EL CLUB DE SUMO
EPISODIO 7
¡Buen trabajo hoy!
Perdón por no poder ir a buscarte.
¡Descuida! Pude tomar el autobús.
Me alegro. Entra.
¡Claro!
¡Vamos!
Adelante.
- ¡Ambas manos! - ¡Bueno!
¡Los codos adentro!
¡Se ve bien!
Permiso.
¡Sigan moviéndose!
¡Vamos!
¡Una última vuelta!
¡Sigan así! ¡Keppare!
- ¡Van bien! - ¡Keppare!
- ¡Muy bien! - ¡Siguiente grupo!
- Más abajo. - Entendido, gracias.
- Perseveren. - Bien.
Listos, ¡ya!
¡Muy bien!
¡Más rápido!
¡Sigan!
Listos.
¡Vamos!
¡Esa es la actitud!
- ¡Una vez más! - Una vez más.
¡Bien!
¡Vamos!
¡Mantén los codos adentro!
- ¡Gracias! - De nada.
- Bien. - ¡Da lo mejor!
¡Muy bien!
¡Empuja!
- ¡Empuja! ¡Sigue así! - ¡Agáchate más!
¡Eso es! ¡Empuja!
¡Última!
- ¡Muy bien! - ¡Bien!
¡Mediten!
¡Listo!
¡Júntense!
- Bien. - Bien.
Mañana...
no entrenaremos.
- ¿No? - ¡Vaya!
Oigan, no me malinterpreten.
Descansar es parte de fortalecerse.
No es hora de jugar.
- ¡Sí, señor! - ¡Bien!
Pueden irse.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- ¡Genial! - ¡Vaya!
- ¡Sí, tenemos un día libre! - ¡Los de primer año!
Honoka...
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Estás entrenando duro.
Ya no puedo más. Apenas puedo aguantar.
Espera, ¿no debías cubrir el campamento de verano del club de atletismo?
Eso terminó ayer.
Además...
Ahora estoy a cargo de cubrir el club de sumo.
Cierto.
El look te queda bien.
Nos vemos.
Espera.
¿Quieres ir a algún lado mañana?
¿Qué tal la playa cercana?
O tal vez...
No sé qué más se puede hacer aquí.
"Descansar es parte de fortalecerse".
"No es hora de jugar".
Entendido.
¡Estoy muy aburrido!
¿Y mañana?
¡Vamos a nadar al mar!
¿Qué clase de día libre es ese?
¿Nos quedaremos aquí todo el día?
Eso tampoco suena divertido.
¡Cierto! Vayamos a pararnos bajo una cascada.
Vayan ustedes.
¿Y tú, Ren?
Estoy exhausto,
así que pienso relajarme en una fuente termal con masajes.
¡Ah!
¡Eso es!
¿Esta fuente termal?
¿Eh? Sí, esa.
"Disfruta un masaje y una cerveza".
¡Genial!
Queda a una hora a pie.
No hay problema.
No puedo caminar una hora con tanto dolor muscular.
Acabo de confirmar que alquilan bicicletas aquí.
Serán 20 minutos de ida y de vuelta.
Ya veo.
- ¡Eres un genio! - ¿Qué?
- ¡Un genio! - ¿Un genio?
- ¡Como toda persona de 33 años! - ¡Espera!
¡Vengan todos!
¡Rápido!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Perdón por pedirles que vinieran en su día libre.
Sucede
que quiero preguntarles algo importante.
Es sobre esa noche.
¿Me pasé al pedirle que se casara conmigo?
- ¡No! - ¡Para nada!
- ¡Así es!
Pero ¿no fue demasiado?
¡No, me conmovió mucho!
Como eres su amigo de la infancia, decirle "me gustas"
- no es suficiente. - ¡Tienes razón!
¡Estoy de acuerdo!
Pero...
aún no me responde.
- Ah... - Cielos...
Debes darle tiempo. Aun así, creo que responderá pronto.
Sí, lo hará.
Kaito...
¿Aceptó salir contigo mañana?
Espera, ¿qué?
¡Muy bien!
- ¡Bien hecho! - ¡Sí!
¡Lo de mañana es crucial!
