EL CLUB DE SUMO
10.º CAMPEONATO FEMENINO
EPISODIO 5
- ¡Mayu! - ¡Mira, Mayu!
¡Tanto tiempo!
¡Mayu! ¡Tanto tiempo! ¿Cómo estás?
¡Bien! Y tú te ves genial, Honoka. ¡Me alegra mucho verte!
Kaito te envía saludos.
¿Qué? ¿Kaito? ¿Está aquí? ¿Dónde?
Vino al torneo masculino ayer.
Anoche me ayudó a entrenar.
¡No es justo!
En tu equipo hay cuatro mujeres. No te quejes.
¿Cuántas hay en el tuyo?
Solo una.
Apuesto a que nadie quiere unirse porque pareces ser muy intensa.
No lo parezco.
Las competencias en equipo son divertidas. No son como los combates individuales.
El primer combate de la categoría de peso ligero comenzará pronto.
Debo irme.
Nos vemos luego.
Claro.
Muy bien.
¡Hola!
- ¡Viniste! - ¡Hola!
Gracias por venir.
¿Dónde está Ryota?
Bueno...
¡Gira!
- ¡No importa! - ¡Buena canaleta!
- ¡Cállate! - ¡Bien!
LLAMADA ENTRANTE SHUN
- ¡Tú puedes! - ¡Muy bien!
¿Está bien que te quedes aquí?
¿Qué?
Es divertido pasar tiempo contigo después de tanto tiempo, pero...
Ayer dejé el sumo. Debo disfrutar mis últimos días de universidad.
- Entiendo. - ¡Bien!
¡Puedes hacerlo, Ryota!
Haré una chuza. Ahora soy miembro del club de bolos.
Muy bien...
Al este, Oba, de la Universidad Kyoritsu.
Al oeste, Kashiwagi, de la Universidad Honjitsu.
¡Reverencia!
¿Listas? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
Muy bien.
¡Reverencia!
Ganó el este.
Eso fue genial.
¿Y bien? ¿Qué sientes al ver sumo femenino por primera vez?
Es increíble. Muy impresionante.
¿Verdad que sí?
Si descargan nuestra aplicación, pueden agregar un aderezo gratis al okonomiyaki.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Pueden agregar un aderezo gratis. - ¡Esto es genial!
Aquí tienes. Puedes ponerle un aderezo gratis.
- ¿Gratis? ¿En serio? ¡Vaya! - Por favor, espera un poco más. Gracias.
CLUB DE SUMO SHUN TE ENVIÓ UN VIDEO
No sé qué pedir.
- Ryota, ¿qué pedirás tú? - ¿Yo? Pediré el ramen con shiitake.
¿Con shiitake? ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Me pregunto si Ryota renunció al club de verdad.
No estoy segura.
Debió hacerlo quedarse en el club durante un año.
Solo quería generarle una oportunidad.
El resto depende de él.
Al este, Motohashi, de la Universidad Meiritsukan.
- Al oeste, Matsuda, de Honjitsu. - ¡Es ella!
Mayu Motohashi es una yokozuna de peso ligero.
Es la rival de Honoka.
Le ganó por última vez antes de la secundaria.
Siempre pierde desde entonces.
- ¡Vamos, Meiritsukan! ¡Mayu Motohashi! - ¡Vamos, Meiritsukan! ¡Mayu Motohashi!
¡Reverencia!
- ¡Sí! ¡Tú puedes! - ¡Da lo mejor!
¿Listas? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
Es fuerte.
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
Hay pocos equipos de sumo femenino fuertes,
pero Meiritsukan usa sus becas deportivas
para reclutar a las mejores en sumo cada año.
Me pregunto por qué Honoka no estudió allí en su lugar.
Tal vez sea por ella.
Hay un límite de personas que pueden obtener una recomendación.
Por eso, si hay varios atletas en la misma división,
eligen al más fuerte.
Al este, Oba, de la Universidad Kyoritsu.
Al oeste, Takafuji, de la Universidad de Hiasa.
¡Reverencia!
¿Listas? ¡En posición!
¿Qué vas a pedir? Tal vez ramen de cerdo asado.
Suena bien.
CLUB DE SUMO SHUN ENVIÓ UN VIDEO
YUMA: ¡GANAMOS!
REN: ¡A LAS SEMIFINALES!
SHUN ENVIÓ UN VIDEO
Suena picante.
Apuesto a que lo es.
- A ti te gusta lo picante. - Sí.
¡Ya!
¡Fin del combate!
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
¿Esa es la chica del club de sumo?
¿Eh? Sí.
