EL CLUB DE SUMO
- Más o menos así... - Entiendo.
¿Qué haces aquí?
Vaya...
Gracias...
Supongo que me iré.
Ryota.
¡Me asustaste!
Eso es lo que digo yo siempre.
Lo siento.
El artículo sobre Honoka que mencionó la editora...
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy muy bien.
¿Cuándo se publicará?
- ¿Qué? ¿Eso? - Sí.
- Lo siento, no estoy seguro. - ¿Qué?
No, quiero decir que...
- Lo siento, debo irme. - Oye.
¿Pasó algo?
¿Qué? Nada.
- ¿Nada? - Me duele el estómago.
- Iré al baño. - Espera...
¿Qué? ¡Oye!
¿Saki?
¿Qué pasa?
¿Contigo?
No, contigo.
Yo estoy bien.
Bueno.
Bien.
Cenemos juntos esta noche.
Hay una tienda nueva frente a la estación.
Vaya...
Lo siento, pero debo ir al club de sumo.
Ya veo. Te gusta mucho.
Sí.
Bueno... Es que...
el sumo me parece interesante.
Ya veo.
Ryota y tú siguen muy ocupados.
¿Quieres venir?
¿Te refieres a cenar?
No.
Al club de sumo.
¡Vaya, Honoka!
Lo siento, estaba distraída.
- Te entiendo. El torneo es pronto. - ¿Qué?
Yo estoy igual. Pensar en el torneo me pone nerviosa y ansiosa.
Tú sientes lo mismo.
No.
¿No?
Estoy acostumbrada a esos nervios.
¿En serio? Entonces, ¿qué pasa?
La editora...
La vi abordarlo.
¿Qué? ¿Abordarlo?
Sí.
¿De qué hablas?
- Desde atrás... - ¿Sí?
Así.
¿Qué? Espera.
¡Eso fue un abrazo por la espalda!
Sabía que había algo entre ellos.
Pero ella lo negó.
¿Debería disculparme por haberlos molestado?
¿Disculparte? ¿Por qué?
Me molesta un poco.
Quiero disculparme y desahogarme.
Sí...
¿Te molesta porque lo lamentas?
¿Qué?
¿O acaso...
estás celosa?
¡Claro que no!
¿Por qué?
No lo niegues.
- No lo niego. - ¿Cómo fue?
- Ya te dije... - ¡Buenos días!
¡Buenos días!
Cámbiense rápido.
De acuerdo.
Entendido.
La próxima semana, en el torneo nacional femenino,
que clasifica para el mundial.
Sí.
El próximo mes es el torneo del ranking masculino.
Para los dos del último año,
será su último torneo.
Es el último torneo...
en el que competiremos juntos.
Escuchen.
Denlo todo.
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Manos a la obra!
- Ocho. - ¡Bajen la cadera!
Nueve.
¡A ganarles!
Diez. ¡Bajen la cadera!
- ¡Toma! - Bien.
Once.
Hola.
- Dieciocho. - Disculpa.
Diecinueve.
- Mira a Ryota. - Veinte.
- ¡Más! - ¡Bien!
¡Más fuerte!
¡Doce!
¡Trece!
- ¡Catorce! - ¡Tres más!
¡Quince!
¡Dieciséis!
¡Diecisiete!
¡Dieciocho!
¡Diecinueve! ¡Uno más!
¡Diez!
- ¡Muy bien! - ¡Seis más!
- ¡Bien! - Quince.
¿Qué? ¿Qué te trae por aquí, Daiki?
Bueno, solo quería ver el entrenamiento del club de sumo.
Ya veo.
- ¡Más! - Dieciocho.
Hola.
- Hola. - ¡Más!
Veinte. Diez más.
- Continúa. - Dos más.
Uno. ¡Agáchate más!
Hace mucho calor.
Sí.
Vaya.
Cielos.
- ¿No es genial? - ¿Qué? Sí.
Empujas esto todos los días, ¿no?
¿Quieres intentarlo?
¿Qué? ¿Cómo?
- Agáchate. - ¿Y?
Inclínate hacia adelante.
- ¿Las manos? - Sí.
- ¡Ah! - ¡Ah!
- ¡Ay! - ¡Ah!
Honoka.
- Aquí está. - Gracias.
¡Vaya!
- ¡Mira! - Genial.
¡Vaya!
HONOKA OBA, CAPITANA DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
- ¡Increíble! - ¡Estás en la portada!
- Me asustaste. - Lo siento.
Es una muy buena foto.
Buen trabajo, jefa de redacción.
- Hice mi mayor esfuerzo. - Gracias.
Gracias a ti.
