EL CLUB DE SUMO
¿Aoki lo empujará fuera del cuadrilátero? Utiliza el empuje de su oponente...
¡Y ahí está! ¡Su especialidad, el uchimuso!
¿Quién eres tú?
Sí... es usted. De verdad.
Me dolió... No estoy soñando.
FALTAN 22 DÍAS PARA EL TORNEO FEMENINO DEL JAPÓN ORIENTAL
Soy Honoka Oba, de segundo año,
y del club de sumo de la universidad Kyoritsu.
¿Qué? ¿Tú estás en el club de sumo?
Sí. Me uní al club porque usted es mi ídolo.
¿Yo?
¡Sí!
Disculpe... Es aún más apuesto en persona.
- ¿Yo? - Sí.
Ay... Qué vergüenza.
Lo que escribió en su libro sobre el futuro del sumo me conmovió.
Gracias.
"El shiko es la base de todo". Atesoro esas palabras suyas.
Ya veo.
Con permiso...
¡Realmente es usted, señor Aoki!
Soy Tazawa. Lo conocí cuando yo aún era estudiante.
Lo recuerdo. Eras la asistente en ese entonces.
¡Así es! ¡Tanto tiempo! ¿Qué lo trae por aquí?
Bueno... Pasaba por aquí, y me trajo recuerdos.
¿Pudo encontrar el lugar?
Mudaron el club de sumo aquí hace diez años
cuando demolieron el otro edificio durante la renovación.
Entonces por eso está destartalado.
Sí.
Lo siento.
No hay problema.
Ella es la capitana del club de sumo.
¿Ya te presentaste?
Sí.
¡Es una gran admiradora suya!
Ya que está aquí, deberías pedirle un autógrafo. Vamos.
¿Estaría bien?
Claro.
No tengo bolígrafo. ¿Qué tal un marcador...?
¿Un marcador? Iré a comprar uno.
- Lo siento. ¡Espera! - ¿Sí?
Toma, usa esto.
Gracias.
- Ten cuidado, ¿sí? - Sí.
¿Qué lo trae por aquí, señor Aoki?
Bueno...
¿Los exalumnos saben que está aquí?
No.
¡No! Si lo ven aquí, podría ponerse feo.
Especialmente con Kumada. Cada vez que habla de usted,
dice: "¡Voy a golpear a ese mentiroso si lo vuelvo a ver!".
Cierto. Algunos exalumnos vendrán al entrenamiento de hoy,
así que salga a tiempo por la puerta trasera.
¿La trasera?
Así es.
Ya no lo soporto.
- ¿Está bien? - ¿Dónde está el baño?
Está por allá.
¿Se encuentra bien?
¡La puerta no abre!
Ya veo.
¿Decidiste unirte al club de sumo?
Sí, lo siento. Debí pedirte permiso primero.
No hay problema. Tenía un presentimiento.
¿Qué?
Te veías muy feliz en la sala del club de sumo.
No te preocupes por nosotros. Encontraré a alguien que te reemplace.
Muchas gracias.
¿Está abierto?
Lo siento, pero aún no...
Tanaka...
Lo siento, pero es todo lo que tengo. No he terminado de preparar lo de hoy.
Esto es genial. Almuerzo comida de tiendas todos los días.
Gracias.
Entonces... ¿Cómo va el negocio?
¿Le va bien a la cadena de restaurantes de chanko?
Sí, mi esposa se encarga de eso.
- Ya veo. - A mí me toca lo más fácil.
Por eso puedo hacer lo que quiera.
- Tienes mucha suerte. - Sí ¿no?
Sí.
Está delicioso.
De hecho...
¿Puedo... quedarme contigo un tiempo?
¿Qué?
Tenemos que ponernos al día. Tengo una fan en el club de sumo.
Quiero transmitir mis ideas de sumo a su club.
Aoki.
¿Sí?
Odio decir esto después de tanto tiempo sin verte...
Entonces no lo digas.
Creo que es mejor que ya no vayas al club de sumo.
¿Qué? ¿Por qué no?
Tampoco deberías venir mucho aquí. Kumada viene muy seguido.
Planeo disculparme con Kumada algún día.
¿Disculparte? Entonces, ¿por qué escribiste eso sobre él?
"Nací en el distrito Matsumae, Hokkaido.
EL SUMO ME CAMBIÓ LA VIDA, DE TOMIO AOKI
Ayudaba a mi padre, que era pescador,
y gracias a eso desarrollé la parte inferior de mi cuerpo.
