[jadeando]
[suspiros]
Aquí. Cómelo mientras está caliente.
-Me divertí anoche. -Yo también.
Estaba hablando de la película, obviamente.
Sí, por supuesto.
[esposo] Así que...
primer día de vuelta en el hospital. ¿Estás nervioso?
Un poquito.
Oye. Estoy orgulloso de ti por hacer esto.
Gracias. Lo digo en serio.
[golpea el mostrador] Está bien. Te veré más tarde esta noche.
Oh, tengo esa cena con Caroline.
Derecha. Derecha. Saluda de mi parte.
Vas a ser genial.
Te amo.
[inhala bruscamente, suspira]
[exhala]
[locutor en PA] Próxima parada, Centro Cívico. El Centro Cívico es la siguiente parada.
[persona] Estoy tan contenta de que hayas decidido volver, Sophie.
Sabes, la mayoría de las esposas de los filántropos ricos
que tenemos por aquí solo quieren presumir de ensuciarse las manos,
pero siempre te tomaste el tiempo para conectarte con los pacientes. Escuche sus historias.
Todos sintieron que te conocían, de inmediato.
Es muy amable de tu parte decirlo.
Parece que estás en un lugar mucho mejor.
[trabajadores del hospital charlando]
[paramédico] Está bien, ¿puedes entrar aquí?
Sí. Es autoinfligido. Pulso débil y filiforme.
[hablando en un idioma extranjero]
[risas, continúa en un idioma extranjero]
Señor, ¿hacia dónde nos lleva?
[continúa en idioma extranjero]
Uh, tienes que salir de este carril.
Esta es la mejor manera. No te preocupes.
No, pero... No, no lo entiendes.
T-Thi-Este camino pasa por el puente. No puedo ir sobre el agua.
Sólo... Sólo deténgase, por favor.
[taxista suspira]
Déjame salir.
-[El taxista habla un idioma extranjero] -[Clic en la manija de la puerta]
-Oye, ¿qué estás haciendo? - [exhala bruscamente] ¡Déjame salir del auto!
Está bien. Ahí. Está bien.
-Desbloqueado. Vamos. - [chasquido del cinturón de seguridad]
[respiración temblorosa]
[gruñidos]
- [bocinazos] - [conductor 1] Salga de la carretera.
-[Conductor 2] Perra, muévete. -¡Vete a la mierda!
[conductor 3] ...¡fuera del camino!
- [respirando temblorosamente] - [tocando la bocina continúa]
Tuve el sueño de nuevo anoche.
[terapeuta] Es el primer recuerdo que tienes.
Volverás a ello una y otra vez,
por doloroso que sea.
Si tan solo pudiera volver a ese momento.
Sophie, sabes que tus heridas lo hacen imposible.
Esto es parte de su condición.
Tienes que aceptar que la mayoría de tus recuerdos
nunca se recuperarán.
¿Sabes lo que se siente no recordar nada?
Es como si me hubiera despertado en la vida de otra persona
y todos a mi alrededor estuvieran caminando como si nada hubiera cambiado.
¿Le has dicho a James cómo te sientes?
[risas] Ni siquiera pude decirle lo que pasó hoy.
[inhala] Hay una nueva terapia, algo llamado neurofeedback.
Podría ayudar con estos ataques de pánico. Podría meterte.
Claro, no puede hacer daño.
Quiero decirte algo,
pero no quiero que lo tomes a mal.
[inhala] Está bien.
[inhala] Hay muchas formas de intentar suicidarte.
Saltaste de un bote en medio del maldito océano.
El hecho de que hayas sobrevivido es un milagro.
Te propusiste hacer algo
y lo hiciste de la manera más intensa y deliberada posible.
Eso me dice algo sobre ti.
Estás decidido.
Esa determinación, eso es lo que te ayudará a
superar esto.
Pero, ¿cómo puedo seguir adelante
si ni siquiera recuerdo haber tomado esa decisión?
[inhala] Probemos esto.
Dime, ¿qué tiene de malo tu situación?
Tienes una hermosa casa, amigos, un esposo que quiere amarte.
Exactamente. Eso es lo que no entiendo.
Si mi vida era tan perfecta, ¿por qué intenté acabar con ella?
[suspiros]
[amigo 1] ¿Es la segunda botella o la tercera?
