[terapeuta] Sophie, ¿estás lista para comenzar?
[trueno retumbante]
Ahora, llévame de vuelta.
Estás conociendo tu vida,
tu familia, tu esposo.
Ahora lo básico.
Llegar a casa por primera vez.
Hey hey hey. Déjame-- Déjame tomar eso.
[terapeuta] ¿Dónde estabas antes?
-[respirando pesadamente] -[enfermera] Mírame. Está bien.
-Bien bien. Mírame. - [gruñidos, jadeando]
Está bien. Está bien. Está bien.
Estabas en coma.
Tu nombre es Sophie Ellis. [silencio]
[terapeuta] ¿Y antes de eso?
[monitor pitido]
-Disculpe, ¿es usted el Sr. Ellis? -Sí.
[habla indistintamente]
¿Estará bien?
- ¿Eres su marido? -Sí, soy su puto marido.
[terapeuta] Trate de recordar cómo llegó al hospital.
[EMT 1] ¿Por qué no la llevamos al condado?
[EMT 2] ¿Viste la camisa que le acabo de cortar?
Cuesta más que yo y lo haces en una semana.
[EMT 1] Jodidos ricos aburridos.
[terapeuta] El rescate.
Y el agua
te estas cayendo
¿Puedes seguir?
Vuelve a ese barco, Sophie.
Quédate en eso.
[jadea, inhala profundamente]
[respira con dificultad]
[terapeuta] ¿Qué vio?
Había un hombre... [respira con dificultad] ...en el ferry.
¿Dónde en el ferry?
[respirando pesadamente]
En el borde.
¿Y qué significa para ti ver a ese hombre?
Que tal vez no salté.
Tal vez... me empujaron.
[inhala bruscamente] Me gustaría ser honesto contigo, Sophie.
-¿Esta todo bien? -Por supuesto.
La razón por la que pregunto es
que no creo que te vaya a gustar lo que tengo que decir.
No puedo evitar preguntarme si el hombre que viste
es solo una manifestación de tu subconsciente.
Otra forma de evitar asumir la responsabilidad de sus propias acciones.
Creo que es difícil asumir la responsabilidad de una decisión que no recuerdas haber tomado.
Sé que lo es,
pero continuar negando tu propia agencia en esto...
Solo te quita poder.
Yo lo vi.
Esto no fue un producto de mi imaginación.
¿No hay algo más que podamos intentar? ¿ Algún tratamiento experimental
o nueva terapia? Algo más extremo. -Lo siento, Sofía.
-No hay atajos... -[suspiros]
...ninguna píldora mágica que solucione esto.
Y cualquier médico que le diga lo contrario es un truco.
Bien, ¿entonces qué crees que mi subconsciente está tratando de decirme?
Digamos que tienes razón.
Un hombre te empujó desde el ferry.
¿Quién exactamente crees que es ese hombre?
[respira temblorosamente]
[inhala profundamente]
Ayer hice una sesión de hipnoterapia con Hannah.
[James] ¿En serio?
Mmm.
[gruñidos] Eso no parece propio de ti.
De hecho, fue mi idea.
Se supone que revisar el accidente me ayudará a procesar mi trauma.
¿Qué?
Quiero decir, yo-yo-- Pensé que habíamos superado esto.
No entiendo por qué sigues poniéndote a prueba, eso es todo.
Quiero decir, ¿está-está-- está funcionando?
Trayendo más preguntas que respuestas.
¿Tienes preguntas para mí?
Avanzar.
Avanzar. Quiero ayudar.
Bueno.
¿Cuánto tiempo estuve en la UCI?
[inhala profundamente] Tres semanas.
Está bien, estuve allí todos los días.
¿Dónde estabas cuando desperté en el hospital?
Bueno, la enfermera me mandó a casa a ducharme.
Uh, estaba a mitad de camino cuando llamaron y dijeron que te habías despertado.
[respira con dificultad]
Pasé un semáforo en rojo tratando de volver contigo.