Mi abuelo me sugirió que hiciera sumo, y ascendí rápidamente".
Pero tú naciste en Tokio, ¿no?
¿Tu papá, pescador?
Hablaba de Chiyonofuji,
pero el escritor pensó que se trataba de mí.
Hay más. Escucha esta parte.
"La noche que ganamos el campeonato de la liga,
los exalumnos cambiaron de opinión y nos elogiaron
por el resurgimiento del club de sumo de la Universidad Kyoritsu.
El líder, Shikada (uso un seudónimo), se arrodilló en el suelo,
lloró y se disculpó por sus acciones crueles todos esos años".
Cualquiera que sepa del incidente sabrá que hablas de Kumada.
¡No lo entiendes! ¡A los escritores les gusta exagerar!
¡Me engañaron! ¡Soy una víctima!
Lo peor fue que convertiste a Natsuko en tu enemiga.
Después de escribir esas mentiras, era obvio que te daría la espalda.
¡Siete!
- Siete. - Siete.
- ¡Vamos! ¡Su mayor esfuerzo! - ¡Bien!
Ocho.
- Ocho. - ¡Vamos, díganlo más fuerte!
¡De acuerdo!
¡Nueve!
- ¡Nueve! - ¡Nueve!
¡Cien!
- ¡Cien! - ¡Cien!
¡Chicos!
¡No hay forma de que ganen el mes que viene si ya están tan cansados!
Con nuestra ayuda en su entrenamiento, deben darnos al menos una victoria.
Bueno, estoy seguro de que podemos ganar al menos una.
Yo no perderé.
No te sobreestimes.
Estoy de acuerdo con ella.
Necesitamos tres victorias en un combate de cinco personas, debemos ganar todos.
Eso es imposible para mí.
¡No digas eso si aún no lo intentaste!
- ¡Ay! - Se trata de agallas y espíritu.
Lo siento.
Muy bien.
Les daré un incentivo.
¡Genial!
Escuchen. Tienen que ganar al menos una vez.
¿Cuál es el incentivo?
A ver... Bueno...
Pondré un cuadrilátero de sumo.
- ¡Ese es el señor Kumada! - ¡Vaya!
¿En serio?
Es una promesa. ¡Ganen aunque mueran!
¡Bien!
¡El agua está muy fría!
Tengo una sugerencia.
¿Por qué no buscamos un miembro más antes del torneo?
Una máquina de ejercicio sería mejor que un cuadrilátero de sumo.
Pensé lo mismo. Con cinco miembros, podríamos ganar aún con dos derrotas.
Con una buena estrategia, podríamos ganar una vez.
La máquina de ejercicio es mejor que un cuadrilátero.
En fin, entremos al torneo.
Encontrar nuevos miembros es lo más difícil.
Tengo una idea.
Una máquina de ejercicio sería mejor...
Silencio.
Mejoremos el sitio web.
¿El sitio web?
Sí.
Es cierto. Tener un sitio web no alcanza para conseguir nuevos miembros.
¿Hay algo que podamos hacer para atraer más miembros?
Claro que sí.
¿En serio? Entonces hazlo tú.
¿Qué? ¿Yo?
¡Por favor! Eres el único amigo al que puedo pedírselo.
¿En serio?
De hecho, estaba pensando en hacer una nueva aplicación de juego.
Entonces, ¿lo harás?
Sí, pero necesitaré algunas cosas.
Un video de presentación de los miembros.
¡Bien, está grabando!
- ¡Bien! - ¡Hagamos el shiko!
- Arisa, ¡tú también! - En voz alta.
Bien.
Empezaremos con el pie derecho. Sonrían.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¿Listos? ¡Aquí vamos!
- ¡Uno! - ¡Uno!
- ¡Dos! - ¡Dos!
¡Tres!
- ¡Tres! - ¡Tres!
Fotos del entrenamiento.
FALTAN 20 DÍAS PARA EL TORNEO FEMENINO DEL JAPÓN ORIENTAL
Espera...
También necesito un mensaje de Honoka.
¿Por qué no les das un mensaje a los interesados en el club de sumo?
Estás entrenando. ¡Concéntrate!
¡Oye, vamos! ¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Estamos entrenando, Ryota!
- ¡Suéltame! Ryota. - ¡Me duele!
Bien, ella es la única mujer del equipo.
¡Estamos reclutando nuevos miembros! Arisa, ¿puedes ayudarnos?
Sí... Lo tengo.
- Aquí, se llama "Wa". - Ya basta.
¡Señor Aoki!
¿Qué?
