Oh, ¿escuchas eso?
Sí, ese es el sonido. del cañón mein uber
Destruyendo las líneas aliadas.
Qué triste. Pensaste que podías detenerlo.
Tuve que intentar... ¡Por América!
- ¡Mierda, Adolf Hitler! - Así es.
Oh, yo sólo... un poco. halagado de que salieras personalmente.
No, no, no, lo entiendo. Enloquece cuando me ven.
Pero yo quería matar a la El Ranger Americano personalmente.
- ¿No te olvidas de mi compañero? - ¿El niño?
Creo que ya pasó su hora de dormir. - Es viernes, lo dejé estar despierto.
Siento llegar tarde, Ranger.
- Revisaban las identificaciones en la puerta. - ¡Gracioso, Kid Victory, gracioso!
¡Hijo de puta! ¡Justo en la punta!
Creo que preferiría que te golpeen en la pelota.
Yo no habría dicho eso. Hace cinco minutos, pero vaya.
Auf Wiedersehen, schnitzel pollas!
- ¡Se está escapando! - Nos ocuparemos de él más tarde, chico.
Hay un cañón Uber. Destrozando a nuestros chicos.
Esto mostrará a los Cerdo americano, hoy...
¿Qué pasa?
Parece que es tu amigo. tiene canicas en la boca.
Igual que tú.
¡Oh, Dios! ¡Ese era mi diente!
¡Mierda! ¡Yo justo en el diente!
¡Ja! ¿Cómo lo hiciste "Nazi" que viene?
¿Piensas qué? ¿Estoy pensando, Ranger?
¡Tienes toda la razón! ¡Reclamamos esta colina para América!
Y entonces dije, "Nosotros reclamamos esta colina para América," y bam!
- Justo en la cola de ese kraut. - Maldita sea, amigo.
- Probablemente un crimen de guerra. - Desde luego que no.
De acuerdo con la Convención de Ginebra, Lo más seguro es que sí.
Supongo que no debería dejar esto fuera.
1x04 - "Una tienda en la oscuridad"
¿Quieres un poco de Cooch?
¡No te enfades, atrapa a Brad!
Sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Bueno, no hay nada en aquí sólo aceite de maní y medio
una cosa de Oreos. ¿Enviaste a Marjorie a la tienda?
Sólo podemos permitirnos Marjorie. tres veces a la semana ahora,
pero hay alguna esperanza en el horizonte.
Mira lo que tu viejo amigo Kid Victory ha estado hasta el final.
Bueno, mira eso. Paso en un túnel del tiempo,
y cuando emerjo, mi compañero es el Secretario de Defensa.
Estará a cargo de aprobarlo. nuestro presupuesto para el próximo año.
Sólo llámalo, Invítalo a cenar,
y veremos si lo hacemos. No se puede ordeñar que décadas
larga amistad tuya para un pequeño rasguño.
Bueno, eso es un verdadero forma ofensiva de decirlo,
Pero sería bueno ponerse al día.
No he visto al pequeño. desde que estábamos enarbolando la bandera Nazis.
Operadora, comuníqueme con Kid Victory.
Está cantando. Deja tu trabajo de día, cariño.
¿Por qué no me dejas marcar?
Maldita sea, amigo, estás cojeando. ¿Te hago eso?
No, mi rótula se metió en una discusión con una palanca
sobre algunas deudas de juego. Ya sabes, corredores italianos.
Cooch, Brad, parece que cada inodoro
en la casa ha sido aplastado bajo gran fuerza.
¿Sabes algo de eso?
- Uh... - Uh...
Whoa!
- Nop. - Nop.
Un poco alarmado tenías que pensar sobre él, pero seguro, lo que sea.
Nos estamos quedando sin baños para tener sexo, Cooch.
¿Quizás deberíamos probar una cama la próxima vez?
¿Sexo en la cama? ¿Se casó de repente?
- No, sólo pensé... - Mira, esto ha sido divertido y todo,
- pero ya no estoy en celo, así que... - ¿Deberíamos mudarnos juntos?
¿Vamos a fingir que esto nunca pasó? Nos vemos.
Te dejé salir de tu celda. para que pueda cazarte por deporte,
¿Y te escapaste?
¿Qué, se suponía que yo ¿Que te deje atraparme?
