Los luchadores de sumo son gigantes rosados jóvenes
que parecen salidos de la pintura en el techo de la Capilla Sixtina.
Por el método tradicional de entrenamiento, tienen barrigas enormes
y pechos totalmente desarrollados.
Hay varios tipos de luchadores de sumo,
pero todos usan rodetes y tienen rostros afeminados.
Se establece un equilibrio inamovible.
Entrelazan las piernas,
deslizan los dedos entre el mawashi y la carne,
y el sagari se da vuelta.
Entierran los pies en la tierra, sus venas se hinchan,
y el cuadrilátero se pone rosa claro.
EL CLUB DE SUMO
70.º TORNEO ESTUDIANTIL DE SUMO DE LA LIGA DEL JAPÓN ORIENTAL
EPISODIO 10
Al este, la universidad Hokuto Gakuin.
Al oeste, la universidad Kyoritsu.
¡Reverencia!
- Buen combate. - Buen combate.
Por un gran combate.
Primer combate.
Al este, Mikuni.
¡Sí!
Al oeste, Noguchi.
¡Sí!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
- ¡Noguchi, da lo mejor! - ¡Tú puedes!
¡Vamos!
¡No te rindas!
¡Da lo mejor!
¡Muy bien!
¡Reverencia!
¡Se ven bien!
¡Genial!
Ya fue suficiente.
¿Qué?
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
Esto es malo.
¿Estás bien?
¡Ren!
Ren, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Te llevaré al médico.
¡Ren!
Lo siento. Debe de doler.
Ren, ¿estás bien?
¿Cómo está?
Bueno...
Está roto.
¿Qué?
Tendrás que ir al hospital.
- Bueno. - Bueno.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Finalmente, a esta edad,
experimenté la flor de la vida.
"Cura las heridas en el cuadrilátero con arena del cuadrilátero".
O eso dicen.
Palabras de Wakanohana I.
En fin,
sigue con el sumo sin miedo de lesionarte.
¿De acuerdo?
De acuerdo... ¡Ay!
Ay, espere un minuto.
- Está roto. - Bien.
¡Ya!
¡Vamos!
¡Fin del combate!
Supongo que los Hokuto son demasiado fuertes.
No seas tonto.
Recién empezamos.
- ¿Cómo no creer en ellos? - Reverencia.
- El combate aún no termina. - ¡Ganó el este!
Tercer combate.
Al este, Kaibara.
¡Sí!
Al oeste, Ito.
¡Sí!
Tú puedes, Yuma.
¡Vamos, Kyoritsu!
- ¡Vamos! - ¡Muy bien!
¡Reverencia!
¡Bien!
Yuma está muy tranquilo.
- ¿Listos? ¡En posición! - Bien. Puede hacerlo.
¡Ya!
¡Vamos!
¡Tómalo por el mawashi!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Fin del combate!
¡Sí!
¡Maldición!
¡Bien hecho!
¡Reverencia!
Ganó el oeste.
¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Increíble!
- ¡Sí! - ¡Genial!
¡Muy bien, lo lograste!
Cuarto combate.
Al este, Gotoda.
¡Sí!
Al oeste, Kato.
Shun.
Muy bien.
Si pierdo, se acaba todo.
Esto lo define todo.
Por favor. Si ganas,
te prometo que ganaré.
Es mucha presión.
Hagámoslo.
- Puedes hacerlo. - ¡Hagámoslo!
Reverencia.
¡Empuja con fuerza!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
- ¡Resiste! - ¡Da lo mejor de ti!
¡Mantente firme!
¡Vamos!
¡Resiste!
¡Paciencia!
¡Fin del combate!
¡Una volteada!
- ¡Ese fue un izori! - ¡Lo lograste!
¡Buen trabajo!
¡Reverencia!
Gracias.
¡Ganó el oeste!
¡Muy bien!
Quinto combate.
Al este, Yoshioka.
Sí.
Al oeste, Moriyama.
¡Sí!
Ryota, derríbalo.
¡Por favor!
Vamos, Ryota.
KYORITSU
¡Reverencia!
¿Listos?
¡En posición!
¡Ya!
¡Empújalo!
¡Empuja!
¡Vamos, Ryota!
¡Empuja!
¡Mantente firme!
¡Keppare! ¡Mantente firme!
¡Empuja de nuevo!
- ¡Fin del combate! - ¡Sí!
¡Vaya!
¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Lo lograron!
¡Bien hecho!
¡Reverencia!
¡Ganó el oeste!
¡Lo logramos!
¡Sí!
¡Reverencia!
Muy bien.
Empecemos de cero.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí!
¡Felicitaciones!
Hicieron muy buen sumo.
