[Travis] Entonces quieres trabajar para Uber.
Tengo una pregunta para ti.
¿Eres un imbécil?
[risitas]
Lo siento, un segundo. ¿Tienes algo?
Quentin tiene algo, sí. Aborda el tema de la seguridad.
A la mierda eso. No tenemos tiempo para tonterías de seguridad.
Tenemos comisiones de taxi en todo el país
tratando de astillar nuestra carne.
Tenemos periodistas tratando de infiltrarse en nuestra mierda.
-Tenemos-- -Tenemos problemas de seguridad de los pasajeros
-que debemos abordar-- -Graves, aquí,
es lo que mi mamá llamaría un trabajo.
Este tipo contestó un tuit que le envié por capricho
buscando un asesino.
Lo nombré director general... durante unos tres minutos,
hasta que me di cuenta de que se trataba de una empresa real.
Entonces acepté el trabajo.
Y ahora hace esto y aquello, algunas cosas importantes.
Aparentemente es nuestro nuevo zar de la seguridad.
¿La seguridad? Amigo, sabes cuántos viajes hacemos todos los días.
Es más de un millón.
No importa cómo investiguemos a estos jodidos conductores,
va a haber un tipo que tuvo una mala mañana,
se puso cachondo, se olvidó de masturbarse,
le hace un pase a un pasajero.
¿De repente eso es mi culpa?
La prensa lo hace como subirse a uno de nuestros autos
es como caminar por Times Square
a las 2:00 de la mañana en 1976.
Hay cosas más importantes que la seguridad...
TK, te van a encantar mis huevos.
Resuelve el problema de la percepción pública.
y se suma a la línea de fondo.
Es una tarifa de viajes seguros, TK.
Colocamos esas palabras en la aplicación, agregamos un dólar a cada viaje.
[Quentin] Podemos hacer un--
como un video de entrenamiento para conductores o algo así,
y el resto...
Guau.
Me encantan tus nueces.
[Travis] Déjame en inglés esta mierda para ustedes también
confiando en una cara sonriente para obtener la jodida deriva real.
Esa tarifa de viajes seguros proporciona una cosa y solo una cosa,
y no es un maldito viaje seguro.
Es tu dinero en su maldita cuenta bancaria.
Solo porque lo esconden en la letra pequeña de una aplicación
no significa que no sea una estafa.
Esa es una mierda de Michael Eisner.
Mate, ¿qué te parece?
Parece quizás engañoso. ¿Está bien?
"¿Está bien?" Sí, amigo, es jodidamente brillante.
¿Conoces el nombre de Michael Eisner?
Es el tipo que dirigía Disney.
Cuando comenzó, el estacionamiento en los parques temáticos era gratuito.
Su primer año en el trabajo,
comienza a cobrar $ 1 por automóvil para estacionar,
sube y sube y sube desde allí.
La gente se vuelve loca.
Están, como, pateando y gritando
y "Esto es antiamericano", pero ¿qué hicieron?
Siguieron estacionándose en el maldito Disneyland
porque quieren ver a Goofy.
Quiero decir, necesitan ver a Goofy. Es para sus hijos, ¿verdad?
Somos Goofy, y Minnie y el maldito Mickey Mouse
todo enrollado en uno.
Una vez que los subimos a nuestro auto,
podemos cargar lo que queramos la próxima vez.
Tienes luz verde en la tarifa de viajes seguros.
Amigo, eso son cientos de millones de dólares,
esas tres palabras juntas.
Buen trabajo.
No respondiste mi pregunta de antes.
¿Eres un imbécil?
Yo sólo-- Conozco esa mirada en tu cara.
Eres como, "Creo que sé lo que quiero decir,
pero no estoy seguro si debería decirlo".
Reconozco esa mirada. ¿Sabes por qué?
Porque antes de todo esto,
estaba en mi cara también.
¿Qué piensas? gris o...
¿Gris?
Lo llamaron carbón cuando lo compré.
-Me parece gris. -Okey.
Realmente no creo que puedas equivocarte dentro de los tres tonos.
de la paleta de colores que estás debatiendo.
¿Cómo es?
-Mm-mm. -[risas] ¿Qué?
¿Entonces, qué es lo que sabe?
-Sobre Bill Gurley? -Mm-hmm.
Bueno, Benchmark es una de las principales firmas de capital de riesgo
en todo el valle.
Si invierten en nosotros, estamos acuñados.
Si pasan, apestaremos como animales atropellados.
Y Bill Gurley es quien manda.
El mandamas.
En realidad, es literalmente un jugador de baloncesto.
Literalmente un basquetbolista.
-Jugué en la universidad. - ¿Vas a hablar de deportes con él?
Creo que estaría más interesado en su carrete destacado de Valley.
¿No crees?
- ¿Ebay? -Si, exacto.
Pusieron seis millones y medio.
Uf. ¿Qué vale ahora? ¿Cuatro?
Cinco mil millones.
Sí, si Benchmark entra en UberCab,
-somos-- -Minted. Tu dijiste.
-Sí, sí. -Te levantas.
-Abren los libros. -Hecha.
Esto tiene que funcionar.
Aunque no lo sé.
Solo va a ver a un tipo con sus jeans patéticos.
y estos malditos zapatos.
No sé qué son estos zapatos.
Nah, verá que eres una yegua parda.
-¿Qué? -De Levanta alto la viga del techo?
Salinger. No te preocupes, lo leerás más tarde.
Lo que significa es que sus ideas importarán.
No tu ropa. Él verá eso.
¿Qué haces esta noche?
Leer sobre este nuevo medicamento contra el cáncer
antes de prepararme para hacerlo público.
Solo voy a lanzarle a este tipo tanta actitud,
ni siquiera prestará atención a la ropa.
No seas la versión genial de Winston Wolf de Travis.
Estar abierto.
Muéstrale que eres vulnerable,
y necesitan su dinero y su protección.
-Éste podría ser el indicado, Bill. -Podría ser.