Se suponía que no debías mancharte.
El pepinillo de Storm City suministro de gas Groaner.
Bueno, ciertamente hiciste Tu punto, ¿no?
¡Necesito atención médica!
Eso es lo que obtienes por ¡Tratando de atrapar los anillos!
¿Qué? "¡Oye, Groaner, atrápalo!"
- Sí. - Por cierto, la última vez que vi
Mi dedo, estaba volando. hacia una cubeta de pepinillos.
Probablemente deberíamos llamar. el Departamento de Salud.
Puedo prometerte que vencerá. las raciones que teníamos en el Día D.
Parece un plan, nos vemos entonces.
Misión cumplida. Kid Victory viene a cenar.
- Ranger, eres un genio. - Llegará en dos horas.
Espera, espera, espera, ¿Lo invitaste esta noche?
¡No tenemos comida!
Este es el grande, equipo.
Estas órdenes podrían determinar ¡El futuro de la liga!
Esto se ve horrible. muy parecido a una lista de compras.
- ¿Pedí un informe del libro? - Por fin, algo de acción.
Rex, acepto esta oscura responsabilidad.
Sólo necesito que corras a la tienda.
Estoy ansioso por estudiar su rituales de forrajeo humano.
No necesito la opinión de todos sobre esto.
¿50 dólares para comprar vino? ¿Por qué necesitas 50 botellas de vino?
Bien, Brad está a cargo del dinero.
Lucini, he ganado $200. Vamos a llamarlo, uh, "dinero de comestibles".
¿Cuánto tiempo me da eso?
Saturn, parece que las tareas más pequeñas
se realizan por machos apenas pubescentes.
Los trabajos locos son un derecho de paso. Se llama pagar tus cuotas.
Tus padres son millonarios. No he trabajado ni un día en tu vida.
Tenemos 30 minutos, gente. ¡Sincronización de relojes, ahora!
Uups. ¡Muévanse, chicos!
Esta cosa destruirá tus riñones.
Uh-uh, señora. Sin camisa, sin zapatos, sin servicio.
- ¡Poema de patadas, amigo! - Es una regla, tendrás que irte.
¡Espera! ¡Novio ahí mismo!
- Señor, ¿conoce a este gato? - Lo hice, pero olvidé que había pasado.
Aww, hombre.
- Mierda, llegó temprano. - Hola, Rex.
Gloria, ¿qué? ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Te dije que no puedo verte más.
Ranger, ¿por qué... ¿por qué no se lo dijiste? ¿Me invitaste a tu encantadora esposa?
De hecho, explícitamente no lo hice. le pidió que se quedara en casa,
Pero Gloria me lo dijo. que tenía que venir.
Múltiples veces.
Ojalá lo hubiera sabido antes, pero nosotros... Probablemente no tenga suficiente comida.
Aquí tienes 20 dólares, ¿por qué no? ¿Vas a buscar un poco de Arby's?
No te preocupes, estoy seguro de que puedo encontrar Algo más que poner en mi boca.
Cosa rara que decir y una extraña Una forma de decirlo.
¡Oh, está aquí, está aquí!
- Ranger, de verdad has vuelto. - ¡Victoria infantil!
¿O debería llamarte "Hombre Victoria" ahora?
Es un abrazo. ¿Supongo que eso es algo que los hombres hacen hoy en día?
¿Y quién es este tipo elegante?
Ranger, me gustarías. para conocer a mi compañero, Tyler.
Mira, todo el mundo, mi ¡El compinche tiene un compinche!
- No es tu compañero, Ranger. - No seas tonta.
Ranger es el más Un hombre importante en mi vida.
Bueno, hasta que conocí a Tyler.
James me dice que eran como un padre para él.
Y suena como si Eres como un hermano para él.
No exactamente. Tyler es mi amante.
- ¿Cómo es eso ahora? - No lo sabías, soy gay.
- ¡Y yo soy gay que tú eres gay! - Por Dios, Ranger.
- Ranger, soy homosexual. - Yo... ¡Ja, ja!
Muy buena. Quiero decir, está bien.
Eso es solo uh, eso es... ¿Me disculpan?
- ¿A quién preguntas? - Vale, adiós.
Así que la cena llega un poco tarde.
Hemos tenido algunos recortes de personal a causa de nuestros problemas presupuestarios.
