♪ ♪
- (Lobo aullando)
-Ha llamado al teléfono de Saturno Negro.
No estoy aquí, así que cuelga.
y envíame un mensaje como una persona normal.
¡Paz!
- Hola, Saturn, habla Courtney.
Oye, tío, he oído que habéis vuelto del Reino de los Dioses.
y sólo quería decir, "Todavía estoy vivo."
(risas)
¿Te acuerdas de mí?
¿El Ringler?
¿Tu mejor amigo?
- ¿Puedes envolverlo, por favor?
Necesitamos nuestro coche.
- Oh, claro, olvidé que era un valet de nuevo durante cinco segundos.
No podemos tener eso, ¿verdad?
- Suenas como si tuvieras una historia que contar.
¿Quieres hablar de ello?
- Dios mío, eso estaría muy bien.
Empezó cuando mi novia, Portia.
Rompió conmigo.
- Lo tengo, Kevin, coge las llaves.
- ¡Vamos a rodar!
- ¡Pero mi historia!
¡Tenemos cosas que hacer!
- (Neumáticos chillando)
-(Suspira)
¡Oh!
Oh, hey, no te vi allí.
¿Qué coche eras tú otra vez?
- Chico tonto.
Una criatura de la noche no tiene uso para un coche.
Estoy aquí para ti.
- Mira, ya no hago Dirk Digglers.
- Pareces un buen tipo.
Puedes mirar, pero no toques.
¿Ese MINI Cooper trabaja?
¿Qué demonios?
- He venido a ofrecerte todas las riquezas de la noche,
¿Y a cambio, ofreces un patético espectáculo de remolcadores?
¿Puedes no prejuzgar mi programa de remolcadores, por favor?
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué quieres a cambio de esas riquezas de la noche?
- No mucho, dulce Courtney.
Sólo... ¡tu alma!
- (Courtney gritando)
- (Gruñidos) - (Carne lagrimeo)
- (Tema de música)
- Storm City se ha olvidado de nosotros.
El equipo del Dr. Devizo es la Liga de la Libertad
En lo que a ellos respecta.
Creen que somos un montón de hadas-beens.
Bueno, esta noche, les mostramos que están equivocados.
Volvemos a lo básico.
Luchar contra el crimen, ayudar a la gente.
Es por eso que todos entramos en este juego.
- Excepto Lex, que empezó como villano.
- Y será un villano en el futuro,
una vez que su lado insecto se haga cargo.
- Pero estamos en ese periodo de Ricitos de Oro donde ella sigue siendo una heroína,
Así que seguro, vamos a tirar los dados.
- Vamos, chicos. - ¿Puedo terminar?
Todos ustedes son héroes en el fondo.
Lo sé.
Ahora, salgamos de ahí,
y muéstrale a esta ciudad de lo que estás hecho.
Disculpa, Rex, muy rápido.
Saturno Negro está llorando.
- Lo puse todo en la línea para The Groaner.
Le entregué mi corazón,
Y me la tiró en la cara.
- Ven aquí, grandote.
¿Crees que vas a llorar toda la noche?
- ¡Probablemente!
- Entonces vamos a hacer que revises las alcantarillas.
Puedes asegurarte de que el Conde Crocula
es mantener su nariz limpia
mientras guardas esas lágrimas antiestéticas
fuera de la vista del público.
- De acuerdo.
- ¿A qué esperas?
¡Muévanse, gente!
- (Gemidos)
- ¿Qué pasa, Cooch?
- No me siento muy bien.
- No tienes temperatura.
- ¡Sí, me quemo!
- Bueno, supongo que tengo que tomar su palabra para ello,
a menos que hayas aprendido a usar el termómetro oral.
- No, sólo el trasero.
- Sí, bueno, entonces,
tu temperatura seguirá siendo un misterio.
Descansa un poco.
- Gracias, Rex.
Nos vemos.
- (Timbre de alarma)
♪ ♪
American Ranger está aquí para mantener la ciudad a salvo.
