EL CLUB DE SUMO
- ¡Vamos! - ¡Keppare!
- Tú puedes. - ¡Vamos!
¡Eso es, sigue así!
¡Buen trabajo!
¡Bien!
Honoka, sigues tú.
Bueno, me toca.
- ¡Reverencia! - Que sea un buen combate.
¡Prepárense!
¡En posición!
¡Ya!
¡Peleen! Vamos.
¡Fin del combate!
Bien.
¡Reverencia!
- Gracias. - Muchas gracias.
Ganó el oeste.
Aquí tienes. Felicitaciones.
Segundo lugar, Tetsuya Hashimoto.
¡Sí!
Felicitaciones.
Hashimoto...
representará a la prefectura de Aomori en el torneo nacional.
¡Sí!
¡Muéstranos de lo que eres capaz!
¿Las niñas no pueden competir en el torneo nacional aunque ganen?
Las cosas son así. Ellas no pueden entrar al cuadrilátero.
Suena bien.
Moriyama
¿Sí?
¿Tu padre está bien?
Ah...
Sí.
Salúdalo de mi parte.
Lo haré.
¿Dijiste que practicas un deporte?
Hago un poco de sumo.
¿Qué? ¿Sumo?
Sí.
¿Practicas sumo usando taparrabos?
Supongo que sí.
¿En serio? Ya veo.
Deberías unirte al Departamento de Ventas, ya que requiere fuerza.
Cuento contigo.
Sí, señor.
Gracias por recibirme.
"Ponte en posición y...".
"Shiko...".
"Harite...".
Aquí vamos.
Genial. Se ve bien.
¿Qué?
MANUAL DE HABILIDADES DE SUMO
¿Cómo es esa técnica?
¿Un backdrop?
Es genial.
Bien, se turnarán para hacer esto.
De acuerdo.
Estacionen la silla de ruedas en paralelo a la cama.
Transfiéranlos colocando las manos sobre los omóplatos del paciente
y luego lo abrazan.
Vaya, jovencito, tienes músculos muy grandes.
Gracias. Hago sumo.
- ¿Sumo? - Sí.
Entonces debes de ser fuerte.
Lo suficiente para hacer esto.
¡Vaya!
¡Cielos! ¡Es muy alto!
¡Está alto!
Espera, ¿qué haces?
¡Vaya, increíble!
No fue nada.
En una economía de mercado, al hacer que cada individuo
busque sus propias ganancias,
se termina en una sociedad
con una distribución de recursos equilibrada.
A eso se le llama "la mano invisible".
Oigan, no es momento de ver videos.
Guarden los teléfonos.
Bien por ti, jovencito.
Tu concentración es impresionante.
Tres,
dos,
uno...
Espera, la clase aún no terminó.
¿Qué fue eso?
¿Ballet? ¿Eso fue ballet?
Por eso tiene tan buena postura.
Ahora lo entiendo.
UNIVERSIDAD KYORITSU FACULTAD DE LITERATURA
¿Qué?
- Oye, espera un segundo. - ¿Qué?
Es el carácter equivocado. Regresa.
¿Otra vez?
¿Esto?
¡Borré todo!
Ya no puedo más. Odio redactar formularios de solicitud de empleo.
Eso no importa.
Solo tienes que hacerlo.
Buscar trabajo me está quitando años de vida.
Bueno, solo es temporal.
Aguanta un poco más.
Es hora de entrenar.
Lo siento, pero ¿podrías hacer esto
- y esta parte por mí? - ¿Qué?
Cuento contigo, jefa.
Lo siento, ya casi es nuestro torneo.
¡Prometo ganar!
¡Oye!
¡Novato!
¡Yuma!
¡Buenos días!
- Demos lo mejor hoy. - ¡Sí!
¡Te veré allí!
- Es muy rápido. - ¡Oye!
¿Vas a dejar que te pase?
¡Oye, espera!
- ¡Oye, espera! - ¡Espera!
- Terada, después de ti. - Gracias.
¡Aoki!
Después de ti.
- Hola. - Hola.