-[amigo 2] Oh, ¿quién está contando? -[riendo]
Quiero decir, estar casado es agradable y todo eso, pero todo es un poco monótono.
Si sabes a qué me refiero.
-Oh sí. [risitas] -Sí.
Si eso es. Gracias.
Sophie, no puedo creer que estés aquí. Es tan bueno verte.
-Te ves preciosa. -Honestamente.
¿Has perdido peso?
Ella tiene un pelotón.
-[riendo, parloteando] -[amigo 3] ¿Un pelotón? ¡Ay dios mío!
-[inhala] Tienes un Peloton, ¿verdad? -Mm-hmm.
-Ay dios mío. Tuve que conseguir uno. -Sí, es increíble.
Entonces, ¿es con quien solía pasar el tiempo, estas mujeres?
Sí. ¿Por qué?
[amigos hablando indistintamente]
Simplemente no siento una conexión. Eso es todo.
Bueno, odio decírtelo, pero no tienes otros amigos.
A nadie le gustas. Eres muy bonita.
[ambos riendo]
Vale, hay un tipo en el bar
que te ha estado investigando toda la noche.
Estas siendo ridiculo.
Mmm, no lo creo.
¿Crees que lo conoces?
No.
[suena el timbre del tren]
Te levantas temprano.
No podía dormir.
¿Que es eso?
No sé.
Lo tenía en la parte de atrás.
¿Te gusta?
Um, no estoy acostumbrado a verte en algo tan atrevido. [se ríe]
[inhala] Sabes, siempre me encantó...
este.
Te queda muy bien.
¿Para qué es esto?
El evento de inversores en la empresa.
Encontré la invitación.
Oh, supuse que no estarías dispuesto a hacerlo.
-Vamos. -¿En realidad?
Sí. Usted tenía razón. Necesito volver a salir.
Esto va a ser divertido, lo prometo.
[inhala] Sabes-- Probablemente-- Probablemente no recuerdes esto
pero, um, soy un bailarín fantástico.
¿Quieres ver?
-Es como, um-- como un baile de hombros. -[risas]
Ponte el de las flores, ¿de acuerdo?
Te veré esta noche.
[ducha corriendo]
[extraño] Sophie.
Lo siento. ¿Te conozco?
Sí.
Estabas en el restaurante.
Necesitamos hablar.
¿Quién eres tú?
Viene tu marido.
Mira, él no es quien crees que es, ¿de acuerdo?
-Él no te está diciendo todo. -¿De qué estás hablando?
¿Alguna vez pensaste que hay más sobre lo que sucedió en el barco ese día?
Izquierda en Fremont Street, ¿sí? Gracias.
¿Quien era ese?
Soph, ¿con quién estabas hablando?
Sólo un tipo quería direcciones.
Bueno. Vamos.
[James] ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, pareces un poco alterado.
Estoy bien.
-¿Sí? -Vamos.
[Suena el timbre del ascensor]
[James se ríe]
[James inhala, se aclara la garganta]
¿Qué tal un trago? ¿Quieres un poco de champán?
Jaime. Sophie. Lo hiciste.
Ha sido un largo tiempo.
Este lugar es tan hermoso.
Sí. Por supuesto. [inhala bruscamente]
Qué hermosa idea hacer una fiesta aquí.
Nunca lo hubiera pensado. [Risas]
Uh, solo me voy a disculpar.
Yo-- Estoy seguro de que ustedes quieren hablar de negocios, de todos modos.
¿Estás bien?
¿Ustedes no se casaron aquí?
Sí. [risas]
[Sophie suspira]
[grifo abierto]
[amigo] No puedo creer que hayas aparecido. [risitas]
¿Cómo estás?
[James] Bien. Sé que esto suena loco, pero...
[suspiros] a veces siento que todo esto fue nuestra segunda oportunidad.
-¿Sabes? -[amigo] Ajá.
[James] Bueno, tenemos que reinventarnos.
Ya sabes, olvida todos los errores que cometimos antes y empieza de nuevo, es
... No sé, hombre. Me hubiera largado hace mucho tiempo, pero--
-[James] Sí, bueno... -[amigo] Oye, soy un imbécil.
-[James] Sí. - [ambos se ríen]
Hola.
Sophie. Oh, me encanta el vestido.