Ah, podría ser capaz de Ayúdate con eso.
A menos, por supuesto, que esta noche se convierte en un completo espectáculo de mierda.
Eh...
¿"Salchichas italianas"? ¿No recibiste el memo, Rex?
Los perros de queso existen.
Es hora de perder las flotaciones y volar como un hombre.
Hola, Darren. Sólo estoy haciendo unas compras de almas.
- Sin listas, sin reglas. - Señor, se lo he dicho muchas veces,
No puedes comprar aquí con una máscara.
¿"Señor"? Darren, soy yo, B. Saturn.
Podrías ser cualquiera. Llevas una máscara.
¿Ah, sí? ¿Alguien compra así?
Algunas personas compran duro, Las tiendas de Saturno Negro son más duras...
- Limonada, de Mike. - Acabas de comprar comida para bebés.
¡Lo sabes! ¡Así es como lo hacemos, Darren!
¡Dios mío!
Bugula.
- ¡Bugula! - Hola, Saturno.
Pensé que te había encerrado para siempre.
Pude conseguir un nuevo juicio. Quería darte las gracias.
Tu testimonio tuvo mucho que ver con eso.
Resulta que se visten. como un planeta y mancha
Derribando criminales lo hace no es un testigo confiable.
Me mancharía cada vez que juez y jurado en Storm City
antes de que me dejen fuera del estrado.
Lo dijiste en la corte. Realmente ayudó a mi caso.
- Considéralo tu nuevo juicio. - Whoa, whoa, whoa!
- Estoy completamente reformado. - Vamos, hombre, necesito
para patearle el culo a alguien. ¡Tengo bolas azules aquí!
Estaba bebiendo mucho cuando... Voló los mercados de Boston.
Eso está detrás de mí ahora. Este pequeño bebé se encarga de eso.
Lo bueno es que sólo detecta Alcohol y no pececillos de pizza
Porque estoy recibiendo esto.
Esto es... vamos, hombre.
- ¡Haz algo malo para que te pegue! - Saturno, he cambiado.
Finalmente recuperé a mi hijo de Foster. Cuidado, y yo conduzco una minivan ahora.
- ¿Te imaginas eso? - Ni siquiera voy a intentarlo.
¿Alguien más, Oreo?
Mmm, voy a tomar uno, Rex. Me gusta lamer las cosas blancas.
Oh, Dios, ¿cuántos años tienen?
Shh, no te preocupes por eso. ¡Ranger, has vuelto!
Así es. He pensado mucho,
y Victoria, tu El secreto está a salvo conmigo.
- ¿Qué secreto sería ese? - Bueno, ya sabes.
- Tu... situación. - Ranger...
No, Rex. Nadie va a hablar de esto de nuevo.
- No me importa cuánto te asuste. - Nadie está asustado.
Todos somos adultos que se dan cuenta otros adultos se enamoran.
Así es. una relación un secreto
implica que estás haciendo algo mal.
¿Quién tiene hambre?
- Todos lo estamos. - Intensamente.
Bueno, entonces, déjame a mí. preparar otro aperitivo
mientras esperamos la comida.
[Bleep] yo.
Puedo conseguirte el otro. $49.800 esta noche, Lucini.
Jewbot, ¿qué estás haciendo?
Por mi fabricante fecha, tengo 13 años.
Es hora de que pague mis cuotas con este excedente humano semiinútil.
Darren "me pegó" con una posición de nivel de entrada.
Oh, querida, este pepinillo. el frasco está contaminado.
¿Eso es un dedo humano?
Jewbot, eso es un millón de dólares. ¡La demanda está a la espera de suceder!
Tengo que llamar a Lucini. ¡Vamos a ser ricos!
Jovencito, alguien robó ¡Mis zapatos ortopédicos!
Como un adolescente americano con cero empatía, me parece que hilarante.
Aquí Cooch, pero tengo Ponte los zapatos, así que está bien.
¡Cooch, apúrate! Y tráeme una batidora.
El morado que encontré en el El lavavajillas no funciona para nada.
- ¡Eso suena como mi vibrador! - ¿Me estás diciendo
Estoy interfiriendo un tazón de mayonesa. con un vibrador?! Cooch!
- Hola, ¿ves algo que te guste? - No, no pertenezco aquí.