Vaya, es increíble.
Es genial.
- Lo siento, pero debo irme. - ¿Qué?
- Oye. - ¡Lo siento!
¿Y tu ramen? Al menos come un poco.
Primer combate de las semifinales.
Al este, Oba, de la Universidad Kyoritsu.
- Al oeste, Motohashi, de Meiritsukan. - Mayu, ¡dalo todo!
¡Reverencia!
¿Listas? ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del combate!
¿Ryota?
- ¡Buenos días a todos! - ¡Buenos días!
Tomaré asistencia. También anunciaré a sus parejas.
Entonces...
- ¿Shiomi? - Presente.
- ¿Yamazaki? - Presente.
Serán pareja. Y Yamada... No, Nakamura y Aoki.
Aquí.
En sumo, el envión inicial es clave.
Desde el principio, no pude iniciar el ataque.
¿Por qué mi ataque fue tan débil?
Lo que me falta es espíritu.
Un espíritu fuerte para enfrentar a cualquier oponente.
Podré ganarle la próxima vez.
¡Ganaré!
¡Ay!
Lo siento.
No. Lamento molestarte.
¿Qué pasa?
Lo siento, pero me dijeron que haga pareja contigo.
Soy Sakurako Yoshino.
EXPRESIÓN FÍSICA EXPRÉSATE A TRAVÉS DEL BAILE
¡Bien, comencemos!
¡Siete, ocho!
¡Muy bien!
¡Exprésense!
¿Qué le pasa? Eso no es baile. Es sumo.
Bueno.
Se está expresando, pero es demasiado.
Eso es... diferente.
Es extrañamente hermoso.
Todos la miran. Yo también me siento avergonzada.
¿Por qué no le molesta toda esa atención?
Pero...
Es hermoso.
Parece que está brillando.
Está llena de confianza. No como yo...
Solo debo asistir cuatro veces más para obtener los créditos.
Luego, dejaré de venir.
Esfuérzate, Sakurako. Haz algo simple y sencillo.
Es alta. Tiene brazos y piernas largos.
Si yo fuera como ella, podría tomar el mawashi de mi oponente.
¡Qué miedo! ¿Está enojada? Pero ¿por qué?
Bien, comencemos.
Siete, ocho.
Sí. ¡Muy bien!
Bien, evalúen el baile de su pareja.
La próxima semana, los presentarán en conjunto.
- ¡Bien! - Sakurako Yoshino, ¿qué fue eso?
¿Cómo tienes un abdomen tan fuerte? ¿Qué tengo que hacer para lograrlo?
¿Cómo entrenas?
Lo siento mucho. ¡Discúlpame, por favor!
¡Oye, la clase aún no terminó!
Gracias por esta comida.
¿A dónde iremos más tarde?
A un bar de karaoke.
Suena genial. Hace mucho que no escucho tu canto desafinado.
Bien, vamos.
¿De verdad va a renunciar?
Solo tenía que ir a un combate.
Por su personalidad,
dudo que se quede en el club, que es muy estricto.
¿No podemos convencerlo de alguna manera?
No me inclinaré ante quien recluta gente y luego huye.
Nos vemos.
¡Estoy muy triste!
Bueno, ya entendí. ¡Ay, me duele!
EXPRESIÓN CON BAILE HONOKA OBA
HACE: SUMO EXPRESIÓN FÍSICA: SHIKO
BUENO: HERMOSA, DIGNA, SEGURA MALO: SIMPLE, DA MIEDO
No sé qué hacer con la tarea.
Primero, debo disculparme con Oba.
¡Ahí está!
- No quiero perder hoy. - No digas eso.
- No quiero tener que pagar hoy. - Me pregunto qué canción elegirás.
Ryota, ¿qué haces?
Lo siento, pero será en otra ocasión.
¿Qué? ¿Otra vez?
Disculpen.
Oye, espera...
Es genial.
Solo quiero que Honoka sonría.
Después del torneo, parecía desanimada.
Me pregunto qué la haría feliz.
A ver... ¿Qué tal una máquina de entrenamiento?
¿Qué tal flores?
No, momentos como este ameritan un pastel.
Bueno... Yo sigo pensando que una máquina de entrenamiento es mejor.
Me pregunto si la haría feliz que Ryota regresara.
Ah... Lo siento.
- ¡Estoy muy triste! - ¡Basta!
- ¡Ryota, me siento muy solo!
Ryota. ¡Por favor, regresa!
Hola.
HONOKA OBA, TERCER PUESTO EN EL 10.° CAMPEONATO FEMENINO
Fue la primera vez que vi sumo femenino. Me pareció increíble.
