesitamos no son habilidades, sino miembros".
No vendrá si no hay miembros masculinos.
No te preocupes.
Si el señor Kumada está contento con esto, los otros exalumnos también lo estarán.
¡Descuida! Ten paciencia.
- Bueno. - Bueno.
Bien, coman.
¡Atacaré!
El fuego está fuerte.
Se ve caliente.
#PRIMERTRABAJOCOMOEDITORAENJEFE # PROYECTOHAKONE #BUSCARTRABAJO
FORMULARIO DE ADMISIÓN AL CLUB
UNIVERSIDAD KYORITSU
Vaya, este lugar es como el cielo.
¿Pasó algo? Ayer estabas muy alegre.
Nada. Por cierto, Rui, ¿cómo obtienes créditos sin ir a la escuela?
Soy un ermitaño profesional.
Eso no responde mi pregunta.
Morichimu, ¿reprobaste una clase o algo así?
Dijeron que debía unirme al club de sumo si quería graduarme.
¿Resistencia y paciencia? Son conceptos anticuados.
¿Aún tenemos un club de sumo?
Sí, aunque solo hay una mujer.
¿Una luchadora de sumo? Cuéntame más.
Acabo de conocerla. Voy a dejarme llevar.
¡Te encontré!
¿Qué haces aquí?
Para que no se escapara nuestro valioso nuevo miembro, vine a buscarlo.
Vaya.
Ah.
Esto se llama "teppo".
Ya veo.
Dobla las rodillas y acércate al pilar con el pie derecho
mientras empujas con la mano derecha.
Endereza ambos brazos, y luego haz lo mismo con el izquierdo.
De acuerdo.
Las rodillas.
De acuerdo.
¡Ay!
Endereza los brazos.
¡Dobla las rodillas!
Ahora, el suriashi.
Agáchate y separa las rodillas.
Pon los codos al frente y aprieta bien las axilas.
Ahora, lo más rápido que puedas.
Muévete hacia la derecha con las manos así.
Luego, hazlo hacia la izquierda.
Él es Ryota Moriyama, un miembro pendiente. Tercer día de entrenamiento.
- Lo siento. - ¡Siete!
¡Dalo todo!
- ¡Muy bien! - ¡Inclínate!
¡Tú puedes!
¡Es un hombre! ¡Tenemos un hombre en el equipo!
Sí. Despeja esto.
- Ya voy. - Brindemos.
Sí, brindemos.
Gracias por esperar.
¡Salud!
Aquí tienen.
- Moriyama entrena duro todos los días. - ¿Una vez más?
¿Tantas veces?
Aún no es flexible, pero todos empiezan así.
Cuanto puedas.
- No duele. Puedes hacerlo. - Después de cuatro años. ¡Lo logramos!
Parece que le duele.
- Tu máximo. - ¡No puedo!
Este es el cuarto día. Logró continuar.
Honoka es tan estricta como siempre.
Será divertido entrenarlo.
- ¡Quiero ver más energía! - ¡Sí!
¡Más abajo! ¡Más!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eso es. Aprieten las axilas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
CLUB DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
¡Hagan cinco!
- ¡Cinco! - ¡Bien!
¡Sí!
¡Muy bien!
- ¡Seis! - ¡Ah!
¡Llegó!
- ¡Entra! - ¡Vamos!
¡Adelante!
Yo... Esperen...
Señor Kumada, no sea tan duro con él.
¡No te preocupes! Pónganlo en forma.
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
Dos.
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
Tres.
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
Cuatro.
Arisa, ¿cuánto tiempo más usará esos calzoncillos?
Ya sabe cómo son los chicos de hoy.
Lo importante es cómo se empieza.
Claro.
Bueno, me voy.
¡Espere, señor Kumada! Haré que se lo quite pronto, pero aún no, ¿sí?
¡Muy bien!
Ocho.
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
¡Vamos!
No puedo. Es inútil.
¿Qué es esto?
¡Bien! Un poco más. Solo un poco. ¡Eso es!
- Hagámoslo de nuevo. - ¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Un poco más!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Empuja! ¡Sí, baja la cadera y empuja!
¡Baja la cadera y empuja!
- ¡Ay! - ¿Estás comiendo bien?
- ¡Vamos! ¡Una vez más! - ¿Qué le pasa a esta gente?
Hace mucho que esperaban a un hombre.
- ¡Ishii! Es tu turno. - ¡Muy bien!
- ¡Adelante! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Adelante!
¡Aquí voy!
- ¡Muy bien! - ¡Baja las caderas!
¿Despertaste?