- Sólo soy un gato callejero. - Bueno, ¿adivina qué?
Para mí, pareces un Gato de lujo esperando a que suceda.
Bueno, mierda, te ves más inteligente que yo. Muéstrame el mundo.
Eso se ve delicioso.
- Dios, Rex, descúbrelo. - Gloria, tenemos que parar esto.
Eres una dama maravillosa, Pero Ranger es mi amigo.
Oh, Rexy, no tomes Quita mis caramelos duros.
Ejem. ¿Interrumpo algo?
No, no, no, no. Gloria me estaba ayudando.
hacer aperitivos con Este vibrador... mezclador.
Sólo estoy buscando un baño. Eso no está condenado.
No sé cuántos años esos Oreos eran, pero ugh!
- Están peleando. - Baños.
Uh, vamos a ver, uh...
El fregadero está lleno. ¿Dónde más, dónde más?
Sólo tienes que ir a tu propia velocidad. No tengo mucha compañía aquí abajo.
No puedes estar ahí arriba.
Oh, sí. ¿Por qué debería mantener una oscura vigilia?
cuando hay un supervillano en tu tienda de comestibles!?
Bugula es uno de nuestros mejores clientes.
Es sólo cuestión de tiempo. antes de que se mueva.
Tiene razón, Saturno y yo. están en curso de colisión
porque no voy a pasar Estofado de carne a este precio.
- ¿Cómo lo haces, Darren? - Las empresas fijan los precios.
Es impresionante, Darren. No lo sé.
Whoa!
Oh, la primera volley va a ¡Tú, Bugula, maníaco!
Estaba usando la pantalla correctamente.
¿Están saliendo? ¿O algo así?
Bueno, eso es el vertedero más aterrador que he tenido
tomado desde esa parte en casa de Bryan Singer.
Victoria, tienes que Prueba estos cubitos de hielo azucarados.
- Por lo que van a morir. - Apenas comestible.
Bueno, ¿deberíamos pedir una pizza?
Quiero decir, ¿sabes qué? me sucede si no como.
Necesito azúcar en mi sistema.
Oh, Dios.
¿Ranger?
- Hay suficiente para dar la vuelta. - Ranger...
¡Ranger? ¡Ranger!
- ¿Estás bien, Ranger? - Sí, sí, sí, sí.
Yo, eh...
Está llegando. Sólo un soplo más.
¡No, quítate de encima!
- ¡Nunca me convertirás en uno de ustedes! - ¿"Uno de ustedes"?
Estoy seguro de que lo que quería decir era Esta mansión está muy mal financiada.
¿Tienes un ¿Problemas con nosotros, Ranger?
Es sólo que yo... Vengo del ejército.
- donde esto no está permitido. - Lo es ahora, cavernícola.
- ¡Ese maldito túnel del tiempo! - Me decepcionas, Ranger.
- ¿Estás decepcionado de mí? - Ranger, uh-uh.
Eras mi compañero, un inocente. niño pequeño que amaba la libertad,
y matar a otros seres humanos que no estaba de acuerdo con nuestros principios.
¿Recuerdas a este pequeño? Nos reímos y reímos
cuando plantamos ese poste en la parte trasera de ese kraut.
No pensé que lo harías. ¡Hazle un hábito!
De vuelta al presupuesto...
No quiero ser Tu compañero ya más.
¡Bien! ¿Tal vez vaya a buscar otro?
- ¡Bien! - ¡Bien!
Sí, eso fue definitivamente un crimen de guerra.
Probablemente no debería. Deja eso tirado.
- Hmm? - Maldita sea, Benji, ¿por miau?
- ¿Huh? - Oh, me lo voy a llevar.
Mira, mira esto... Trimmers de garras sin pellizcos.
- ¿Eres un hechicero? - Pruébate esto por tamaño.
No, estás loco, no podría.
¿Qué dem...? ¿Quieres dispararme?
¡Correcto!
Sólo estaba tratando de ¡Sea lindo, es catnip!
Mmm. Ooh, eso es lindo.
Envuelve toda esta mierda, Benji, yo me encargo.
Estás empezando una nueva vida, Cooch. Una vida mejor.
Muy bien, uno nuevo. Se acerca el compinche.
