EL CLUB DE SUMO
¡Kyoritsu!
- ¡Levántate! - ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Empújalo!
¿Cómo pasó esto?
Haz tu mejor esfuerzo.
De acuerdo.
¿Por qué perdiste el sombrero?
Lo siento mucho.
¡Debías atarlo debajo del mentón!
El viento se lo llevó. Lo siento.
Muy bien. ¿Cuánto falta?
Falta mucho todavía.
¿Cómo puedes ser el más cansado?
Ya casi llegamos.
Una parada de motor... ¿No había un auto mejor?
Tiene licencia pero no conduce...
Es un buen entrenamiento de propulsión.
Eres muy positiva.
Eres la definición de juventud.
¿Por qué estoy en el campo en mis últimas vacaciones de verano?
¡No es un complejo vacacional!
Para mí, cualquier lugar es vacacional si está Honoka.
Supongo que "vacacional" significa algo diferente para cada uno.
¿Dónde está Cabeza de Músculo cuando lo necesitamos?
En serio, ¿dónde está?
Se prometió a sí mismo que solo se transportaría en bicicleta,
así aprovechaba para entrenar.
¡Hagámoslo! ¡Una más!
¿Qué pasa?
Ya no puedo seguir.
¿Huelen eso?
Es olor a mar.
¡Vaya!
- ¡Vaya! - ¡El mar!
¡Es el aroma de la juventud!
¡Genial! ¡Vaya, el mar!
- ¡Sí, llegamos! ¡El mar! - ¡Tortugas marinas!
¡Quiero ver tortugas marinas! ¡Quiero lanzarme al mar!
¡Encendió! ¡Arrancó el motor!
- ¡Súbanse todos! - ¡No puede ser!
- ¡Rápido! - ¡Oye, espera!
¡De acuerdo!
- ¡Rápido! - Lo siento. ¡Espera! ¡Espera!
- Oye, ¿qué haces? - ¡Llegamos!
¡Llegamos al mar!
- ¡Muy bien! ¡Llegamos! - ¡Esperen, no es por ahí! Es por aquí.
- No, el mar está ahí. - Es por aquí.
- Rápido. Vamos. - No tienes buena orientación.
- Muy bien. - De acuerdo.
- ¿Nos cambiamos primero? - Tal vez.
Esa es la rutina.
- Hagámoslo rápido. - Sí.
Vaya...
¿Estás bien?
Bien, ¡una vez más!
Al fin. Llegan tarde.
Perdón por llegar tarde.
El entrenador Kurataka nos permitió hacer un entrenamiento
con Hokuto Gakuin.
Contamos con su orientación.
Sí, gracias.
Igualmente.
¡Kaito!
Te estábamos esperando. Te preparamos una compañera de práctica.
¿Qué?
¡Mayu! Pero ¿por qué?
¡Honoka!
¡Sí!
CLUB DE SUMO DE HOKUTO GAKUIN CLUB DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
¿Qué haces aquí?
Cierto. Estaba por volver a Aomori, pero Kaito me contactó.
Debía responder a su llamada de amor.
Hace mucho que no nos vemos los tres.
- Sí. - Sí.
¡Keppare!
¡Ese tipo tocó a nuestra Honoka!
¡Espera, Shun! Ay...
Oye, ¿quién es ese? El tipo alto.
¡Shun!
- ¿Listo? - ¡Shun!
Está en nuestro club.
¡Es muy sexi! ¡Es mi tipo!
¿Qué? ¿Sexi?
- ¡Mira! ¡Ahí! - ¿Cuál?
Ese tipo.
Para ser sincera,
- Ryota es más apuesto que la media. - ¡Muy bien!
Así que se llama Ryota, ¿no?
- Honoka, te doy a Kaito. - ¿Qué?
¡Pero dame a Ryotito!
¿"Ryotito"?
¿De acuerdo?
No me importa.
¡Me alegra haber venido!
- Oye. Pesas mucho. - Bien, ¡a entrenar! ¡Sí!
Bueno.
- Gracias. - Bien.
¿Estás segura?