Deja mucho espacio para el otro lado de esa apuesta, Bill.
¿Es ahí donde aterrizas, Fenton?
Sólo un poco menos optimista que él.
Estamos hablando de comprometer millones de dólares
y nuestro capital reputacional en este tipo.
A su producto. Y es un gran producto.
[Fenton] Sí, UberCab es sólido.
La tecnología realmente podría ser algo.
Y nos gusta este espacio.
Pero, ¿por qué no Cabulous o Taxi Magic?
¿Cómo sabemos que este tal Kalanick es el elegido?
Así que tenemos punto. ¿Qué es el contrapunto?
Él es el contrapunto. Hice el punto original.
Mira, Bill, algo va a estallar en el espacio.
-La reputación de este tipo-- -Ya sabes cómo me va.
Travis y yo comenzamos a completar las oraciones del otro, bueno...
Mira, un unicornio tomará vuelo en este sector.
Alguien obtendrá un retorno de cien veces de su inversión.
¿Pero es este chico Travis el tipo de persona que puede montar uno?
Seré como uno de esos sheriffs en los westerns.
Retrocede seis pasos y míralo directamente a los ojos.
¿Y dispararle?
Ya sabes, en Benchmark Capital, no disparamos a los fundadores.
Eso se lo dejamos a Sequoia.
Aquí está él.
Sr. Gurley.
Solo cuenta.
Todo el mundo tiene los números de la empresa,
así que no voy a interrogarte sobre eso.
[risas] Todo ese estudio para nada.
Pero si quiero entender como es que te ves a ti mismo
Creciendo en el papel de CEO.
No todos los fundadores pueden.
Primer día fuera de la escuela secundaria,
LeBron James tuvo una reunión en Reebok.
Tomó el autobús allí. Es todo lo que podía pagar.
Y él estaba sentado en el más largo
mesa de conferencias en el mundo con el CEO.
Y están hablando, y LeBron se da cuenta,
oh, el CEO está empezando a escribir algo.
Y luego el CEO se levanta
y camina a lo largo de toda esta mesa,
y deja caer un cheque frente a él por $ 10 millones.
Ahora, solo están ellos dos allí,
y, uh, LeBron solo tiene 18.
Y por la forma en que lo cuenta, casi toma el cheque, ¿no?
Casi empezó a llorar.
Fue todo por lo que trabajó en su vida.
de repente se manifestó frente a él.
Pero no lo hizo.
Se puso de pie y salió.
Movimiento fuerte.
Sí, el hombre entendió su valor, ¿verdad?
Y finalmente, firmó por mucho más.
con el lugar en el que quería estar: Nike.
Pero primero, tuvo que viajar en el autobús unas cuantas veces más.
para llegar a los Bentley y los PJ.
Pero no te vas a marchar.
No.
Porque no eres solo un VC.
eres Nike.
Y lo se.
Sabes, tal vez no nos vendamos el uno al otro esta noche.
Sólo...
Solo hablamos un poco.
Si te vendiera, tendrías tu billetera afuera.
[risas]
No, yo soy... yo soy...
Estoy aquí con el espíritu de conexión.
Y en ese espíritu, te diré,
Creo que no he alcanzado mi potencial como líder.
Pero si tuviera un mentor, como tú...
no hay límite a donde esta cosa podría ir.
¿Cómo cree que sus conductores describirían
su relación con la empresa?
Ahí lo hemos hecho bien. Nuestros conductores--
-Son tu ejército. -Eso es lo que iba a decir.
nuestro ejercito Y creo que un ejército con la barriga llena...
Es un ejército que puede ganar. Si.
Sí, señor, y esa parte,
tampoco es solo egoísta.
Es una gran parte de toda la motivación para mí.
Realmente creo que este servicio puede ser un verdadero valor,
puede ser tan bueno para tanta gente,
tantos grupos de personas.
Desde el principio,
desde la primera vez que tuve la idea.
Bueno, de...
um, de cuando Garrett Camp y yo tuvimos la idea.
Apuesto.
estuvimos en paris
en lo alto de la Torre Eiffel.
Y recuerdo que me vino en un estallido.
Vi una manera de acabar con la esclavitud asalariada
del negocio de los taxis.
Ya sabes, para democratizar toda la industria.
por el bien de esos conductores trabajadores
así como para los pasajeros.
Lo vi todo desde arriba.
Una nueva forma de transporte, sí,
pero también una manera para que la gente lo haga en sus propios términos.
Ya sabes, una mamá que simplemente puede trabajar
mientras sus hijos están en la escuela,
o un papá que puede apagar la aplicación
cuando es hora de cenar en familia.
Entonces, sí, esa es la idea básica.
Es gente conduciendo gente. Un coche siempre en cuestión de minutos.
Un chofer privado, pero solo cuando lo necesites.
Así que el costo es mínimo.
Un verdadero disruptor para el espacio del taxi.
Solo necesito un tipo de operaciones para ejecutarlo,
y no hay nadie mejor que tú.
[risas]
Sí, podrías... podrías tener algo.
Sin embargo, mucho trabajo para hacerlo realidad.
Un montón de trabajo.
Y Garrett también contribuyó mucho, absolutamente.
Bueno, es bueno de tu parte asegurarte
que comparte en el crédito.
Por supuesto, sí. No, tienes que hacerlo.
¿Derecha?
Pero en ese momento, era sólo una cuestión
de subir a bordo a los inversionistas ángeles y, ya sabes,
cuando vieron lo pegajoso que es este producto--
¿Qué dices si nos metemos en las preguntas reales?
Por supuesto.
¿Estás dispuesto a trabajar con el dinero externo?
¿Escuchar sabios consejos?
Siempre escucharé, y tomaré buenas ideas.
Pero nunca aceptaré órdenes.
No puedo.
Bueno.
Yo no doy órdenes.
[Risas] Bien.
¿Qué más necesitas saber?
¿Qué tan pegajoso es?
En realidad.
Si alguien monta dos veces, lo tenemos de por vida.
Eso es una tarde.