¿Y tú eres...?
Soy Kawarada, del último año.
Solo vine de visita.
Soy Tazawa, la administradora.
¿Por casualidad te interesa el sumo?
No...
Está en el club de atletismo. Quiere entrar al Ekiden de Hakone.
No me eligieron.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿qué harás?
Bueno...
Todavía no tengo planes.
¡Oye, no pongas esa cara!
Pasé el compromiso a los miembros más jóvenes.
Entonces...
¿Quieres probarte un mawashi?
¿Un mawashi?
Necesitamos un miembro más
para la competencia en equipo.
Yo solo sé correr.
¡No hay problema!
Siempre das lo mejor de ti.
Será solo para el próximo torneo.
¿De acuerdo?
Está bien, ¿no?
¡Nos alegrará tener un nuevo compañero!
Con cinco hay más posibilidades de ganar que con cuatro.
Creo que está bien.
Cuenta conmigo. Te entrenaré.
En muchos clubes de sumo también hay ayudantes de otros equipos deportivos.
No te lo haré fácil
solo porque eres principiante.
Entendido.
¡Gracias por unirte!
¡Gracias por invitarme!
¡Gracias por unirte!
- ¡Sí! - ¡Genial!
Empecemos.
- Ponle un mawashi. - ¡Hagámoslo!
- El mawashi primero. - Bien.
- Separa más las piernas. - Bien.
- Agáchate más. - De acuerdo.
¡Uno!
- ¡Uno! - ¡Uno!
¡Extiendan la pierna y sosténganla!
- Dos. - ¡Dos!
Bajen la pierna
y agáchate.
- Bien. - ¡Tres!
- ¡Tres!
¿Estará bien?
- No hay problema. - ¡Cuatro!
Tiene resistencia.
Hazlo más despacio.
- De alguna manera, se siente... - ¡Cinco!
- ...que Ryota mejoró mucho. - ¡Cinco!
- Sí. - Seis.
- ¡Seis! - ¡Seis!
Ay, no.
Ya me duelen los músculos. Me cuesta mucho caminar.
No te exijas demasiado.
Lo hiciste mucho mejor que yo en mi primer día.
Pero estoy fuera de forma.
¿En serio?
Bueno, solías correr todos los días.
A partir de ahora, haré shiko todos los días.
- Aunque sea algo temporal. - Sí.
¿El torneo será en el mismo lugar que la última vez?
- ¿Será? - No, me dijeron que es en otro lugar.
- No. - ¿Dónde?
¿Dónde?
Le preguntaré mañana a ella.
Eso dice él.
En serio, ¿qué les pasa?
- Nada. - Nada.
¿En serio?
Iré a buscar mi bicicleta.
Yo no...
esperaba que Daiki hiciera sumo.
Sí.
No esperaba que Daiki hiciera sumo.
¿Qué?
Acabo de decir lo mismo.
Vaya...
Oye...
Esa noche en el campo de entrenamiento...
Lo siento mucho. Es que...
Estaba totalmente ebria.
Así que, por favor, olvídalo.
Por supuesto.
No hay problema.
Bueno, pasaré por el departamento de edición antes de ir a casa.
- Adiós. - De acuerdo.
Adiós.
FALTAN 5 DÍAS PARA EL TORNEO NACIONAL FEMENINO
FALTAN 19 DÍAS PARA EL TORNEO ESTUDIANTIL DEL JAPÓN ORIENTAL
¡Bien!
- ¡Doscientos! - ¡Doscientos!
¡Codos adentro!
¡Bien!
FALTAN 3 DÍAS PARA EL TORNEO NACIONAL FEMENINO
FALTAN 17 DÍAS PARA EL TORNEO ESTUDIANTIL DEL JAPÓN ORIENTAL
¡Codos adentro!
Buen trabajo.
Mantén la mirada en tu oponente.
De acuerdo.
¡Vamos!
- ¡Bueno! - Bien.
¡Vamos!
- ¡Aguanta! - ¡Sigue!
¡Vamos!
¡Bien!
¡Sigue!
FALTAN 15 DÍAS PARA EL TORNEO ESTUDIANTIL DEL JAPÓN ORIENTAL
FALTA 1 DÍA PARA EL TORNEO NACIONAL FEMENINO
¡Cincuenta!
- ¡Cincuenta! - ¡Cincuenta!
¡Mediten!
¡Reverencia!
¡Aquí tienen! ¡Un estofado chanko con carne extra!
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡A comer!
¡Espera!
Las damas primero.
- Ellas competirán mañana. - ¡Así es!
Las alentaré.
- Muy bien. - Aquí tienes, Honoka.