¿De qué?
¿No te molesta que alguien más se lleve a Ryota?
¿A qué te refieres?
En estos lugares importan los chismes de amor, fuegos artificiales y sandías.
En entrenamientos de verano importa el sumo.
Los miembros del club también se enamoran.
Solo concéntrate.
- Otra vez lo mismo. - Bien, comencemos el entrenamiento.
- ¡Bien! - ¡Sí, señor!
- Bueno. - Muy bien.
Muy bien...
Tu piel... es muy hermosa.
¿Me hablas a mí?
Y tus pestañas son muy largas.
Gracias.
¡Tiren más fuerte!
¡Vamos! ¡Sigan!
¿Qué haces? ¡Oye, levántate! ¡Sigue!
¡Fuera del camino, Kyoritsu!
...siete, ocho, nueve, diez.
¿Estás bien?
Gracias.
...siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, diez.
- Uno... dos... - ¡Maldición!
- ...tres... - Eres muy malo.
- ...cuatro... cinco... - ¡Ya no puedo hacer esto!
- ...seis... - ¡Has terminado aquí!
¿Para qué viniste?
¡No te detengas!
- ¡Oye, Kyoritsu! - ¿Para qué viniste?
- ¿Lo estás intentando? - ¡Oye!
¿Cómo llegué a esto?
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡No seas perezoso! - ¡Oye!
¡Avanza!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
- ¡Ahora!
- ¡No seas perezoso! - ¡Oye!
¡Avanza!
¡Vamos!
De acuerdo.
Comer es parte del entrenamiento.
Es esencial para crear un cuerpo fuerte.
- ¡Sí, señor! - Coman.
- A comer. Gotoda. - Coman más, alumnos de primer año.
Tienes arroz en la cara.
¿Qué? ¡Gracias! Come.
Coman, ¿sí?
Entrenar bien por la mañana, comer mucho chanko y descansar bien.
Es la rutina de todo club de sumo, así que asegúrense de acostumbrarse.
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
¡Kyoritsu!
¿Cuál es su respuesta?
- De acuerdo... - Sí, señor.
Después de comer, descansa bien. Descansar también es parte de la práctica.
Muy bien.
Comamos.
Empezaré a comer.
Oye, ¿estás bien?
Cielos...
¡Gané!
Supongo que puedo ganar siempre y cuando lo intente.
¡Debían ser mis últimas vacaciones de verano!
De acuerdo...
Muy bien.
Oye, ¿dónde están Ryota y los demás?
Tal vez aún siguen durmiendo. Estaban completamente agotados.
Eché un vistazo esta tarde.
Dormían tan profundo que parecían muertos.
¿Estarán bien?
Déjalos en paz.
¡Qué lástima! ¡Quería hablar con Ryotito!
Basta.
¡Bueno! Las tres tendremos una charla de chicas esta noche.
¡Suena divertido! Traje bocadillos.
Genial, traeré bebidas.
Quiero acostarme temprano.
¿Por qué? ¡Vamos!
Vamos, quédate con nosotras.
Yoshino...
Ay...
¿Estás seguro de esto?
- ¿No quieres disfrutar tu juventud? - Ay...
No puedo seguir entrenando así y no divertirme un poco.
No hay nada por aquí.
- Eso es impresionante a su manera. - Sí.
Tengo hambre.
PUB UCCHARI
¿Les parece seguro?
No lo sé. Estoy algo preocupado.
Solo tengo 3000 yenes.
Yo no tengo nada.
- ¿En serio? - Debería ser suficiente, ¿no?
- Veamos el menú primero. - Sí.
Oigan, esperen.
- Tú eres el mayor. - Sí.
¡Apúrate!
¡Oye, no empujes!
¡Sí! Yo quiero eso.
¡No, tú no!
¡Muy bien!
Dame una hatsu
Bien, aquí voy.
¿Qué pediste tú?
¿Qué tal una ro-pin?
¡Bienvenidos!
Entren.
¿Y bien?
¡Chi!
¡Rápido!
Perdón por todo el ruido. ¿Qué les sirvo?