¡Y ayudad a las ancianas a cruzar la calle!
- Oh, gracias al cielo.
- Oh, en realidad era más una forma de hablar, pero...
- (música se detiene)
- Este es un gran uso del tiempo.
♪ ♪
-(Sollozos)
- ¡Mierda!
(Jadeo)
- (Gruñidos)
- (Gritos)
-Déjalo.
- ¿Devolviendo la propiedad robada?
Pensé que estabas más interesado en robarlo.
- Devizo, ¿de qué estás hablando?
- Liplor, el monstruo de roca de Subtopia.
Es un miembro de mi equipo,
y lo quiero de vuelta.
- No tengo a tu estúpido monstruo de rock.
Fue visto por última vez con tu gato.
- Ella tiene un nombre.
Niños presentes, así que prefiero no decirlo.
No quiero terminar en una lista.
Tengo que preocuparme por mi propio equipo, Devizo.
No tengo tiempo para cuidar de los tuyos.
- Esto no ha terminado, Rex.
- No es un mal equipo, pero no te acostumbres.
Trabajo solo.
- Espera. ¿Por qué dices eso?
- Es algo que digo.
- No tiene sentido, porque no es muy preciso.
- Podrías hacer el caso de que trabaje solo.
- Estás apegado a Rex en la cadera.
- Bueno, estaba tratando de sonar genial.
¿No puedo sonar genial por una vez?
¡Espera, Lex!
- (Gruñidos)
¿Te gusta trabajar solo?
¡Aquí tienes!
¡No! ¿Qué dem--?
- ¿Lex?
- ( chillidos, chillidos)
- ¡No! ¡No!
- (huesos chasquidos) - (gritos)
¡Lex, no!
- Basta, Lex.
- (Gemidos)
- Es una mirada terrible para ti.
- (Jadeo de Lex)
¡Robobot!
Tengo miedo.
- No eres el único.
- ¿Hola?
Conde Crocula, ¿está aquí abajo?
-Courtney, Saturno...
- ¿Qué?
¿Cortney?
-Courtney (susurros): Sigue la oscuridad, Saturno.
- Courtney, deja de jugar, ¿de acuerdo?
- (Courtney ríe)
- Oye, si esto es porque no devolví tus mensajes,
¡Nunca las conseguí!
- ¡Mierda!
- (Gritos)
Whoa! (Gemidos)
- ¿Adónde vas?
No puedes irte todavía.
No has oído nuestra oferta.
- Mierda.
- ¿Courtney?
¿Qué te ha pasado?
Te ves...
¡Te ves increíble!
- Lo sé, ¿verdad?
(Gruñidos)
¿Huh?
- ¡Enfermo!
¿Cuál es tu secreto?
- Yo soy su secreto.
Me llaman Lemans,
Y esto es Clavario.
Ahora inclínate ante tu amo.
- Te acabo de conocer, amigo.
¡Atrás!
-Courtney, Clavarious, abajo.
Inclínate ante nuestro salvador, Saturno Negro.
Claudio Jamison de la Casa Weelehan,
Solicitamos su ayuda en la batalla de los Dracuvlads.
contra los Wolfenlykes.
- ¿Qué demonios es un Wolfenlyke?
- (Lobo aulla)
- Están aquí.
- (Aullando, gruñendo)
- El heredero del linaje Weelehan.
pertenece a los Wolfenlykes.
- Maravilloso.
Así que nuestra guerra eterna continúa.
- Sí, eso es lo que significa "eterna".
-Clavarious.
- Así que, hijo de lobo y murciélago,
¿De qué lado elegirás?
- Creo que voy a seguir adelante y seguir con...
¿De qué demonios estás hablando?
- Hace cientos de años,
el clan Weelehan gobernó sobre Transilvania,
pero su sed de poder
los llevó a explorar las artes oscuras.
Vladamir Weelehan se convirtió en un vampiro,
Juana de Weelehan un hombre lobo.