Sí.
¡Por favor, díganme qué opinan!
- ¡Claro! - ¡Sí!
¡Tienes que decirle todo lo que piensas!
- ¡Sí, no te contengas! - Sentémonos.
¿Cuál es tu plan?
Empezaré agachándome.
- ¡Vaya! - Hokuto Gakuin es increíble.
Hasta las reuniones son intensas.
- ¡Toma el mawashi de su corazón! - Luego, ¡empuja!
¿Y qué le dijiste?
Acepté. Estoy libre, así que no tengo motivos para negarme.
Pero es una cita.
No lo es.
Solo me pidió que saliera con él porque mañana es su día libre.
¡Eso es una cita!
No lo es. ¿Verdad?
Es una cita.
Antes,
íbamos a la playa o a atrapar langostas
cuando no teníamos nada más que hacer.
Esto no es diferente.
Ya no estamos en la escuela primaria.
A nuestra edad, pueden pasar cosas...
cuando un hombre y una mujer salen juntos.
A eso se le llama
cita.
¿Pueden pasar cosas?
Honoka,
¿de verdad no lo sabías?
¿Qué hago?
No te preocupes. Déjamelo a mí.
- Sakurako, vamos. - ¿Qué?
Espera. ¿A dónde vamos?
¿Una cita?
Esperen...
¿Una cita?
Aunque sea su amigo de la infancia, es un hombre.
Nunca se sabe qué podría pasar.
Ese tipo... No se puede bajar la guardia con él.
Yo soy la única que puede detenerlo,
así que me uniré a su cita.
¿Vas a seguirlos?
- Como un detective. ¡Qué emocionante! - No.
Pensaba en ir con ellos a una cita doble.
¡Bien, hagámoslo!
¡Espera!
- Yo elegiré con quién iré. - ¿Qué?
Yo iré si hay buena comida.
Yo ya fui a citas dobles,
así que podría aconsejarte.
Elijo...
¡A Ryotito!
¿Qué?
¿Yo?
¡Claro!
No, yo tengo planes para mañana.
- ¿Qué? - Oye.
¡Oye! Espera.
¿No te importa si le pasa algo a Honoka?
¡Ryota, por favor!
- Espera... - No tienes otra opción.
¿Qué?
Definitivamente no iré. ¡De ninguna manera!
- ¡Ryota! - ¡Vamos!
¡No, no quiero!
- ¡Iré a la fuente termal! - ¡Ryota, vamos!
¡Ryota, por favor!
¡Mira cómo Yuma te ruega!
- ¡Es por Honoka! - ¡Déjenme ir a la fuente termal!
- ¡Déjenme ir! - ¡Ryota, por favor!
- ¡Por favor! - ¡Levántate!
¡Es una rueda de la fortuna!
Graba la vista, no a mí.
¡Vamos!
En serio, es muy hermoso.
Aquí están los chicos.
¿Por qué viniste tú?
Es el segundo roedor más grande del mundo.
- Haz del de la derecha, y yo del otro. - ¿Qué quieres decir?
"Hace mucho calor hoy".
"Sí... Es cierto".
"Quiero una manzana".
Oinc, oinc.
Vamos...
Nunca oí a un cerdo hacer así.
Entonces inténtalo tú.
- ¡Qué lindos! - Muy lindos.
¡Así! ¡Perfecto!
¿Listos?
¡La naranja!
¡Genial!
Muy bien.
- Muévete. - ¡Tú vas ahí!
- ¿Ahí? - Ahí.
¡Solo dos personas por taza!
¡La atracción va a comenzar!
¿Qué diablos haces aquí?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Cielos!
¡Vaya!
- ¡Qué rápido! - ¡Vaya!
Espera...
¡Oye!
¡No holgazanees!
¡No!
¡Aguanta!
¡Esto es digno de Instagram!
Toma esto.
Ryotito, tomémonos una foto juntos.
¿Qué?
- ¡Rápido! - ¡Me duele!
¡Estás usando demasiada fuerza!
Bien, tómanos una foto.
- Toma. - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
- ¿Qué hay de "digan whisky"? - No.
¿En serio?