- Toma asiento. - Gracias.
Ella es Terada.
Me llamo Natsuko Kawamura.
Mucho gusto.
El gusto es mío.
Soy Terada, de la asociación de sumo.
Gracias por lo de hoy.
Gracias a ti.
Gracias por haber venido hoy.
Agradecemos todo lo que hace Aoki para ayudar a los estudiantes,
como apoyar los torneos.
No es nada.
Lo siento, pero me gustaría ir al grano.
- Es sobre el torneo mixto. - Sí.
Aquí está el documento.
TORNEO DE SUMO ESTUDIANTIL MIXTO DEL JAPÓN
Aún está en sus etapas iniciales,
pero, en el futuro, apuntamos
a que los torneos mixtos sean oficiales mundialmente.
Increíble.
Hay reglas sobre quién puede participar.
Las chicas deben estar en equipos
que sean de clase B o superior.
Por desgracia, la Universidad Kyoritsu está en la clase C.
Entendemos eso,
pero ¿se puede hacer algo?
Terada...
Por favor, ayúdanos.
Sí, te lo ruego.
Por favor, no hagan reverencias.
¡Por favor!
Por favor, levanten la cabeza. Es que...
no es imposible.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Ya!
¡Oye, espera!
Shun, un oponente más grande buscará la victoria rápidamente.
Agáchate y toma su mawashi primero.
- Bueno. - No dejes de moverte.
Entendido.
- Una vez más. - Claro.
¡Ya!
¡Tira del mawashi!
¡Apunta al pie y gira!
Ese es el ritmo del uchimuso.
- Recuerda la sensación. - De acuerdo.
Pon, chi, kan.
- Esto es pon, chi, kan. - ¡Claro que sí!
¿Qué es "pon, chi, kan"?
Oye, explícame a mí también.
No uses trucos insignificantes, Yuma.
Usa tu fuerza.
De acuerdo.
Nada les gana a los músculos.
¡Ya!
Cuando tengas el mawashi, ¡empuja!
Si hay un punto muerto, solo debes tener paciencia.
Espera a que tu oponente salga de su posición.
¡Daiki, usa tu impulso!
¡Vamos!
Ren, ¡resiste!
- ¡Sé fuerte! - ¡Sé flexible!
¡Buena pelea!
¡Lo siento!
- ¡Vaya! - Vaya...
Tuve capacitación laboral.
¿Cómo estuvo?
Fue pan comido.
Yuma, ¿me traes un mawashi?
- ¡Un mawashi! - ¡Uno!
¡Muy bien!
¡Agáchense más!
¡Muévanse más! ¡Ataquen!
¡Yuma, agáchate más!
- ¡Ya! - Gracias por venir.
- Buen trabajo. - Gracias por venir.
¡Mantén la fuerza!
¡Muy bien! ¡Una más!
- Natsuko, viniste. - Cierra más las axilas.
- Sí. - ¡Entendido!
¡Resiste! ¡Paciencia!
Todos están entusiasmados.
Sí.
Al fin y al cabo, este será su último torneo juntos.
¡Bien!
¡Una vez más!
- Mejoraron mucho. - ¡Una más!
- Todos cambiaron. - ¡Más abajo!
- Tienen espíritu de lucha. - ¡Los codos!
¡Una vez más!
Honoka es la que más cambió.
Antes, ella pensaba que podía hacer sumo sola,
pero mírala liderar el equipo.
¡Ataca en cuanto agarres el mawashi de tu oponente!
¡Hacia adelante!
Yuma, mete los codos.
¡De acuerdo!
- De hecho... - ¿Sí?
Quizá puedan entrar al torneo mixto.
¿En serio?
Hablé con la asociación de sumo.
No es imposible.
¿Qué? ¿En serio?
En este momento, no hay muchos equipos que tengan chicas.
Así que es posible
que un equipo de clase C participe si ya ganó un torneo.
¿Y si ganan el torneo de la liga?
Sí.
Haré todo lo posible para ayudarlos a participar.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Deben ganar un torneo, ¿sí?