[Risas] Casi chocamos el auto, en realidad.
-Lo siento. -No por favor. Sigue adelante.
¿Qué estabas haciendo en Portland el día del accidente?
¿Qué?
¿Fue un viaje de negocios o--
No, fue una conferencia. Sí, voy todos los años.
¿Qué tiene que ver mi conferencia con su accidente?
Solo juntando las piezas.
Sé que suena aleatorio,
pero cada poquito me acerca más a estar completo.
Uh, bueno... [inhala con fuerza] ...como dije,
estoy aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
mejor me voy
-¿Nos vemos esta noche para cenar? -Sí.
[inhala fuertemente]
[arranca el motor]
Gloria. [suspira] ¿Cómo estás? ¿Cuándo es esa cirugía?
Doctor estúpido lo pospuso una semana.
Tienes un corte de pelo. Debe ser una chica nueva, ¿eh?
[ambos se ríen]
[Gloria] Orden para llevar. Tres baleadas de frijol.
Entiendo.
[Baden] Julio. Julio. Julio.
Si esto es sobre lo que le dije a tu jefe, solo estaba bromeando.
Ni siquiera te preocupes por eso, hombre. Está todo bien.
Bueno.
Pero voy a necesitar un favor tuyo,
de tu otro trabajo.
-Mira, hombre, no quiero problemas. -Entonces no obtendrás ninguno.
Yo... realmente necesito ese trabajo. Hago buenos consejos allí.
¿Dije que estaba preguntando?
[suena la línea]
[exhala bruscamente]
[suena el teléfono]
-Oficina de James Ellis. -[Sophie] Hola, Victoria.
Soy Sofía.
Um, lamento molestarte con esto,
pero estaba revisando todos nuestros recibos de viaje,
y parece que me faltan algunos. [inhala bruscamente]
Espera. [exhala profundamente] Déjame comprobar.
[inhala bruscamente] Correcto, eso es todo. Portland.
Creo que fue hace cuatro o cinco meses.
Ugh, realmente no quiero molestar a James con esto.
-Tiene mucho en su plato. -Mmm. No suena una campana.
[exhala profundamente]
[inhala bruscamente] ¿Creo que fue una conferencia?
No recuerdo el nombre, pero dijo que va todos los años.
-Tal vez lo tengas? - [escribiendo]
Uh, raro. No sale nada.
Podría haber usado su Amex personal.
Oh, puedes preguntarle tú mismo. Acaba de salir de una reunión.
-Oh, está bien, no necesito-- -Sophie.
Vaya. Hola, Soph. ¿Que pasa?
¿Bebé?
[tartamudea] ¿Sabes qué
? Creo que acabo de encontrar lo que estaba buscando.
¿Estás seguro?
Oye, ¿quieres pedir comida para llevar de ese lugar coreano en Geary esta noche?
Sí, sí, sí, sí. Eso suena bien.
Voy a llamar en la orden.
Esta bien te veo luego.
De acuerdo, adios.
[suspiros]
[escribiendo]
[suspiros]
[suspiros profundamente]
Te ves bien hoy.
Oh gracias.
[inhala bruscamente] Tenía la intención de comprar algunas cosas nuevas
ahora que estoy saliendo más de la casa, ya sabes.
[inhala profundamente] Traté de comprar algo en línea hoy, en realidad.
Bueno, quiero decir, puedo llevarte de compras cuando quieras.
[risas]
Me bloquearon las cuentas.
Amex, Chase, todo.
[suspira]
[exhala temblorosamente] Uh, mira-- He, uh...
He estado queriendo decírtelo.
Supongo que realmente no sabía cómo.
¿Dime que?
Después de tu accidente...
tuve que solicitar la tutela.
Y los médicos, todos decían lo mismo.
Es un procedimiento estándar en una situación como la nuestra.
¿Y qué clase de situación es esa?
Sophie, no eras capaz de tomar decisiones por tu cuenta.