- ¡Pon! - ¡No hagas una pon!
Rápido.
- ¡Aquí! - ¡Eso es!
¿Qué tal una pa-pin?
¡Pon!
Veamos... ¡Chi!
¡Kan!
¿Otra vez?
¡Maldición!
Dan lástima. Todos están esperando una última pieza.
Dios mío.
¡Silencio!
- ¿Qué? - Lo siento, mamá...
Disculpen. ¿Qué quieren beber?
Bueno... ¿Sirven comida?
La sopa y los puerros encurtidos son de consumición libre.
Otro, por favor.
Esto es proteína...
No está tan mal.
Muy bien...
Quiero uno más.
¿A dónde se fueron todos?
- Eres demasiado metódica. - Es necesario serlo.
Vino.
- Por favor, arréglalo. - ¡Bien!
Claro.
Bueno, hagámoslo.
- Se castiga a la perdedora. - ¿Qué?
- ¡De ninguna manera! - ¡Es solo por diversión!
Vamos, rápido.
Tienes que contar una historia de amor o escribir algo con el trasero.
Es una decisión difícil. No sé cuál escogeré.
- Yo iré primero. - De acuerdo.
Vaya, soy brillante.
Creo que este está bien.
Bueno.
Muy bien.
De acuerdo...
¡Oye!
¡Bu!
- Honoka, perdiste. - ¡Oye, espera!
¡Fue culpa de Yoshino! ¡Fue por ella!
¿Contar una historia de amor o escribir con el trasero?
¡Historia de amor!
¿Por qué eliges por mí?
No hemos podido hablar bien desde que empezamos la universidad.
No hay nada de qué hablar.
Cierto.
Conocí a quien admiro.
- ¿Qué? - ¿Tienes a alguien así? ¿Quién es?
El señor Aoki. Lo recuerdas, ¿verdad, Mayu?
- Tomio Aoki. - No cuenta.
- Pero ¿por qué? - ¡La siguiente!
- Yo contaré una por ella. - ¿Por ella?
Hace poco compramos un cuadrilátero nuevo.
¡Parece que es porque Ryota se lo pidió a los exalumnos por Honoka!
¿De qué hablas?
Me lo dijo Arisa.
¡Oye, espera!
¿Le gustas a Ryotito?
No.
¿Estás segura?
No, él...
- Honoka, déjalo en claro. - ¿Qué?
¿Kaito o Ryotito?
Es una estupidez.
- ¡Pero dijiste que me darías a Ryotito! - Esto es estúpido.
- No lo dije. - No dijiste eso.
Dije que no tiene nada que ver conmigo.
Haz lo que quieras. ¡Solo dame a Ryotito!
¡No le digas así!
Comí demasiado.
- ¡Perdón por hacerlos esperar! - ¡Vaya!
Cielos. Muchas gracias.
- ¡Buen trabajo hoy! - ¡Buen trabajo hoy!
¡Esto dio en el clavo!
Oigan, ¿ustedes son de Tokio?
Sí, lo somos.
¿Hay algún lugar para pasar el rato por aquí?
¿Pasar el rato? Eso sería aquí. ¿Verdad?
Karaoke, mahjong y alcohol... Pon, chi y kan. ¿No?
En otras palabras, no hay nada.
Quería divertirme un poco.
Yo me estoy divirtiendo mucho gracias a ustedes.
Cuéntanos. ¿Por qué renunciaste a tu trabajo y decidiste estudiar?
Bueno, soy malo para rendirme.
Después de graduarme del bachillerato, debía ir a la universidad,
pero no pude por problemas familiares.
Nunca imaginé que haría sumo,
pero me encantó el hermoso shiko de Honoka.
A mí también.
Creía que no había nada mejor que los videojuegos,
pero ella es más divertida que cualquier personaje.
Vamos. ¿Todos tienen los ojos puestos en ella?
¿Y tú?
- ¿Yo? - Sí.
¿Yo? Bueno, no exactamente...
Yo creo que harían una buena pareja.
¿Qué?
¿De qué hablas?