- "Señor...". - Hola.
Por favor.
Por allá.
¿Qué hace aquí?
Insistió en venir.
Pensé que los otros exalumnos no vendrían en un día laboral.
De todos modos, aun así...
Esto es problemático. ¿Y si se enteran?
Arisa, ¿quién es ese?
- Él es Tomio Aoki, un exalumno. - Sí.
¿El de la Biblia de Honoka?
Sí.
¡Formen fila! Saludemos como corresponde al señor Aoki.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¡Gracias por venir!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Ay, no...
Dijo que hoy sería su última visita, así que déjalo, ¿sí?
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
¡Cinco!
- ¡Cinco! - ¡Cinco!
¡Seis!
- ¡Seis! - ¡Seis!
¡Oye! ¡Siete!
- ¡Siete! - ¡Siete!
¡Ocho!
- ¡Ocho! - ¡Ocho!
¡Metan más los codos!
¡Sí, señor!
¡Que no pueda tomarlos fácil por debajo!
¡Sí, señor!
- ¡Agáchense más! - ¡Sí, señor!
¡Metan más los codos!
- ¡Agáchense más! - ¡Sí, señor!
¡Dije que metan los codos! ¡Agáchense más y levanten el mentón!
¡El dashi-nage no es una técnica horizontal! ¡Baja, así!
¡Sí, señor!
No uses los brazos. ¡Usa la cadera!
La cadera. Sí.
¡Lanza desde la cadera! ¡Así!
- ¡Otra vez! - Bien.
- Está loco por el sumo. - ¡Otra vez!
Sí. ¡Así!
Participarán en su primer torneo este mes.
¿Puede pronunciar unas palabras de aliento, señor Aoki?
Su primer torneo, ¿eh?
Recuerdo esa época.
Me recuerda a la primera vez que participamos en un torneo.
Ni siquiera sabíamos las reglas y perdimos terriblemente.
- ¿De verdad? - Sí.
- Pero fue muy divertido. - Así es.
Así que hagan su mejor esfuerzo.
Si hacen su mejor esfuerzo, les garantizo que lo disfrutarán.
- ¡Sí, señor! - Sí.
Qué inspirador...
Mi esposa fue a visitar a sus padres, así que debo volver al restaurante.
Vengan, ¿sí?
No sean tímidos.
Comer chanko también es parte del entrenamiento.
Qué inspirador...
Los huevos horneados.
- ¡Gracias! - Gracias.
¡Coman todo lo que quieran!
¡Delicioso!
Gracias por esperar. Los huevos horneados.
- ¡Sí, aquí están! - ¡Gracias!
- Coman, ¿sí? - ¡Gracias!
- A comer. - Muy bien.
- ¿Quiere, señor Aoki? - Sí, gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¡Delicioso! - ¡Está muy bueno!
Está delicioso.
Señor Aoki, ¿me da su autógrafo?
Claro.
- Aquí hay más proteína. - No va bien con eso.
Por favor.
TOMIO AOKI
Gracias.
Muchas gracias.
Está delicioso. Gracias.
Te ves muy feliz. Pareces otra persona.
Por supuesto. Será una reliquia familiar.
Veo tu lado femenino.
- ¡Hola! - ¡Es el señor Kumada!
Vaya... ¡Vinieron!
¡Kumada! Lo siento, pero no hay más lugar.
No te preocupes por mí. Iré con ellos.
Muy bien. Un momento... ¿Había alguien más aquí?
¿Qué? No...
- Tanaka, hay muy poco espacio aquí. - Sí.
Los demás no vendrán pronto, ¿no?
- Abre la sala. - ¡Espere! ¡Está reservada!
¡Señor Kumada!
¡Aoki!
¡Aoki! ¿Qué diablos haces aquí?
Tanto tiempo.
¿Cómo te atreves a venir aquí, mentiroso?
Por favor, cálmate, Kumada. No lo hagas delante de los miembros del club.
- Creo que me iré a casa. - Yo también.
¿Qué? Pero no comimos mucho.
Bien, vamos.
¿Por qué le dijo "mentiroso"?
Ese libro está lleno de mentiras.
¡No es todo mentira! Quiero decir...
Entonces, ¿por qué no visitaste al club de sumo durante diez años?
Te sentías culpable, ¿verdad, Aoki?
Kumada.
Te lo advierto, Aoki.
Será mejor que no vuelva a verte. ¡Vete de aquí!
- Eh... - Ay.
No es todo mentira, ¿verdad?
¿Señor Aoki?