Médico, financiero, o cosas por el estilo.
Estaba tratando de hacer lo correcto.
No siempre es tan jodidamente claro qué es eso en estos días.
[Sofia] Lo sé.
Pero estoy mejor ahora.
¿Sigues pensando que es necesario?
No es fácil de desentrañar.
Quiero decir, los abogados tienen que involucrarse. Todo el asunto, es-- [suspiros]
Es un desastre.
Pero si es importante para ti...
entonces encontraremos algo.
¿De acuerdo?
[respira temblorosamente]
Bien.
Espero en el mismo semáforo,
hago el mismo giro a la derecha todos los días.
A veces siento que estoy corriendo en círculos.
Eso suena más honesto.
Pensé en lo que dijiste, mirando hacia adentro.
Realmente me he esforzado mucho para hacer eso. [suspiros]
Solo quiero sentir que pertenezco.
Cuestiono cada decisión que tomo y me
pregunto si es lo que haría mi antiguo yo.
[suspiros]
Tal vez sólo necesito un cambio de aires.
Toda esta jodida ciudad está rodeada de agua.
Bueno, aquí hay un pensamiento. ¿Por qué no sales de la ciudad?
Tú y James escapad. Rompe la rutina.
Amaría eso.
En mi opinión profesional, será bueno para los dos.
[Sophie] Vi a Hannah hoy.
Estuvo bien.
Tenía algunas ideas realmente buenas.
Creo que nunca antes te había oído describir una sesión como buena.
Siento que he estado atrapado en una rutina últimamente.
Toda mi vida transcurre básicamente en esta casa o en terapia.
Yo... yo no... no me di cuenta de que te sentías tan aislado.
-Ojalá me lo hubieras dicho. -Tú ya haces tanto por mí.
Siento que ambos estamos cansados, ¿sabes?
Mmm.
Hannah pensó que un cambio de escenario podría ser bueno para mí.
[James] Eh.
Me sugirió que me tomara un descanso, que me fuera de la ciudad.
Pensé que podría hacer un viaje de chicas con Caroline.
Solo una cosa de la noche a la mañana.
Dijo que un descanso también sería bueno para ti.
Quiero decir, no has... no has pasado una noche fuera de casa desde el accidente.
Hannah dice que estoy progresando
y no tienes idea de lo difícil que es recibir un cumplido de ella.
[risas]
Bueno, ¿qué pasa con nuestra casa de vacaciones en Marin?
Siempre te gustó allí. Es, uh-- Es tranquilo y aislado.
Suena perfecto.
Me conoces tan bien.
[besos]
[exhala profundamente]
Oh, mierda.
Tendrás que cruzar el puente.
Vale la pena.
Tengo que enfrentar mis miedos algún día, ¿no?
¿Prefieres aire fresco?
No, esto es bueno.
¿Seguro que quieres hacer esto? Porque estaré igual de feliz quedándome aquí.
-[risas] Estoy bien. Promesa. -De acuerdo.
Bueno, para que lo sepas, activé los bloqueos de seguridad
en caso de que decidamos tener una pequeña repetición de la actuación hoy.
[risas]
Si yo saltando de un taxi en la autopista
es lo peor que ha visto un conductor en San Francisco,
no ha conducido lo suficiente. - [se ríe]
[respira con dificultad]
[Caroline] Respira.
-Sólo respira. - [respirando pesadamente]
[respira temblorosamente]
["Valerie" tocando]
[se burla] No hablas en serio.
-[Sophie sopla] -[cantando "Valerie"]
Oh, sí,
Y será mejor que no me dejes colgado.
[risas]
[ambos se ríen]
[sigue cantando]
[murmura]
[risas]
Oh, Dios mío.
[suspiros]
-Haciendo muy bien. -[chasquea los labios] Gracias.
[exhala bruscamente]
[suspiros]
[suena la línea]
[Sophie] Te has comunicado con Sophie Ellis. Dejar un mensaje.