- ¡Solo bromeo! Olvida lo que dije. - Shun, no te enojes.
Mamá, se están burlando de mí.
¿Qué tiene de malo dormir juntos?
Solo quiero que durmamos juntos.
Acércate. ¡Más cerca, dije!
Oye, despierta. ¿Estás bien?
Shun, tú también.
Ya no puedo hacer shiko.
No harás shiko. Solo despierta.
Buenos días. ¿Durmieron bien?
Bueno...
Se desmayaron tras beber solo una cerveza.
¿Los jóvenes hoy en día son tan débiles?
Por favor, discúlpenos. Nos iremos enseguida.
¡Eres joven para sentirte mal por esto! Tomen, coman mientras está caliente.
- Disculpe. Muchas gracias. - Bueno.
- Gracias. - Sí, gracias.
Gracias.
Esto es perfecto.
- Qué bien. - Es increíble.
Aquí tienen pepinillos... y esto.
- Es asqueroso. - No hagas eso.
No... Miren esto.
3 CURRIS, 3 CERVEZAS, 3 TOALLAS, 3 BOLAS DE ARROZ, 3 SOPAS DE MISO
ENCURTIDOS GRATIS TOTAL: 30 000 YENES
Si no tienen el dinero, debo llevarlos a la policía.
Espere, pero ¿30 000 yenes por tres comidas y tres cervezas?
Espere un segundo.
¿Dices que es una estafa?
Son 10 000 yenes por una estadía con dos comidas.
Dile tus quejas a la policía.
¡Lo sentimos mucho! ¡Por favor, eso no!
Me pareció sospechoso que comieran tanto.
Seguro que son de esos que hacen videos vitrales.
- ¿Qué? - Creo que quiso decir "virales".
No, vinimos al campamento de entrenamiento de un club de sumo.
¿Un club de sumo?
Sí.
Espera... ¿Están en un club de sumo?
- ¿Qué? Sí. - Sí.
Un club de sumo...
Ven aquí.
- ¿Qué? Espere, ¿qué? - Un momento, ¿qué pasa?
Comencemos el entrenamiento de hoy.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Lo siento, pero no estaban en sus aposentos.
- Ya veo. - Sí.
Por favor, sigan buscando a esos tres.
Comenzaremos a entrenar según lo planeado.
Bien, gracias. Con permiso.
Bueno, ¡comencemos!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Sabía que eran unos cobardes.
Volverán pronto.
¿Los defiendes?
No, solo creo que no tienen las agallas para huir.
Su-pin...
Wu-pin...
- Ro-pin... - Ro-pin...
Chi-pin...
Pa-pin...
- ¡Kyu-pin! - ¡Kyu-pin!
- ¡Bien, 50! - Mantengan el equilibrio.
¡I-so!
- ¡Ryan-so! - ¡Ryan-so!
- Bien, san-so. - ¿Qué?
- ¿Qué es esto? - ¡San-so!
¿Esos no son los tipos que estaban jugando mahjong ayer?
- ¡Wu-so! - ¡Wu-so!
- ¡Ro-so! - ¡Ro-so!
- ¡Chi-so! - Usan mahjong incluso para contar.
¡Chi-so!
- ¡Pa-so! - ¡Pa-so!
- ¡Kyu-so! - ¡Kyu-so!
Si vencen a los viejos en sumo, la casa invita todo.
¿En serio?
Están muy aburridos porque no tienen a quién enfrentarse.
- ¡Ryan-kan! - ¡Ryan-kan!
- ¡San-wan! - ¡San-wan!
¿Qué hacemos?
Vamos. Será pan comido. Hagámoslo.
Cena y fuga, antecedentes penales, oferta de trabajo cancelada...
¡Ro-wan!
De acuerdo.
En serio, ¿qué pasa con este maldito pueblo? ¡Apesta!
- Ay... - ¿Dónde nos cambiamos?
¿Dónde nos cambiamos?
- Creo que por allá. - ¿Allá?
Una más.
Te debilitaste.
Es porque estuviste practicando con debiluchos.