Podría haber tenido unas cuantas de más.
Creo que podría dejar mi coche aquí esta noche.
¡Oye, taxi!
Sabes, tengo una solución para este problema en particular.
Ahora, estas cosas reiniciaron todo, ¿verdad?
Y...
¿Qué, sólo...?
Sí, como magia.
[Conductor] ¿Travis?
Muy agradable.
¿Te mudaste a la ciudad después de Scour?
Si. Esa fue mi... mi primera puesta en marcha.
Intercambio de archivos multimedia punto a punto.
¿Eso no resultó?
No, no lo hizo.
Por Mike Ovitz.
Compraste el puto trato.
En el mundo del que vengo, ese nombre debilitaba a los titanes.
Ahora, Silicon Valley tiene que lidiar con él.
Te negaste a cerrar términos durante meses.
Dijiste que ibas a invertir, pero el dinero nunca llegó.
Nos estábamos desangrando, así que eventualmente,
Tuve que ir a buscar otras fuentes de financiación,
y luego demandaste?
Eso es lo que haces cuando te joden.
¿Te estás jodiendo?
Usted demandó a su propia empresa para que se llevara su dinero,
pero es dinero que no querías dar.
Un niño nunca puede entender los motivos de un hombre.
Así como el samurái nunca puede cuestionar a su señor.
Sabes que hasta el día de hoy, en Japón,
si un asalariado mete la pata en el trabajo, dice,
"Me ofrezco a abrirme el vientre".
Son dueños de sus errores.
No culpan a sus superiores.
No soy, y nunca seré, un asalariado.
Eso es cierto.
Los asalariados al menos, eh, tienen un ingreso estable.
Sí, también viven según un código que tú no.
Quiero decir, filtraste la historia, y ahora nadie nos tocará.
Clavaste una jodida estaca en el corazón de esto...
Así es.
Y seguirá y seguirá, boyo,
hasta que no te quede más remedio que venderlo por piezas.
Nadie hace un trato con Mike Ovitz.
Y cuando miras hacia atrás en todo,
solo tendrás que culparte a ti mismo.
[exhala]
¿Vas a dejar que el auto se vaya?
¿Cómo vas a llegar a casa? No vas a dormir aquí, ¿verdad?
[Risas] No, me compraré otro.
Es fácil.
¿El jefe no paga? ¿Cómo funciona eso para la moral?
Estoy pagado en su totalidad. Es una experiencia sin fricciones para cada pasajero.
La tarjeta de crédito está registrada. Sal del coche y sigue con tu vida.
Debería sentirse como si fuera gratis. Es fácil.
¿Propina?
No, nuestro reparto de ingresos es tan bueno que nuestros conductores no necesitan propinas.
Infierno.
Bill, solo quiero decirte
no voy a perder mi empresa
desde adentro nunca más.
Puede estar tranquilo, porque en Benchmark...
Si. No se despide a los fundadores.
Ahí vamos terminando las frases del otro.
Entonces, ¿estamos haciendo esto?
Necesitas mi dinero, ¿verdad?
No necesito una mierda.
Voy a aguantar todo esto contigo o sin ti.
Pues bien, lo haces sin mí.
No necesitas hacer eso.
Te veo.
Entiendo que no hay empresa sin ti.
Entonces, ¿sobre mi dinero?
Me gustaría, si.
Sí, una última pregunta.
Límite.
Todo este asunto del taxi privado...
a la larga...
va a ser declarado legal?
Apuesta tu culo.
Muy bien, esa no fue la última pregunta.
Esto es:
El W siempre tiene taxis esperando afuera.
Les pagaste para que no estuvieran cerca, ¿no?
¿Qué demonios crees?
[risitas]
Pero tú, en realidad no estabas tan borracho como aparentaste, ¿verdad?
-¿Qué diablos crees? -[risas]
Creo...
eres mi nuevo VC.
Eso es lo que pienso yo también.
[Travis] Chicos, grandes noticias.
Bill Gurley y Benchmark es un inversor.
Bueno.
Bueno, eso suena... eso es bueno, ¿verdad?
-Papá, como si acabara de firmar con los Dodgers. -¡Oye, oye!
No me toques, tengo demasiado calor. Te vas a quemar. ¡Como eso!
-[risas] -Está bien, señor.
¿Qué tal un abrazo hola antes de empezar a rebuznar?
Está emocionado.
Solías ponerte así cuando cerrabas una gran venta.
Por eso eras tan asesino.
Bueno, solo quiero que sepa que no tiene que tener
buenas noticias para venir y visitar.
Estamos felices de verte en cualquier momento.
Y te extrañamos.
Bueno.
Pero, Trav, eres un asesino.
-Igual que tu mamá. - [todos se ríen]
Esto es... no, es realmente grande. Tiene mucha importancia.
Sí, la prensa tendrá que escribir algo bueno sobre ti.
por un cambio.
UH Huh. Sí, tal vez todavía no, pero lo harán.
[Donald] Suena bien, sin embargo.
Entonces, ¿cuánto de una pieza obtiene este tipo?
Su empresa obtiene una parte, pero la valoración sube.
Y sigo siendo el propietario mayoritario, papá.
¿Cómo está Angie? ¿Cómo es que ella no está aquí?
Bueno, ella, eh...
-Oye. -¿Qué pasa, hermano mayor?
[Travis] ¿Cómo estás, Cory?
Escuché que el próximo Zuckerberg estaba en la ciudad,
-Así que pensé en venir a saludar. -Dices eso con un tono de
sarcasmo, pero apuesto a que Randi Zuckerberg no lo hizo.
Es por eso que obtuvo esa gran parte de preferencia
en la ronda de amigos y familiares.
Mi pieza está bloqueada.
¿Lo es? ¿Está seguro?
-¡Trav! -¿Qué? ¿Me? ¿Él?
¿Qué carajo hice?
Bien, seré tu hermana cariñosa.
Te tejeré una sudadera con capucha para que te parezcas a él.