[bip]
["Chopstix" sonando]
- [la música se detiene] - [susurro de papel] -
Buenos días, señor. -Gracias.
[gruñidos, suspiros]
[suspiros]
[se reanuda la música]
[inhala con fuerza] Llegas tarde.
Y estás con resaca.
Ay. Bueno. Estamos, uh-- Estamos delicados hoy, ¿eh?
[se ríe suavemente]
-¿Sophie está bien? -Sí.
Se fue a Marin esta mañana con Caroline.
[risas] Espera, ¿qué? ¿Sophie fue a Marin sin ti?
Sí. Su terapeuta pensó que sería bueno para ella, para nosotros.
Bueno, joder, sí. El doctor tiene razón, hombre. No, no, te mereces un descanso.
Has estado a su entera disposición durante meses.
Bueno, ella es mi esposa.
Bueno, puede que no sea mi lugar decirlo, pero... [suspira]
... siempre has sido mejor con ella que ella contigo, así que...
- [suena el timbre del ascensor] - Tienes razón. . No es tu lugar decir.
Joder. Yo... lo siento.
Sólo déjame compensarte. Esta noche. Primera ronda en mí.
Ese asqueroso whisky escocés que te gusta y sabe como el fondo de una hoguera.
-Vamos a conseguir eso? -No, gracias.
Vamos. Sé que estás emocionado por tener la noche libre.
No te vas a quedar en casa. ¡No acepto un no por respuesta!
[Suena "Dark Days"]
[Sophie suspira] Es tan hermoso.
[Carolina] Hmmm.
Oye, ¿hay establos por aquí?
Sí, probablemente.
Tal vez deberíamos ir a montar más tarde.
¿A caballo?
¿No es eso... algo que hacemos?
¿Tú y yo, a caballo?
[Risas] Mm-mmm. No.
Somos más como, el, um... [chasquea los labios] ...sentarse junto a la piscina, beber rosado,
no se mojen los reventones amigos.
-Por eso me gustas. -[risas]
[suspiros]
-Bienvenido a casa, botón de oro. -[risas]
[el teléfono suena]
[Caroline suspira]
[Caroline] ¡Oh! Lo siento. Necesitas el código.
Eh, el código es... "2448".
[la puerta zumba, hace clic]
¿Y bien?
¿Qué piensas?
[Sophie] Me encanta.
[Carolina] Bien. siempre lo hiciste
¿Vengo mucho por aquí?
Mm-hmm. Sí.
Sobre todo por ti mismo.
Dijo que podía oírse a sí mismo pensar aquí.
[Suena el teléfono de Caroline]
Oh, Dios mío. Estos tipos de nuevos ricos.
Siguen viniendo a la galería en busca de arte oscuro.
¿Quién sabía que vender arte significaba hablar exclusivamente con personas
que no saben nada sobre arte?
UM esta bien.
Tengo que terminar este trato. No debería tomar más de una hora.
¿Te importa? Y entonces soy todo tuyo.
Oh... [tartamudea] ...no hay problema.
Quería dar un paseo de todos modos.
[Carolina] Vale, bien.
Disfrutar.
[caballo resopla, sopla]
¿Estás aquí para montar?
Sí.
¿Tienes un caballo que pueda sacar hoy?
Sí.
Hola.
[guía de senderos] Cuando estés listo.
[exhala bruscamente]
Oye, mira, eres un profesional.
- [caballo resopla] - [guía de senderos chasqueando la lengua]
[Sophie] Vamos, chico. Vamos.
[caballo resoplando]
¡Tess!
[jadeos]
[respirando pesadamente]
[suspiros]
["Heartbroken, In Disrepair" suena]
- [suspiros] - [el timbre de la puerta suena repetidamente]
[llaman a la puerta]
[suspiros]
-Sí. -Sorpresa.
Sabes que odio las sorpresas, ¿verdad?
[Harrison] Sí, aunque no recuerdo que odiaras los palcos.
