EL CLUB DE SUMO
¡Cuatro!
EPISODIO 4
Muy bien.
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
- Muy bien. - Muy bien.
- Espera... Es demasiado. - ¡Nueve!
¡Ochenta!
De acuerdo...
- Uno. - Es imposible.
Dos.
- Muy bien. - Muy bien.
- Hacer 200 shiko destroza las rodillas. - Tres.
- Al menos danos un descanso en el medio. - Cuatro.
¿Saben por qué excluyeron el clásico salto del conejo de todos los deportes?
Seis.
La posición en cuclillas era muy dura para la cadera, rodillas y tobillos.
Ocho.
El riesgo de dañar articulaciones y músculos
pesa más que los beneficios...
Cállate.
De acuerdo.
Desde 80.
Uno.
HONOKA OBA, RYOTA MORIYAMA, YUMA ITO, REN NOGUCHI, SHUN KATO
¡Muy bien!
Dos.
Pensé que esto jamás pasaría.
A mayor cantidad, mejor es el sabor del estofado.
¡Así es! Me pregunto por qué será.
Al parecer, los ingredientes causan una reacción química
que lo hace más sabroso.
¿Una reacción química? Ya veo.
- Cojines de piso. - ¡Gracias!
- Muchas gracias. - Gracias.
- ¿Ya volvieron? - Me muero de hambre.
- Toma. Gracias. - Gracias.
Lo siento, pero tengo algo que hacer, así que me iré.
¿No vas a comer?
Lo siento, no puedo.
Espera, ¿es una cita?
¿En serio? Preséntame una chica a mí también.
- No es algo así. - Voy a comer.
¿Es Saki?
¿Del club editorial?
¡No es mi novia!
Bueno, me voy.
Nos vemos.
- Hasta luego, Shun. - Adiós.
Buen trabajo.
Gracias.
Ser joven es genial.
Lo siento.
No hay problema.
Perdón.
Yo siento lo mismo.
Comenzaré.
Toma, come un poco de kimchi.
Aquí está la berenjena, calabacín y pasta con tocino extragrande...
¡Es enorme! ¿No pedimos demasiado?
Podemos con esto.
Saki también consiguió trabajo. Supongo que soy el único que queda.
Los del equipo deportivo están ocupados hasta que se retiran. No hay prisa.
Puedes decir lo que sea si ya tienes trabajo.
¿Qué? No me trates como si fuera el enemigo de repente.
Lo siento, pero me muero de hambre.
Pensé que tenías poco apetito.
Eres más devoto al sumo de lo que pensé.
Es temporal. Solo necesito los créditos para graduarme.
¿No competirás en un combate?
¿Qué? ¿Un combate?
Es solo para la categoría C. Los oponentes no serán demasiado fuertes.
Iré a ver para mi artículo.
¿Qué? ¿Estás a cargo del club de sumo?
- ¿No te lo dije? - ¡No!
No pude encontrar a otra persona.
¿Puedes con el club de atletismo y el de sumo?
No hay problema. Ya no estoy buscando trabajo.
No tienes que obligarte a venir.
¿Qué? Eso me da más ganas de ir.
El sumo parece más emocionante de lo que pensé, así que quiero verlo.
Entonces te acompañaré. ¿Cuándo es?
El próximo sábado.
¿El sábado? Claro.
¿En serio?
Sí, quiero verte con taparrabos.
Es un mawashi.
Ah, un mawashi...
Denme contenido emocionante.
Claro.
Qué asco... Te dije que pedimos demasiado.
La flor de la juventud es genial.
¿Por qué mencionas eso?
Nuestros integrantes están pasando por cosas diferentes.
¿Así es la flor de la juventud?
Sí.
Quizá no lo sientas ahora, pero lo verás un día cuando mires atrás.
Entiendo.
No te comportes así. Tú también deberías encontrar el amor.
¿No estás enamorada de nadie?
¿Enamorada?
Sí.
No diré que no.