Me estás mirando raro. ¿Qué hice?
¿Qué? No no soy.
Tu champán. Lo siento.
Um, disculpe.
[sin diálogo audible]
[suspiros]
[suena música de rock suave]
[respira con dificultad]
[la música de rock suave continúa]
[no hay diálogo audible]
[respira con dificultad]
[débilmente] ¿Q-Qué pasó?
Saltaste, querida. Saltaste.
[parloteo]
Sophie, escuché que habías vuelto. ¿Cómo estás?
Bien gracias.
744. 602.
-[bostezos] -¿Larga noche? [Risas]
Back-end de un doble. Soy un zombie.
Está muerto aquí arriba. Ve a tomar un café. Yo vigilaré el escritorio.
[suspiros] Gracias.
[escribiendo]
[se aclara la garganta]
[respira con dificultad]
Jesús, Sophie. ¿No viste que la luz de llamada se apagó?
Oh Dios. Lo siento mucho.
No te preocupes por eso.
Probablemente sea solo el Sr. Greene queriendo más jugo.
Iré a ver cómo está. Lo siento de nuevo.
¿Cómo estuvo el hospital?
Multa.
Aburrido, en realidad. Día lento.
¿Quieres algo más?
Necesito hablar contigo sobre algo.
[inhala temblorosamente]
Victoria llamó ayer.
Necesitaba su número de licencia de conducir.
-Ah. -Dijiste que ibas a Seattle.
Bueno, ellos... ellos querían que fuera, pero dije que no.
Han pasado cinco meses, James. No puedes cuidarme para siempre.
Simplemente no creo que ahora sea el momento adecuado.
Necesito que sepas algo.
Lo que sucedió antes nunca, nunca volverá a suceder.
La chica que hizo eso, ni siquiera la reconozco.
Por muy jodido que esté, no quiero morir.
-Lo sé. -Entonces deberías irte. [risas] Llamarías
a Caroline, ¿verdad?
Si-Si-Si algo pasara.
[Risas] Es un vuelo de dos horas, James. Estaré bien.
Bueno. Le diré a Victoria.
Hay un vuelo por la mañana. Haré que ella lo reserve.
[los platos hacen ruido]
[exhala profundamente]
[asistente médico] La terapia de neurorretroalimentación no va a reemplazar
sus otros mecanismos de afrontamiento, como el ejercicio y la terapia de conversación.
-¿Lo entiendes? -Sí.
Excelente. No hay drogas involucradas.
Todo es mental y fisiológico,
así que lo que necesito de ti, Sophie, es que respondas honestamente.
Por supuesto.
Bueno.
Entonces, Sophie, ¿cómo te sientes hoy?
Multa.
En una escala del uno al diez,
¿cuál dirías que es tu nivel de ansiedad?
[exhala profundamente] Tres.
Repasemos la última vez que experimentó un desencadenante.
¿Qué fue lo que provocó la ansiedad?
Estaba revisando el trauma.
Shh, no mires.
¿Cuál dirías que es tu nivel de ansiedad ahora?
Saltaste.
Cinco.
Ok genial.
Ahora cierra los ojos.
Imagínate en un jardín. flores Pájaros trinando.
[jadeos, respira temblorosamente]
-¿Qué estás viendo ahí? -¿Lo siento?
¿Eres capaz de decir lo que está pasando dentro de mi cabeza?
No exactamente.
Es más como una representación visual de la actividad.
ah
Demasiado.
[suspira, respira pesadamente]
Está bien. [suspiros] Estoy en un jardín, flores--
¿Qué más era?
-Aves. -Derecha. Aves. [suspiros]
[suena el timbre]
[Caroline] Hola.
[Sophie] Caroline, ¿qué haces aquí?
Pensé que te aburrirías, así que traje alcohol.
Lo siento, ¿es demasiado tarde?
¿James te pidió que me vigilaras?
No
, sí.
Lo siento, no puedo mentirte. Vamos. Ven a comer.
Entonces, ¿qué has estado haciendo con la casa para ti solo?
No sé. Tratando de relajarse.
¿Puedo preguntarte algo?
Si seguro.
Estuve en la cita con este médico el otro día
y ¿sabes cómo revisan tu historial médico y todo eso?