Honoka, ven a mi universidad.
Hay más becas para el año que viene gracias a nuestros resultados.
Así no te harás más fuerte.
Necesitas oponentes más fuertes.
Fortalezcámonos juntas.
¡Reverencia!
¡En posición!
Muy bien.
¡Peleen!
Oye, no lo lastimes.
¡Lo sé!
¡Pon, chi, kan!
¡Fin del combate!
¿Qué?
- Qué vergüenza. - Eso fue patético.
Hay 30 000 yenes en juego. Tómatelo en serio.
¡Reverencia!
¡En posición!
¡Peleen!
¡Pon, chi, kan!
Qué vergüenza.
Por favor, sostén esto.
- ¿Qué pasó? - ¡En posición!
- ¿Qué está pasando? - ¡Vamos!
¡Pon, chi, kan!
- ¡Fin del combate! - Tres uchimuso seguidos.
- No esperaba menos de ti, Yoda. - ¡Derrotaste a los tres!
Treinta mil yenes...
Son 30 000 yenes.
- ¡Una vez más! ¡Solo una vez más! - ¡Solo una vez más!
- ¡Por favor, una vez más! - ¡Genial! ¡Eres muy fuerte!
¿Aún no los encontraste?
Entiendo.
Creo que sé dónde fijarme.
Iré a buscarlos yo. ¿Me lo dejas a mí?
De acuerdo. Nos vemos.
¿Qué diablos...?
¡Profesora!
¿Qué sucede, Yuma?
- ¡Eres muy débil! - ¡Oigan, dejen de reírse!
- ¡Hablaba en serio! - ¡Bien, trabajemos en el suriashi!
- ¡Bien! - Hagan una fila aquí.
- ¿Qué les pasa a esos viejos? - Son muy fuertes.
- Demasiado fuertes. - ¿Hacen sumo?
- ¿Qué? Ah, sí. - Bueno...
Ya veo. ¿Están en algún club?
Sí, el de la universidad Kyoritsu.
Ya veo.
Gracias.
Eres como un bebé que acaba de aprender a gatear.
¿Qué?
Hay un significado detrás de cada ejercicio.
Mira hacia allá.
Mantengan los codos presionados.
- Bien, vamos. - Arrastren los pies.
- Los tazones están llenos de agua. - Bien.
¿Qué deben hacer para evitar que se derrame el agua?
Mantener baja la parte inferior del cuerpo.
Así es. Mantengan los pies plantados para no moverse arriba o abajo.
¿Por qué mueves el brazo así?
¿Qué?
Hablo del brazo que levantaste al moverte de costado.
Bueno... Es como un baile para mí.
Ya veo.
Intenta imaginarte tomando el mawashi de tu oponente.
- ¿Imaginarme a mí mismo? - Sí.
¡Vaya!
¡Ya veo!
¡Sabía que estarían aquí!
¡Hola! ¡Chicos!
¿Qué?
- Oye, ¿qué pasó? - ¿Yuma? Espera...
¿Por qué lloras?
- ¿Yuma? - Eres un desastre.
¿A dónde diablos se fueron?
¡Yo debería preguntarte eso! ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¡Pon!
¡Chi!
¡Kan!
¡Pon!
¡Chi!
¡Kan!
- ¡Pon! - ¡Pon!
- ¡Chi! - ¡Chi!
- ¡Kan! - ¡Kan!
- ¡Pon! - ¡Pon!
- ¡Chi! - ¡Chi!
- ¡Kan! - ¡Kan!
- ¡Pon! - ¡Pon!
- ¡Chi! - ¡Chi!
- ¡Kan! - ¡Kan!
¡Ven!
¡Vamos!
- ¡Empuja! - ¡Dalo todo!
¡Agáchate bajo!
- ¡Pon! - ¡Chi!
¡Kan!
¡Por aquí!
Lo siento.
¡Ren!
De esa manera, ¿no?
- ¡Pon! - ¡Chi!
¡Kan!
¡Pon! ¡Chi! ¡Kan!
- ¡Pon! - ¡Chi!