2.° UNIVERSIDAD HOKUTO GAKUIN 3.° UNIVERSIDAD SHIKOKUKAN
4.° UNIVERSIDAD DE MEDICINA HONJITSU 1.° UNIVERSIDAD KYORITSU
Profesora Kawamura.
Lo logró.
Ahora volvemos a ser rivales.
¡Muchas gracias!
¡Sí!
¡Felicitaciones por ganar!
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Progresaron mucho.
Lo hicieron muy bien.
De hecho, tengo algo que decir sobre el torneo mixto de mañana.
Como ganaron...
- Podemos participar, ¿no? - ¡Sí!
¿Qué?
¿Ya lo sabían?
- Sí. - ¿Qué?
¿Es verdad?
Sí.
¿Todos lo sabían?
Bueno, sí.
Por eso pudimos dar todo.
¡Honoka!
¿Qué pasa? ¿No estás feliz?
Supongo...
Es solo que aún no lo proceso.
Este siempre fue tu sueño.
Pero mañana, se enfrentarán a otros de clase B o superior.
Sé que será difícil,
pero ¡quiero que den lo mejor!
- ¡De acuerdo! - ¡Bueno!
Hagámoslo.
MIEMBROS ACTUALES: HONOKA OBA, RYOTA MORIYAMA, YUMA ITO,
REN NOGUCHI, SHUN KATO, SAKURAKO YOSHINO, DAIKI KAWARADA
Hola.
¿Olvidaste algo?
No.
Antes de enfrentarnos a Hokuto,
Saki me dijo.
Que podríamos entrar al torneo mixto si ganábamos.
Ya veo.
Por eso...
pudimos ganar.
Fue gracias a ella.
No.
No me refiero a eso.
¿Qué?
¿No estás feliz?
¿Qué?
Sigues frunciendo el ceño.
Me pone muy feliz
que podamos entrar en el torneo mixto gracias a ustedes.
Pero...
Sinceramente, tengo un poco de miedo.
¿Miedo?
Si vuelvo a perder
ante Mayu,
le causará problemas al equipo.
¿Problemas?
En un combate en equipo,
pasamos por todos los altibajos juntos, ¿no?
Por ese motivo
ganamos fuerza especial.
Estoy muy conmocionado.
Incluso hoy...
Gané porque quería que pudieras combatir en el torneo.
Yo...
me divertí mucho haciendo sumo hoy.
Fue todo gracias a ti.
Entonces...
Daré lo mejor de mí mañana.
Nos vemos.
Aquí es donde se realiza el torneo estudiantil de sumo.
De hecho, es el primer torneo mixto en su historia.
TORNEO ESTUDIANTIL MIXTO DEL JAPÓN
La próxima vez, este torneo será oficial.
Nos gustaría difundir el torneo por todo el mundo.
Es increíble.
El país necesita este tipo de torneos.
En Hokuto aceptarán chicas el año que viene.
¿En serio?
¡Vaya!
Se está extendiendo.
Sí.
Están atrasados.
¿Esperas a alguien?
Esperaba que vinieran.
¡Uno!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
- ¡Dos! - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
- Levanten las piernas. - ¡Bien!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
- Cinco. - ¡Cinco, seis, siete, ocho!
- Seis. - Uno, dos, tres, cuatro.
Se siente como estar...
en otra liga.
¡Ocho!
¡Aquí!
Todo saldrá bien.
Ellos son de una clase más alta,
así que la presión no recae sobre nosotros.
- Tienes razón. - Sí.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Muy bien.
Limón...
LIMÓN
¡Qué ácido!
Puedes pasar.
Sí.
¡Hola, por aquí!
¡Señor Aoki!
¿Era el señor Aoki?
Sí.
- Gracias por venir. - Gracias.
Gracias por ayudarme con el torneo mixto.
- ¿Qué? - Natsuko me contó.
Dijo que hablaste con la asociación de sumo.
Típico de ti.
Bueno...
¡Aquí tiene!
¡Ay!
¿Está bien?
- Un cartel... - Espere...
¡Hola!
- ¡Gracias por venir! - ¡Gracias por venir!
¡Aoki! Maldito... ¡Espere!
Kumada, hoy es el día que prueba que lo que escribió Aoki no era mentira.
¿Verdad?
Es cierto.
- Luce muy apuesto hoy. - Gracias.
¡Lo siento!
¡Masako!
¡Haruo!
Tanto tiempo.
¡Ay, no!
Lo siento, pero más tarde...
Vaya...
¡Es Aoki!
¡Masako!
- ¡Haruo! - ¡Natsuko!
- ¡Haruo! - ¡Kumada!
- ¡Gracias por venir! - ¿Cómo estás?