Están en el restaurante de Tanaka. Dijeron que fueras cuando despertaras.
¿Qué?
Te están esperando.
¿En serio? ¿Tú no vas a ir?
Bueno, no me invitaron.
Tengo entrenamiento en la mañana, así que me iré a dormir.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Vives aquí?
Me metí en problemas en mi apartamento.
¿En problemas?
Solo estaba entrenando en mi habitación. Shiko y teppo.
Pero me gusta más aquí.
No pago alquiler y puedo practicar a primera hora.
Te encanta el sumo, ¿no?
Los principiantes no deberían entrenar uno a uno así.
No tenía opción.
Después de bañarte, haz estiramientos... para no lastimarte.
¿Qué?
Nada.
Este lugar tiene una larga historia.
CAPITANA, DIRECTORA, SUPERVISORA, MIEMBRO ACTUAL: HONOKA OBA
¿No te sientes sola?
Para nada.
Me lo imaginaba.
Ya me voy.
RESTAURANTE HOSAKI DE CHANKO
¡Bienvenido!
- ¡Vamos! - Todos te esperan.
- ¡Gracias! - Hola.
¡Bebe!
- ¡Llegó! - ¡Ven, rápido!
- ¡Llegas muy tarde! - Lo siento.
- ¿Qué estabas haciendo? - ¡Siéntate! ¡Tú, muévete!
¡Toma, recién preparado!
¡Está aquí! Ryota, esto es para ti. ¡Come y engorda!
De acuerdo.
Hace un año que no armamos el cuadrilátero con mangueras.
¿Por qué con mangueras?
El club no podía costear otra cosa, y los exalumnos no contribuyeron este año.
¿Por qué no?
¡Nuestro club de sumo no es para mujeres!
- Así es. - ¡Sí! Exactamente.
Pero ella está haciendo todo sola.
El señor Kumada ya sabe eso.
Por supuesto. ¡Por favor, discúlpenme!
Descuida. ¡Ahora come!
- Olvídalo. ¡Beban! - ¡Bebamos! ¡Brindemos!
- ¡Por Ryota! - ¡Salud!
EL SUMO ME CAMBIÓ LA VIDA, DE TOMIO AOKI
Bien.
Soy del club de sumo. Recibimos a miembros de prueba.
Soy del club de sumo. También ofrecemos comida deliciosa.
Toma.
¿Qué?
Sí.
De acuerdo.
Soy del club de sumo. Por favor, visítanos.
Soy del club de sumo. También ofrecemos comida deliciosa.
Club de sumo. Por favor, visítennos.
¿El club de sumo?
No sabía que teníamos un club de sumo.
Deberías ir.
De ninguna manera.
¿Estás listo para esto o no?
Es inútil.
Pronto habrá un evento para presentar clubes deportivos a estudiantes nuevos.
Deberíamos participar.
¿Un evento?
Creo que es la semana que viene. Podrías hacer una demostración.
¿Una demostración?
Oye, Ryota.
Sigan.
Oye, me enteré de que conseguiste trabajo.
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste? Es impresionante.
Gracias.
Celebremos en la fiesta de bienvenida de los nuevos deportistas.
Yo no estoy en un club deportivo...
No te preocupes.
Habrá comida gratis.
Quiero saber más del trabajo.
Claro.
EL CLUB DE SUMO BUSCA MIEMBROS. DAMOS COMIDA DELICIOSA.
¿Qué?
- Te enviaré la ubicación luego. - Bueno.
- Será mejor que vayas. - Claro.
- No te acobardes. - De acuerdo.
Nos vemos.
¿Vas a faltar al entrenamiento para jugar?
No, es por publicidad.
¿Qué?
La fiesta de bienvenida es una oportunidad de conseguir nuevos miembros.
Yo también iré.
¿Qué? No es necesario. Tienes que entrenar.
Iré.
FESTIVAL DE CLUBES DEPORTIVOS DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU, 6 P. M.
¿Qué...?
Oye, ¿qué haces?
Teppo.
¿En un poste de luz?
¿Es raro?
Arisa me dijo que no me pusiera la camiseta.
Me alegra oír eso.
Bueno, vamos.
Claro.
¡A conseguir nuevos miembros!
¡Ryota, por aquí!
¡Hola!
Bueno, trabajemos por separado.
La clave es acercarse a los alejados. Eso será más eficaz.
¿"Alejados"?
Sí, la gente que está sola.
Ah...
Esfuérzate.
¡Ah!
No olvides sonreír.
Sonreír.
Sí. ¡Tú puedes! Te deseo lo mejor.
