Sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
[música]
- No estabas en la Liga de la Libertad. - Sí, lo era, Sandra.
Lo sé. Sólo me estoy divirtiendo contigo.
Sí, es una verdadera explosión. Mira, lo entiendo.
Eres robo-curioso, y quieres hacer que papá se enfade.
Oh, no... no, no. Tienes la idea equivocada.
Soy legítimamente curioso acerca de lo que le pasó a la Liga.
Cool, la historia de un verdadero pick-me-up.
Rex fue asumido ser un espía subtópico,
llegando al cierre de la Liga,
y estamos prohibidos de superhéroe durante tres años.
Este es el punto en el que me quedaría sin la habitación sollozando si los robots podían llorar.
Voy a [pitido] ese robot.
Hola, Robobot. ¿Te has puesto al día con Thrones?
Tres eps detrás, No digas una palabra.
¡Robobot! Sabes que no se supone
¡Para mostrarte estas cosas! ¡Eres un temporal!
Lo siento, me iré. No me gustaría...
[énfaticamente] sacudir las cosas.
[risas] Sí, pensé que te gustaría.
- ¿Qué estamos mirando? - Mira esto.
[pitidos] Tectónico más profundo cambios a lo largo de la Placa de Nazca.
¿Alguna plataforma de perforación en la zona?
Nada que pudiera moverse a lo largo la línea de fallas a estas velocidades.
[Pitido]
- Subtópicos. - ¿Como Titanium Rex?
Ojalá pudiera responder a eso.
Nadie sabe dónde está Rex.
[pájaros columpiando] [música]
[Chopping]
¿No lo sabe el nuevo? ¿Es hora de descanso?
- ¿Por qué sigue cortando? - Ese chico no está cortando madera.
Está golpeando a sus demonios. Esa fue una mala elección de palabras.
Tiene un fuego adentro. él, es... es el punto.
[Música dramática]
[Música de tema]
[Gruñidos]
[crujidos]
2x09 - Logs Day Journey Into Night
Y luego volvemos a dar vueltas,
y estamos de vuelta en el vestíbulo.
Ahora, ¿qué pensamos? ¿Quieres poner en la oferta?
¿Qué parte de "con un precio razonable,
condominio de bajo mantenimiento" ¿No lo entiendes?
Te diré algo. Voy a hacerte un favor.
y por correo electrónico que los listados para el Los próximos cinco años.
Te encontraremos algo... ¡Robobot!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Estoy vendiendo el lugar. ¡Tengo mi licencia inmobiliaria!
¿Así que eso es todo, entonces? realmente está renunciando a la Liga.
Acabas de decir un bocado de palabras muy verdaderas.
- ¿Queda alguien? - Creo que Marjorie se escondió en el ático.
Me gustaría usar el ordenador de la mansión para rastrear el paradero de la Liga.
- Nadie los ha visto en meses. - Adelante.
¡Marjorie! ¡Te dije que empacaras tus cosas y te fueras!
[beeping] Si el equipo es todo adultos responsables como yo,
deben ser fáciles para rastrear y... ¿qué es esto?
Robobot, si estás viendo esto, Significa que he dejado la Liga...
¡Rex! -...que significa que estoy muerto.
o algo se ha ido Terriblemente, terriblemente equivocado.
Hay cosas que necesitas saber.
[Gruñidos]
Nunca olvidaré cuánto. Madera que cortaste con una mano, Jack.
¡Jack Lumber! - ¿Huh?
¿Qué pasa? ¿No sabes tu propio nombre?
Oh, lo siento. Mi mente estaba en otra parte.
Quería preguntarte, Jack, ¿Qué le pasó a tu mano?
Oh, esto, un poco. recuerdo de mi otra vida,
una vida que dejé atrás.
¿Podríamos conseguir sólo un pelo más información sobre la mano?
Es un yeso agresivamente grande.
Bien, fui destrozada por un Oso pardo. ¿Eso ayuda?
- Sí. - Estoy... estoy bien, creo que lo tenemos.
Ustedes chicos corten. ¿Todo este árbol ustedes mismos?