Si los chicos ganan el torneo de esta semana,
podrán entrar.
Quería preguntarte si crees que es mejor
decirles a todos.
¡Eso los emocionaría aún más!
Tal vez,
pero ya están nerviosos.
Podría sumarles mucha presión.
Tienes razón.
Si te esfuerzas demasiado,
no puedes ser tú mismo en el cuadrilátero.
Tienes razón.
Entonces no los preocupemos.
Sí, me parece bien.
De acuerdo.
¿No es genial entrenar con pesas?
Debes hablarles a tus músculos.
Brazo derecho, ¡tú puedes!
- Brazo izquierdo, tú... - Me cansé.
¿Ya?
- Toma proteína, ¿sí? - De acuerdo.
Hay un paquete grande en mi bolso.
Agáchate...
Pierna izquierda...
¡Y aguanta!
¡Está bien!
Honoka.
¿Qué pasa?
Las parejas se anunciarán hoy.
Cierto.
Aquí está.
Nuestro primer enfrentamiento...
es contra Shikokukan.
Sigue Honjitsu, de Medicina.
El último es contra Hokuto Gakuin.
Bien.
¿Qué? ¿Qué es esto?
"Torneo de Sumo Mixto de Japón".
- ¿Hay un torneo mixto? - Eso parece.
Parece que es un experimento.
¡Ya veo!
¿Podemos unirnos a eso?
A ver.
Dice que el equipo debe estar clasificado como clase B o superior.
- Ya veo. - Así que no.
¿Mayu puede unirse?
Meiritsukan está clasificado como clase A, así que sí.
Bien.
Buen trabajo hoy.
- Tú también. - ¿Qué?
¿Te cautiva mi traje?
No seas estúpido.
¿Qué clase de trabajo es?
Nada importante.
Solo seré un engrane de la máquina.
Todos dicen que es una empresa popular.
Aunque yo no sé mucho de buscar trabajo.
Es impresionante.
Tal vez.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué?
El año que viene estarás en penúltimo año, ¿no?
¿Vas a buscar trabajo por aquí
cuando te gradúes?
Yo...
Dejaré el sumo después del próximo torneo
y me concentraré en estudiar para ser médico.
Es igual para ti, Honoka.
Continuar con el sumo después de graduarte es difícil.
No quiero graduarme.
¿Qué?
¿Por el sumo?
El señor Aoki se quedó ocho años,
así que puedo quedarme cinco años más.
¿Hablas en serio?
¿Crees que es imposible?
Bueno...
tienes que graduarte algún día.
Pero...
No estaré satisfecho hasta que consiga una victoria.
Quiero ganar.
Sí...
Entonces no sueltes el mawashi de tu oponente una vez que lo agarres.
Si agarra el tuyo, aguanta como si fueras a morir.
¿Eso es todo?
Entendido.
¡Uno!
- ¡Uno! - ¡Uno!
¡Dos!
- ¡Dos! - ¡Dos!
¡Tres!
- ¡Tres! - ¡Tres!
¡Cuatro!
- Cuatro. - ¡Cuatro!
¡Cinco!
- ¡Cinco! - ¡Cinco!
¡Seis!
- ¡Seis! - ¡Seis!
¡Siete!
- ¡Siete! - ¡Siete!
¡Ocho!
- ¡Ocho! - ¡Ocho!
Tres, cuatro, cinco...
A la izquierda.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco...
FALTAN 2 DÍAS PARA EL TORNEO ESTUDIANTIL DEL JAPÓN ORIENTAL
¡Bien!
- Uno, dos... - Uno, dos...
- ¡No miren hacia abajo! - ¡Entendido!
- Uno, dos... - Uno, dos...
- ¡Más fuerte! - ¡Sí!
- Uno, dos... - Uno, dos...
¡Muy bien!
- ¡Muy bien! - ¡Es increíble!
- ¡Oigan, espérenme! - ¡No te quedes atrás!
No suban tan rápido.
¡Mi espalda!
- Muy bien. - ¡Cielos! ¡Por fin llegamos!