No me llames "señor".
Comer también es parte del entrenamiento. Coman todo.
- ¿Entendido? - Sí.
- Comamos. - De acuerdo.
¿Una cerveza?
- Suena genial. - Bueno.
CLUB DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
EL SUMO ME CAMBIÓ LA VIDA, DE TOMIO AOKI
No sirven.
¿Qué? ¿Por qué?
Eres malo tomando fotos. Las que enviaste no sirven para nada.
Entonces tómalas tú.
De ninguna manera. Te dije que soy un ermitaño profesional, ¿no?
En fin, ¿quién es ese viejo?
Es un exalumno del club de sumo.
Ya veo. ¿Está bien?
¿Qué?
Está llorando.
¿Qué?
Ah...
¿Quizá recordaba sus días de juventud?
¿Sus días de juventud?
El club de sumo parece divertido.
¿Divertido?
Estoy todo magullado.
Sí, pero aun así...
¿Qué?
Tienes un lugar al que puedes regresar.
¡Bien!
Uno.
- Uno. - Uno.
Dos.
- Dos. - Dos.
Tres.
- Tres. - Tres.
Hacia adelante.
Bien.
- Bueno. - Bueno.
- ¡Bien! ¡Una vuelta más! - ¡Bien!
- ¡Agáchense más!
- ¡Bueno! - ¡Bueno!
De acuerdo, tomemos un descanso.
- Oigan. - ¿Qué?
¡Oigan! ¡Un espía!
¡Oye, tú!
- ¡Oye, detente! ¡Por ahí! - ¡Honoka! ¡Por aquí!
- ¡Persíganlo! - ¡Oye, alto!
¡Atrápenlo!
¡Cuidado con la pared!
¡Cuidado! Maldito...
¡Vaya! ¡Es el shitate-nage mortal!
Esto se ve muy mal. Metiste la pata. Es terrible.
Espera, es solo para investigar.
¿Investigar?
¿Eres del club editorial?
¿Qué?
¿Tomaste mi lugar para cubrir este club?
Hola, soy Shun Kato.
¡Cincuenta y seis! ¡Cincuenta y siete!
¡Cincuenta y ocho! ¡Cincuenta y nueve! ¡Sesenta!
- Eso estuvo genial. - Muchas gracias.
Vamos.
Sí, así.
¿Aoki?
Lamento no haberle informado antes.
Entiendo... Así que está vivo.
¿Qué?
Si vuelve a aparecer, avísame de inmediato.
Mantenlo ahí hasta que yo llegue.
Claro.
- Una vez más. - ¡Vamos!
¡Adelante!
Es igual a Takemikazuchi.
¿Qué?
Hay varias teorías sobre el origen del sumo,
pero el mito "kuni-yuzuri" es el más interesante del Kojiki.
Amaterasu-Omikami, la reina de Takamagahara,
envió al bruto Takemikazuchi a apoderarse de la provincia de Izumo.
Luchó contra Takeminakata, hijo del gran rey Okuninushi,
en una batalla de fuerza.
Se dice que ese fue el origen del sumo.
- Ya veo... - ¡Adelante!
Según el término "yokozuna",
dioses fuertes habitan las cuerdas,
y solo pueden ajustarlas los luchadores fuertes.
Por cierto, Takemikazuchi aparece mucho en los videojuegos.
No pareces muy interesado en lo que digo.
¿Qué?
Bueno... La gente suele decirme que hablo demasiado.
De hecho, estaba pensando en lo increíble que eres.
Bien, ¡adelante!
¡Bien, adelante!
Es genial.
¿Quieres probar?
¿Qué?
Según los libros de sumo, cuando te pones un mawashi,
debes prepararte física y mentalmente,
y ajustar el mawashi con un espíritu puro de alegría...
Sí, sabemos lo que se siente.
No los está aplastando el mawashi, ¿no?
- No te preocupes. Estás bien. - De acuerdo.
¡Es muy simple!
Es la ropa de combate perfecta.
Se ve bien.
Te queda bien.
No te contengas.
Pon las manos entre el pecho y las axilas y empuja tan fuerte como puedas.
Agáchate y presiona la cabeza contra su pectoral derecho.
De acuerdo.
Usa toda tu fuerza.
No tengas miedo.
¡Confía en tus músculos!
Agáchate y empuja lo más fuerte que puedas.
¡Adelante!
Aquí voy.
- ¡Vamos! - ¡Genial! ¡Así!
- ¡Empuja! - ¡Sigue empujando!