- Bueno, en realidad, fue mayormente... - Éramos los tres.
Bueno, te lo agradezco. Ahora, vayan a casa con sus familias.
Hay más en la vida que sólo robar leña.
Gracias, Jack. ¿Sabes qué? Hacemos un gran equipo.
Yo haré todo el trabajo. y compartir el crédito,
Pero no tengo un equipo. ¿Está claro?
Relajémonos todos. Tenemos algo bueno que hacer aquí.
El viejo Pappy nos paga un salario justo. y nos trata como a una familia,
no las piezas degeneradas de mierda que somos.
- Deek, ese es tu problema. - Lo sé, Grizz, y estoy trabajando en ello.
- Nos vemos, chicos. - No es un gasto saludable.
Todo tu tiempo libre a solas, Jack.
[Música melancólica] Créeme, Grizz, es mejor así.
¡No me importa lo que diga el banco, Rector! No le vendo a un barón de madera.
que va a recortar el salario de mis hombres y trabajar 'em hasta el hueso.
¿Estás seguro de eso?
Sería una pena si algo Lo malo le pasó a tu casa.
- Sé que no me estás amenazando. - ¡Quema el lugar!
Whoa, whoa. No, no, está bien, está bien, está bien.
Jugamos a las cartas. Me dijiste que era un farol.
Sólo dame un poco ¿De tiempo para pensar en ello?
Claro, seis horas. Y el reloj comienza ahora.
¿Qué estás mirando? ¿Al revés Gandalf?
- Nada, no quiero problemas. - Entonces aléjate de mí.
Vamos, muchachos. Marcus Rector fuera.
¿Pappy, todo bien?
Oh, sí, todo es Melocotón, judía de gelatina...
[risas] siempre y cuando nuestra tripulación de tres hombres
puede cortar 4000 acres de bosque al día siguiente y medio.
[Música country] Tenías tu ¿Cheque de desempleo enviado al bar?
[Durnkenly] Tíralo a la basura.
American Ranger no mama. ¡De la teta del tío Sam!
- ¿Cuánto... cuánto son? - ¿Estas alitas de pollo?
- 10.9... ¡Dame esa cosa! - Disculpe.
¿Alguien ha visto a American Ranger?
No, no lo han hecho. No desde que se enteró de su...
[Suspirando] mejor amigo era un espía subtópico.
Rex nos protegió de su la gente tanto tiempo como pudo.
Y luego el cobarde desapareció sin tanto como un adiós.
[retroalimentación del micrófono] Disculpe, estoy despierto.
- Karaoke comienza en 15... - ¡Cállate!
"América, es de ti" en cinco, dos, uno.
*Mi país es tuyo*
♪ Tomó un gran vertedero en mí ♪
# 10 alas #
# Tierra donde mi esperanza ha muerto # - De acuerdo, voy a apagar esto.
[Llorando] # Aterriza donde mi mejor amigo mintió #
[Gruñidos]
¿Cómo te fue con los perros ladrando? terminar en la libra, Cooch?
No sabía a dónde más ir, y oí que este lugar se había perdido.
Cooch, es la hora.
Mi turno de dormir una siesta. Nos vemos.
Cooch, esta es una instalación de matar al 100%.
Este hombre está aquí para matarte. - Espera un minuto.
Dijiste que podía dormir aquí. el tiempo que quiera.
Dijimos que te pondríamos a ti. dormir "para siempre".
Lo mismo [pitidos] cosa! [gagging]
Vamos, todo el mundo. Nos vamos de aquí.
Oye, ¿sabes qué? Vete al infierno.
¡Oye, malvavisco! ¡Tenemos que hablar contigo!
Ustedes ya tienen a Portia para romper Ven conmigo. ¿Qué más quieres?
Espera, quieres que vuelva al equipo.
Bueno, espero que como guerras de pujas viciosas
- con la gestión del hotel, porque hay... - Cállate. ¿Dónde está Saturno?
Oh, bueno, no se supone que realmente Para decirles chicos. ¿Hmm, hmm?