¿Por qué no lo dejamos morir, de acuerdo?
Claro, Zuck.
[Donald] Muy bien, suficiente.
Ya sabes, tu hermano acaba de hacer un gran problema
para financiar su empresa.
- ¿Qué, lo del taxi? -Es una inversión de capital.
No es un bankroll. Hay una diferencia.
-Felicidades, Trav. Suena bien. -Gracias.
Ya sabes, Cory también está pateando traseros.
Cory, muéstrale la cosa.
-Eh, no, es una tontería. -Oh vamos.
-Todo bien. -¿Qué es eso, una cámara corporal?
Sí, el escuadrón los obtuvo de la compañía,
y los montamos en nuestros cascos el último turno.
Mira, mira eso.
Oh, la pobrecita parece muerta.
[Donald] No, mira, se está acercando.
[maullidos]
Un verdadero héroe americano, ¿eh?
Sí, qué bueno que mis dos chicos estén pateando traseros.
Si. Muestra ese clip a las damas, ten cuidado.
Oh, ¿qué sabes de eso, Donald?
-Solía. - [todos se ríen]
Todo bien.
El desayuno esta listo.
Oh, Cory, hazme un favor.
Dame una copia de ese clip. Me encantaría mostrarlo en el trabajo.
Sí, deberías enviármelo a mí también.
Se lo mostraré a la gente y diré,
"Conozco a ese tipo".
Eso es lo que hace un hermano solidario.
Bien, puedes unirte a los amigos y familiares Sloppy Joes
-Abajo de la estación. -Dulce.
[Bonnie] Cory, Trav,
tenemos un desayuno familiar
cada tres meses en este momento.
¿Podríamos relajarnos en el partido de la jaula?
["Even Flow" de Pearl Jam sonando]
[charla indistinta]
Apenas te hemos visto últimamente.
¿Dónde te esconde mi hijo?
-Hemos estado ocupados. -[Donald] Trabajas demasiado.
Ese es el problema con los tipos de Silicon Valley.
[todos se ríen]
¿Estás seguro de que te estás cuidando?
y no solo el?
Ya sabes, él puede ser bastante consumidor.
Sí, lo sé. Estoy bien. En realidad.
-¿Estás seguro? -Mm-hmm.
[Travis] Bienvenidos a la Fiesta de agradecimiento a los ciclistas.
Estoy realmente emocionado de estar aquí esta noche.
y ser parte de esta empresa.
[aplausos y vítores]
Sabes, deseo--
Yo sería tan feliz
si pudiera hacer que todas sus vidas no tuvieran fricciones.
¿Derecha? ¿Te imaginas, como, si quisieras un aumento,
y ni siquiera tuviste que decirle nada a tu jefe,
simplemente lo miras y boom, ahí estaba.
-¿Usted sabe lo que quiero decir? - [todos se ríen]
O como si quisieras una cita, solo desliza el dedo hacia la derecha
y ahí está la otra parte en tu habitación, dispuesta a lo que sea.
[Risas] ¿Verdad?
-[toda la charla] -Ahora, desafortunadamente,
No puedo controlar todas estas experiencias, o todavía no.
Pero lo que puedo controlar es la experiencia
de ir de un extremo de la ciudad al otro extremo de la ciudad
sin problemas en ninguno de los extremos.
Estás dentro, estás fuera.
No tienes que tocar tu efectivo o tu billetera
o su tarjeta de crédito o el conductor.
Así que bebe,
porque los DUI son cosa del pasado!
[vítores y aplausos]
¡Qué bien, chicos!
Hey gracias.
-Eso fue tan bueno. -Oh gracias.
¿Dónde está Cory?
el, eh...
¡Guau! Bueno. Voy... Voy a tomar un poco de aire.
-Quieres que yo--? -No. No, está bien.
Si querías a Cory aquí,
Podrías haberlo invitado directamente.
Los invité a todos ustedes.
No hagas de todo una prueba.
No debería tener que serlo.
[suspiros]
Lo estás haciendo todo mal, hijo.
¿No me reconoces?
Mi nombre está en algunas correspondencias
eso lo dejará fuera del negocio.
Oh. ¿Eres Pearson?
El tipo de transporte de la ciudad.
Pearson. Randall Pearson, así es.
Y te lo digo, lo estás jodiendo.
[Risas] Ya sabes,
He oído eso mucho en mi vida.
Debería tatuármelo en el culo y tomarme una foto.
que sea mi foto de perfil.
¿Pero sabes lo que voy a hacer en su lugar?
Voy a seguir construyendo mi empresa,
y luego puedes hacerte un tatuaje en el culo que diga
"Travis Kalanick es mejor hombre que yo".
No hay tatuajes para mí, gracias.
Porque tengo algo de orgullo personal.
-¿Vos si? ¿Trabajando donde trabajas? -Escucha, Travis,
tratemos de actuar cuerdos por unos cinco minutos
como un par de malditos adultos?
Represento a algunos individuos muy poderosos.
en el negocio de taxis y librea.
Gente que no se toma muy bien
a sus conductores siendo robados.
Menos aún cuando se trata de sus clientes.
Ya sabes, como jefe de la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco,
su mandato es representar al público,
no individuos poderosos.
Sí, bueno, se sirve al interés público al tener disponible
y taxis baratos fácilmente av--
UH Huh.
Mira, Travis,
esto puede ser muy difícil para ti.
Enterrado en multas, juicios, cárcel.
O puedes ganar mucho conmigo.
Dales tu tecnología.
Ponlo en sus autos, en sus malditos taxis.
Unir fuerzas.
Lo harán realmente dulce para ti.
Terminarás controlando tantos medallones.
Estarán tintineando en sus bolsillos como monedas sueltas.
Creo que esto debe haber sido lo que era
cuando los Homo sapiens corrían juntos
con los neandertales.
Me estás pidiendo que cambie mi fuego por tu puto club.
No, gracias.
Estás cometiendo un gran error.
Pondré eso en mi otra nalga.