Al este, la universidad Meiritsukan.
Al oeste, la universidad Kyoritsu.
Por favor, entren.
¡Den lo mejor!
¡Ustedes pueden!
¡Reverencia!
Primer combate.
Al este, Takeda.
Al oeste, Yoshino.
Adelante.
- ¡Muy bien! - ¡Da lo mejor!
¡Haz tu mejor esfuerzo!
¡Muy bien!
Solo diviértete.
Estarás bien.
¿Listas? ¡En posición!
¡Ya!
¡Sakurako!
¡Vamos!
¡Sakurako!
¡Resiste!
¡Fin del combate!
No te preocupes.
Buen combate.
¡Hermoso!
¡Buen trabajo!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Tú puedes!
¡Resiste!
¡Fin del combate!
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
¡Estuvo cerca, Shun!
¡Buen combate!
Tercer combate.
Al este, Natsume.
Al oeste, Ito.
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
¡Muy bien!
¡Lo lograste!
¡Ganó el oeste!
¡Sí!
Cuarto combate.
Al este, Amitani.
Al oeste, Moriyama.
¡Vamos, Ryota!
¡Tú puedes!
¡Suerte!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Ryota!
¡Tú puedes!
¡Resiste!
- ¡Resiste! - ¡Ryota!
¡Ryota!
¡Vamos!
¡Fin del combate!
Ryota, buen combate.
Gracias.
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
¡Maldición!
¡Buen trabajo!
¡Estuviste genial!
¡Siéntete orgulloso!
Lo siento.
No pude ganar.
Aférrate a su mawashi como si tu vida dependiera de ello.
Quinto combate.
Al este, Motohashi.
Al oeste, Oba.
¡Keppare!
¿Listas? ¡En posición!
¡Ya!
¡Vamos!
¡Da lo mejor!
¡Tú puedes!
¡Vamos! ¡Empuja!
¡No pierdas!
¡Lánzate!
¡Tú puedes! ¡Esfuérzate al máximo!
¡Honoka, da lo mejor de ti!
¡Resiste! ¡Paciencia!
¡Keppare!
¡Honoka, dalo todo! ¡Keppare!
¡Empuja!
¡Honoka! ¡Resiste!
¡No la sueltes!
¡Vamos!
¡Fin del combate!
La próxima vez,
no perderé.
¡Reverencia!
¡Ganó el oeste!
¡Estuviste genial!
¡Hiciste muy buen sumo!
¡Felicitaciones!
Felicitaciones.
Gracias.
Chicos y chicas luchando juntos en el mismo equipo. Eso fue increíble.
Seguro que a todos les encanta.
El origen del sumo está en Japón. ¡Seremos campeones!
1.° PUESTO: UNIVERSIDAD HONJITSU 2.° PUESTO: UNIVERSIDAD MEIRITSUKAN
3.° PUESTO: UNIVERSIDAD HIASA 4.° PUESTO: UNIVERSIDAD KYORITSU
Tanaka.
Chicas y chicos
juntos en el mismo cuadrilátero.
Llegó el día, ¿verdad?
- Me alegro mucho. - Sí.
¡Aoki!
¡Aoki, espera!
- Aoki... - ¿Sí?
¡El club de sumo Kyoritsu está de vuelta!
¿Por qué no pasas a practicar de vez en cuando?
¡De acuerdo!
Te estaré esperando.
¡De acuerdo!
Disculpen.
Ay...
¿Cómo está tu estómago, Aoki?
Vaya...
Tienes razón. ¡Me siento bien!
¡Vaya!
Me alegra oír eso.
¿Listos?
Digan "whisky".
¡Bien!
¡Muy bien!
¡Esperen, una más!
- ¡Está bien! - Ponte adelante.
- Tienes que hacerlo. - ¡Vamos!
Aquí tienes.
Por favor, toma la foto.
- ¿Listos? - ¡Sí!
Digan "whisky".
De acuerdo.
¡Esperen, una más!
¡Uno, dos, tres!
¡Sakurako!
¡Es tu turno, Shun!
¡No!
- ¡Eres increíble! - ¡Tu cara!
¡Mira su cara!
¡Oigan, ustedes dos!
¡Vengan!
¡Una más!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Rasse Ra!
Los de último año se graduarán.
Me niego a buscar trabajo.
¿Qué harás?
Dejaré de aislarme de la sociedad.
No se preocupen.
Tengo un plan secreto.
¿Un plan secreto?
Yo debo buscar trabajo.
Tengo una entrevista mañana.
Saki, tú ya encontraste trabajo, ¿no?
Sí.
Por ahora, escribiré sobre su victoria
en primera plana.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¡Increíble! - No esperaba menos.
Lo espero con ansias.