Pronto, sus ejércitos fueron imparables.
hasta que su propio hijo regresó al castillo familiar
y horrorizados por lo que se habían convertido,
los traicionó y los asesinó.
Sus ejércitos se astillaron
en los Dracuvlads y Wolfenlykes,
pero fue predicho
que un día, un Weelehan volvería
para llevar a uno de nuestros bandos a la victoria
y poner fin a nuestra guerra para siempre.
Me convertiste en un vampiro.
¿Para que pudieras llegar a él?
- Sí, claro, eres un valet, amigo.
¿Qué creías que estaba pasando?
Pensé que querías a alguien.
que podrían hacer sus propias horas.
- Bueno, Claudio de la Casa Weelehan,
¿De qué lado eliges?
- ¿Cómo les fue anoche?
- Bueno, quemé toda la noche con una pequeña anciana.
que pensaba que no podía cruzar la calle por su cuenta.
Por supuesto, tan pronto como me fui,
un mensajero en bicicleta la hizo girar como un top,
Así que supongo que tenía razón.
- Lex y yo nos unimos para detener a la banda de máscaras de esquí.
- Bueno, fue hasta que Lex fue atacado.
y se convirtió en un...
- Uh... uh...
Muy real.
- Un verdadero... - ¿Sí?
-...perra... cabeza.
Una verdadera cabeza de perra.
- ¡Robobot!
Lo estaba.
Yo era una verdadera cabeza de perra.
- (Cooch gruñendo)
¿Se van a comer estos bloques de cenizas?
- Parece que te sientes mejor, Cooch.
No, hombre.
Soy tan débil que apenas puedo estar de pie.
(Gruñidos)
- (puerta se cierra)
- Vuelvo enseguida.
- Soy yo, Liplor.
Puedes dejar de esconderte.
- No estoy seguro.
Te he hecho bien.
Te traje algo de comer.
- ¡Mm!
- Me gusta tenerte cerca, Liplor.
-(Suspira) Usted probó que
cuando me secuestraste de la mansión,
pero ahora la nueva Liga de la Libertad
me está buscando.
Podríamos meternos en grandes problemas.
- No mientras te esconda.
¡Rex!
(Tos)
De todos modos, estoy muy enfermo, así que nos vemos, nos vemos.
- ¡Llévalo de vuelta ahora!
- ¡Es mi amigo!
- Sabes que soy una persona, ¿verdad?
- No podemos permitirnos problemas con el gobierno, Cooch.
Vuelve hoy.
- Lo siento, amigo.
- ¡Puedes cancelar la búsqueda!
¡He vuelto!
- Oh, ¿te habías ido?
Rex, encontré a Saturno.
¡Hurra!
- ¿Dónde estuviste toda la noche?
- Es una pieza de una historia, Rex.
Resulta que soy el final de una línea de sangre
Eso me hace muy valioso.
a ambos Wolfenlykes y Dracuvlads.
- Oh, no, han vuelto.
-Visto cultos a los vampiros.
que han estado luchando contra sus contrapartes de hombre lobo por siempre.
Saturno, no quiero que te pases el rato.
con esos malhechores.
- Lo siento, Rex, son mi gente.
Tengo que elegir de qué lado me uniré.
Mañana por la mañana.
Eso le mostrará a The Groaner.
- Vas a sacrificar tu humanidad.
¿Porque a The Groaner no le gustas?
- Sí, he hecho las matemáticas.
Suma fuerte.
- Oh, no, no, no, no.
No voy a dejar que arruines tu vida.
por su estúpida guerra masturbatoria.
- La guerra masturbatoria.
En mi época, peleamos con armas.
- No puedes decirme qué hacer.
A los Wolfenlykes les gusto.
¡Los Dracuvlads también!
¡Estás celoso!
- Dracuvlads y Wolfenlykes en Storm City.
No podemos pretender ser héroes.