Claro.
Alejados...
Eso dio en el blanco.
Hola.
Ah...
Siéntate, Saki.
- Ah... - Sí.
Un alejado.
Buenas noches. ¿Eres de primer año?
Si estás sola, ¿por qué no vienes con nosotros?
¡Eres linda! ¡Ven!
Vaya...
- Dolió. ¿Qué haces? - Perdón.
- Lo siento. - Disculpa.
Me agradas. ¿En qué club estás interesada?
El club de sumo.
¿Sumo? ¿Hay un club de sumo?
Servimos un delicioso estofado chanko. ¿Les interesa?
Felicitaciones por la oferta de trabajo, Ryota.
- ¡Salud! - ¡Te felicito!
¡Gracias!
Eres increíble.
De hecho, me postulé a la misma empresa.
Me rechazaron de inmediato.
Ya veo.
Y yo. Ni siquiera me entrevistaron.
Una empresa de ese calibre ni siquiera mira currículums de nuestra universidad.
No es nada personal.
Lo sé, pero igual me deprime.
No tienes que deprimirte. Se necesitan contactos para entrar a una empresa así.
No digo que tener contactos sea algo malo.
Claro que es mejor tener algunos.
¿Qué insinúas?
¿Qué?
Si tienes algo que decir, dilo.
No, yo solo...
No puedes culparlo por pensar así.
¿Qué?
Andas sin rumbo desde que dejaste el club de béisbol.
Ni siquiera te esforzabas por buscar trabajo.
Nunca fui de los que se esfuerzan.
A eso me refiero.
La gente como tú es la que más nos saca de quicio.
Espera, ¿pasó algo entre ustedes?
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué pasa?
Preguntan cómo contactar al club de sumo, pero waa soy mala con Internet.
¿"Waa"?
¿Del club de sumo?
¿Puedes venir un momento?
Claro.
Te esperaré allí.
Disculpen, pero está dando lo mejor de sí en el club de sumo.
No deberían hacer suposiciones.
Espera, ¿Ryota?
Bueno, es que...
Estaban repartiendo volantes juntos, ¿no?
Mira.
Me faltaban créditos,
así que me uní al club de sumo para poder graduarme.
Tengo trabajo, así que debo graduarme, ¿cierto?
Supongo.
Claro, nunca tomarías en serio el sumo.
Claro que no.
¿No fue demasiado duro?
¿Qué?
Viniste.
Muy bien...
¡Hola!
¡Señor Kumada! Gracias a usted, aún no ha renunciado.
Pero aún sigue pendiente.
¿Por qué sigue pendiente? ¿Por el papeleo?
Algo así.
Puedes olvidarte de todo eso. ¡Yo lo permito!
No estoy de acuerdo.
¿No? ¿Y quién te crees que eres?
No hay garantía de que continúe. Necesita un período de prueba.
Ya veo. Entonces, ¿en qué momento dejarás que se una?
Si compite diez veces conmigo.
¿Qué? ¿Diez veces?
Debes competir contra ella diez veces.
¿Competir?
Puede unirse si gana aunque sea una vez,
pero, si pierde todas, tendrá que renunciar.
- ¿Qué? - Honoka...
¿Por qué?
Está en el último año y es principiante.
Para cuando aprenda lo básico, se graduará.
Sería una pérdida de tiempo entrenarlo.
Novato, ¿qué planeas hacer?
Lo haré. No tengo intenciones de renunciar.
Lo siento, pero no me contendré.
Ganar un combate será pan comido.
Primera ronda, en posición.
¿Listos?
- ¡Ay, dolió! - ¡Fin del combate!
Ay...
Aún no había empezado.
Comienza cuando ambos tienen las manos en el suelo.
¡Maldición!
¡Segunda ronda, en posición!
¡Vamos!
¡Fin del combate!
¡No huyas! ¡Da lo mejor de ti!
Tercera ronda, en posición.
¡Muévanse!
¡Fin del combate!
¡Oye, novato! ¡Es una chica!
¡Sujeta su mawashi y tendrás más posibilidades!
Cuarta ronda, en posición.
¡Muévanse! ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Bien!
¡Fin del combate!
Quinta ronda.
En posición.
¿Listos? ¡Peleen!
¡Vamos!
Fin del combate.
¡Maldición!
¡Fin del combate!
- ¡Fin del combate! - Vaya...
¡Fin del combate!
La próxima ronda es la novena.
Sí.
Maldición.
En posición.
De acuerdo.
¡Muévanse!
Fin del combate.
¡Me duele!
De acuerdo.