- Muchas gracias. - De nada.
- Y toma... - Aquí tienes, Honoka.
A comer.
- Muchas gracias. - Se ve delicioso.
Gracias.
- Pásalo. - Me estoy poniendo nerviosa.
¿Qué?
Ay... Disculpen.
¿Cómo fue para todos la primera vez?
Bueno...
No lo recuerdo.
Bueno, nos aplastaron.
Fue duro incluso mirarlos.
¿En serio?
Me dijeron que escribir "limón" en kanji en la palma ayuda.
¿"Limón" es la palabra?
- Sí, es "limón". - Perdona, ¿eh?
¿Limón?
¡No sé cómo se escribe!
Tranquila.
A cualquiera le aterra enfrentarse a un oponente.
Cuando era estudiante,
cerraba los ojos muy fuerte, así.
- ¿En serio? - Sí.
Es suficiente poder enfrentar a tu oponente.
Solo ten cuidado para no lastimarte.
- De acuerdo. - Bien.
Bien, a comer todos.
- ¡Sí, comamos! - ¡Comamos!
- Gracias. - Comamos.
¡Gracias!
¡Estaba delicioso!
- Debí llevarme un poco a casa. - ¡Vaya!
¿Qué?
Olvidé algo, así que adelántense.
¿Estás seguro?
- Estaré bien. Vayan. - De acuerdo.
Nos vemos.
Quizá beba proteína y me vaya a dormir.
- Ya no quiero moverme. - ¿Tú harás algo?
- Hola... - Hola.
¿Qué pasa?
Quería estar contigo.
¿Qué?
No puedes entrenar sola.
Claro.
¡Vamos!
De acuerdo.
- ¡Otra vez! - ¡Bien!
¡Vamos!
¡Bien!
Bien.
¡Una vez más!
¡Bien!
Muy bien.
¡Vamos!
HONOKA OBA, CAPITANA DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
Quiero que lea esto, señor Kumada.
¿Cómo les va a los hombres?
¿Podrán ganar esta vez?
El torneo de mujeres es mañana.
Yo...
detesto...
el sumo femenino.
Pero donó el cuadrilátero de sumo.
Eso...
fue para el club de sumo Kyoritsu.
Se lo agradecemos.
Competir en el torneo es la mejor forma de retribuírselo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Muy bien. Nos vemos.
Espera. Gracias.
Muchas gracias.
De nada.
Nos vemos.
Espera.
Perdón por lo de esa vez.
¿Qué?
El campamento de entrenamiento...
La jefa de redacción...
Entiendo.
Me ha estado molestando todo el tiempo.
¿Qué?
Bueno...
Como me metí en el medio, pensé que debía disculparme.
No tenía nada de malo que estuvieras ahí.
Bueno, en fin...
Lo más importante es que te concentres en el combate.
Lo sé.
Nos vemos mañana.
Claro.
¡Keppare!
Espera, ¿no lo dije bien?
No, lo dijiste bien. Keppare.
Nos vemos.
Adiós.
¡Bien!
TORNEO NACIONAL FEMENINO NÚMERO 27
AKARI SAITO VICTORIA, CORAZÓN, TÉCNICA, FUERZA
CLUB DE SUMO HIASA
KASHIWAGI (HONJITSU) YOSHINO (KYORITSU)
TOMIOKU (HONJITSU) NAKAJIMA (HIASA)
Sakurako es la primera.
Es su combate debut.
¿Y Honoka?
"Kuroda, Shibata, Sudo...".
¡Ahí está!
¿Qué?
¡No!
- ¡No! - ¡Vaya!
- ¿En serio? - Qué mal.
¿En serio?
MOTOHASHI (UNIVERSIDAD MEIRITSUKAN)
OBA (UNIVERSIDAD KYORITSU)
TORNEO NACIONAL FEMENINO NÚMERO 27
Muy bien.
AKARI SAITO VICTORIA, CORAZÓN, TÉCNICA, FUERZA
YUI AKATSUKA UNIVERSIDAD SEWADA
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué?
Disculpa.
¡Oye, espera!
¡Oye!
¡Yoshino! ¿Estás bien?
No... No puedo hacerlo.
Estarás bien.
Solo abre la puerta.
No puedo.
Todas parecen fuertes. Tengo miedo.
Estuviste entrenando mucho.
Te irá bien.
Qué mala suerte tiene.
Lo hará bien. Estoy seguro.
Gracias.
Me estoy poniendo nerviosa.
¿Qué? ¿Dónde está Sakurako?
UNIVERSIDAD HONJITSU CLUB DE SUMO MEIRITSUKAN
- ¿Qué? - ¿Qué?