Si no ponemos fin a esto.
- ¿No deberías concentrarte en Saturno?
Está coqueteando con las artes oscuras.
- Bueno, cuando tengan su primera cita,
Tenemos que estar allí.
- Antes de que ponga las manos en la falda de las artes oscuras y agarre...
No soy bueno en esto.
Consígueme mi esencia.
- Gracias por cubrirme.
Me aseguraré de que no vuelva a pasar.
Y, además, ¿qué estás haciendo?
- Construyendo un dojo.
Tengo mucho entrenamiento que hacer.
- ¿Entrenando a quién?
- Tú, Lex.
El lado de los insectos se manifiesta cuando pierdes el control.
Me encargaré de que eso nunca vuelva a pasar.
- ¡Haciéndote gustar!
Pozado, sin emociones.
- Robótica.
Si confías en mí.
- Confío en ti.
¿Qué estás haciendo?
- Estar quieto.
¿Estás incómodo?
- Sí, lo estoy.
♪ ♪
- Vamos, Liplor.
Nos estamos escapando.
- ¿Y la sábana grande?
- Es tu disfraz, sí.
- (Crujido)
No se preocupe, Sr. Ghost.
Ahora soy uno de ustedes.
Una criatura de la noche.
Sólo voy a (gritos).
- Te dije que funcionaría.
¡Corre!
-A la izquierda.
Y creo que sé a dónde va.
Puse un dispositivo de rastreo en su zapato.
Vamos.
- ¿Hola?
¿Hola?
- ¿Dracuvlads?
¡Sal, sal, dondequiera que estés!
¡Esta es tu llamada de atención, chicos!
¡Levántate y brilla!
- Bueno, bueno, estamos listos.
Esta era mi noche para dormir.
- Bueno, vas a querer oír esto.
He tomado mi decisión...
- ¿En serio?
-...para abrir el piso a la mejor oferta!
¡Que comiencen las negociaciones!
- ¡Aw, vamos!
- ¿Por qué debería elegir a los Dracuvlads?
Vaya yo.
- Oh, uh...
Porque... ¡estoy aquí!
Tu ex mejor amigo.
Si no te lo vas a tomar en serio,
Me voy de aquí.
-Espera, vivimos para siempre.
Podemos volar, entrar a nuestras víctimas.
- Un poco violador.
- Tienes que beber sangre.
-Ugh. ¿Eso es un deber?
- Sí, pero te lo aseguro,
Sabe delicioso después de que te hayas vuelto.
- ¿Cortney?
Sabe a Capri Sun.
- Me gusta Capri Sun. ¡Está bien!
He tomado mi decisión.
- Voy a hablar con los Wolfenlykes.
y ver si pueden igualar su oferta.
- ¡Vamos!
- ¡Es el arte del trato, nena!
Tu entrenamiento comienza.
Recoge la caja.
Le dije: "Recógelo".
- ¡Oye!
- ¿Estás enfadada, frustrada?
- ¡Sí!
- No lo sientas.
- Huh.
- (Lex gime)
- Entonces, ¿a dónde vamos otra vez?
- Eso depende del furgón en el que subimos, Liplor.
Maldita sea, tengo hambre.
Sacó algo de esa comida.
- Bien. ¿Qué va a ser?
¿El cuarzo o la magnesita?
Verás, la magnesita es una comida más ligera,
Pero el cuarzo...
- Me temo que nadie comerá esta noche, Liplor.
¿No conoces a los chicos traviesos?
¿Que te envíen a la cama sin cenar?
- No, no lo sabía.
Suena bárbaro, no hay forma de criar a un niño.
- Que sea fácil para ti.
No corras.
- ¡Corre!
- ¡Como si no hubiera dicho nada!
- ¡Atrápenlos!
-Luciente: Aumento de la libido, sentido del olfato.
Cualquier calorías que quemes como un hombre lobo
llévatelo a tu forma humana.