La tomaré por ti.
Gracias.
Honoka, tomémonos una foto juntos.
Claro.
Sonrían.
Dije que sonrieran.
Vamos.
Sonrían, ¿sí?
Tres, dos, uno...
Bien, separémonos. Listos, ya.
- Coincide piedra o papel. - Coincide piedra o papel.
¿Qué es esto?
- Nunca he hecho esto. - Coincide piedra...
- ...o papel. - ...o papel.
¡Fuera de mi camino!
¡Vamos!
¡Muy bien!
¡Eso tomó mucho tiempo!
¡Pon cara de felicidad!
Esto será más difícil que entrenar.
¡Muy bien!
- El clima está perfecto. - Sí.
Perfecto para ir al mar.
- Vamos. - Quiero nadar.
¿Estás bien?
¿Qué?
Esto es nuestro.
Espera...
¿Los estás lavando tú sola?
No puedo creerlo.
Gracias.
Ya no tienes que llorar.
Yuma,
¡eres genial!
- Eres una buena persona. - Te ayudaremos.
- Usemos esto también. - Claro.
Terminaremos más rápido juntos.
¡Gracias a todos!
¡Oye, espera!
- ¿Es una ballena? - No puede ser.
Una carrera.
Listos, ¡ya!
¡Oye, espera!
Es una salida en falso.
- ¡Ten cuidado! - Ay.
¡Gané!
¡No!
¡Basta!
- ¿Listas? - ¡No!
¿Listas?
Te empujaré.
Los dejaré solos.
Toma.
¡Gracias!
Ryotito...
¿por qué empezaste a hacer sumo?
¿Qué?
¿Hay una razón?
Bueno, podría decirse que sí.
¿Porque hay una chica linda en el club?
Al contrario.
Está demasiado loca para hacer sumo.
¿Sí?
¿Te parece bien que Honoka deje el club de sumo?
¿Qué?
Le pedí que se uniera a nuestra universidad.
Bueno...
Ella debe decidir eso.
Nos conocimos en un dojo cuando estábamos en la primaria.
Al principio, ni Kaito ni yo podíamos vencerla.
Todos aspiraban a ser como ella.
¿Siempre fue fuerte?
Sí.
En quinto grado, venció a chicos y ganó el torneo de prefectura.
¿En serio? No lo sabía.
Pero no pudo competir en el torneo nacional.
¿Por qué no?
No admiten mujeres en el cuadrilátero de Ryogoku,
donde se realiza el torneo nacional.
Le dijeron en el podio
que las chicas no podían competir.
Sin embargo...
no lloró por eso.
Solo se quedó callada.
Estaba enojada, pero...
Eso es típico de ella.
Es increíble.
"Mis sentimientos son genuinos".
"Nunca cambiaron
- y nunca cambiarán". - ¿Kaito?
¿Qué pasa?
Gracias por haberme invitado hoy.
De nada.
Mi respuesta a lo del otro día...
¡Mis sentimientos son genuinos!
Me...
gustas.
- ¡Ah! - Pero...
no de la manera como para querer casarme contigo.
Lo siento.
¿Es porque te gusta él?
¿Qué?
Ryota Moriyama.
Incluso vino hoy.
Seguro que le gustas.
¿De qué hablas? No es eso.
¿En serio?
Sí.
Quiero...
concentrarme en el sumo.
Y estar
contigo y con Mayu para siempre.
Quiero que siempre estemos juntos.
No quiero que eso cambie.
Eso es imposible.
¿Qué?
Dejaré el sumo después del próximo torneo
y me concentraré en estudiar para ser médico.
Así que no cambiar es imposible.
Es igual para ti, Honoka.
Continuar con el sumo después de graduarte es difícil.
¿Qué fue eso?
Perdiste.
¿Qué?
¿Qué es esto?
"Mis sentimientos son genuinos".
"Nunca cambiaron y nunca cambiarán".
- Vamos. - "Prometo...".
¿Qué? ¿Dónde está Kaito?
Dijo que vayamos primero.
Quiere estar solo en la playa.
No...
¿Estará bien?
No hará nada raro, ¿verdad?
Parece problemático, pero me encargaré.