¡Kan!
¡Pon!
¡Chi!
¡Kan!
- ¡Pon, chi, kan! - ¡Pon, chi, kan!
¡Pon!
¡Chi! ¡Kan!
¡Kan!
El sumo es, ante todo, una batalla de paciencia.
Deben esperar una oportunidad. Cuando su oponente se impacienta,
entonces tienen su oportunidad.
¿Saben por qué?
Porque el oponente intentará hacer una jugada.
¿Cómo creen que ese viejo derrotó chicos jóvenes
tan fácilmente?
¿Por el "Pon, chi, kan"?
Sí.
"Pon" es para encontrar una entrada.
"Chi" es para hacer un movimiento.
"Kan" es para acabar con tu oponente.
Bueno, no me convence usar terminología de mahjong y todo eso, pero...
No sé cómo terminé en el suelo.
Él esperaba que tus pies se levantaran del suelo
o que perdieras el equilibrio.
En el sumo, no siempre gana el más fuerte.
El sumo se trata del milagro del equilibrio.
Se trata de desequilibrar a tu oponente
y de ser paciente hasta que puedas hacerlo.
Eso es lo importante.
Por favor...
¿Nos enseñaría una técnica?
¿Por qué quieres aprender una técnica?
Porque... quiero ganar.
¿Ganarle quién?
¿A quién?
A mi oponente.
No hemos ganado ni un combate.
No hay técnicas que aseguren la victoria.
Además, el deseo de ganar puede hacer que uses fuerza innecesaria.
Más importante que vencer a tu oponente
es la fortaleza mental para no perder contra ti mismo.
En el sumo, hay shiko, suriashi y teppo.
Eso es todo. No hay técnicas especiales.
Solo pueden practicarlas hasta que estén en el cuadrilátero.
Más allá de eso, diviértanse.
Dice que los encontró.
¿Dónde están?
La profesora me dijo que los encontró, pero no dónde.
Entonces, ¿volverán?
Sí, no te preocupes. Yuma también estaba ahí.
Esos alborotadores...
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Qué fue eso?
No es nada. Creí que quizá estabas preocupada.
¡Solo me irritan!
¿En serio?
- Corramos, Yoshino. - ¿Qué?
- ¡Oye, espera! - Buen viaje.
Gracias por cuidarlos.
- Nos vemos. Den lo mejor. - Muchas gracias.
- ¡Oigan, esperen! ¡No me olviden! - ¡Espere! ¡Detenga el camión!
¡Rápido! ¡Sube!
- ¿Qué haces, Ren? - ¡No me olviden! ¡Esperen! ¡Lo siento!
Señor Anayama, ¿de verdad volverá a casa ahora?
Ya estuve aquí lo suficiente. Buen trabajo, conseguiste miembros.
Solo sigo sus pasos.
¿Qué?
Mientras esté en la universidad, no permitiré que cierren el club.
Eres tan confiable como siempre.
Parece que ella ahora tiene amigos.
Sí, e incluso hay otra chica.
Me alegra oír eso.
No te haces más fuerte si haces sumo solo.
Es cierto.
Los luchadores de sumo son gigantes rosados jóvenes
que parecen salidos de la pintura en el techo de la Capilla Sixtina.
Por el entrenamiento tradicional, tienen barrigas enormes
y pechos totalmente desarrollados.
Hay varios tipos de luchadores de sumo,
pero todos usan rodetes y tienen rostros afeminados.
Se establece un equilibrio inamovible.
Entrelazan las piernas,
deslizan los dedos entre el mawashi y la carne,
y el sagari se da vuelta.
¡Fin del combate!
Entierran los pies en la tierra,
sus venas se hinchan,
y el cuadrilátero se pone rosa claro.
¿Cocteau otra vez?
Sí.
Estás practicando sumo, ¿recuerdan? Pon ambos pies en el suelo.
No te lastimes.
No huyas. No corras.
Hazlo bien.
¿Qué pasa?
¡Vamos!
¡Cielos, todos estaban muy preocupados!
- ¡Yoshino, keppare! - Disculpen.