Visitemos el santuario.
Sí.
- ¡Vamos! - ¡Bien!
- Mis piernas... - ¡Tú puedes!
- ¡Un poco más! - ¡Calambre en la pierna!
¡Mi espalda!
¡Bien!
¿Qué?
¿Y la ofrenda de dinero?
- ¿Qué? - No tenemos.
Esperen. ¡Oigan, tengo diez yenes!
- ¡Vaya! - ¡Buen trabajo, Sakurako!
- Oremos todos juntos. - Bien.
Aquí vamos.
Muy bien.
Por favor, ayúdanos a ganar.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
- Muy bien. - Bien.
- ¿Volvemos corriendo? - ¿Qué?
- ¡Claro! - ¡Bien, corramos!
Bueno...
BENEFICIOS: VICTORIA, ASCENSO, SEGURIDAD FAMILIAR
¡Honoka!
- Vamos. - Claro.
- ¡Bien! - ¡Vamos!
¡Buen trabajo!
¡Igualmente!
¿Terminó el entrenamiento?
Terminamos temprano hoy para prepararnos para mañana. Lo siento.
No hay problema.
Iré a cubrir la historia y a animarlos.
Empieza a las 9 a. m., ¿no?
Sí.
Aún no se decidió nada,
pero existe la posibilidad
de que vayamos a otro torneo pasado mañana.
¿Pasado mañana también?
Es posible.
Aquí tienes tu amuleto.
Gracias.
Espero que te traiga suerte.
Vaya...
Hola.
¿Vienes seguido?
Sí, el equipo de edición siempre viene aquí.
Vaya.
Trae mucha suerte.
¿Compraste un amuleto para mañana?
Sí.
- ¿Tú también? - Sí.
Podría decirse.
¿Probamos los boletos de la fortuna?
Son precisos.
Claro.
"Buena fortuna".
Oye, obtuve "gran fortuna".
¡Vaya!
"Obtendrás lo que deseas, pero lo perderás si bajas la guardia".
Es verdad.
Bajan la guardia muy seguido.
Pero todos son muy fuertes ahora.
Sí.
Me dijeron que hay un torneo mixto.
¿Qué te parece?
Esto parece una entrevista.
Vaya...
¡Lo siento! Es la costumbre.
Lo veo como un primer paso.
Me gustaría unirme algún día.
Espero que puedas.
Sí.
¿Los atamos?
Claro.
MIEMBROS ACTUALES: HONOKA OBA, RYOTA MORIYAMA, YUMA ITO
REN NOGUCHI, SHUN KATO, SAKURAKO YOSHINO, DAIKI KAWARADA
Buenos días. Por favor, escriba su nombre aquí.
Tome, su panfleto.
Buenos días.
Por favor, escriba su nombre aquí. ¿Un grupo de dos?
Gracias. Aquí tiene su panfleto.
Buenos días.
- Este es para Kumada y... - Qué bien.
¡Hola!
¡Gracias por venir hoy!
Comenzará pronto.
- Gracias. - Gracias.
Tomen asiento.
Son los exalumnos.
¡Tanaka!
Pudiste venir.
- ¡Tanaka! - Hola.
Por favor, siéntense.
Mi esposa se encargará del restaurante.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Tienen cinco miembros, así que tenía que venir.
Claro.
Y es el último torneo de Ryota y de Shun.
- Gracias por venir. - Gracias.
¡Una victoria!
Que gane una persona también está bien.
No me importa ganar.
¿Qué?
Quiero ver qué tipo de sumo son capaces de hacer.
Señor Kumada, espero que esté emocionado por los combates.
¿Oíste eso?
- ¿Y bien? - No contestó.
Tal vez se perdió de nuevo con la bicicleta.
¡Lo contacté!
- ¿Qué? - ¡Vaya!
A Yuma se le pinchó un neumático.
¿Un neumático?
Pero igual viene en bicicleta.
¿Qué?
¿Con un neumático pinchado?
Es tan ridículo...
Ya no queda tiempo.
No hay opción.
Debemos competir con cuatro.