- ¡Abre las piernas! - Agáchate más...
- ¡Sigue avanzando! - Así. ¡Dalo todo!
Muy bien. Haz lo mismo una vez más.
Da lo mejor de ti.
Una vez más.
Agáchate mucho.
¡Adelante!
¡Vamos! ¡Empuja! ¡Sigue!
¡Quédate abajo! ¡Agáchate!
- ¡Sí, así! ¡Sigue empujando! - ¡Empuja! ¡Así!
Gracias por lo de hoy.
Por favor, ven cuando quieras.
Siempre eres bienvenido.
Escribe un buen artículo.
Gracias.
CLUB DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
Chiri.
Buen trabajo hoy. Llegó el club editorial.
Buen trabajo.
- Bien hecho. - Bien.
Saki, ¿qué te trae por aquí?
Es sobre el reemplazo de Noguchi.
¡Gracias! Se acaba de ir.
- ¿Qué? - Así es.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Quién?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Nos espió mientras fingió ser del club editorial?
Probablemente.
Por ahora, yo debo cubrir al club de sumo. No hay nadie más.
Ren, eres increíble.
Esto es sospechoso.
Esto estaba en la entrada.
- ¿Qué? - Sí.
Parece que lo olvidó.
Un lente de cámara.
- Dios mío. - Lo sabía.
Ese desgraciado.
Hay muchos incidentes de mirones con los clubes de chicas.
Es raro ver a una chica usando un mawashi.
Por alguna razón, no parecía un mal tipo.
Gracias.
Le preguntaré al equipo editorial de deportes por si acaso,
pero avísame si descubren algo.
Claro.
Por cierto, recibí una oferta de trabajo.
¿En serio? Genial.
Daiki quiere que los tres celebremos.
Claro.
Te volveré a llamar.
De acuerdo.
Saki.
Felicitaciones.
Gracias.
RESTAURANTE HOSAKI DE CHANKO
CLUB DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
¡BUSCAMOS MIEMBROS Y ASISTENTES!
Oye, mira. ¿No es impresionante?
¡Vaya!
Así es.
Rui toma fotos increíbles.
¿Qué?
Aquí tienen.
- Gracias. - Con permiso.
- Claro. - Vaya.
¿Un mirón? ¿Seguro que estás bien?
Sí.
Yo me quedaré con ella.
Podrías dormir en mi casa si estuviera mi esposa.
No es necesario.
¿Y el señor Aoki?
Bueno, se fue.
Se hacía el valiente, pero parece que su esposa lo echó.
No sé si encontró dónde dormir.
¡Abrió!
¡Ahí está!
Me sorprende que nos acompañaras.
Olvidé algo, así que aproveché.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quién cerró la puerta del todo? Se atasca.
No se abre para nada.
¡Debo escapar!
¡Vaya!
¿Qué? ¿Oyeron algo?
¿Será un ladrón? ¡No dejaré que escape!
¿Quién eres tú?
- Lo siento. - Bueno, está cerrado.
¿Y la llave?
- Adentro. - ¿Por qué?
¿Por qué cerraría solo para salir a comer?
Esto no es el campo, como tu lugar de origen.
¿Qué?
- Probemos la otra ventana. - ¿Qué?
- De acuerdo. - ¡Oye, espera!
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Solo vine a buscar algo que olvidé.
- ¿Algo que olvidaste? - Sí.
¿Como qué?
Un lente.
¿Eres... un ladrón?
- ¡No! ¡No lo soy! - ¡Ladrón! ¡Ven aquí!
Vaya...
¿Qué está pasando?
El señor Aoki... digo, el mentiroso está peleando con alguien.
¿Qué?
- Eso me dolió. - Lo siento.
Señor Aoki, ¿está bien?
¡Oye, tú! ¡No te saldrás con la tuya!
¿Se encuentra bien? Abra la puerta, por favor.
Deberíamos llamar a la policía.
¡Estoy bien!
No quiero hacer un escándalo. ¿Me dan un segundo?
De acuerdo.
No estoy segura de esto.
GEORGE SMILEY, HARUO YAMAMOTO,
MASAKO MAMIYA, HOSAKU TANAKA, TOMIO AOKI
¿Está llorando?
No, claro que no.
Dicen que uno se emociona más fácil con la edad.
¿Qué te pasa? Te voy a dar una paliza.
¿No lloró ayer también?
¿Qué?
Usted estaba aquí, viendo el entrenamiento.
¿Cómo lo sabes?
Soy muy observador.
¿Qué?
¿Qué pasó exactamente?