[suena la campana]
Sí, no, lo entiendo. No, la cosa es,
Cuando digo que lo entiendo, eso significa que lo entiendo.
Bueno.
Este es el chico que estás entrevistando para el trabajo.
Genial. Jala una silla.
Aquí está mi pregunta para ti.
¿Eres un imbécil?
Lo siento.
-¿Eres el director general? -Soy.
Esta es una orden de cesar y desistir.
todas las operaciones de taxi y librea.
- ¿Me estás arrestando? -No en este momento, señor.
Pero si continúa violando las ordenanzas de la ciudad,
estaremos de vuelta.
Esto es malo, TK.
-Esto es un cese-- -No vamos a cesar.
-[Graves] Y desistir-- -Nosotros tampoco desistiremos.
-[Graves] Amenaza hasta-- -Sí, ya veo.
Hay sanciones.
Hasta $5,000 por instancia de operación de UberCabs.
"Instancia" que significa cada viaje.
Noventa días en la cárcel por día
la empresa permanece en funcionamiento más allá de la orden.
¿Ese soy yo en la cárcel?
Sí, ese eres tú en la cárcel, hombre.
¿Algo que puedas firmar para que seas tú en lugar de mí?
Jesús, No.
Yo-- Quiero decir, puedo-- No--
Estoy bromeando, Gil. No te preocupes por eso.
Pero soy más Emerson que Thoreau.
No quiero ir a la cárcel.
¡Hola a todos!
¿Ya escuchaste sobre esto?
Quiero que sepas esto...
porra del establecimiento torcido, este objeto de miedo,
Quiero que sepas que esta no es nuestra sentencia de muerte.
Este es nuestro maldito certificado de nacimiento, ¿de acuerdo?
Esto significa que estamos vivos en este mundo,
y estamos creciendo jodidamente.
Es un signo de validación.
Y es señal de que nos estamos asustando
la industria del taxi y la librea,
y la agencia de transporte,
y el status quo de mierda.
Esta es la validación...
de nuestra posición como...
disruptores
[vítores y aplausos]
[gritos]
Austin, ¿cómo te va con nuestros futuros conductores?
¿Los estás recibiendo?
Tengo un montón.
¿Te conformaste con la ciudad?
Oh, no, no, no nos vamos a conformar con la ciudad.
¡Estamos tomando esta ciudad!
-[todos animan] -¿Estás seguro, TK?
Ya sabes lo que dicen sobre luchar contra el ayuntamiento.
Mira, esto es lo que pasa con cambiar el mundo.
El mundo nunca quiere cambiar.
Se va a clavar en sus talones y te dirá que no
y tratar de aplastarte.
Afortunadamente para nosotros, estamos en el negocio que cambia el mundo.
Al menos lo soy. ¡Fui hecho para esto!
¿Quieren pelear? Oh, me encanta pelear.
¿Quieres saber quién gana las peleas?
El que más lo quiera.
¿Y quién crees que quiere esto más?
¿Ellos?
¿O yo?
[vítores y aplausos]
¡vamos a la mierda!
¡Vamos!
¡vamos a la mierda!
Penny, consígueme una reunión con el alcalde
y pedir más iPhones.
Necesitamos aumentar el reclutamiento de más conductores.
me hizo sabio
[inaudible]
Pero no estoy a punto de dar gracias
o pedir disculpas
Ponte en forma, muchachos.
Necesito cinco minutos. No, a la mierda eso.
Necesitas los cinco minutos que estoy a punto de darte.
[hombre] ¿Qué es esto, eh?
No tenemos tiempo.
Claro que no tienes tiempo...
porque sois sirvientes contratados...
si eres humano en absoluto.
Porque en realidad, sois más como hámsters en una rueda.
¿A quién llamas roedor?
[Austin] No, no, no.
Se están haciendo roedores.
Mira, tienes que correr, correr, correr todo el día
solo para hacer suficientes tarifas para cubrir su nuez
durante su turno,
con clientes cabreados
porque la comisión subió las tarifas,
o para pagar los préstamos de tus medallones,
o los consorcios propietarios de los medallones
en los hacks que conduces.
O para ganar lo suficiente de la compañía de limusinas
para que tu pieza sea suficiente
para que pueda permitirse algunos pellets de comida y virutas de madera
para sus jaulas al final de la semana.
Dime que estoy equivocado.
Entonces, sí, puedes.
Ya sabes, date prisa y hazlo.
O podrías quedarte aquí por cinco minutos
y escuchar acerca de ser su propio jefe,
y conduciendo con una empresa
eso va a cambiar sus malditas vidas.
Me vendría bien un cambio.
Enemistad medida
Unidos por el miedo
tiempo de aguantar
Lo que no pude perdonar
[Penny] Estamos progresando.
No dije que estabas equivocado.
Solo lo que dices es irrelevante.
Aquí.
Mayor?
Nada aún.
Intentar otra vez.
No tenemos que decirle cuánto en contribuciones
nuestros clientes han hecho.
No, no lo haces.
[mujer] Entonces dinos algo,
como lo que vas a hacer,
porque ahora mismo, esta maldita empresa
está robando conductores de taxis y libreas legítimos.
Está socavando un negocio heredado.
Hay dos trabajos que quieres en esta ciudad:
la del alcalde y la mía.
Soy como Robert Moses en The Old Man in Chinatown.
¿De verdad crees que voy a dejar que una comadreja tecnológica
agarra mi polla como un bastón,
girarlo en el Golden Gate Park?
[mujer] ¿Cuál es tu próximo paso entonces?
¿Qué vas a hacer? Signo de interrogación.
Lo que voy a hacer es dejar caer un dispositivo termonuclear
justo encima de sus cabezas.
¿La Agencia de Transporte Municipal de San Francisco los tiene?
Suficientemente cerca.
En este momento, espero un simulacro de agacharse y cubrirse
teniendo lugar allí en UberCab,
justo antes de que la nube de hongo los convierta a todos en polvo.
Difícil tener un servicio de coches sin choferes.