Supongo que sí.
¿Qué pasa?
Se salió la rueda.
¡Gracias!
¡Eres muy fuerte!
Hago sumo.
Vaya, ¡es por eso!
Al este, la Universidad Shikokukan.
Al oeste, la Universidad Kyoritsu.
Por favor, ingresen.
- ¡Vamos! - ¡Ustedes pueden!
¡Muy bien!
Un momento. Solo hay cuatro.
Sí. ¿Dónde está Cabeza de Músculo?
Llegará un poco tarde.
¿Cómo llega tarde un día tan importante?
- ¡Cálmense! - Aparecerá en algún momento.
- ¿En algún momento? - ¡Reverencia!
¿Y si pierden este combate?
Pero dijo que ganar no le importaba.
No, no lo hice.
Sí, lo dijo.
No, no lo dijo, estúpido.
- No lo dijo. - Claro que no diría eso.
Primer combate.
- Al este, Omasa. - ¡Sí!
- Al oeste, Noguchi. - ¡Sí!
- ¡A ganar! - ¡Suerte!
- ¡Muy bien! - ¡Tú puedes!
Ren, ¡mantén la calma!
Limón...
LIMÓN
¡Qué ácido!
¡Reverencia!
- ¡Buen combate! - ¡Buen combate!
- ¡Vamos! - ¡Derrótalo!
¡Da lo mejor!
¡Ánimo!
¡Listos!
¡En posición!
¡Ya!
- ¡Vamos! - ¡Empuja!
¡Empújalo!
¡Fin del combate!
¡Lo logró!
¡Ren!
¡Muy bien!
¡Reverencia!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- ¡Muy bien! - ¡Bien hecho!
¡Ganó el oeste!
¡Lo logré!
¡Lo lograste!
¡Lo logró!
¡Ganó! ¡Nuestra primera victoria!
- Estuvo genial. - ¡Ganó!
¡Buen trabajo, Kyoritsu!
¡Lo logré!
Segundo combate.
- Al este, Nakatsuka. - ¡Sí!
Al oeste, Kawarada.
¡Sí!
¡Muy bien!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Mantén la calma!
¡Reverencia!
- Que sea un buen combate. - ¡Tú puedes!
¡Tú puedes!
¡Listos! ¡En posición!
¡Ya!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Resiste!
¡Fin del combate!
¡No pasa nada!
Tercer combate.
Al este, Urano.
- ¡Sí! - ¡Da lo mejor!
El oeste no participa.
- ¡Perdieron! - ¡Genial!
¡Reverencia!
¡Ganó el este!
Perdimos por abandono.
¿Qué está haciendo ese chico?
Están entre la espada y la pared.
Todo estará bien.
Aún faltan dos. Creamos en ellos.
Para ganar,
no pueden perder más combates.
Sí.
Cuarto combate.
- Al este, Kato. - ¡Sí!
- Al oeste, Kato. - ¡Sí!
Muy bien.
¡Reverencia!
Por un buen combate.
¡Listos! ¡En posición!
¡Ya!
¡Vaya!
¡Empuja!
¡Empújalo!
¡Empuja!
¡Pon, chi, kan!
¡Fin del combate!
¡Muy bien!
¡Pasó de un hasso-tobi a un uchimuso!
¡Reverencia!
¡Ganó el oeste!
¡Bien!
¡Muy bien!
- El resto depende de ti. - Sí.
- Yo me encargo. - Quinto combate.
- Al este, Nakata. - ¡Sí!
Al este, Moriyama.
¡Reverencia!
¡Listos! ¡En posición!
¡Ya!
¡Fin del encuentro!
¡Lo logró!
Claro que sí.
¡Finalmente ganó!
¡Reverencia!
¡Ganó el oeste!
¡Al fin ganamos!
¡Lo lograron!
¡Felicitaciones!
¡Gracias!
¡Bien hecho!
¡Felicitaciones!
¡Buen trabajo, chicos!
¡Lo lograron!
- ¿Ganaron? - ¡Así es!
¡Hola!