¿Le recordó su juventud perdida?
¿O se arrepiente de algo?
¿Por aquí?
¿Estás segura de esto?
- Ten cuidado. - De acuerdo.
Quítate los zapatos.
Lo siento.
¿Qué? Es el mirón.
Es él.
Pasaron cosas, y llegué hasta aquí.
No sé por qué vine.
Habrá sido un instinto de búsqueda. Su subconsciente lo trajo aquí.
Entiendo. Después de todo, estuve aquí ocho años.
¿Ocho años?
Sí.
Yo también estuve ocho años.
Durante esos ocho años, siempre estuve solo.
No tenía amistades. Siempre estaba solo en el club de sumo.
Nunca había ganado siquiera un combate.
Pero en el octavo año, finalmente hice amigos.
Y ganamos por primera vez.
Desde entonces, mi vida brilló como un milagro.
¿Un milagro?
Sí, un milagro.
Por eso perdí todo en un instante.
De acuerdo.
A mí me pasó lo contrario.
Como no encontraba trabajo, alejé a mis amigos.
Ocho años después, estoy completamente solo.
Probablemente sea mejor así.
Aoki.
Aoki, ¿reconoces mi voz? Soy Natsuko.
Tanto tiempo.
¿Puedes abrir la puerta?
Aoki, sufrí mucho por ese libro.
Mi exesposo empezó a sospechar de mí.
Los exalumnos me llamaron egoísta.
¿Por qué mentiste y dijiste que salíamos?
¡Me causaste mucho dolor!
Si de verdad lo sientes, ¡visita el club de sumo como corresponde!
Es afortunado. Aún tiene un lugar al que regresar.
Debería hablar con ellos ahora. El momento correcto es importante, ¿sabe?
Saldré por allá.
¡Espera!
De acuerdo...
Cuando te sientas perdido, haz shiko.
"El shiko es la base de todo".
De acuerdo.
- Vamos. - De acuerdo.
Esto es difícil.
Vaya... Me asustaron.
Eres... Rui, ¿no?
Tardaste mucho en darte cuenta.
Lo supe después de ver esas fotos. Gracias por venir. Te estaba esperando.
Lo hice por un amigo.
¿Estás bien?
Lamento todos los problemas que causé.
¿Así que este es el mirón?
No, no es un mirón.
Es un amigo mío.
¿Es tu amigo? Entonces, ¿todo está bien?
Sí.
Aoki.
¿Sí?
Prométeme que visitarás el club de sumo pase lo que pase.
¡Lo haré!
Gracias.
Disculpen.
Espere...
Dijeron que en su libro era todo mentira,
pero dijo que quería convertir el sumo en un evento olímpico algún día,
y que tanto hombres como mujeres competirían en el mismo cuadrilátero.
¿Eso también era mentira?
No, no lo era. Ese es mi sueño.
Llegará el día en que tanto hombres como mujeres
competirán como compañeros de equipo en el mismo cuadrilátero.
Veo que ese día se acerca.
Realmente me sentí así al ver el entrenamiento de este club de sumo.
Entonces, realmente es mi maestro.
Bueno, estoy muy agradecido contigo, Shun.
¿Eh?
Después de que dejé el club de béisbol,
jugaste videojuegos conmigo sin preguntarme nada.
Eso me salvó.
No fue nada.
No me interesa la vida de los demás.
Ya veo. Aun así, me hizo feliz.
Gracias.
De nada.
- Nos vemos. - Sí.
¡Espera!
Únete al club de sumo.
¿Qué?
Necesitamos más miembros.
Creo que sería divertido que te unieras.
Vamos. Te estaré esperando.
¿Estás buscando algo?
¿Esto es lo que buscas?
Tu reliquia familiar, ¿no?
Por supuesto.
EL SUMO ME CAMBIÓ LA VIDA, DE TOMIO AOKI
PRÓXIMAMENTE
Está lleno de mawashi.
Agradezco que Kyoritsu pueda participar en el combate en equipo.
Hay que dar lo mejor ante todo oponente.
- ¡Keppare! - ¡Keppare!
La flor de la juventud es genial.
¿No estás enamorada de nadie?
No diré que no.
Ninguno de ustedes puede hacer sumo. No entienden lo que es.
¿Por qué amas tanto el sumo?
Cualquiera puede luchar contra alguien más grande, aunque sea pequeño.
Por eso amo el sumo.
Ya tienes lo que querías.
El resto depende de ti.
¡HASTA EL PRÓXIMO EPISODIO!