¿Qué? ¿Entonces sí?
Bueno, supongo que sí.
¿En serio?
¿Te duele el corazón si no puedes verlo?
¿O piensas tanto en él que no puedes dormir ni comer?
No quiero que me pase eso.
Claro.
Sí.
Entendido. Ya veo. Buenas noches.
Buenas noches.
- Asegúrate de cerrar, ¿sí? - Lo haré.
Buen trabajo hoy.
¿Qué están haciendo?
Es que... Bueno...
Váyanse a casa.
- Bueno. - Bueno.
Buen trabajo hoy.
Estoy bien.
¡Reúnanse!
De acuerdo.
Chicos, solo falta una semana para el combate.
Está de muy buen humor.
¡Ya pasaron cuatro años! ¡Esperé mucho este día!
Este es el plan para hoy. ¡Sorpresa!
UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO
Decidiremos el orden del combate.
¿Alguna preferencia?
Quiero ser el último, así me prestan más atención.
Espera. No se trata de atención. Se trata de nuestra estrategia.
Sin duda, el orden afectará significativamente los resultados.
Sí.
Un combate en equipo es como la química.
Según mi investigación, los más grandes suelen ir terceros o quintos.
Para aumentar nuestras posibilidades de ganar,
El Viejo o yo deberíamos ser peones.
¿"El Viejo"?
En el primer lugar, Cabeza de Músculo o Ryota,
ya que tienen más posibilidades de ganar.
¿A quién llamaste así?
- Tranquilo. - Tranquilo.
Si ambos perdemos, estamos acabados, ¿no? Es demasiada responsabilidad.
No habrá peón de sacrificio.
Hay que dar lo mejor ante todo oponente.
Bueno, tienes razón, pero...
Solo hay una forma de decidirlo.
Tomen.
Del mayor al menor.
Ya veo.
Vamos.
Mostrémoslos al mismo tiempo.
De acuerdo.
¿Listos?
PRIMERO: REN NOGUCHI, SEGUNDO: SHUN KATO, TERCERO: NADIE
CUARTO: YUMA ITO, QUINTO: RYOTA MORIYAMA ¡DEN TODO PARA GANAR!
10.º CAMPEONATO FEMENINO 100.º DEL JAPÓN ORIENTAL
10.º CAMPEONATO FEMENINO
- De acuerdo. - Espera.
Perfecto.
- ¿Podrías ayudarme ahora? - De acuerdo, listo.
- Gracias. ¿Cómo se siente? - Muy bien.
Un poco más...
CLUB DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
Qué ambiente tan especial.
Está lleno de mawashi.
Por supuesto. Es un combate de sumo.
- Cualquiera luce genial con un mawashi. - ¿Qué?
En mi ciudad natal, se llama "magia del mawashi".
¡Eso es, "magia del mawashi"!
Los hace verse 30, no, 50 por ciento mejor.
100.º CAMPEONATO DEL JAPÓN ORIENTAL ESCUELAS
Agradezco que Kyoritsu pueda participar en el combate en equipo.
Gracias.
Aunque apenas comienzan con el sumo,
tal vez su rival también.
Hablo por experiencia.
La mayoría de las lesiones ocurren cuando los novatos compiten en serio.
Tengan cuidado.
- De acuerdo. - ¡Natsuko!
¡Kumada!
- Gracias por venir. - ¡Hola!
¿Cómo se sienten?
Habrá un festín después del partido.
Tanaka lo está preparando en este momento,
así que esfuércense para que sea una celebración.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
¿Están nerviosos?
¡Luchen con mucho espíritu!
- Ay, tiene fuerza. - ¡Muéstrenme ese espíritu!
¿Crees que estarán bien?
Se ven muy tensos.
También me ponen nerviosa.
¿Qué? Casi no hay público. Prácticamente son solo los competidores.
Por la mañana compite solo la categoría C.
Los de categoría A, los más fuertes, compiten por la tarde.
