[suspiros]
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿El principio?
Mira, yo... lo entiendo. Mi... Mi primer cliente, también era escéptico.
Pero ahora su dinero es el triple.
Gracias.
Todo el mundo está tan centrado en la gratificación instantánea.
Nadie está pensando en el juego largo.
- Tiene sentido. - Derecha.
Pero creo que me quedaré con la gente
que ahora me hace ganar dinero.
[tartamudea] Oye, espera. Vamos. Acabamos de abrir el vino.
Quiero decir, al menos quédate por una copa.
Llámame en un par de meses. Gracias por el bistec.
Por supuesto.
[se aclara la garganta]
¿Puedo ofrecerle algo más?
Uh, ¿cuánto era el vino de nuevo?
Creo que fueron 300. Lo siento, soy nuevo aquí.
Oh no hay problema. Um, sólo el cheque.
Vuelvo enseguida.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿De qué fue su reunión?
Soy socio en una firma de capital de riesgo en el centro.
Entonces, ese tipo era un posible cliente.
Bueno, su pérdida.
[risas]
Y tenías razón, por cierto. Se trata del juego largo.
La mayoría de la gente es simplemente complaciente.
Si, exacto.
Pero si tienes demasiado miedo de arriesgarte, la vida continúa, ¿no es así?
Nada cambia.
Lo siento. Volveré por tu cuenta.
[tartamudea] O tú... Quiero decir, podrías quedarte y, eh... y ayudarme a terminar el vino.
Ni siquiera me gusta el rojo, así que sería un desperdicio para mí.
[la pantalla emite un pitido]
Guau. Buen lugar.
[se ríe] Sí, el, eh, vecindario está en aumento,
pero yo-- llegué temprano, así que...
Tú, eh-- Quieres algo, eh-- ¿Quieres algo de comer? O...
estoy bien.
¿Sí? [risas]
¿Te importa si uso el baño?
Por supuesto.
¿Dónde está?
[riendo] Oh, uh, es, uh-- uh-- al final del pasillo.
Mierda.
Bueno. Uh…
[la puerta se cierra]
[se ríe]
¿Cómo es vivir en un lugar como este?
Quiero decir, despertarte con esa vista todas las mañanas,
ver cómo tus preocupaciones se desvanecen con la niebla.
Puedes ver el-- el agua, si, uh--
Si solo esta fuera realmente tu casa.
[risas] No sabías dónde estaba el baño.
Sorprendido, la nevera estaba vacía.
Y ni hablar de las fotos familiares. Tus hijos son hermosos, por cierto.
[risas] Uh, ¿cuándo lo supiste?
Los socios no suelen inmutarse ante una botella de vino de 300 dólares.
[risas]
Es el lugar de mi jefe. Estoy, eh... estoy cuidando la casa el fin de semana.
Mierda. Debes pensar que soy un imbécil.
[risas] ¿Eres tú?
No, yo... no lo soy. No soy. Simplemente, eh... me
arriesgué.
Estaba tratando de impresionarte. Fue una idea tonta.
Puedo acompañarte. Pídele un Lyft, si quieres.
¿Incluso trabajas en capital de riesgo?
Asociado junior.
Uh, el "junior" suena bien, ¿no? no crees?
¿Y el cliente cuyo dinero triplicaste? ¿Él realmente existe?
Vístete para el trabajo que quieres, no para el trabajo que tienes, ¿verdad?
No tienes que tratar de impresionarme, lo sabes.
Quiero decir, esto es bueno, pero… [inhala profundamente] …según mi experiencia,
el tipo de personas que lo tienen nunca lo aprecian realmente.
Bien podría disfrutarlo mientras estamos aquí.
[Toca "Time (You and I)"]
[risas]
[Toca "Hollywood Swinging"]
[Toca "My Baby Just Cares for Me"]
[Toca "Around the World"]
[Toca "Claws"]
[Toca "Moody's Mood For Love" suena]
[James suspira]
[Sophie] Supongo que deberíamos irnos pronto.
[James] ¿Por qué?
[Sophie] ¿No estás preocupada por tu jefe?
Realmente no.
último hurra. [risitas]
[risitas] Oh, soy un último hurra, ¿verdad?
- [risas] - Esa es la primera vez.
No, no eres tú.
El dueño de este lugar, él, eh... Fue a Harvard.
Y su papá fue a Harvard.
Y soy el único tipo en la firma que no fue a una Ivy League.
Entonces, no importa lo que haga, existe esta percepción.
no soy uno de ellos nunca lo seré
Oye.
El juego aún no ha terminado.
Sí, bueno, el juego está amañado. [risas]
- ¿Eres de por aquí? - [risas]
Londres.
Trabajé, um, en España por un tiempo, y luego en un restaurante en Italia.
¿Y usted?
Glamoroso Apple Valley, Minnesota. ¿Tú lo sabes? [risas]
¿Cómo era Londres?