Está bien, ¿qué?
¿Cuál es la emergencia?
Son los malditos conductores.
Están desertando.
Para eso están los incentivos.
-Pagarles más. -Gil dijo que no podemos.
Y sin esos incentivos, se van en masa.
-Van a volver a los taxis. -Ese es el maldito Randall Pearson.
Está haciendo su última resistencia.
Gil, ¿por qué cortas los incentivos?
Porque no tenemos dinero para pagarles.
Y sin conductores, nunca tendremos dinero.
-¿Derecha? -[Garrett] No puede, TK.
no lo tenemos Nuestra tasa de consumo está desangrando a la empresa.
[Graves] Tal vez es hora de que hagamos un trato con Pearson.
Tal vez solo licenciamos nuestra tecnología, combinamos nuestras fuerzas...
Espera espera. Eso es darse por vencido. ¿Estás jodidamente loco?
No, eso no es una locura. Esa es la realidad.
Porque estamos en humo, espejos y promesas.
No sé cómo vamos a mantener las luces encendidas el próximo mes...
Bueno.
... a menos que hagamos algún tipo de trato
-Con el comisionado del taxi-- -Vale, vale.
Bueno.
Todo bien.
No somos ese tipo de empresa.
eso simplemente se inclina hacia el statu quo.
Nos jodemos el status quo, ¿verdad?
Ahora, escucho mucho sobre cómo es la rendición.
Parece que estoy de rodillas con Pearson meando en mi boca.
No estamos haciendo eso.
Dime cómo es la victoria.
Bueno, supongo que no podemos, o no estaríamos sentados aquí.
[se aclara la garganta]
Está bien, vamos a tomar dinero
de otros departamentos.
Tenemos.
Deja de pagar a los vendedores solo por un minuto.
Gurley.
Ve a él, pídele otro cheque,
solo para sacarnos de esta pelea
con Transporte San Francisco.
Eso es lo único que no puedo hacer.
Nos veríamos como jodidos idiotas.
O lo haría.
Como si estuviéramos fallando.
Porque estamos.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes para mí?
Compra un boleto de Powerball. I...
Esta empresa, mi vida,
está en la línea aquí ahora mismo,
y ustedes hijos de puta...
¡Sí, y todos ustedes también!
Me lo dejas todo a mí, ¿verdad?
Solo vienes a trabajar
y te relajas con los pulgares en el culo.
No haces nada.
No sangras por eso.
No estás... no estás súper emocionado.
[suspiros]
[la bocina del camión de bomberos suena distante]
[sirena lamentándose]
[el teléfono suena]
Hola, Travis.
Hola mamá.
¿Qué está sucediendo?
Estaba pensando en Cory.
¿Cómo duermes por la noche, él haciendo lo que hace?
Bueno, una vez que tengas hijos,
realmente no vuelves a dormir toda la noche.
Eso lo verás algún día.
Hablando en serio.
Seriamente.
Esto no se trata de Cory, ¿eh?
[exhala]
[se ríe] Sí, lo sé, eh...
yo, eh...
I grité.
Oh
¿En Angie?
No.
Todos.
Travis, no puedes hacer eso.
-Oh. -Si lo se.
Yo no-- No sé qué diablos me pasa.
No sé por qué sigo haciendo eso.
Es como por qué no pueden simplemente ver lo que hago
y haz lo que te digo y--
y creer lo que yo sé,
¿Y por qué no pueden simplemente confiar en mí?
[suspiros]
¿Sobre qué gritaste?
Estamos en contra.
Pensé que a la compañía le estaba yendo muy bien.
es, tipo de,
pero hay algo llamado tasa de quema,
y, eh...
Si.
[suspiros]
Necesito mas dinero.
Como ahora.
¿Puedes ir a un banco?
No. No por tanto, no.
¿Qué hay de su inversor, Gurley?
¿No le has preguntado?
[se burla]
No. No, no puedo ir con él.
Si fuera a él ahora mismo,
él simplemente pensaría que yo era un jodido.
Vería estos números...
y él simplemente me cerraría
y probablemente me vendan por partes.
[suspiros]
Vale, tu hermano es genial en lo que hace.
Es algo sencillo.
Difícil de hacer, fácil de medir. lo tuyo no es.
Pero también eres genial en eso.
Trajiste a este Bill Gurley,
Construiste una empresa que le gustaba.
Así que ahora, tienes que hacer lo que hace Cory con sus muchachos.
Tienes que tratarlo como si todos estuvieran en el mismo equipo.
Ya sabes, dile lo que está pasando y lo que necesitas.
¿Y si dice que no?
A veces, para conseguir lo que quieres, tienes que dar lo que quieres.
Te estarás preguntando por qué no confían en ti.
Bueno, créeme,
ellos se preguntan lo mismo sobre ti.
¿Por qué Bill Gurley debería confiar en ti si tú no confías en él?
[la bocina del coche suena a distancia]
La tasa de quemado.
Estoy, eh, vacilante en hablar de eso.
Puedo ver eso.
[suspiros] Además, yo quería venir aquí.
y tener una conversación cara a cara al respecto.
Um, el dinero que estamos gastando--
gastado, lo gastamos, lo hice.
es conseguir que los pasajeros suban al coche--
Todas las nuevas empresas que se están expandiendo pasan por una quemadura grave.
[risitas]
¿A qué nos enfrentamos aquí?
Soy reacio a decir los números.
Eh, aquí...
Bueno, Jesús.
Puedo ver por qué pensarías que eso es insostenible.
¿Es eso lo que piensas?
Creo que esa sábana superior es tan fea como el culo de un sapo cornudo.
Eso suena feo.
¿Alguna vez has visto el culo de un sapo con cuernos?
¿Te imaginas el jersey de Joakim Noah?
[se burla]
feo. Si.
Esto es así.
Te preguntas si este es el momento
¿Te disparo o vendo tu empresa por repuestos?
Sí, solo escuchándote decir esas palabras...