-Espera, ¿tienes palcos? -Guerreros, Lakers, bebé.
[hace clic en la lengua] Steph. Bron-Bron.
Me debes mucho maldito tiempo, hombre.
Mierda.
No he estado en ningún lado en meses.
Sí. Exactamente.
Yo estaba, uh... sólo haciendo algo de trabajo.
-Claro que lo estabas. - [risitas]
¿Quieres ponerte ropa de verdad? Estamos saliendo.
["Cinco días a la semana y dos veces los domingos" sonando en la radio]
[la música continúa]
[la música se detiene]
[Baden suspira]
¿Eso es todo?
Está todo ahí. Coordenadas GPS, fechas, horas.
Dondequiera que haya estado durante los últimos seis meses.
Oye, puse un poco más allí para la cirugía de tu mamá.
Asegúrate de que lo entienda, ¿de acuerdo?
[arranca el motor]
[Carolina] ¿Sophie?
Ay dios mío. ¡Gracias a Dios! ¿Dónde has estado?
Yo sólo-- Perdí la noción del tiempo.
[Caroline] ¿Qué... qué está pasando? ¿Estás bien?
Monté un caballo.
[risitas] ¿Decidiste montar a caballo?
Creo que podría haberlo hecho antes.
¿Crees que eso es posible?
[Carolina] No sé. ¿Tú?
A veces tengo estos sueños. [tartamudea] Tal vez no son sueños.
No sé.
¿Qué más serían? [risas]
¿Recuerdos?
[suspiros]
Por favor, no te enfades conmigo. [Risas]
Oh, no. Dios, no estoy molesto contigo.
Estoy tan feliz de que estés bien.
Estoy bien.
Mira, olvidémoslo y tomemos un trago.
-[Carolina] ¿Por favor? [risas] -¿Adivina quién encontró la bodega?
[Carolina] ¡Ay!
[multitud vitoreando a través de la televisión]
[Harrison] ¡Bien! Nos levantamos a las tres.
[Risas] Sí.
-[boca llena] Pagué como $1,600 por esta caja. - [James suspira]
[boca llena] El puto James Wiseman va camino de un triple-doble.
Pero supongo que tu teléfono es mucho más interesante. [risitas]
¿Qué estás comiendo?
Oh, hay como un mayordomo con todo un carrito de postres ahí fuera.
[locutor hablando indistintamente]
[Harrison] ¡Oh, vamos! ¿En serio?
[teléfono suena]
[James] Oye, ¿qué pasó con no hay teléfonos?
Callarse la boca. Es de la oficina.
Wow, parece que se envió a todos los socios.
[James] ¿Sobre qué?
Eh. El departamento de auditoría interna ha encontrado una discrepancia importante.
Gran parte del dinero de la empresa se fue y ahora no se encuentra. [risas]
Espera, eso no tiene sentido.
Hemos recibido los estados financieros trimestrales
de todas las empresas en las que hemos invertido este año.
Pero las inversiones reportadas no coinciden con nuestros libros.
Total apagado. [se ríe]
[exhala bruscamente] ¿Por cuánto?
Eh, millones.
-Eh. -Quieren ver a todos por la mañana, para una reunión.
Bien.
-¿Sabes que? -¿Mmm?
-Apuesto a que es uno de los jodidos clientes de Todd. -[risas]
¿Recuerdas la última vez? El tipo es un maldito idiota.
-[Harrison] Ellos lo resolverán. - [suena el zumbador]
¡Oh, mierda!
[multitud vitoreando]
[locutor hablando indistintamente]
Me siento muy mal al decirlo, pero... [suspiros]
...estoy más relajado aquí que nunca con él.
[Carolina] Mmm.
Él tiene estas... expectativas.
-Que debo actuar de la misma manera que lo hice antes. -Mmm.
-Pero no sé quién es. Cómo es ella. -[Carolina] Hmmm.
Entonces, en cambio, estoy caminando sobre cáscaras de huevo todo el tiempo.