¿En serio?
Honoka se veía genial.
Sí.
El sumo es interesante.
Sí.
Quiero decir...
Así que te gusta.
No, no es así.
Adelante.
- Bien. - Eso, así.
Veinte...
Veintiuno, veintidós...
Veintitrés, veinticuatro...
- ¿Puedo ayudarte? - Veinticinco...
Lo siento.
No te disculpes.
Lo siento, digo...
Espera, ¿te interesa el sumo?
¿Qué?
¡Es por eso! ¡Por favor, entra!
¡Oigan, alguien vino a ver nuestro entrenamiento!
Hola.
De acuerdo, adelante. ¡Bien!
Bueno...
¡Adelante!
Nuestra capitana es genial, ¿no?
¿Oba es la capitana?
Sí.
¡Adelante!
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Me siento mal por entrometerme.
¡Para nada! Eres más que bienvenida.
Adelante, come.
Sí. Está delicioso.
De acuerdo, lo haré.
Otro, por favor.
Claro.
- Oye... - ¿Sí?
¿Qué pasó con Ryota?
Se está tomando un descanso.
Está... delicioso.
El chanko del señor Tanaka es genial.
- Así es. - Come mucha carne.
- Vaya... - Vaya.
Increíble.
No puedo comer tanto.
- Un poco más de proteína. - No lo malcríes.
Comes demasiado, Yuma.
Vamos...
- Solo bromeo. Come. - Sí, claro.
- Come. - Vaya...
Espera, ¿vives aquí?
Sí.
¿Dónde te bañas?
En el baño público cercano con una lavandería.
¿No es poco conveniente?
Puedo entrenar apenas me levanto, así que es conveniente.
Vaya... Eres increíble.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no tienes miedo de ser diferente.
¿Miedo?
Siempre me preocupo por lo que piensan los demás de mí.
Como quería acostumbrarme a ser el centro de atención,
hice gimnasia hasta terminar el bachillerato.
Pero no ayudó.
¿Gimnasia rítmica? Ya veo. Así que por eso...
¿Qué?
Yoshino, ¿qué tal si pruebas con el sumo?
Con tu altura y tu abdomen fuerte, podría ser perfecto para ti.
No. De ninguna manera...
¿Por qué?
Hacer sumo es vergonzoso y...
¿Qué?
Lo siento, no me refiero a que sea raro.
No lo hacen en mi entorno, y llamaría la atención. Odio llamar la atención.
Oye...
Lo siento mucho. Ya me voy.
¿Qué? Pero... Espera...
Cielos. ¿Por qué? ¿Por qué siempre hago eso?
Siempre digo las cosas equivocadas en el momento equivocado.
Soy horrible.
¡Dios mío! ¡Hola!
Gracias por la cena de ayer.
¡Yo debería agradecerte!
Me alegra que vinieras.
El club de sumo se animó últimamente, pero Honoka es la única chica.
No es muy buena tratando con la gente, así que me preocupé.
Gracias por ser su amiga.
Por nada.
¿Qué?
Es como si hubieras visto un fantasma.
Espera, ¿qué haces aquí?
Siempre vengo aquí.
Yo también vengo seguido.
BAÑO PÚBLICO KITAMACHI LAVANDERÍA CON MONEDAS
Conseguí otro gratis, así que puedes beberlo tú.
Gracias.
Está bueno.
Oye, ¿crees que doy miedo?
¿Por qué lo preguntas ahora?
Bueno, asusté a una chica del mismo curso.
¿La empujaste o algo así?
¡No! Solo la invité al club de sumo.
¿Tiene experiencia en sumo?
No.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué? Bueno...
¿Querías ser su amiga?
Tal vez.
Es típico de ti usar el sumo para hacer amigos.
¿Qué?
Cuando estás seria, luces feroz... Creo.
¿Y doy miedo?
Cuando haces sumo, sí.
¿Dices que el sumo da miedo?
No dije eso.
¿Entonces qué es?
Yo creo...
que el sumo es genial.
Sí. ¿No es cierto?
¿Y por qué no vienes a entrenar?
¿Qué?
¿Dejarás de faltar? ¿Cuándo fue la última vez que hiciste shiko?
Cielos, estaba preocupado por ti.
¿Preocupado?
Pensé que estabas deprimida porque perdiste.
No te preocupes por mí.
Pero tú... Más te vale regresar pronto.
De acuerdo.
- Toma. - De acuerdo.
- Gracias. Su tortilla de huevo. - Gracias.
¡Bienvenidos!