Ya sabes, si no te doy esta financiación,
las personas con las que trabajas, van a empezar
actualizando sus currículos y se van a apagar.
Demonios, incluso si lo hago, probablemente ya comenzaron.
Así que déjame preguntarte, ¿eres tú?
Chico inteligente y talentoso.
¿Estás buscando un punto débil para aterrizar?
¿Me? De ninguna maldita manera.
No, esta es la colina en la que muero.
Para mí no existe otra empresa nueva o de otro tipo.
Esto es todo lo que tengo.
Bueno. ¿Qué te dije desde el principio?
De ninguna manera lo vendo.
-[risas] -¿Es porque soy un buen tipo?
No. Quiero decir, soy un buen tipo.
-Esa no es la razón. -[risas]
¿El traficante de heroína regala la primera probada de su producto?
de la bondad de su corazón de forma gratuita?
No, no lo hace.
Esto es eso.
Ponemos todo el dinero que necesitamos para
en hacer que la gente suba a esos autos,
y los conseguimos.
Cobramos lo que queramos.
Cigarrillos, el mejor negocio del mundo
hasta que la gente empiece a ser demandada
y tener que pagar por los asentamientos.
Pero lo que estamos haciendo con UberCab
Seguro como el infierno que no le está dando cáncer a nadie.
¿Así que vas a seguir financiandonos?
- ¿Vas a venir por más? -Crecer o morir.
Escucha, no fue fácil que vinieras aquí así.
Lo entiendo.
Y lo aprecio.
Respeto eso.
Somos socios.
Y tienes tu cheque.
Gracias.
Quiero que tengas algo.
Una tarjeta de acceso completo.
Entras y sales de UberCab como quieras.
eres uno de nosotros
Travis.
Este dinero...
solo llegará hasta cierto punto.
Este es el último.
Apenas tocaste tu caja bento.
Sí lo siento.
Suele machacar la tempura, ni siquiera eso.
[risitas]
Simplemente no tengo hambre.
Sonabas tan emocionado antes
después de hablar con Gurley.
Sí, supongo que desapareció.
La realidad se instaló.
¿Por qué no dejas esto aquí y vuelves a casa?
-Dormir unas horas-- -Nah, lo siento.
Me quedaré hasta que se me ocurra una manera de tomar la ciudad.
Este es nuestro momento de prueba de concepto.
Ya sabes, última ronda antes de que nos quedemos sin polvo seco,
y el alcalde ni siquiera me habla.
Mira, tú conoces tu historia.
Y conoces gente.
Reagan mostrando fuerza a Gorbachov en Ginebra
al ir sin su abrigo en el frío helado, ¿verdad?
Gates prometiendo que entregaría el sistema operativo
incluso antes de que empezara.
Hamilton acepta trasladar la Casa Blanca real.
El poder es fluido.
Usa eso.
Úsalo todo.
[suspiros]
[golpes de ascensor]
los jinetes
No son justo lo que necesitamos.
Ellos son nuestro poder.
Los alistamos contra los políticos.
¿Hacer que el alcalde hable conmigo?
No, me va a rogar que hable con él.
Necesitamos que esos hijos de puta en la oficina sepan
que los votantes están con nosotros.
[Travis] ¿Qué haces cuando te patean las bolas?
por una bota claveteada?
¿Rodar y gemir?
Bueno, los hijos de puta que dirigen nuevas empresas,
este hijo de puta,
se lo come con una sonrisa y sigue adelante.
Estoy en paz, soy el hombre
Comprando acciones el día del accidente, sí
En libertad, soy un camión
Todas las colinas ondulantes las aplanaré, sí
[mujer] Llegan más peticiones.
UH Huh
Es la evolución bebé
No hay tapa.
No teníamos suficiente para llenar las últimas cajas.
Sí, pero aun así, son muchas firmas.
Sí, pero una pirámide tiene que tener una punta.
¿En serio, TK? Timbres?
-Si. -[Austin] ¿Y si comprueban?
Entonces nos convertimos en baristas.
Bueno, mierda, ya lo intenté.
Realmente no funcionó.
Punto.
Bueno.
Lo dijiste alto y claro con estas peticiones.
Ahora, dilo aún más fuerte.
¡Vamos a montar!
[todos, cantando] ¡Vamos a cabalgar! ¡Vamos a montar!
¡Vamos a montar!
El alcalde está dispuesto a reunirse.
[Travis] Sí.
¡Voy a entrar!
[aplausos y vítores]
No te preocupes, he preparado al alcalde.
en cuanto a exactamente cómo nos sentimos acerca de su pequeña empresa.
Pero a riesgo de tenerte
abarrotar más nuestras oficinas,
Pensé en decir hola.
Y un rápido adiós,
porque como dijo el Sr. Pearson--
Mierda.
[risitas]
Había montones de eso a lo largo de las calles.
de esta hermosa ciudad, desde Lombard hasta Lincoln Way.
Literalmente mierda.
Hasta que el carro y el caballo fueron reemplazados por el tranvía.
¿No crees que esos camioneros se estaban quejando en ese entonces?
Porque lo eran, pero John Geary,
el primer alcalde de este pueblo, vio el futuro.
Y lo hizo así.
Por supuesto, el futuro no dura, ¿verdad?
Y muy pronto, los Jitneys se pusieron de moda,
que arrasó el teleférico,
la convirtió en una atracción turística.
Pero eso es porque el alcalde entonces, James Rolph,
vio que por cinco centavos,
podías tomar un Jitney en cualquier lugar de la ciudad al que quisieras ir.
Siempre y cuando no te importe viajar junto con otras orejetas
y parando donde quieran parar,
por eso el Jitney dio paso a los buses y al BART,
y por supuesto, taxis, ¿no?
Benditos taxis, en los que puedes viajar principesco y solo.
mientras el medidor esté funcionando.
Y mientras el dueño del medallón
y la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco
toma sus bocados.
Así que por un tiempo los tiempos fueron gordos, y todos comían.
Pero al igual que todos esos otros modos de transporte,
eventualmente llega el día de la muerte.