Vaya, sabes de lo que hablas. Es como debe ser una editora en jefe.
Solo hay cuatro escuelas en la C, así que no llama mucho la atención.
Nosotros somos los únicos que les prestamos atención.
Muy bien...
Así que vino la editora en jefe.
Dijo que le diéramos contenido emocionante.
Tendré que demostrarle lo que puedo hacer.
No te confíes demasiado.
¿Lesionarte sería un buen reportaje?
¡Honoka!
¡Kaito!
- Tanto tiempo. - Sí.
¿Te los presento?
¿Quién es?
No puede ser...
No puede ser.
Les presento a Kaito Yoshioka. el capitán de Hokuto Gakuin,
que es un amigo mío de la infancia.
Mucho gusto.
El gusto es mío.
Gracias por cuidar a Honoka.
Al contrario. Ellos no hacen nada.
¿Cómo estás?
Es como si hablaran en otro idioma.
- Sí. - ¿Cómo están?
Recordé algo.
Kaito Yoshioka fue campeón de peso pesado el año pasado.
¡Vaya!
Hablamos luego.
Nos vemos.
¿Qué?
Parece fuerte.
¿En serio? Íbamos al mismo dojo.
Estabas muy sonriente.
¿Qué?
Ahora entiendo.
¿De qué hablas?
Están muy relajados. Ese equipo podría aplastarnos.
En el sumo, hay menos riesgo de lesionarse con oponentes hábiles.
¿No lo recuerdan?
Es más peligroso cuando se enfrentan principiantes.
"Nos vemos".
Honoka tiene razón.
No pierdan la calma e intenten usar la fuerza bruta.
Mantengan la calma.
"Nos vemos".
- De acuerdo... - ¡Keppare!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Significa "haz lo mejor que puedas". ¡Keppare!
- Bueno. - Bien.
- ¡Muy bien! ¡Vamos! - ¡Bien!
¡Muy bien!
- ¡Tú también! - Honoka.
¿Listos?
- ¡Keppare! - ¡Keppare!
- ¡Muy bien! ¡A pelear! - ¡Keppare!
- ¡Al fin llegó el momento! - ¡Sí!
¿Ese es...?
Practicaron mucho. Sería una pena que perdieran contra Kyoritsu.
¡Es Ken, de Hokuto!
- ¡Vaya! - ¿"Ken, de Hokuto"? ¿Quién es?
Un viejo rival nuestro. ¡Vaya, ahora es entrenador!
Se trata de tener victorias consecutivas. Demuéstrennos todo lo que aprendieron.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Al este, la Universidad Hokuto Gakuin. Al oeste, la Universidad Kyoritsu.
¡Reverencia!
¡Los veo! ¡Kayo, están ahí!
- ¿Qué? ¿Está empezando? Déjame ver. - Sí.
¡Vaya, derrótenlos!
¡Sí, Kyoritsu!
Primer combate. Al este, Mikuni.
Al oeste, Noguchi.
- ¡Vamos, Noguchi! - Da lo mejor de ti.
Ay...
¡Demuéstrales cómo se hace, Ren!
¡Demuéstrales!
¡Lo estás haciendo muy bien!
Ya basta. Apúrate.
- Lo siento. - Mikuni, no bromees.
Atrás.
¡Reverencia!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
¡Es pan comido!
¡Reverencia!
- Lo siento. - Ganó el este.
Segundo combate. Al este, Gotoda. Al oeste, Kato.
Sí.
Shun, ¡ve por él!
Tengo un plan.
¡Reverencia!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Eso, Shun!
- ¡Aquí! - ¡Agárrale las piernas!
¡Fin del combate!
Tercer combate. El oeste no participa.
¡Reverencia!
Ganó el este.
Cuarto combate. Al este, Kaibara.
Sí.
Al oeste, Ito.
Sí.
- ¡Yuma! - ¡Da todo, Yuma!
Muy bien.
¿No es genial?
¡Mira esos músculos!
¡Reverencia!