Oye, novato. ¡Haz algo!
¡Pelea como si tu vida dependiera de ello! ¡Muéstrame que tienes agallas!
Espera. Agáchate más y apunta cuando tu oponente ataque.
Ten paciencia y espera a que se tome un descanso.
Cuando lo haga, ¡será tu oportunidad!
Esfuérzate.
¿Qué le dijiste?
Nada.
¿No debes volver a la sala de profesores?
Descuide.
De acuerdo.
Décima ronda, en posición.
Sin esperar.
¡Muévanse!
¡Vaya, gané! ¡De verdad gané! ¡Su mano tocó el piso primero!
Eso fue un kabaite. Honoka ganó.
¿"Kabaite"?
Bajó la mano primero para proteger a su oponente.
Kabaite. ¡Perdiste, y ella ganó!
Ya veo.
Así que perdiste, ¿eh?
No puedo unirme aunque quiera.
Me pregunto por qué Honoka dijo eso.
Se necesitan tres personas para la partida grupal.
¿Qué? ¿No te dije eso?
No, no me lo dijo. No basta conmigo, así que este acuerdo se acabó.
Pero ¿qué hay de tu graduación?
No puedo hacer nada al respecto.
¿Y si reclutas nuevos miembros? Honoka podría cambiar de opinión.
Es una locura.
Cierto. Honoka me pidió que te diera esto.
RYOTA MORIYAMA
Mi condición se mantiene.
¿Y bien? ¿Renunciarás a graduarte?
¡Somos el club de porristas!
- ¡Vengan a bailar con nosotros! - ¡Vengan a bailar!
- ¡Tienes un buen físico! ¡Adelante! - ¿Eh? ¡No puede ser!
¡Les presento el club de fútbol!
¡El club de béisbol!
Los jugadores de fútbol demostrarán sus habilidades haciendo malabares.
A continuación, el club de sumo. ¡Suban!
- ¿De sumo? - Por favor.
- ¡Es linda! - ¿Sabes hacer sumo?
Vaya.
Soy Honoka Oba, capitana del club de sumo.
- ¿Capitana? - ¿Capitana?
El club de sumo de la Universidad Kyoritsu cumple 103 años.
Hace 50 años, incluso tuvimos un luchador de nivel yokozuna.
Vaya.
Los estaré esperando.
Bueno... El sumo es divertido. ¡Gracias!
¿Ya terminó con la presentación?
Sí.
Señorita Oba, ¿puede hacernos una demostración?
Haré las pisadas ceremoniales.
De acuerdo.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Eso es genial!
- ¡Vaya! - Es increíble.
Increíble.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
Increíble.
- Vaya. - Increíble.
Es impresionante.
El sumo es increíble.
¿No quieren ver un combate?
¡Sí! ¡Yo me enfrentaré a ella! ¡Lo haré!
Les interesa. ¿Podrías demostrar un combate?
No pueden hacerlo si no llevan puesto un mawashi.
¿Qué? Claro que no tenemos uno.
¡Por aquí!
- No puede ser. - Vaya, mírenlo.
Enfrentémonos.
Si gano, me dejarás unirme al club de sumo.
Bien.
¡Parece que tenemos un retador!
¡Y ahora, por favor, que comience el combate!
FESTIVAL DE CLUBES DEPORTIVOS DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU 2022
¡Oye, espera! Si tiras, el mawashi...
¡Por eso te dije que tiene que estar ajustado!
¡No!
Ten paciencia y espera a que se tome un descanso.
Cuando lo haga, ¡será tu oportunidad!
¿Estás bien?
- ¡Permiso! - ¿Estás bien?
Ryota, ¿estás bien?
Gracias.
Gané, ¿verdad? Kabaite significa ganar. ¿Verdad?
¡Vaya!
Oye...
Perdiste por fujo-make.
¿Qué?
Oye. ¡Todos te están mirando!
Oye, Ryota. ¡No llores!
Consigan miembros para el día del torneo.
¡Por favor!
Si mis artículos atraen aunque sea a un solo miembro, me gustaría ayudar.
- ¡Quiero unirme al club de sumo! - ¡Y yo!
Me alegra ver a tanta gente haciendo shiko.
¡Es el musculoso!
Consideraría unirme al club si hay máquinas de fisicoculturismo.
¡Es como una biblia para mí!
El señor Aoki es una persona increíble.
Un deporte que permite que alguien pequeño venza a alguien grande.
Eso es el sumo.
¡Puedes empezar practicando el shiko!
¡HASTA EL PRÓXIMO EPISODIO!