¿Qué tal si no nos rompemos? ¿Tus dedos en su lugar?
Lo siento, estoy muy borracho.
Courtney, diciendo nosotros donde está Saturno,
podrías ser muy posible salvar el mundo.
¿Salvar el mundo o estacionar a esta Miata? [Música suspensiva]
Está bien, lo haré, pero tengo para advertirte, es bastante feo.
El bastardo cree que puede. ¿Tan fácilmente te alejas de mí?
Ni una maldita oportunidad. [puerta se abre]
- Está aquí. - ¡Mamá!
Tus amigos están aquí. Tal vez puedan ayudarte.
- ¡Consigue un trabajo! ¡No delante de mi equipo!
¡Maldita sea, amigo! ¿Cheques de Internet?
Siento que tuvieras que verme así.
Sé que todos me admiran. Bueno, ¿adivina qué?
El conejo de Pascua no es real, el Mago de Oz es sólo un hombre,
y Saturno Negro se ha movido ¡Vuelve con sus padres!
La desaparición de Rex lastimó a todos. de nosotros, pero aunque
El mundo aún no lo sabe, todavía necesitan la Liga.
¡No acepta un "no" por respuesta!
Hay un montón de tejido acolchado en el suelo.
- ¿Qué, tienes un resfriado? - Yo no.
Bien. ¡Ponte unos pantalones!
Vamos a sacar el [pitido] de aquí. Gingerly, gente.
[Gruñidos]
[Música country] Esta es la vida, Grizz...
una cerveza fría, fría y un inodoro enjuagado.
¿Sin comentarios? ¿Me vas a dejar colgado?
¡Jack Lumber!
Pensé que no lo habías hecho. fraternizar con sus compañeros de trabajo.
Sólo estoy tomando una copa, Grizz.
Tengo algunos recuerdos. que no permanecerá enterrado.
Una taza de Jasper's Mud Bark Ale Los derribará muy bien.
Este ya no es el lugar de Jasper, Deek.
- Se lo vendió al Rector. - Así es.
- ¿Tienes familia, Jack? - Ninguna de la que quisiera hablar.
- ¿Podemos cambiar de tema? - ¿Alguna vez le pegó una cerveza?
Mi familia y yo nunca nos vimos cara a cara, Así que me fui cuando era joven.
Hice uno nuevo para mí, Pero terminó defraudándolos.
[Puerta se cierra] Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Oh, no. ¿Qué hace Elton aquí?
- ¿Quién? - El hijo de Marcus Rector.
Fances sí mismo un leñador sólo porque
su padre compró la mitad del valle.
No te he visto por aquí, triste, Santa anoréxica.
¿Qué pasa? ¿Ya nadie cree en ti?
Algo así.
Cuidado, Elton. No trabajamos para tu papá.
- Parece que se está arreglando para cambiar. - Firma la maldita cosa, Pappy.
- para que podamos terminar la noche. - ¡No voy a vender!
Empieza con su meñique. y trabajar tu camino a su pene.
Creo que es hora. para que se vayan, caballeros.
No es que no me guste tomar órdenes de un espantapájaros denim,
pero voy a Por favor, pídele que se vaya a la mierda.
Acabas de hacer el más grande. error de tu vida.
¡Cuidado, cuidado!
No querrías que estos chicos vieran de lo que eres capaz, ¿podrías,
¿Titanium Rex?
- ¿Qué dijo, Jack? - No... nada, debería irme.
[Música melancólica]
Ves eso, Pappy, ¿eh?
Tus hombres no tienen cualquier pelea que quede en ellos.
Pondría a cualquiera en mi tripulación. ¡Contra cualquiera de los tuyos!
Mira, soy un hombre justo. ¿Manejar esto de la manera anticuada?
Si uno de sus hombres puede superar Hijo mío, te dejaré en paz.
Si no, tu negocio es mío.
Ahora, en este escenario, ¿ustedes ¿Romperme todos los dedos y la polla?
- Nada de romper penes. - Si Grizz no puede superar a Elton,
Entonces no tengo Nada de robo de leña.
No estaba hablando de Elton.