Disculpe.
¿Ryota?
¿Qué sucede?
¡Ryota!
¿Qué haces aquí?
Bueno, es que...
¿Qué pasa?
Decidí... seguir haciendo sumo.
¿Viniste hasta aquí solo para decir eso?
¡Kumada!
Sí. Además...
Tengo que pedirle un favor.
¿Qué favor?
Hola.
Yo...
- Lo siento. - Lo siento.
Lamento haberte asustado.
No...
Perdón por haber sido grosera.
Oba. ¿Me enseñas sumo?
¿Qué?
Voy a apretarlo. Baja un poco la cadera.
De acuerdo.
Bien, estás lista.
Vaya...
Uno...
Dos...
Lo sabía. Eres increíble.
¿En serio?
Sí.
¿Realmente crees que alguien como yo podría hacer esto?
No te menosprecies. Yoshino, ¿quieres unirte?
El sumo es divertido.
Claro. Gracias, Honoka.
Uno...
Bien. Mantenlo... Luego dos.
Levanta el torso...
y tres.
Eso mismo.
Hola.
Soy Sakurako Yoshino.
¿Un nuevo miembro?
Sí.
- ¡Ryota! - ¡Ryota!
Escuchen... ¡Lo siento mucho!
Ryota, ¡te extrañé!
Estábamos preocupados.
Shun, lo siento.
Prepárate rápido.
De acuerdo.
Chicos.
Es solo una sugerencia, pero ¿por qué no hacemos una limpieza de primavera?
¿Una limpieza?
¡Estoy de acuerdo! ¡Sí! ¡Vamos, hagámoslo!
Ryota, ¿qué haces?
- Hay una mosca. - Estás en el medio.
- Detrás de ti. - ¡Lo siento!
¡Deja de jugar!
- ¡No! ¡Hay una mosca! - Disculpa.
¡Bien!
No sale para nada.
¿Qué haces?
Es muy difícil.
Está un poco descentrado.
Aquí.
¿Hacia dónde?
A la izquierda.
Disculpen.
- Disculpen. - Disculpen.
¿En qué podemos ayudarlos?
Pondremos un cuadrilátero de sumo.
Un cuadrilátero...
Esperen...
¿Es un yobidashi?
Sí.
¿Qué es un yobidashi?
Anuncian a los luchadores durante las peleas o tocan los tambores.
Trabajan detrás de escena en torneos de sumo.
También...
¿Qué sucede?
El señor Kumada nos contrató.
Oye...
Construyen cuadriláteros de sumo.
Yo... ¡Muchas gracias!
Muy bien.
Debemos agradecerle a Ryota.
¿Qué?
Ryota se lo pidió al señor Kumada.
Tengo que pedirle un favor.
¿Qué favor?
¿Cumplirá su promesa de comprar un cuadrilátero de sumo?
¡Ustedes no lograron ni una victoria!
Honoka ganó. Una victoria es una victoria.
Por favor.
Tiene buenas cualidades.
- Ten cuidado, ¿sí? - Muy bien.
¿Estás bien? Ryota, ¿dónde va esto?
- Ponlo por aquí. - ¿Aquí? ¿Aquí está bien?
- Espera... - Lleva este neumático también.
- Oye, ¿qué haces? - ¡Es pesado!
- ¡Ay, me duele! - ¡Oye!
Oye, eso es demasiado.
MIEMBROS: HONOKA OBA,
RYOTA MORIYAMA, YUMA ITO, REN NOGUCHI, SHUN KATO, SAKURAKO YOSHINO
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
Bien, comencemos el entrenamiento.
Uno.
- ¡Uno! - ¡Uno!
Dos.
- ¡Dos! - ¡Dos!
Tres.
- ¡Tres! - ¡Tres!
- ¡Nueve! - ¡Nueve!
- ¡Diez! - ¡Diez!
¡Uno!
- ¡Uno! - ¡Uno!
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
Los campamentos de verano se basan en el amor.
- ¿Amor? - ¿Amor?
¡Ven!
Por fin llegaste, ¿no?
¡Es muy sexi! ¡Es mi tipo!
¿No te molesta que alguien más se lleve a Ryota?
- Te amo, Honoka. - Déjalo en claro. ¿Kaito o Ryo-chin?
¿Y los chicos?
Se fueron.
Entrenamos en secreto.
Lo importante
es la fortaleza mental, para no perder contra ti mismo.
Por favor. ¿Nos enseñaría una técnica?
Así no te harás más fuerte.
Honoka, ven a mi universidad.
¡HASTA EL PRÓXIMO EPISODIO!