Mmm si. Lo entiendo. Quiero decir, más o menos, ya sabes.
No puedo pasar una semana con el mismo chico, ni hablar de cinco meses.
¿Y toda la vida? Por favor. [se ríe]
[inhala bruscamente] ¿Puedo hacerte una pregunta ahora?
Eres mi mejor amigo, ¿verdad?
Sofía, por supuesto.
Entonces, ¿cómo era yo realmente? Antes.
Um, eras interesante.
Eras escéptico y... complicado.
¿Complicado?
Bueno, realmente no te abriste mucho.
Por ejemplo, preferías escuchar las historias de otras personas.
Creo que me tomó un año o dos antes de que realmente me dieras la hora del día.
-¿Qué? - [risitas]
Tú eres quien se supone que me conoce mejor,
y estás diciendo que en realidad no me conoces en absoluto. [Risas]
No, no, no. Eso no es lo que estoy diciendo. Solo... digo que no...
hablaste de cosas profundas.
Tus sentimientos. Y yo tampoco.
Y... ¿sabes qué?
Tal vez deberíamos haberlo hecho.
[risas]
Lo siento, debería dejar de hablar.
[ambos se ríen]
No, soy una niña grande. Puedo manejarlo. [Risas]
Está bien.
[suspira] ¿Qué quieres saber?
Yo y James.
¿Cuál fue la conexión?
Era leal, estable y devoto.
Y parecía que esas cosas significaban mucho para ti.
¿Y nuestro matrimonio?
¿Éramos felices?
Um...
[tartamudea, se ríe] No, yo-- Um...
Realmente no sé cómo responder a eso.
[Risas]
Yo-- Debo haber dicho algo.
Sí, n-- Su matrimonio fue multifacético. Solo tenía capas.
Es decir, ¿teníamos secretos?
No no no. Eso no es lo que estoy diciendo. Solo... cada matrimonio tiene problemas.
Pero sabes algo.
No, no lo hago. Deberías preguntarle.
Te estoy pidiendo.
Bueno, ya sabes, una vez, pensé que tal vez estabas
viendo a alguien más.
Pero, incluso si lo hicieras, no te habría juzgado.
Todos cometemos errores.
¿James pensó que yo también estaba teniendo una aventura?
No tengo ni idea. E incluso si lo hubiera hecho, nunca lo habría discutido con él.
yo era tu amigo
Si lo supiera, ¿qué habría hecho al respecto?
Escucha, yo... [suspira]
Está bien, nunca pensé que James fuera perfecto.
Pero sé que él te ama.
Más que nada.
[pitidos]
[respira pesadamente]
[suspiros]
¿Cómo estuvo?
Nos divertimos.
¿Y usted?
[inhala profundamente] Honestamente, um... [suspira]
...la casa se sentía muy vacía sin ti.
Así que... [se ríe]
[pasos alejándose]
[respira con dificultad]
[exhala profundamente]
[suspira] Vamos, James.
¿Dónde diablos estás? [suspiros]
No en Portland.
[suspiros]
[jadeando]
-¿Caroline? -Piso superior.
Bueno.
[Caroline] No, no lo entiendes. Ha estado actuando raro, James.
No, no estás escuchando. Está recordando cosas.
Está empezando a hacer preguntas que no puedo responder.
No.
[se burla] James, te lo estoy diciendo. Tenemos que aclarar nuestras historias aquí.
- [llamando a la ventana] - [Baden] Jesús.
Te dije que me dejaras en paz.
Mira, no es así, ¿de acuerdo?
Te vi, acampando afuera de mi casa. Siguiéndome.
Lo sé. Quería que supieras que estuve allí, por si acaso.
Usted tenía razón.
No puedo confiar en nadie.
La coartada de su marido es una mentira.
Nunca estuvo en Portland.
Lo sé. [olfatea]
¿Dónde diablos estaba?
[suspira]
Ven conmigo.
Te diré todo lo que sé.
[arranca el motor]