Si tienes problemas para encontrar tiempo para hacer ejercicio,
Eso podría ser un plus.
- El aullido es genial.
Realmente asusta a la gente.
- Y nunca me canso de morder a la gente.
- Los Dracuvlads ofrecieron inmortalidad.
- Nosotros...
No tengo eso.
- Uh, parece que estoy caminando.
- Pero aún así podrías ir a la playa en un día soleado.
Te gusta la playa, ¿no?
He estado trabajando en mi paquete de ocho
para la temporada de suéteres.
¡Sigue hablando!
- ¡Necesitamos tu bicicleta, chico!
- Es un scooter Razor.
¡He dicho que te muevas!
¡Nos estamos moviendo, nos estamos moviendo!
- ¿Dónde están mis refuerzos?
- (Sirenas lloriqueando)
- ¿Tiene frenos?
- ¡No necesitas frenos cuando crees!
¡Vuela, Liplor!
- ¿Hacer qué?
- (Gritando)
- (Gruñidos, gemidos)
- ¡Santo cielo!
-Así que, estamos ofreciendo recoger los ataúdes,
incluso la mía, forrada con la lana de oveja virgen.
Es bastante bonito.
- ¿Sabes en qué podemos ofrecerte dormir?
¡Una cama!
- Silencio, he tomado mi decisión.
C.J. Weelehan es para siempre un...
-Miembro de la Liga de la Libertad.
Saturno, esto ha ido demasiado lejos.
No quieres hacer esto.
- ¡Sí, lo sé!
No me queda nada en este mundo mortal.
Yo elijo la noche.
¡Escojo los "draculoides"!
- ¡Todos quieren dormir en un ataúd!
- Está bien, Saturno, si es tu elección.
- Rex, ¿qué estás haciendo?
- Adelante.
- Está bien, muérdete.
- (Gruñidos)
- Espera, antes de hacer esto,
¿Te han dicho lo que se siente?
¿Para convertirte en un vampiro?
- ¿Además de sentirte amada?
- Díselo, Lemans.
No es tan malo.
- ¿Me estás tomando el pelo?
Era como una congelación cerebral de cuerpo entero.
- ¿Qué?
- Y todo el mundo se marchita.
en un seco-agotado, poco fumador,
¿O era sólo yo?
- Cállate.
No tienes que volver a cagar.
Siempre sientes que tienes que cagar.
Así que pasarás el primer par de días
en el baño sólo tratando.
Estoy fuera, ahora soy un "Wolfenlicker".
Lucious, chomp lejos...
a menos que tengas algo que decirme, también.
No, la transformación es encantadora.
- Llamando a la mierda. - ¡Bien, duele como un bastardo!
Cuando tus dientes crezcan,
Es como tener 32 conductos radiculares sin anestesia.
- Volver hacia atrás probablemente duela más.
- Tampoco tienes que cagar, pero siempre...
Sí, sí, siempre sientes que tienes que cagar.
- ¡Esto es una mierda!
Vamos, Rex.
- Este trato no funciona para mí.
Gracias por su interés.
- ¡Esto es un ultraje!
Has traicionado tu herencia.
y desperdiciar una buena parte de nuestro tiempo.
- Además, estamos atrapados con esta mierda por el resto de la eternidad.
- ¡Oye!
- Ninguno de ustedes irá a ninguna parte.
- ¿Quién eres?
- No soy nada, no soy nadie.
- ¿Es eso realmente necesario?
Hasta que puedas llevar un lote de comida para perros a la cara
sin levantar la voz, lo es.
- Bien, puedo hacer esto todo el día.
- ¡Ayuda, ayuda!
- Cooch, ¿qué pasó?
- Me robó, eso es lo que pasó.
¡Ese es mi hombre de rock!
- Otra vez, soy un ser sensible.
con libre albedrío y todo.
- ¿Alguien huele a comida para perros?
- No eres el dueño de Liplor.
Se queda aquí.
- Bien, si no nos lo das,
Nos lo llevaremos.