Buscando a un chico limpio. Debe estar en forma, limpio afeitado,
lo suficientemente flexible para montar arriba en un momento de aviso,
seguir órdenes sin pregunta y guarda un secreto.
Si estás a la altura, puedes contar conmigo.
para cubrir tu trasero.
Ranger, ¿sabes? ¿Qué estás haciendo ahí?
No te preocupes por mí, Rex.
Si estoy tan fuera de contacto, ¿Cómo acabo de usar esto
caja de computadora para anunciar ¿Mi necesidad de un niño?
¿"Poner anónimamente"?
Necesitan ser capaces de encontrarme.
- ¡Dios mío, no! - No puedes detenerme, Rex.
Terminé con Kid Victory. ¡A través!
Ese hombre sostiene nuestra futuro en sus manos.
- Entre otras cosas. - Ranger, escucha.
Sé que América cambió sin ti,
Pero no tienes que quedarte atrás.
Tal vez América sería ¡Más vale volver aquí conmigo!
Ranger, solía conocer a un tipo que amaba a su nación más que a la vida misma.
Quería protegerlo de lo que vio como influencias corruptoras,
Así que hizo lo que tenía que hacer. para mantener su hermosa nación pura.
Ese tipo era yo, Rex.
Estaba hablando de Adolf Hitler.
Tengo que recostarme.
- Señor, ¿puedo ayudarle? - Creo que puedes.
Te darás cuenta de lo humano. Dedo en este frasco de pepinillos.
Me gustaría vender mi silencio por $50.000.
Hasta que hayas pagado por eso. jarra, sigue siendo nuestra propiedad.
Aquí está mi contraoferta.
¡Atención a todos los empleados!
No vender nada a la hombre rosa en la esposa-beater.
Bien, Bugula.
Veamos tu artimaña. a 1.500 CC de suero de Saturno.
La sopa está encendida.
Te tengo.
¡Este hombre necesita atención médica!
- ¡Bugula es un héroe! - ¡No!
- ¡Ack! - Te tengo.
Es hora de intentar... Más fuerte. ¡Ja!
¡Ah!
¡Argh!
Dios bendiga tu lealtad, Brad. Te cubro la espalda.
- ¡Huah! - ¿Quién ha estado jodiendo con mi soplete?
Cooch, estos pepinillos... Tienes que comprarlos.
Cooch, seguro que tú ¿No conoces a este hombre?
Solía... en otra vida.
Lo siento, señor. Sin camisa, no tienes zapatos,
no tienes lo que se necesita ser cliente de un Chutney.
¡Oh, no! Creo que tienes que decidir
¿Quién es lo suficientemente bueno para comprar aquí?
Bueno, [pitido] sus camisas, y [pitido] sus zapatos,
¡Y [pitido] tu tienda! Jewbot, llama.
Eso será $6.99.
No tengo absolutamente nada de dinero.
¿No tenías dinero?
- ¡Yo trabajo a comisión, basura de alcantarilla! - Maldición, Benji.
Me temo que como empleado, Debo pedirle que se vaya.
Lo siento, me pagan a un guapo. salario, y dame seguro de salud.
En realidad, te pagamos siete. dólares por hora, y no, no lo hacemos.
¿Siete dólares? un teléfono Amazon Fire?
Renuncio. Y habiendo trabajado una hora...
Están locos, bastardos. ¡Lo logramos!
¡Disculpe!
Algunos de nosotros tenemos que elegir nuestros hijos de la guardería.
¡Bugula!
Ugh!
Waah!
¡Saturno, por favor! La gente está resultando herida.
- Me rindo. - No hasta que te derribe.
No, no, no, no, yo me encargo.
Si esa es la única manera de detenerte.
Ugh.
No lo puedo creer. Estoy diciendo esto, pero...
Me equivoqué contigo, Bugula.
Desde este día en adelante, Te prometo que...
¿Qué demonios, hombre?
Oh, cierto. Suero de Saturno es como el 40%
alcohol de grano por volumen. Lo siento, amigo.
Dios mío, lo estaba. completamente fuera de control.
- ¿Ranger? - Hola, KV.
Mi viejo traje.
Hecho de las mejores sedas. Lo cosiste tú mismo.
Probablemente debería haber sido una señal.
- Escucha, Ranger... - No, escucha, te debo una disculpa.