Honoka tampoco está aquí.
- ¿Qué? - Tienes razón.
- No. - ¿Qué están haciendo?
El primer combate de la categoría de peso ligero está por comenzar.
¿Yoshino?
¿Qué debo hacer?
Vaya...
DESODORANTE DE AMBIENTE AROMA A LIMÓN
- Iré a ver. - De acuerdo.
Aquí están.
- ¡Al fin! - Gracias a Dios.
Qué alivio.
Al este, Kashiwagi, de la Universidad Honjitsu.
Al oeste, Yoshino, de la Universidad Kyoritsu.
Estarás bien.
Sakurako, relájate.
- Da lo mejor de ti. - Tú puedes, Sakurako.
¡Reverencia!
TORNEO NACIONAL FEMENINO NÚMERO 27
¿Listas?
En posición.
¡Ambas manos!
¡Ya!
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
¡Vamos!
¡Vamos, Sakurako!
¡Hazlo!
- ¡Sigue! - ¡Empuja!
- ¡Sakurako! - ¡Tú puedes!
¡Aguanta!
¡Fin del combate!
Vaya...
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
Fue divertido.
¿Qué?
Aunque perdí,
¡fue muy divertido!
Al principio estaba asustada,
pero gradualmente me armé de valor.
¡El sumo es divertido!
Lo es.
- Buen trabajo. - ¿Estás bien?
Gracias a todos.
- Yuma, ¿por qué lloras? - ¡No llores!
Al este, Motohashi, de la Universidad Meiritsukan.
- ¡Suerte! - ¡Tú puedes!
Al oeste, Oba, de la Universidad Kyoritsu.
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Gánale!
¡Reverencia!
¿Listas?
¡En posición!
¡Ya!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
- ¡Aguanta! - ¡Tú puedes!
¡Hazlo ahora!
¡Sí!
- ¡No! - ¡Fin del combate!
¡Lo lograste!
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
¡Lo hiciste muy bien!
¡Buen trabajo!
¡Oye!
¡Honoka!
Creo que nunca me vencerás.
¿Por qué no?
Hacer sumo solo en tu mente es aburrido.
Piensa.
¿Cómo podría haber ganado?
¡No!
¡Así no!
Esfuérzate en pensar.
¡No! ¡Más!
No, así tampoco.
Volveré a perder.
- ¿Qué le pasó a Honoka? - ¿Sabes algo de ella?
No.
Yo tampoco.
Ni yo.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Honoka desapareció.
¿Cómo que desapareció? ¿Qué?
Tampoco fue a clase.
No logramos contactarla.
Bueno...
¿Deberíamos entrenar por ahora?
- ¿Y bien? - Tienes razón.
- Entrenemos. - Hagámoslo.
De acuerdo...
¡Dos!
- ¡Dos! - ¡Dos!
¡Tres!
- ¡Tres! - ¡Tres!
FALTAN 13 DÍAS PARA EL TORNEO ESTUDIANTIL DEL JAPÓN ORIENTAL
¡Cuatro!
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
- Buen trabajo hoy. - Tú también.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Uy...
Lo olvidé.
No la apagamos cuando Honoka está aquí.
Vamos a casa.
De acuerdo.
- Adelante. - Gracias.
BAÑO PÚBLICO KITAMACHI
CAFÉ CON LECHE
Muy bien.
Ahora practiquemos golpes.
- De acuerdo. - Quiero descansar un poco.
Yo también.
¿Están hablando en serio?
¿Qué sentido tiene entrenar imprudentemente?
Primero, sin Honoka, no sabemos si lo estamos haciendo bien.
¿Qué?
Bueno...
Intentémoslo.
¿Sí?
Yuma, ¿podrías ayudarnos?
Honoka se esforzó mucho.
¡Maldición!
FALTAN 12 DÍAS PARA EL TORNEO ESTUDIANTIL DEL JAPÓN ORIENTAL
Quizá por nosotros,
Honoka no pudo practicar para sí misma.
¿Qué?
¿Estás diciendo que es nuestra culpa?
No quise decir eso, pero no planeamos lo suficiente.
Usa el cerebro, Cabeza de Músculo.
No te burles de los músculos.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
¡Basta!
- ¡Basta, los dos! - ¡Yuma!
- ¡Ay! - Ren, ¿estás bien?
Ren, ¿estás bien?
¡Oye! ¡Basta, Yuma!
- ¡Ya basta! - ¡Yuma!
¡Basta!
¡Oigan!
¿Qué hacen?
Esto es...