- Hablo en serio, huelo comida para perros.
Oh, eso... ¡ahí está!
- ¡Ladra, ladra, ladra!
- ¡Chet, tacón!
¡Suéltala!
- (Gruñidos)
- Lex, cálmate.
- (Ladrido)
- (Gritando)
(Gritando)
- ¿Qué demonios fue eso?
- Fue...
Fue...
¡No fue nada!
Estoy completamente calmado.
Tan tranquilo que algo me vino a la mente.
Liplor era propiedad de mi tío Dax.
En ausencia de Dax,
Liplor iría con su pariente más cercano, Rex.
Somos sus legítimos propietarios legales.
- El sargento Agony no reconoce la ley subtopiana.
- No, pero los subtópicos sí.
Tal vez deberías deportar a Liplor.
Podría ir a preguntarles.
Y luego ver si quieren volver aquí
y hablar de ello.
- Bueno, nos vamos.
¡Dije que nos vamos!
- Pensé que tu entrenamiento no sería suficiente.
Estaba preocupado por ti, Lex.
- No lo sientas.
- Hmm.
- ¡Atrás!
Sé cómo usar esto,
Me voy al infierno.
- Corta la mierda, Ranger.
¡Bien!
Eso funcionó.
- Cuando la mierda se cae,
Los hermanos son más gruesos que el agua.
- Buen intento, vampiro.
- (Gruñidos) - (Gruñidos)
- (rebanadas) - (gruñidos)
- ¡Rex, estás sangrando!
- La piel subtopiana no coincide.
para garras sobrenaturalmente afiladas.
¿Ves por qué odio esta mierda?
- (Gruñidos)
- Rex, son demasiado fuertes.
- Entonces saldremos balanceando.
- Chicos, lo siento...
¡Que no viniste mejor preparado!
¡Realmente me fallaste!
- Dijeron que terminarías nuestra guerra eterna,
Pero eres un fraude.
- Ahora luchamos sólo por el derecho a matarte.
- Espera. ¿Ves lo que está pasando aquí?
- En realidad hacemos un gran equipo.
- ¿Por qué estamos peleando?
Juntos, podríamos gobernar como nuestros antepasados lo hicieron.
- Me pregunto qué pasaría si nos mordiéramos.
- Averigüémoslo.
Has terminado nuestra guerra, Claudio Jamison Weelehan.
No por ser un guerrero,
pero por ser el humano más molesto
ninguno de nosotros se ha conocido.
- Salgamos de aquí, tenemos un ejército que construir.
- Vamos, nos estamos convirtiendo en murciélagos.
- Pero no quiero.
- ¡Ahora!
- (Gruñidos) - (Gruñidos)
- Adiós, Saturno.
- Siento que no podamos ser vamp bros, hermano.
Tú eres la razón por la que elegí a los Dracuvlads,
Ya sabes, antes de toda esa mierda de toma-en-umps.
- Gracias, hombre.
- (Gritos) - (Gritos)
¡Vampiros fuera!
- Así que en lugar de detenerlos,
Acabamos de crear un súper ejército de monstruos.
Genial.
- Las artes oscuras nos montaron duro y nos encerraron mojados.
- Bueno, ciertamente aprendí mucho sobre mí.
¿Tienen hambre?
- ¿Puedo quedármelo?
Por favor, por favor, por favor, ¿Rex?
- ¿Dices que suavizaste las cosas con Devizo?
Somos los orgullosos dueños de nuestro propio Liplor.
- Otra vez, si todos ustedes pudieran referirse a mí como una persona
y no una posesión,
Eso sería realmente útil.
- Bueno, supongo que nos vendría bien un poco más de músculo en el equipo.
Bienvenido a la Liga, Liplor.
- Gracias, Rex, no te arrepentirás.
¡Vamos, Liplor!
Vamos a meter revistas en el baño.
- Espero que no haya sido un error.
- (Tema de música)
Mono estúpido.