- Tú ve. - Claro.
¡Kaito!
¿Qué haces?
- Se pinchó un neumático. - ¿Qué?
Sube.
Rápido, el sol se está poniendo.
Pero...
Pídele a alguien que venga por ella en auto.
- Yo pedalearé. - ¿Qué? ¿Por qué?
No quiero deberte nada.
Bien.
De acuerdo...
- ¿No es muy alto? - Estoy bien.
- ¿Segura? - Está bien.
Eres fuerte.
No me resulta difícil.
No quise decir eso.
¿Qué?
Eres increíble.
Me das escalofríos.
Olvídalo.
Solo digo lo que se me vino a la mente.
Tú deberías hacer lo mismo.
¿Qué quieres decir?
Nada.
¡Ay! ¿Qué?
Hay algo que siempre quise decirte.
¿Qué?
Gracias por el nuevo cuadrilátero.
Me hizo feliz.
De nada.
Bien, cambiemos.
- ¿Ya? - Sí. Vamos.
¿En serio?
Bueno.
- Agárrate. - Sí.
Aquí vamos.
¡Bien!
Espera, esto es difícil.
No me hagas parecer pesada.
No, es porque me duelen los músculos.
Eres patético.
Me hiciste enojar.
- ¿Qué? - Será mejor que te sujetes.
¡Muy bien!
¡Ten cuidado!
¡Aquí vamos!
¡Eso es peligroso!
- ¡Oye, basta! - ¡Vamos!
- ¡Bien! - ¡Cuidado!
- ¡Me caeré! - ¡Saltemos al mar!
No seas idiota.
¡Oye, más despacio!
Es peligroso.
Ten cuidado.
Entonces, ve más despacio.
- Aquí vamos. - Es peligroso.
Estoy haciendo ejercicio.
¡Muy bien!
Siete, ocho,
- nueve... - ¡Yuma!
...diez.
- ¡Oigan, es Ryota! - ¿Qué?
¡Oye!
¡Esperen! ¡Es Ryota!
¡Trece!
- ¡Catorce! - ¡Nadie se dio cuenta!
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
¡Hola, chicos!
¡Juguemos juntos!
¡Vaya!
¡Fue muy difícil!
¡No!
¡Miren!
- Una foto... - De los dos solos.
- Genial. - ¿Están bien?
Bueno.
Entrenemos duro mañana también, ¿sí?
¡Dispérsense!
¡Bien, regresemos!
Salió bien, ¿no?
¡Tontos! ¡Atrás!
- ¡Rápido! - Pero...
DOJO DE SUMO
¡Uno!
- Uno. - Uno.
¡Dos!
- Dos. - Dos.
¡Tres!
- Tres. - Tres.
Oye...
- ¡Cuatro! - Algo debe haber pasado ayer.
- ¿Quién sabe? - Cuatro.
- Estoy seguro. - ¡Cinco!
¿Lo rechazó? ¿O quizá solo se hace el tranquilo después de oírla decir "sí"?
¡Seis!
No pensé en eso.
- ¡Seis! - ¡Seis!
¡Siete!
- ¡Siete! - ¡Siete!
- Estás muy ocupada. - ¿Qué?
Tienes el trabajo de la universidad,
y tienes trabajo en vacaciones.
Es igual para ti.
Supongo que sí.
Lo disfruto.
Por eso nunca puedo detenerme.
Sé a qué te refieres.
¿En serio?
- Gracias. - ¡No los escucho! ¡Más energía!
¡Bien!
¡Tres!
- ¡Tres! - ¡Tres!
¡Cuatro!
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
El entrenamiento casi termina.
Denlo todo en los combates de hoy.
¿De acuerdo?
- ¡Sí, señor! - ¡Con energía!
- ¡Sí! - ¡Sí, señor!
- ¡Bien! - ¡Hagámoslo!
¡Vamos!
- Buen combate. - Suerte.
- ¡Gánale! - ¡Tú puedes!
- ¿Listo? - ¡Hazlo!
¡Ya!
- ¡Empuja! - ¡Empuja!
¡Empujen!
¡Vamos, empuja!