¿Ni siquiera uno me contactó?
No vinimos a divertirnos. Es un campamento de entrenamiento.
Incluso entrenamos con los de Hokuto Gakuin.
No causen más problemas.
- De acuerdo. - Discúlpenos, pero...
¿Intentaste huir de nuevo?
No es así. Entrenamos en secreto.
- ¿Qué? - No, es como una peregrinación.
Aprendimos una técnica secreta de un viejo legendario del sumo.
- Sí. - ¿Qué?
- Prepárense para el castigo. - ¿Qué?
- Yo no, ¿verdad? - Buscaré a Kurataka.
- Eso es terrible. - ¡Maldición!
Siento que estoy ante el río Sanzu.
A mí me perdonarán, ¿cierto?
- ¿No? - Supongo...
Sí, supongo.
Honoka...
- ¿Qué? - Sakurako...
¿Qué?
- ¿Qué pasa? Yuma, ¿qué pasó? - Oye, ¿qué te pasó?
- ¿Qué pasó? - ¡Me sentía muy solo!
- ¿Qué? - ¿Solo?
- Comí larvas de cigarra. ¡Sakurako! - Oye, vamos. ¿Estás bien?
- ¡Es increíble! - Tranquilo. Solo estás cansado.
- ¡Está bien! - ¡Honoka!
- ¡Oye, basta! - ¡Yuma, basta!
Basta, ve a ducharte.
- ¡Honoka! - ¡No te me acerques!
A ducharse...
Oye, ¿Cuándo se puso bonita Honoka?
¿Qué dices? Siempre fue bonita.
¿Qué? Antes, era más como un robot de sumo.
¿Qué quieres decir?
- ¡Das miedo! - Ahora es como una chica normal.
- ¡Uno! - ¡Uno!
- ¡Dos! - ¡Dos!
- ¡Tres! - ¡Tres!
Ese fue un buen shiko.
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
- ¿Sí? ¿Hola? - ¡Pon, chi, kan!
- Lo siento. - ¡Pon, chi, kan!
- Háganlo juntos. - ¡Pon, chi, kan!
¿Qué fue eso? Háganlo en serio.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Seis! - ¡Seis!
Sí.
- ¡Pon, chi, kan! - ¡Kyoritsu!
Lo siento.
- Lo siento. - Lo siento.
- Oye, Ren. - Haré la limpieza.
- ¡Oye! - Bien, vamos.
- Aquí vamos. - ¡Pon, chi, kan!
- ¡Espera! Ryota, me dolió. - ¡Bien!
El este. ¡Gana el este!
¡Yuma es el mejor!
¡Pon, chi, kan!
- ¡Oye! - Ryota, qué fuerza. Perdón...
- ¿Cuántas veces debo decirlo? - Perdón.
- Estoy cansado. Vamos a ducharnos. - Estoy muy cansado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Será... una cita amorosa?
Ese maldito.
¿Qué traman?
Lo sabía. No es un campamento de entrenamiento si no hay amor.
Mi corazón late muy rápido.
¿De qué querías hablar?
Bueno, es que...
Nos conocemos desde hace 15 años, ¿no?
¿Qué te pasa de repente?
Ya somos adultos.
Supongo.
Con el tiempo, volveré a Aomori, seré médico,
y dirigiré el hospital de mi padre.
Entiendo.
Cuando lo haga,
quiero que estés a mi lado.
¿Qué?
Te amo, Honoka.
Yo... ¡Quiero casarme contigo!
¿Una cita?
Aunque sea su amigo de la infancia, es un hombre.
Nunca se sabe
qué podría pasar.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Cómo voy a saberlo?
Mi respuesta...
¡Mis sentimientos son genuinos!
¿Te parece bien que Honoka deje el club de sumo?
Nunca ganarás, no importa cuántas veces lo intentes.
- ¡Una vez más! - ¡Una vez más!
¡Bien!
Cambiaste, Ryota.
Ahora eres genial.
Hay algo que siempre quise decirte.
¡HASTA EL PRÓXIMO EPISODIO!