¡Me asustaste!
¡Lo lograron!
¡Yuma! Te perdiste nuestra primera victoria.
- ¡Llegas tarde! - Quería verlo.
¿Qué hacías?
Lo siento. Se me pinchó un neumático.
En serio, estábamos preocupados.
Cámbiense rápido.
Fue un uchimuso perfecto.
- ¿Lo viste? - ¡Hola!
¡Hola!
Se comportan como si hubieran ganado todo.
Disfrútenlo mientras puedan.
- Vamos. - ¡Bien!
Apártense.
Maldición.
No te preocupes.
Ven, Yuma.
Vamos.
¡Ya!
¡Da lo mejor!
¡Fin del combate!
¡Lo logré!
- ¡Vamos! - ¡Empújalo!
¡Sigue así!
¡Listos! ¡En posición!
¡Ya!
¡Da lo mejor de ti!
¡Sí!
¡Vaya, ganó!
- ¡Lo hiciste genial! - ¡Buen trabajo, Kyoritsu!
¡Ya!
¡Muy bien!
¡Vamos!
¡Da lo mejor!
¡Vaya!
Listos. ¡En posición!
¡Ya!
¡Empújalo!
¡Increíble!
¡Reverencia!
Tal vez...
suceda.
Sí.
- ¡Muy bien! - ¡Lo logramos!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
Escuchen. Kyoritsu está en ascenso.
Esperen lo inesperado cuando un oponente tiene impulso.
No bajen la guardia.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Kaito! - ¡Sí, señor!
¡Hokuto!
- ¡Hombres! - ¡Hombres!
Muy bien.
- Bien. - Bueno, vamos.
Buen trabajo.
¡Vaya!
Les está yendo bien.
Solo uno más y ganarán.
No será tan fácil.
Nos enfrentamos a Hokuto.
Ellos son mucho más hábiles.
Ryota...
¿Sí?
Tienen que ganar.
¿Qué?
Ryota, ya es hora.
Sí.
Oigan.
Escúchenme.
Si vencemos a Hokuto,
podemos entrar al torneo de mañana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Si ganamos,
podemos ir al torneo mixto de mañana.
¿Qué?
Podrás competir con Honoka.
Así que...
tienen que ganar
el próximo enfrentamiento.
Solo si ganamos...
Eso significa que Honoka podrá enfrentarse a Mayu una vez más.
Es increíble.
¡Muy bien!
No podemos perder.
Ganémosle a Hokuto. Unámonos a Honoka.
- ¡De acuerdo! - ¡Sí!
¡Ahí están!
¡Llegamos!
Déjennos unirnos.
¿Podrías decir unas palabras?
Ustedes...
son increíbles.
En su último combate,
solo disfruten de hacer sumo.
Desearía...
poder estar con ustedes
en el mismo cuadrilátero.
¡Hagámoslo!
¡Kyoritsu!
- ¡Keppare! - ¡Keppare!
¿Sabes qué...?
¿Qué pasa?
¿Estás nervioso?
Sí.
¿Podrías hacer eso?
¿Qué cosa?
¿Podrías hacer eso de golpearme la espalda?
De acuerdo.
AMULETO PARA LA VICTORIA
Toma.
¿Qué?
Para que estés tranquilo.
Gracias.
Agarra su mawashi y aférrate...
como si tu vida dependiera de ello.
Claro.
De acuerdo.
¡Ay!
- ¡Vamos! - De acuerdo.
Muy bien.
Al este, la universidad Hokuto Gakuin.
Al oeste, la universidad Kyoritsu.
- ¡Muy bien! - ¡Bien!
¡Reverencia!
¡Ustedes pueden!
AVANCES
¡Sé que será difícil, pero quiero que den lo mejor de ustedes!
En un combate en equipo, pasamos por nuestros altibajos juntos, ¿no?
Te da una fuerza especial.
Estoy muy conmocionado.
- ¡Honoka! - ¡Tú puedes!
¡Keppare!
Me divertí mucho.
¡Gracias!
¡HASTA LA PRÓXIMA!