- ¡Yo! - ¡Sigo yo!
¡Ya!
- ¡Sigo yo! - ¡Yo!
¡Me duele!
¡Ya!
- ¡Sigo yo! - ¡Escógeme a mí!
¡Peleen!
- ¡Yo! - ¡Yo!
A un lado. Fuera del camino.
¡Oigan!
¿Siquiera lo intentan?
¿Llevan mawashi o pañales?
¿Qué?
Bien, hagámoslo.
Oye, Shun...
Espera...
¡Ya!
- Ay... - ¿Estás bien?
¡Sigues tú!
No te lastimes.
Regresaré.
- Sube. - Gánale.
¡Vamos!
Aquí vamos.
¡Ya!
¡Vamos!
¡Empujen!
¿Estás bien?
¡Sigues tú!
Lo venceré.
¡Da lo mejor de ti!
Mantén la calma.
- ¡Haz tu mejor esfuerzo! - En posición.
Mantengan la calma.
¡Ya!
¡Vamos!
- ¡Empuja! - ¡Hazlo!
¡El siguiente!
¡Sube!
- No holgazanees. - Sé más serio.
¡Ya!
- Es débil. - No puedo creerlo.
Una vez más.
Estás en el medio. Muévete.
¡El siguiente!
- ¡Yo! - ¡Escógeme!
¡Conmigo!
¡Una vez más!
- ¡Los demás están esperando! - Se acabó tu turno.
- ¡Una vez más! - ¡Una vez más!
- ¡Vamos, se acabó tu turno! - ¡Oye!
Kaito.
Déjalo intentar.
¿Estará bien?
Ryota odia perder.
Cuando se concentra, se esfuerza mucho.
Nunca ganarás, no importa cuántas veces lo intentes.
¡Ya!
¡Ryota, da lo mejor de ti!
- ¡Empuja! - ¡Vamos!
¡Haz tu mejor esfuerzo!
- ¡Dalo todo! - ¡Así!
¡Concéntrate, Ryota!
¡Sigue!
- ¡Haz tu mejor esfuerzo! - ¡Sigue intentándolo!
- ¡Ryota! - ¡Kaito, eres bueno!
- ¡Derríbalo! - ¡Maldición!
- ¡Toma esto! - ¡Ryota!
¡Empuja!
¡Maldición!
¡Sigue empujando!
¡Sigue así!
¡Empuja!
¡Kaito!
Maldición...
¡Oigan!
Dejen de holgazanear. Sigan entrenando.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Uno, dos. Uno, dos. - Uno, dos. Uno, dos.
¡Mediten!
¡Listo!
Ryota, ¡basta!
¡Oye!
Concéntrate en limpiar, por favor.
Honoka,
justo ahí.
- ¿Qué? - En ese lugar.
Aún no limpié ahí.
Ren, basta.
Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Igualmente.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Párense derechos!
¡Reverencia!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Se acabó!
¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
- ¡Bien, vámonos! - ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡Nos libramos del infierno!
CLUB DE SUMO DE SEGUNDO AÑO HONOKA OBA (20)
Bien, comencemos.
Claro.
Primero, ¿podrías contarme cómo empezaste con el sumo?
- ¿Cómo empecé? - Sí.
Por ejemplo, ¿cuándo hiciste sumo por primera vez?
Ah...
La primera vez fue en la guardería infantil.
Recuerdo que sentí alegría
cuando le gané a un niño mucho más grande.
Eras fuerte incluso de pequeña.
Ganaste el torneo de la prefectura de Aomori en quinto grado.
- Sí. - Sin embargo,
no pudiste competir en el torneo nacional.
Lo leí en un artículo en Internet.
"Aunque gane una chica,
no podrá competir en Ryogoku".
Sin embargo...
Gracias a esa experiencia
pude seguir haciendo sumo.
No sé si lo sabías,
pero un torneo nacional para niñas de primaria
empezó hace tres años.
Lo sé.
Creo que está relacionado
con todo tu esfuerzo.
Es lo que pienso.
No lo sé. Yo solo disfruto hacer sumo.
Por eso...
pase lo que pase,
me gustaría seguir haciendo sumo.