El mundo entero cambió mientras no estaba.
Fue un error de mi parte... Espera que sigas igual.
Puede que no entienda lo que tú y Tyler hacer con sus cuentaswackers,
Pero eres mi amigo. Me paro detrás de ti...
a una distancia respetuosa.
¿Esto significa que yo soy ¿Sigues siendo tu compañero?
¿Quién podría reemplazarte?
- Me pregunto si aún encaja. - Sólo hay una manera de averiguarlo.
Mira, tío, no lo he hecho. tomó una copa en 500 días.
¡Mi hijo me está esperando!
Yo me encargo, oficial.
Violación de la libertad condicional es una violación de la libertad condicional.
Vamos a llamar a esto otro victoria por la justicia.
Su hijo rebotará de un hogar de acogida.
para fomentar el hogar sin conocer el amor verdadero.
¡Ja, ja, lo sabes! Me estás llamando idiota.
Sí.
Cooch, tú... tú... Me ayudó a volver allí.
Sí, supongo, tal vez yo...
- ¿Sientes algo por mí? - Realmente quería unos pepinillos.
Bueno, equipo, todo Al final funcionó.
Tengo a mi hombre, Brad está fuera de deuda,
Jewbot, Cooch, bla, bla, bla, y la cena fue servida.
Dinner!
Me temo que los registros están cerrados.
- Bueno, aún nos quedan unos pepinillos. - ¡Cooch!
Ya veo por qué te gustan estas cosas. Crujiente como la mierda.
Bueno, espero que todo esté bien que termine bien,
¡Oh, Dios mío!
Rex, supongo. Esto se ve un poco gracioso.
Ranger, haz lo que quieras. Tengo que mantener a este hombre feliz.
Bueno, Kid Victory,
Parece que esta noche es Oficialmente no es un espectáculo de mierda.
Buscando a un gran tipo rosa.
Tengo que hablar con él. sobre una cosa por aquí.
¿Lucini Mancozo? ¡Estás en la lista de los más buscados del FBI!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo negocios con uno de los miembros de este establecimiento.
¿Tu equipo está asociado con la mafia?
¡No, no! superhéroes respetuosos de la ley.
- ¡Al suelo, pervertidos! - ¡Es la pelusa!
Alguien ha estado buscando Chicos jóvenes de este lugar.
- ¡No, no, no! - Sí, fui yo.
- Estaba buscando chicos jóvenes. - Ranger, deja de hablar.
¡Dios, el chico está muerto!
Todo lo que tenemos que mostrar para nuestro viaje a la tienda
es 53 envases rotos de alimentos para bebés,
y un frasco de encurtidos a medio comer.
Totalmente comido. ¿Quién es? ¿Se lo vas a decir a Rex?
¿Dónde está todo? ¿De dónde viene esta comida?
Lucini y Tonio conocían a un tipo. No se callarán.
Mi primo Angelo hace el mejor gabagool.
Tienes que probar esta salsa.
- ¡Lo logramos, salvamos la cena! - ¡Ustedes no hicieron una mierda!
Nunca te enviaré. ¡A la tienda otra vez!
Genial, porque somos Nos vemos.
Me alegra que estés de acuerdo en que es todo Sólo un malentendido, Capitán.
Y espero que disfrutes sus nuevos cañones antitanque.
Por supuesto, Sr. Secretario.
Bueno, mejor me quedo con esto. criminales a la estación.
Chicos, voy a hacer Esto depende de ti, lo prometo.
¡Nos van a dar la silla!
Oh, bueno, chúpame la verga, entonces.
Bueno, Ranger, Parece otra aventura.
- llega a un final satisfactorio. - Tal vez podamos hacerlo de nuevo, ¿alguna vez?
Espero que sí. El disfraz se va a quitar.
Gracias, Kid. ¿Y sobre el presupuesto?
Oh, creo que puedo ver eso. Tu financiación pasa por...
siempre y cuando te detengas Donking esposa de Ranger.
Puede que no esté a su lado, pero todavía le cubro la espalda.
Vamos a llevarte a casa, Kid Victory.
- ¡Oh! - Mm-hmm.
Por ti, Bugula. Eras un enemigo digno.
Hasta que nos encontremos con ag... ¡Mierda, Bugula sigue en mi baúl!
Sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~