¡Se ve genial!
¿Viste eso? ¡Me miró!
¡También tiene una linda sonrisa!
¡Parece muy fuerte!
¡Es increíble!
¡Eres genial!
¡Dale una lección!
¿Qué hacen?
¿Listos? ¡En posición!
¡Mantén la calma!
¡Ya!
¡Fin del combate!
- Eso fue peligroso. - ¿Estás bien?
¡Maldición!
¡Ganó el este!
Tranquilo. Descuida.
Yo también te esquivaría si me atacaras así.
Cállate.
Cálmate.
Quinto combate. Al este, Yoshioka.
Al oeste, Moriyama.
- Kayo, el siguiente está empezando. - ¡Espérenme!
- ¡Ve por él! - ¡Vamos, Ryota!
¡Ryota!
¡Haz tu mejor esfuerzo!
Kaito, no lo dejes jugar al sumo.
¡Bien!
- ¡Confiamos en ti! - ¡Capitán, véncelo!
¡Keppare!
Por fin.
¡Reverencia!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
Al este, la Universidad Hokuto Gakuin ganó cinco a cero.
- Es una derrota total. - ¡Reverencia!
Me duele la pierna.
No se preocupen. Ellos son fuertes.
Son los favoritos para ganar los campeonatos este año.
- Empezaremos de nuevo. - Sí.
¿Tenemos datos de los próximos oponentes?
¿"Datos"?
Para analizar sus movimientos o tendencias.
Que los novatos luchemos sin datos
es como ir a la guerra con un palo de bambú.
Tiene razón.
No tenemos datos. El siguiente rival, Shikokukan, tiene muchos refuerzos.
Cada vez tienen miembros diferentes de su club de fútbol o fútbol americano.
- ¡Reverencia! - ¡A ganar!
A ganar.
Oomasa, ¡véncelo!
- ¡Vamos! - Muy bien.
¿Listos? En posición.
¡Ya!
- ¡Vamos! ¡Empújalo! - ¡Empújalo!
¡Fin del combate!
¡Muy bien!
Shun, ¡haz tu mejor esfuerzo!
- Puedo ganar. - ¿Qué?
Tengo un plan. Haré el hasso-tobi.
¿Hasso-tobi?
¡Reverencia!
- ¡Destrózalo! - ¡Gánale!
¡Muy bien!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
¡Hizo un hasso-tobi!
¡Increíble!
¡Ya!
¡Vaya!
¡Fin del combate!
¡Genial!
¿Qué hacen?
El oeste no participa.
Ganó el este.
¡Buen trabajo!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
- ¡Muéstrale! - ¡Ya!
¡Fin del combate!
¡Maldición!
- ¿Listos? ¡En posición! - ¡Tú puedes!
¡Ya!
¡Fin del combate!
Es patético.
¡Oigan!
Gracias.
- Buen trabajo, chicos. - Gracias.
Alardearon sobre que ganarían una vez. ¿Fueron solo palabras?
Ganarán el próximo. Entrenaron muy duro.
Kumada, no hay forma de que pierdan contra ellos.
No hay forma de que perdamos. Confíe en nosotros.
¿Estás seguro?
¡Será mejor que ganen!
Daremos lo mejor.
Contamos con ustedes.
- Buena suerte. - Vamos.
No bajen la guardia. El sumo no se trata solo de fuerza.
Tengo otro plan.
¿Qué?
Los siguientes competidores, prepárense.
¡Ryota, tú puedes!
- ¡Tú puedes! Contamos contigo. - Llegó el momento. Tranquilo.
Primer combate. Al este, Asahi.
Sí.
Al oeste, Noguchi.
¡Dalo todo!
Ren, ¡tú puedes!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
- ¡Vamos! ¡Golpéalo! - Ren, ¡tú puedes!
¡Ren, arrójalo!
¡Fin del combate!
¡Lo logré!
¿Listos? ¡En posición!
- ¡Vamos, Shun! - Tranquilo.