Estaba hablando de mi otro Hijo, Billy Joel.
[Música ominosa]
Yo y la señora eran grandes fans de la música en los años 80,
Si te estás preguntando por los nombres.
Probablemente todos se están preguntando. por qué he vuelto a montar la Liga.
Lo estaba. ¡Completamente feliz en ese bar!
Al menos tenía mi música. # Oh, beau... #
- No, detente. - ¿Estás aquí?
Sí. - ¿Necesitas toda la habitación?
Por eso lo reservé, Lisa. - Está bien, lo siento.
¿Qué estamos haciendo aquí? ¡Todos sabemos que no somos nada sin Rex!
- ¡Somos una mierda! - Lo estaba haciendo bien.
[Mimics zumbador] Eras un valet.
Oye, la gente me confió sus coches.
¡No me digas qué hacer! [Argumento de grupo]
Sabía que esto iba a suceder. [Intercom emite un pitido] Envíala.
- ¿Están terminando? - No, Lisa, acabamos de empezar.
Te tengo. Si terminas temprano...
Te llamaré. Portia, puedes entrar.
¡Portia! Te ves bien.
- Ahora soy cantante. No, Portia, por aquí, mírame.
¿Sabes qué? Todos ustedes se hicieron esto a sí mismos.
Dejaste que Rex fuera tu padre, Y ahora tu papá se ha ido.
Lo que no entiendes es esto...
Esta es una oportunidad. Todos y cada uno de ustedes es una estrella.
Simplemente no has tenido la oportunidad de brillar todavía.
Bueno, ahora es tu momento de brillar,
- ¡Así que brilla! - ¡Tiene razón!
Robobot, ¿qué puede hacer la Liga? para el mundo de hoy?
Me alegra que me lo pidieras. [puerta se abre]
Portia, wh-wh... ¿a dónde vas?
Pensé que había terminado aquí.
Estaba contando contigo. para mantener al equipo motivado.
Maldita sea, tengo cosas que hacer.
Mi ex sentado justo ahí, Me estaba mirando, y quería irme.
Bien, empezaré con los datos sísmicos
grabamos cuando Dax llegó de Subtopia.
Así que, como puedes ver, hay otros 3.000 pies cuadrados
Aquí abajo, tal vez hacer un hogar teatro, algo así.
De acuerdo, querías ver el sótano. Te enseñé el sótano,
Así que vamos arriba. y firmar los papeles.
Cuando mi gente venga, Serás el primero en quemarse.
Vale, no me gusta eso. Voy a tener que dormir en él.
Vale, pero tengo compradores. ¡Derribando mis puertas!
- ¡Maldita sea, Dax, no estás ayudando! - No lo intento.
Sigues hablando como... tu gente viene por ti,
Pero vi cómo cayó Washington.
Rex detuvo tu faro antes que él. tuvo la oportunidad de transmitir una señal.
¿Y si ese no fuera mi único faro?
Ahora, ambos sabemos que sólo tenías Una baliza.
- Si eso es lo que te gustaría creer. - Bueno, lo es.
[clics lengua]
Sí, voy a necesitar para hablar con el presidente.
Podríamos estar buscando en un faro adicional.
Así es. Un faro adicional.
¿Qué pasa, Pappy?
Parece tu Dumbledore. Ni siquiera apareció.
Tal vez se tenía a sí mismo. Una coincidencia Quidditch.
Jack es su propio hombre. ¿Vamos a hacer esto o no?
¡Tres desafíos! ¡El mejor de tres gana todo!
Empezamos con el lanzamiento de hacha.
¡Bolas grandes! Grandes bolas en mi bebé.
¡Me gustaría verte vencer eso!
Entonces te va a encantar esto.
Dirigí una cabina de lanzamiento de hacha en una feria de Ren durante 15 años.
Por el... Dios mío, hijo.
[Susurros] Eso no es nada que usted Quiero decir en voz alta.
La única conclusión que puedo sacar es que un ejército subtópico
está siguiendo la ruta de Dax a la superficie.
Si tengo razón, Storm City. tiene problemas graves.