Nos quedarán cuatro miembros.
Yo me convertiré...
en profesional.
- ¿Qué? - ¡Es increíble!
No esperaba eso.
¡Es genial!
Te animaremos.
¡Bien!
Ya veo.
Quedamos Honoka, Sakurako y yo.
Hace medio año, era yo sola.
Ahora, somos tres.
Yo...
me divertí mucho peleando
en el mismo cuadrilátero hoy.
¡Gracias!
Gracias a ti también.
Muchas gracias.
"¿Puedes pedirme que me una?".
¡No dije eso!
Te veías así. Por eso te lo pedí en ese entonces.
Bueno, iré a buscar mi bicicleta.
Adiós por ahora.
Buena suerte en la entrevista mañana.
Gracias. Nos vemos.
Gracias, Saki.
¿Por qué?
Bueno...
¿Recuerdas ese día
cuando dije que me gustabas
después de que había conseguido trabajo?
Si no hubieras sido tan dura conmigo,
habría seguido con la idea equivocada.
Además de eso,
me animaste todo el tiempo.
Me dio mucha fuerza.
Entonces...
Gracias.
Ryota
¿Sí?
Si hubieras sido como ahora,
mi respuesta podría haber sido otra.
¿Qué?
Olvídalo.
Estaba bromeando.
No soy yo, ¿verdad?
Es otra persona.
No soy yo.
Nos vemos.
Perdón por hacerte esperar.
¿Qué? ¿Saki?
¿Qué pasa?
Acaban...
de romperme el corazón.
Lamento decírtelo de repente.
Ya lo sabía.
Pero no me rendiré.
Tal vez llegue a gustarte algún día.
Había decidido confesarte mi amor cuando consiguiera trabajo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué ahora?
¿No debería?
- ¿Qué? - No deberías.
¿No debería? ¿Aún no es el momento?
Hablo en serio, Saki.
¡De verdad!
Hola, Shun.
¡Hola!
Se termina.
Sí.
Así es.
¿Sabes qué?
La sensación de pérdida es fuerte.
Todo es tu culpa.
Pero creo...
que deberías seguir con el sumo.
¿Qué?
Descuida.
Puedes tardar ocho años en graduarte.
De ninguna manera.
¿Qué? ¿No quieres?
Sí.
Tú te estabas divirtiendo más.
¡Uno!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Dos!
¿Vamos?
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Tres!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Cuatro!
- ¡Bien! ¡Bien! - ¡Bien!
¡Cinco!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Únanse!
¡Rápido!
¡Sí, vengan! ¡Es el último!
¡Vamos!
- ¡Rápido! - Vamos.
¿Listos?
¡Uno!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Dos!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Tres!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Cuatro!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Cinco!
- ¡Bien! - ¡Bien!
- ¡Seis! - Puedo hacer shiko de nuevo.
- ¡Bien! - ¡Bien!
- ¡Siete!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Ocho!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Nueve!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Diez!
¡LO LOGRAMOS!
Ejemplos de atención conjunta.
Uno, señalar con los dedos.
Dos, rastrear con la mirada.
Tres, referencias sociales.
Al adquirirlas,
entenderán la intención del otro.
Es nuestra estrategia de mercadotecnia para productos deportivos extranjeros
que se venderán en Japón.
A continuación,
el desarrollo de la empresa A de EE. UU. en el mercado,
que acaba de llegar a Japón.
La empresa A se estableció en 1996
y firmó un contrato con una empresa japonesa en 1998.
Dos años después, durante las Olimpíadas de Sídney,
el equipo de béisbol estadounidense usó sus uniformes,
esto fue muy reconocido entre los consumidores japoneses.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
¿Qué pasó?
Me gustaría unirme al club.
¿Qué?
Decidí quedarme un año más.
No.
Debes graduarte.
Lo haré el año que viene.
Pero...
¿Y tu trabajo?
Supongo que lo intentaré de nuevo.
Esta vez, buscaré algo que realmente quiera hacer.
Gracias por intentarlo,
pero rechazo tu oferta.
Adiós.
¿Qué?
¡Espera!
¿Por qué?
Tienes trabajo y puedes graduarte.
Quiero hacer sumo.
Me arrepentiré si lo dejo ahora.
Entonces...
hazlo como pasatiempo.
Algunas empresas tienen clubes de sumo.
¡No es lo mismo!
Yo...
quiero hacerlo aquí.
Porque tú estás aquí.
Combatamos.
Si gano, debes dejarme unirme.
Sin un mawashi,
no puedes hacer sumo.
Lo siento, pero no me contendré.
Te faltan diez años para poder ganarme.
¡Kyoritsu!
- ¡Keppare! - ¡Keppare!