¿Puedo hacerte más preguntas?
Claro.
- Cuando entrenas... - ¿Sí?
¿en qué te concentras más?
Las bases del sumo son el shiko y el teppo.
- Mayu. - ¿Sí?
Gracias por haber venido.
¿Por qué dices eso? Me divertí.
Claro. Piensa en lo que te pregunté, ¿sí?
Espero con ansias las buenas noticias.
Sobre eso...
¿Qué?
Me quedaré aquí y daré lo mejor de mí.
Honoka...
Gracias por ofrecérmelo,
pero ya lo decidí.
Quiero llegar a la cima en Kyoritsu.
De acuerdo.
Pero...
yo no pienso perder.
Yo tampoco.
¡Buen trabajo en el campamento de verano!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Con qué empiezo?
- Todos son buenos. - Creo que hay que voltearlo.
- Corre los vegetales. - Aléjalo del fuego un poco más.
¡Está muy bueno!
- ¡Hazlo tú! - ¡Vamos!
- El humo me entra a los ojos. - ¿Sí?
- Toma un plato. - ¡Gracias!
Sakurako, ¿estás comiendo suficiente carne?
Sí.
¿Quieres que te traiga algo?
- Gracias. - ¿Unas salchichas?
- Aquí tienes, Saki. - ¿Salchichas? Claro.
Gracias.
¿Puedo comer esto?
- Claro. - Gracias por invitarme.
No hay nada que agradecer. Pagaste tu viaje hasta aquí.
Esta es mi forma de mostrar mi gratitud.
- ¿De eso se trata? - ¿De qué?
¿Están saliendo?
¿En serio?
Lo siento.
Entendiste mal.
- ¿De qué hablas? - ¿Quién pagaría de su bolsillo?
Tienes razón.
Solo vine a cubrir al club de sumo.
Después del último torneo,
quería volver a ver a Honoka hacer sumo.
- Eso es todo. - ¿No es genial?
- Uno, dos, - Uno, dos,
- tres, cuatro, - tres, cuatro,
- cinco, seis, - cinco, seis,
- ...siete, ocho... - El otro día...
- ...nueve, diez. - ...en tu combate...
lo hiciste muy bien.
¡Bien, vamos!
- ¡A la derecha! - ¡Un poco más!
¡Detrás de ti!
- ¡Por aquí! - ¡Bien!
- ¡Yuma! - ¿Qué haces?
¡Fue culpa de Yuma!
¡No, fue Sakurako!
- Esto se siente como verano. - Sí.
Gracias.
¿De quién es esto?
Es de Saki.
¿En serio? Pero acaba de irse.
Ah...
Cielos.
El verano casi termina.
Te divertiste mucho.
Aun así, son mis últimas vacaciones de verano.
Ojalá hubiera podido viajar al extranjero.
¿En serio? ¿A dónde?
Algo como Hawái.
¿Tienes tanto dinero?
No, pero habría sido lindo.
Está bien.
Es el único momento en que puedes hacer esto.
Me pregunto cómo las cosas terminaron así.
¿Te arrepientes?
De volver al club de sumo.
No, no me arrepiento.
Pero ya sabes...
Sería bueno ganar al menos una vez frente a Honoka.
Ella cree
que no valgo nada.
- Cambiaste, Ryota. - ¿Qué?
Recuerdo cuando jugabas al béisbol.
Me preocupé por ti cuando dejaste de hacerlo.
Pero ahora eres genial, Ryota.
Lo siento, olvida lo que dije.
Gracias...
por haber venido.
Que estés aquí me da fuerzas.
Gracias.
Nos vemos.
La vi taclearte.
¡Eso fue un abrazo por la espalda!
- Me molesta un poco. - Concéntrate en el combate.
Es su combate debut.
Es suficiente con que pueda enfrentarse a su oponente.
Hacer sumo solo en tu mente es aburrido.
Honoka no está aquí.
- ¿Es nuestra culpa? - Usa el cerebro, Cabeza de Músculo.
¿Qué haces?
El sumo no se hace solo. Tienes a tus compañeros.
Te prometo que ganaremos el próximo.
Nuestra victoria es tu victoria.