- Espero que tengas un plan. - No, pero por suerte Rex...
Sólo curiosidad, ¿has reservado ¿La habitación para toda la hora?
Sí. - Porque tenemos una reunión en 10 minutos.
Lo tengo. - Es sólo que está abastecido.
Y, bueno, nos gustaría montar...
[gritando] Reservé la maldita habitación, Lisa,
y me iré ¡A la hora indicada!
De acuerdo.
Como estaba diciendo, Rex Siempre supe que había
una escasa posibilidad de que la Los subtópicos lo encontrarían.
Como precaución, Mantuvo una caja de seguridad...
una varilla antimagno letal para su pueblo.
No puedo esperar a ver el mira sus caras tontas y pequeñas.
Hay un problema. Lex robó la barra hace meses.
Si vamos a salvar nuestra ciudad, Tendremos que recuperarlo.
No tenemos ni idea de dónde. El Club de la Injusticia está escondido.
La Vara Anti-Magno emite una forma muy específica de radiación.
Si pudiera rastrearlo, podría... ¡Maldita sea, Lisa! ¿Qué?!
Sólo quería ver si habías terminado.
¡No lo soy! Me [pitidos] loco, hombre.
Lo siento, lo siento. ¡Házmelo saber!
Se nos ha prohibido luchar. crimen por el gobierno de Estados Unidos.
Si vamos tras el Club de la Injusticia, Seremos villanos, igual que ellos.
Igual que ellos. ¡Saturno, me has dado una idea!
Pero no voy a salir de esta habitación. antes de que se acabe mi tiempo.
Quedémonos todos en silencio. durante los siguientes... 36 segundos.
[clock tictac]
[golpes] Nadie la mira.
El primero cuya espalda golpea el suelo pierde.
[Gruñidos] ¡Oh, oh! [risas]
¿Mencioné que mi Jousting nombre era Patronius
en la feria de Ren espectáculo interactivo en el escenario
¿Por tres años seguidos? [Gemidos]
¡Acaba con él, Grizz!
[Acento británico] Mi nombre es Patronius,
Y ahora, frente a Camelot, Te destierro.
¡Mierda! ¡Está teniendo un flashback!
[risas] Y no te olvides de pasar por aquí.
El aguamiel del rey Arturo y la tienda de carnes para...
¡Nooo! Grizz, Grizz.
Lo siento, rey Arturo. Te he fallado.
- ¡Mutilaste a mi hombre! - ¡Claro que lo parece!
¡Ba-dam! Viendo como el próximo evento es
un concurso de tala de árboles, Asumo que estás perdiendo el control.
Veremos qué tiene que decir Deek.
Oh, no, se está escapando. Nunca lo atraparemos.
Eres nuestra única esperanza.
Lo siento. Simplemente no puedo.
¿Ves eso? en tu equipo ya no más.
Un trato es un trato. Firme aquí.
Está bien, Jack. todo el mundo nace para ser un héroe.
[Música dramática]
No... pero algunos de nosotros lo somos.
Cuidado, cuidado.
Vamos a cortar un poco Madre [pitidos] árboles abajo.
¿Los villanos se han reunido aquí? ¿Qué le pasó a este lugar?
Cometieron el error fatal de abrir
siguiente a un Arby's. Eso es negocio 101.
Sí, quieres dar que la carne asada una amplia litera.
[Tos] [Ronquidos]
Shh, shh, shh! Parece que es hora de la siesta.
Oh, Jesús. Envoltorios de Arby por todas partes.
[Chirridos] ¿Qué?
Mierda, es la Liga. [Clamor]
Venimos en paz. - ¡Mentira!
Todos relájense. Estamos operando. fuera de la ley, al igual que tú.
¡Maldita sea, cómetelos!
Mira, estamos a punto de enfrentarnos a un amenaza más grande que todos nosotros.
Si no unimos fuerzas, podemos Así que acuéstate y muere.
[risas]
¿Nos unimos a ti?
Sin Rex, eres un estudio no organizado en la incompetencia.
Lex, sé que robaste Rex's Anti-Magno Rod.