-Bueno, ella me preguntó cómo estaba sanando mi brazo. -De acuerdo.
Resulta que lo rompí tal vez hace un año y medio.
Por supuesto, no tengo ningún recuerdo de eso.
-¿Tú? - [suspiros] Claro que sí. Yo estaba allí.
-¿Estabas? -Tú y yo estábamos de compras,
y habíamos tomado un par de tragos en el brunch.
[Risas] Y estábamos paseando por Maiden Lane,
y tropezaste justo en frente de Chanel.
- [Risas] - [Risas] ¿En serio?
Sí, el gerente estaba bastante alterado. Pensó que demandarías.
De todos modos, te llevé para la radiografía. Y luego, cuando me pusieron el yeso,
me obligaste a irme y atender la galería y...
y me juraste guardar el secreto.
Quiero decir, es una historia tan tonta realmente.
Sofía, ¿pasa algo?
No, no, es, um... no es nada, de verdad.
A veces es difícil no saber tus propios secretos.
[James] Hola, nena. [suspira] Sé que es tarde.
Ha sido un día largo y acabo de regresar al hotel.
Es raro ir a la cama sin ti. [suspira] Lo odio. [risas]
Te dejé algo junto al tocadiscos. Echar un vistazo.
De todos modos, dos días más. Te amo, Soph.
[risas]
[toca jazz] [Toca
"To Love Somebody" ] [Toca
"Two Weeks"]
[Toca "Ateam Stepping" ] [Toca
"Can't Do Without You"] [Toca
"To Love Somebody"]
[jazz jugando]
["Jet Boy" jugando]
Lo de siempre.
[inhala]
[se aclara la garganta]
¿Me estás siguiendo?
Dime quién eres, ahora mismo.
Realmente no recuerdas,
¿Recuerda que?
Soy el oficial Thomas Baden. Me asignaron a su caso.
No sabía que la policía estaba involucrada.
Investigación de rutina.
Todos los suicidas deben ser absueltos por juego sucio.
¿Por qué dijiste eso de mi marido?
Por lo general, la persona más cercana a la víctima es la responsable.
Pero no soy una víctima.
Eso es solo porque sobreviviste.
Sabes, me di cuenta de algo la otra noche cuando te vi.
Solo hay este... este sentimiento que tengo sobre tu caso, algo que no puedo quitarme de encima.
¿Que sentimiento?
Las personas con vidas perfectas no suelen saltar de los transbordadores.
Mi vida está lejos de ser perfecta.
Lo sé.
Solías amar este lugar.
Dijiste que lleva el nombre de un poeta famoso.
Un tipo que se pasó toda la vida bebiendo, hasta que se ahogó.
Saltó de un bote al río.
Parece que sabes mucho sobre mí.
Gracias, oficial, pero no necesito su ayuda.
[terapeuta] ¿Cómo estuvo el neurofeedback?
¿Crees que podría ser útil?
Quizás. No puede doler, ¿verdad?
[risas]
Últimamente, he estado teniendo recuerdos.
Nuevos. Cosas que no he visto antes.
Es natural que los detalles vuelvan, especialmente en torno al trauma.
Lo que vi sucedió justo antes.
¿Recuerdas cuando te hablé del ictus,
tiempo atrás cuando empezamos?
El catalizador. El momento en que tu lesión esencialmente reinició tu cerebro.
Cuando abriste los ojos en esa agua, renaciste.
Cualquier cosa que regrese antes de ese momento, no puedes confiar.
Uh, ¿entonces no hay n-- nunca hay una posibilidad, ni siquiera la más mínima, de
que alguna vez vuelva a ese momento?
¿El momento antes de saltar?
Algun dia tal vez. Probablemente no.
Los recuerdos más antiguos tienen la mejor oportunidad,
los más nuevos, casi imposibles.
[suspiros]
Sophie, es hora de seguir adelante. Enfrenta tus miedos.
Tienes que dejar de centrarte en el trauma,
le estás dando más poder del que se merece.
¿Pero no crees que saber lo que realmente sucedió
cambiaría todo?
Sí sabemos.
No, creemos que sabemos, basándonos en lo que creemos que sucedió.
Llevabas mucho tiempo sufriendo, tú mismo lo dijiste.
Lo que sea que te haya hecho así, sucedió hace mucho tiempo.