- ¡Muy bien! - ¡Gánale!
¡Ya!
- ¡Fin del combate! - ¡Lo logró!
Tercer combate. El oeste no participa.
¡Ganó el este!
¡Sí!
Yuma, no lo pierdas de vista.
No salgas disparado.
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
- ¿Cuántas veces vas a hacer esto? - ¡Eres muy pesado!
¡Aprende la lección de una vez!
¡Maldición!
Lo siento.
Maldición...
Es el siguiente.
Quinto combate. El este, Ezawa.
Sí.
Al oeste, Moriyama.
Sí.
Muy bien.
¡Reverencia!
¿Listos? ¡En posición!
¡Ya!
- Ay. - ¿Estás bien?
¡Ay! ¡Ryota! ¡Vamos!
- Oye, yo... ¡Ay! - ¡Muy bien!
- ¡Fin del combate! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Lo logré!
- ¡Una victoria! - Fuera de mi camino.
- ¡Una victoria! - ¡Una victoria!
Atrás.
¡Reverencia! ¡Ganó el Este!
- ¡Oiga, juez! ¿Dónde estaba mirando? - Ganó el oeste.
No se mueven los brazos en el hari-te.
¿No conoces las reglas?
Atrás.
¡Ganó el este!
¡El este gana!
PRIMER LUGAR: HOKUTO GAKUIN SEGUNDO LUGAR: SHIKOKUKAN
TERCER LUGAR: HONNICHI CUARTO LUGAR: KYORITSU
Oigan.
¿Se burlan del sumo?
No tienen modales ni saben las reglas. No vuelvan a tontear.
- ¡Hola! - Tanto tiempo.
¿Qué pasó con el Kyoritsu fuerte?
Me convertí en entrenador para vencer a Kyoritsu.
Eso fue demasiado fácil.
No me decepcionen.
Disculpen.
Vamos.
De acuerdo.
Disculpe. ¿Puedo tomar una foto del cuadrilátero?
- Adelante. - Gracias.
Es arena.
Gracias por venir.
Buen trabajo. Estuviste cerca.
Podría haber ganado, pero perdí por una falta. Qué chiste.
Bueno, ¡vamos a comer!
- Claro. - Lo siento, hay una reunión de revisión.
Bueno, pero no te lo tomes tan a pecho.
No lo hago. Me alegra que haya terminado.
¿Qué?
Nada.
Buen trabajo.
Gracias.
Buen trabajo.
Gracias. ¡Adiós!
Nos vemos.
¿Más fotos?
Ya terminé.
- Vamos. - De acuerdo.
- ¿Quieres un poco? - Lo siento.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Honoka no viene?
Quiere prepararse para el combate de mañana.
- Ya veo. - Sí.
A comer.
- De acuerdo. - Sí.
El resultado no es el que queríamos,
pero lo hicieron muy bien. Fue el primer combate en cuatro años.
Tiene razón. Ahora solo pueden mejorar.
Recién están empezando.
¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
Kumada...
Estoy avergonzado.
Ninguno de ustedes lucha bien. No entienden lo que es.
Con todo respeto,
querías un solo miembro cuando no teníamos ninguno.
Cuando conseguimos uno, querías un equipo.
Ahora quieres ganar.
La gente sí que es codiciosa.
¿Qué tiene de malo? Nadie quiere perder.
Lo sé, pero ellos son quienes están más frustrados.
No les eches sal en la herida.
Tienes razón.
Me equivoqué al decir que podía ser cualquiera. Pueden dejar el sumo ya.
¡Kumada!
A mi edad,
aprendí que no hay que perder tiempo en cosas que no amamos.
No tiene que ser sumo.
Encuentren algo a lo que puedan dedicarse.
Brindemos por ahora. Un brindis.
Kumada no quiso decirles que renunciaran.
No planeo... obligarme a continuar.
No digas eso. Acabas de empezar.