Y esta historia es aburrida. Sigue adelante.
Sí, vamos a necesitar eso de vuelta.
[risas] Oh, oh. Me haces reír.
¿Qué tal si vencemos a los que siempre viven? ¿Te cagaste en su lugar?
[Música dramática]
Tienes tres minutos para Caíste tantos árboles como pudiste.
Lástima que sólo tienes Una mano ahí, Santy.
Estaré bien, imbécil. Pongamos este espectáculo en marcha.
[Gruñidos]
¡Listos, listos, vamos!
[Risas maníacas]
¿Seguro que quieres hacer eso, Rex?
Esto realmente podría poner un obstáculo a su jubilación.
Puede que tenga que decírselo a todo el mundo. quien realmente eres.
Mm-mm-mm. No tendrás donde esconderte.
No oigo muchos cortes. viniendo del lado de Jack.
¡Sólo queda un minuto!
Marcus tiene una gran sonrisa en la cara.
Sabía que verías las cosas a mi manera, Rex.
Diablos, ¿qué tal si te doy ¿Un trabajo en mi tripulación?
Sabes, Marcus, me escondí aquí. porque me daba vergüenza.
Pero tal vez ser un héroe No se trata de ser perfecto.
Tal vez se trata de aparecer. cuando cuenta
y, maldita sea, de pie ante Idiotas como tú siempre contarán.
[Gritos]
¡No!
[Gritos]
[gritos]
[Películas de pistola] Te dije que no me traicionaras, Rex.
Ahora tus amigos están ding-a-ling muertos.
Es una regla simple, Marcus.
No amenazas a un superhumano. desde las profundidades de la Subtopía.
- ¿Está claro? - ¡Sí, claro, claro!
Me voy, me voy. Vamos, déjame ir.
- Mis labios están sellados, nene. - ¿Jack?
Me llamo Rex... Titanium Rex.
Bueno, no me importa si tu nombre es Skippy Skunk-Dick.
Acabas de salvar mi negocio.
- ¡Sí, sí! - Whoo-hoo!
- ¡Venid aquí, chicos! - ¿A dónde irás ahora, Rex?
- Mira quién volvió. - Esperaba que se hubieran olvidado de eso.
No, una perra no se mueve así.
Pero para responder a su pregunta, No voy a ninguna parte.
Creo que finalmente he encontrado la paz, y se lo debo todo a mi nuevo equipo.
Y si llegan a la superficie, que Anti-Magno Rod
puede ser la única cosa que puede detenerlos.
- ¿Un ejército? - Sí, de los subtópicos.
Deberías saber lo peligroso que es, siendo medio subtópico tú mismo.
Hmm, la mitad que vino de Rex.
Y ahora me estás diciendo que necesitas mi ayuda. ¿Matar a toda su gente?
Bueno, en realidad no lo habíamos hecho. discutimos asesinato todavía, pero...
¡Estoy dentro! Quiero decir, lo que sea.
¡Genial! ¡Veamos que Rod!
Se ha ido. ¡Devizo!
Oh, cierto. ¿Dónde está Devizo?
[Sniffs] Nada como aire fresco de montaña a...
[ruido de pedos] Oh, esta cosa realmente funciona.
- Oh, Jesús. - Devizo...
No creíste que te dejaría. Aléjate así de fácil, ¿verdad?
[risas maliciosamente]
Sí, cancelé la casa abierta.
Bueno, pensé cuando Comencé el trabajo en RE/MAX,
que se entendió que la seguridad
del mundo entero ¡Vendría primero!
Diablos, no.
No, no, no, no, no, no, no.
[Música dramática]
¡Mi vaina de perforación!
La señal era débil. y el viaje fue difícil,
Pero estamos aquí. Así que este es el mundo de la superficie.
No, no, no. Esto es un sótano de mierda.
- ¡Sí, pero tiene potencial! - Bueno, eso fue raro.
Sí, lo ha intentado. para vender esta estructura durante tres semanas.
Poco sabe él. que toda la superficie
¡Ahora pertenece a Subtopia!
Sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~