Esas son tus propias palabras.
Y ahora los estás usando en mi contra.
[suspira]
Tal vez necesites dejar de tener tanto miedo de ellos.
"Lo que sea que me hizo de esta manera sucedió hace mucho tiempo.
No sé qué sucederá después de hoy, después de cruzar el mar solo.
Pero es una oportunidad que debo tomar.
Ve a buscar una nueva vida sin mí. Este simplemente no es mío.
Este simplemente no es mío".
Ahí lo tienes. Tomé el último vuelo a casa.
No quería pasar otra noche sin ti.
¿Sophie?
Oh, estás leyendo la nota de suicidio. ¿Dónde la encontraste? ?
No lo sé.
Pensé que acordamos dejar eso atrás.
Tal vez sea más fácil para ti que para mí.
Sabes lo que pasó. Tú estabas allí.
Para mí, todo es... borroso.
¿Quieres saber qué? pasó, te lo cuento,
fue el día más de mierda de mi vida,
me llamaron que mi mujer estaba en estado crítico,
que intentaba quitarse la vida.
Una vida que pensé que era bastante buena.
Solo rezaba para poder regresar a casa antes de que murieras
para poder al menos despedirme.
¿No estabas aquí?
No. Estaba, eh... Estaba en Portland, trabajando.
Tú lo sabes, Soph.
Pasé esa primera noche sosteniendo tu mano.
[se burla] Pensando que si seguía aguantando...
tal vez estarías bien.
Nunca me dijiste eso.
No claro que no. [risas]
Porque quería olvidarlo.
Mira, pase lo que pase,
lo que sea que te hizo sentir que era la única salida, ya está hecho.
Se acabó.
Ya no importa. Nunca lo hizo, ¿de acuerdo?
[inhala bruscamente]
[suspiros]
- [Baden se burla] ¿Qué estás haciendo? -[risitas] Ven
aquí. Vamos.
[Baden] Esta es una idea terrible.
[Sophie] No es gran cosa. Nadie lo verá jamás excepto nosotros.
No eres divertido en absoluto.
[Baden] ¿Has pensado en lo que dije?
Tú y yo, solo nosotros dos en algún lugar cálido.
[risas]
-Qué se supone que debo hacer, simplemente empacar y marcharme... -[suspiros]
...¿escribirle una nota?
[Haciendo eco de Baden] Solo nosotros dos en algún lugar cálido.
"Ve a buscar una nueva vida sin mí. Esta no es mía".
[Sophie repitiendo] No eres divertido en absoluto.
¿Sabes que la cámara sigue encendida?
[Baden] Lo sé.
[respirando pesadamente]
¿Sophie?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuándo exactamente ibas a decirme que estábamos follando?
¿O esa información no era relevante para su investigación?
¿Qué se suponía que debía hacer, acercarme a ti en medio de la calle, de la
nada, y decirte que teníamos una aventura?
¿Eso es lo que era? ¿Una aventura?
Todo lo que teníamos está hecho. Mantente fuera de mi vida.
No puedo.
¿Qué estás haciendo?
¿Tratar de incriminar a mi esposo por un crimen que nunca sucedió?
-¿Para que puedas tener una segunda oportunidad? -No sabes lo que pasó.
Salté, eso es todo.
Esa es la triste puta verdad. Tengo que vivir con eso, tú también.
Déjame en paz.
¡Sophie!
[respirando pesadamente]
[exhala bruscamente]
[respirando pesadamente]
Disculpe. Hola, s-siento molestarte.
¿Pero te acuerdas de mí?
Fue un rescate de la guardia costera hace unos cinco meses.
Estas vivo. [risas]
Siempre nos preguntamos qué pasó.
Me preguntaba... [suspiros]
... ¿hubo algo inusual en ese día?
¿Qué quieres decir?
¿Dije algo extraño?
Escucha, estabas diciendo todo tipo de locuras.
Un hombre te empujó desde el bote.
Tu identificación decía un nombre,
y seguías insistiendo en que era otra cosa.
Tess, dijiste que te llamabas Tess.
Nunca olvidé eso. [tartamudea] Es el nombre de mi hija.
De todos modos, no le daría demasiada importancia.
No estabas en tu sano juicio. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Es tan agradable verte tan bien. Un verdadero nuevo comienzo.