Y ahí es donde estamos hoy con el alcalde Ed Lee a cargo,
y ahora es su oportunidad de vislumbrar el futuro,
acompáñalo,
porque esto es lo que estamos ofreciendo.
Este es el futuro de los viajes de pasajeros
en un vehículo privado por una tarifa
conducido por un ciudadano privado que gana esa tarifa.
Son los ganadores y el comercio en ambos lados de la ecuación.
La pregunta que tienes que hacerte es:
¿El alcalde Ed Lee quiere pasar a los libros de historia?
como innovador,
o quiere dejar estas hermosas calles
de San Francisco se inunda con mierda de caballo una vez más?
Porque eso es lo que la SFMTA
y los lobbies de taxis están reventando.
Mierda.
[golpes de ascensor]
¡La ciudad ha sido tomada!
- [todos aplaudiendo y vitoreando] - [risas]
Genial. Eso es genial.
Punto final. Pero--
Está bien, espera, no puedes decir "punto final" y luego decir "pero".
Eso es...
Pero, ¿y las multas?
No, amigo, el alcalde nos quiere ahora.
Va a impulsar la legislación a nuestro favor, ¿de acuerdo?
Multas futuras improbables.
Genial. ¿Entonces multas previas?
Pearson estaba allí.
Creo que cree que aún le debemos el dinero.
Oh. ¿Qué dijo?
"Todavía debes el maldito dinero".
Genial.
Creo que esto va a ser algo grandioso para los dos.
Para todos.
[pitidos]
¿Acceso completo? Agradable.
Ese es el tipo de relación que construyo con todos mis fundadores.
Si la puerta no me está abierta y viceversa,
Algo esta mal.
Entonces, ¿qué piensa Travis de esto?
Lo sabremos cuando le diga.
Mira, si hacemos lo que dices,
-y pagamos estas multas-- -Sí, y si no lo hacemos,
estamos de regreso en esas aguas donde nos ahogamos.
-Vale, pues yo no les pago. -Entonces van a tomar
los accesorios del techo para venderlos.
Estamos en un tornillo de banco.
Alarido. Ahí está.
Perfecto.
Venga.
También podría hacer esto
mientras todavía tenemos muebles de oficina.
Siéntate. ¿Dónde lo dejamos?
me hiciste una pregunta
que no tuve la oportunidad de responder.
Genial. ¿Y cuál es la respuesta?
Oye, entiendo que las felicitaciones están en orden.
Cuenta. Sí lo son.
Que bueno verte.
¿Quién es éste?
Esta es la respuesta a su problema de tasa de consumo.
Conoce a Emil Michael, el mejor negociador del valle,
y tu nuevo compañero de apoyo.
Ahora que te has apoderado de San Francisco,
es hora de que, eh, vayamos a los inversionistas externos,
abordar las otras ciudades.
Crecer o morir, ¿verdad?
Bienvenido a bordo.
Bill, muchas gracias.
Tu apoyo es--
siempre es tan apreciado.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Cuídate.
Te dejaré llegar a eso.
¿Qué diablos estás haciendo realmente aquí?
¿Eres un espía? ¿Estás aquí para reemplazarme?
Vaya, soy...
Solo estoy aquí para ayudar, como dijo Bill.
Sí, he oído esa mierda antes.
No está pasando en mi empresa.
No espero que confíes en mí.
Espero que me pongas a prueba.
Dame ese.
Tenemos que responder a esta mierda al final del negocio,
o bien esta empresa que estás espiando ahora mismo
ya no existirá
¿Qué tienes? Eres un gran negociador.
Nos haces un trato,
sácanos de estas multas,
arreglarnos, centavos por dólar, ¿qué?
[se burla]
La MTA de San Francisco regula los taxis.
Y entonces, sí, UberCab está hasta el culo en multas
y enfrentando una amenaza existencial.
-[Travis] ¿Gil? -[Gil] ¿Sí?
ubertaxi,
y todos sus correspondientes problemas regulatorios
y pasivos por la presente se cierra,
inoperante y extinto.
Bueno.
¿Por qué no pensé en eso?
Una pregunta crucial para otro día, Gil.
¿Entonces ya no somos una compañía de taxis?
nunca lo fuiste
Así que ningún regulador de taxis puede regularnos.
Afilado.
Ginsu afilado, sí.
Somos un servicio de viajes compartidos.
- [risas] - Van a decir que eso es fraude.
-Quiero decir, podría ser un fraude. -¿Por qué?
Porque no estoy dispuesto a reconocer
que alguna autoridad de taxis tiene jurisdicción sobre nosotros?
Que lo llamen fraude y ¿sabes qué?
Hasta el final, Gil, vuelve a empapelarnos como una nueva entidad.
llamado Uber.
¿Uber... qué?
[Garrett] Sí.
Nada. Sólo Uber.
Cuando entré en esto, estaba listo para romper la mierda,
porque eso es lo que requiere la revolución.
¿Pero sabes que? Lo olvidé por un segundo.
Pero nuestro nuevo amigo Emil me acaba de recordar.
-Ir. -Okey.
[Quentin] Se supone que debo decir que sí, ¿no?
Que soy un imbécil.
Bueno, yo soy.
soy un idiota
Esa es la respuesta correcta.
Porque si no lo eres, nunca lo lograrás en Uber.
Deberíamos contratar a este tipo.
Kelsey, ¿puedes llevárselo a Gil?
Asegúrese de que firme un NDA.
Felicidades.
Ir.
Muy bien, hermano, ¿estás listo?
Porque a continuación, tomaremos Nueva York, y luego París,
luego Berlín, luego Mumbai, y luego Tokio,
y luego el resto del maldito mundo.
Luego tomamos Berlín
Me guía una señal
en los cielos
Me guía esta marca de nacimiento
en mi piel
Me guía la belleza
de nuestras armas
Primero tomamos Manhattan
Luego tomamos Berlín
Realmente me gustaría vivir a tu lado, bebé