Me prometieron los créditos que necesito para graduarme si luchaba en un combate.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Oye... ¿Qué diablos dices?
Así que era por eso.
Es cierto. Ya tienes lo que querías.
El resto depende de ti.
Profesora Natsuko...
Disculpen.
- Oye, espera. - ¡Oye! ¡Detente!
¡Ryota!
Sigan comiendo. Yo me encargo.
¡Ryota!
Ryota, tengo que pedirte un favor.
¿Podrías llevarle la cena a Honoka?
Seguro que está entrenando para el combate de mañana.
- No... - Ryota, hiciste un buen trabajo.
Gracias.
De nada.
OPCIONES PARA EL TÍTULO DE JULIO
NUEVO COMIENZO DEL CLUB DE SUMO RESURRECCIÓN DE LA DISOLUCIÓN
DESAFORTUNADA PÉRDIDA DEL EQUIPO MASCULINO DE SUMO
EL CLUB DE SUMO LUCHÓ POR PRIMERA VEZ EN CUATRO AÑOS
UNA PÉRDIDA VALIOSA REVIVE AL PRESTIGIOSO CLUB DE SUMO
Adiós.
- Gracias por la cena. Perdón. - Gracias por la cena. Perdón.
¿Qué hacemos?
Yo seguiré hasta que ganemos.
Yo igual. Al fin encontré el lugar al que pertenezco.
Sí...
¡Vamos! ¡Bien! ¡Uno más!
¡Bueno!
- ¡Vamos! ¡Bien! - Sí.
- ¡Uno más! - ¡Sí!
¡Vamos!
¡Bien!
¡Vamos! ¡Bien!
Sí. Ese fue un buen empujón.
¡Continuemos!
¡Sí!
¡Vamos! ¡Bien!
Bien. Jala más cerrado.
De acuerdo.
¡Ahora, shitate-nage!
¡Vamos! ¡Bien!
¡Sí!
- ¡Uno más! - Bien.
¡Vamos! ¡Bien!
¡Sí!
Hola.
Buenas noches.
¿Qué haces aquí?
Me pidieron que te trajera esto.
- Lo envía Tanaka. - Ya veo.
Debo irme. Tengo toque de queda.
Honoka, buena suerte mañana.
De acuerdo. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Entrenas fuerte incluso antes del combate?
¿Por qué amas tanto el sumo?
¿Pasó algo?
No, nada.
¿Qué?
Sobre el combate de hoy...
¿Qué?
Tu cabeza estaba muy alta durante el anuncio del árbitro. Fue horrible.
Muy grosero. Al menos recuerda las reglas.
Entendido.
Yo...
empecé a hacer sumo porque me alegraba vencer a un chico más grande que yo.
El sumo no se trata solo de fuerza.
Cualquiera puede luchar contra alguien más grande, aunque sea pequeño.
Por eso amo el sumo.
Quiero ser la número uno en el Japón.
Gracias por haber traído esto.
10.º CAMPEONATO FEMENINO 100.º DEL JAPÓN ORIENTAL
- ¡Buenos días! Llegué a tiempo. - Buenos días.
- Mucha suerte. - Hola.
- ¿Te contactó? - Hola.
¿Hablaron con él?
No.
¿Qué está haciendo Ryota?
¿Qué le pasó?
Le envié un mensaje para tomar algo con él.
¿No te respondió? Tampoco contesta el teléfono.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
Ayer dejé el sumo limpiamente.
¿De verdad va a renunciar?
No me inclinaré ante quien recluta gente y luego huye.
¡Es ella!
La que siempre derrota a Honoka.
Es fuerte.
Parece que está brillando.
No como yo...
Sakurako Yoshino, ¿qué fue eso?
¿Cómo tienes un abdomen tan fuerte?
- ¿Y el sumo? - Es imposible...
Practicar sumo es vergonzoso.
Yo creo que el sumo es genial.
Tengo que pedirte un favor.
¡HASTA EL PRÓXIMO EPISODIO!