APARTAMENTO CON BAÑO Y AIRE ACONDICIONADO, 53 000 YENES
SE PERMITE PRACTICAR SHIKO
"Se permite practicar shiko".
¿Encontraste algo que te gusta?
Vaya...
¿Qué?
Hola.
¿Cómo encontraste este lugar?
Bueno...
Fue una coincidencia.
De acuerdo, pasa.
TENEMOS PROPIEDADES NUEVAS Y VIEJAS
INMOBILIARIA KUMADA
Honoka.
Escuchen.
Recobren la compostura.
No sabe cómo enfrentarnos.
Seguro que es eso.
Pero ya perdió dos días de entrenamiento.
Me siento mal por ella.
Cuanto más expectativas tienen de mí,
más decepción siento cuando pierdo.
Solo espero que Honoka no se haya desanimado.
¡Lo siento!
Es fuerte, así que estará bien.
Así es.
Solo entrenen mucho...
mientras la esperamos.
¿De acuerdo?
Es casi hora de comer chanko.
Debo preparar mucho arroz.
De acuerdo.
Chicos,
¡sigamos un poco más!
- ¡Bien! - ¡Muy bien!
Levántate. Tú también, Yuma.
INMOBILIARIA KUMADA
HONOKA OBA, CAPITANA DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
¡No, tienes la idea equivocada!
¡Alguien de la oficina lo puso!
- Vaya... - ¡Ay!
¡Olvídalo!
¿Buscas una habitación?
Bueno, sí.
¿Qué tal esta?
Como la planta baja es un estacionamiento,
puedes hacer shiko sin preocuparte por los vecinos.
Me echaron del apartamento anterior
porque alguien se quejó de que hacía shiko y teppo.
¿Por eso vives en el dojo?
Me permite entrenar en cualquier momento.
Pero ahora no vas allí porque perdiste.
Sí...
Vi tu combate el otro día.
Sé lo que querías hacer,
pero no obtendrás buenos resultados si te atrasas.
¿Qué puedo hacer...
para ser fuerte?
Lo pensé, pero no encuentro la respuesta.
El sumo no se hace solo.
Mira a tu alrededor cuando te sientas perdida.
Tienes a tus compañeros.
CLUB DE SUMO DE LA UNIVERSIDAD KYORITSU
RYOTA, YUMA, REN, SHUN, SAKURAKO
¡ÁNIMO!
¡PERSEVERA!
DAIKI, ARISA
TE ESTAMOS ESPERANDO. ¡SONRÍE!
¡KEPPARE!
A menudo gano muchas bebidas
en esta máquina.
¿Cuánto tiempo faltarás al entrenamiento?
Se debe hacer shiko todos los días, ¿no?
Sí.
Nos preocupaste porque te fuiste sin decir nada.
Lo siento.
Sé que te sentías frustrada.
No.
Estaba enojada conmigo misma.
¿Por qué perdí?
Estuve pensando en eso.
¿Y? ¿Encontraste la respuesta?
Aún no.
¿Sabes cómo se llama eso?
"Hacer sumo solo".
Tienes razón.
Ganaremos.
Te prometo que ganaremos el próximo.
Y nuestra victoria...
será tu victoria.
Enséñanos a hacer sumo.
De acuerdo.
¡Está aquí! ¡La encontré!
- ¡Honoka! - ¡Por fin!
- ¡Está aquí! - ¡Genial!
Gracias a Dios.
Sakurako dijo que estarías aquí.
Te buscamos por todas partes.
- Nuestro entrenamiento ha sido horrible. - ¿Qué?
Sí, ha sido horrible.
Por favor, regresa.
Cabeza de Músculo es difícil de manejar.
- ¡Oye! - ¿Te burlas de los músculos otra vez?
Dejemos el tema ahí, ¿de acuerdo?
¡Tú me tiraste al suelo!
Se acabó. Todo está bien ahora que la encontramos.
- Me alegra haberla encontrado. - Nunca olvidaré eso.
¡Qué bueno que te encontramos, Honoka!
- No llores. - ¡No estoy llorando!
AVANCES
Todos están entusiasmados.
Al fin y al cabo este será su último torneo juntos.
Necesito ganar al menos un combate.
Quiero ganar.
¿Un torneo mixto?
Dice que el equipo debe ser de clase B o superior.
Me gustaría unirme algún día.
- No es imposible. - ¿Qué?
Si ganamos, podemos ir al torneo mixto de mañana.
Ganemos por Honoka.
- ¡Sí! - No podemos perder.
Ojalá hubiera podido estar en el mismo cuadrilátero con ustedes.
¡Kyoritsu!
- ¡Keppare! - ¡Keppare!
¡HASTA LA PRÓXIMA!