- Uh, es una ciudad hermosa. - [risas]
La cultura, la historia...
No estaba hablando de la ciudad.
Les dices a todos lo mismo, ¿no?
No me mientas ahora.
La verdad es... [inhala profundamente] ... mucho más interesante.
Bueno.
Mi mamá falleció cuando yo era joven. Sólo eramos nosotros dos.
No teníamos mucho. Nunca conocí a mi papá.
Lo siento.
no seas
[inhala profundamente] Este lugar parecía un nuevo comienzo.
Como si pudiera ser quien quisiera.
Quiero decir, ese es el mito de California, ¿no? Eres quien dices ser.
Y si no funciona aquí, entonces a algún lugar nuevo.
Entonces, ¿quién dices que eres?
Todavía no lo he decidido.
[risitas] Sabes, tengo la extraña sensación de que, um...
podrías ser quien quisieras.
¿Sabes cuál fue la mejor parte?
Que viste a través de mí.
[respira temblorosamente] Era como si finalmente hubiera encontrado a mi compañero en el crimen.
[risas]
No asomamos la cabeza durante meses.
Simplemente... atrapados en nuestra pequeña burbuja.
Y luego te presenté a mis amigos.
- [risas] Te perdiste el último programa. - [James] Lo sé. Lo sé.
Había gente allí que deberías conocer.
[suspiro] Lo siento. He estado ocupado.
Pensé que ibas a renunciar a ese trabajo.
Sí, bueno, alguien me disuadió.
- ¿En realidad? - Sí.
Y pensé que no se te podía convencer de nada.
[risas]
[James] Hola.
- Hola. [risitas] - [risitas]
Hola. Tú debes ser Sofía.
[Sofia] Hola. Que bueno conocerte James me ha contado todo sobre ti.
Ah, ¿lo ha hecho? Bueno, no sé nada de ti.
- Entonces cuéntamelo todo. - [se ríe]
Bueno, um... [chasquea la lengua] ...soy de Londres. [risas]
Siempre tuve la fantasía de crecer en Europa. Parecía tan glamoroso.
Para ser honesto...
fue bastante idílico.
[Carolina] Mmm.
Estábamos a pasos del parque, de los mejores museos del mundo.
- ¿Qué más se puede pedir, de verdad? - [Carolina] Guau.
Bien, entonces, ¿qué estás bebiendo?
Oh, um, cualquier cosa está bien.
Oh para. Algo fuerte, ¿no?
Lo sé… [tartamudea] …conocer a los amigos, es lo peor.
- Pero actuemos como si él no estuviera aquí. - [Sophie se ríe]
Dejaremos de lado la pequeña charla y nos conoceremos.
¿Qué dices?
[suspiros] Whisky. Doble. Pulcro.
Ah, attagirl. [riendo] Está bien, ya vuelvo.
¿Como lo estoy haciendo?
Excelente.
¿Para qué es eso?
Tú siendo tú.
[risas]
Y gracias por no decirme que ustedes dos salieron antes.
Podría haber estado demasiado nervioso.
¿Cómo...?
La forma en que te mira.
[suspiros] Como, no fue nada serio. Fue hace mucho tiempo. [Risas]
Solo somos... solo amigos ahora.
La amo.
- ¿En realidad? - Sí.
[James se ríe]
Mierda. ¿Qué tenemos aquí?
[risitas] Sophie, este es Harrison.
Escuché mucho sobre ti.
Igualmente. Ahora, cuida bien de mi chico aquí.
Es uno de los mejores, ¿eh?
A pesar de lo que piensen los malditos lagartos con todas las oficinas de la esquina.
Eres de Londres, ¿verdad?
Tengo muchos buenos amigos en Knightsbridge.
¿Quién es ese? Parece popular.
Oh, ese es, eh, Vince Hawkins. No sé por qué viene a estas cosas.
Nadie ha logrado que muerda. [risas]
Parece que es tu turno.
- [tartamudea] N-No. [risitas] - ¿Por qué no? ¿Qué puedes perder?
¿Mi dignidad?
Tal vez le daré una oportunidad.
- Atrevido, guau. - [se ríe] Espera, así que...
[se aclara la garganta]
Breeders' Cup, ¿verdad?
Siempre deseé haberlo visto en persona.
Esos momentos de cuento de hadas, como Personal Ensign en el '88.
Esa carrera debe haber sido antes de que nacieras.
[risas]
¿Conoces a los caballos?
Trabajé en un establo cuando era más joven.
¿Paradero?
- Finca privada. Familia rica en el Reino Unido. - Mmm.
¿Trabajas en este terrible negocio?
[Risas] Mi novio sí. ¿Ya lo conociste?
[James se ríe] Oye.
- ¿Cómo te llamas, joven? - Ah, James Ellis, señor.
- Dime cómo lo hiciste. - [tartamudea] Uh, ¿hizo qué?
¿Convenciste a una chica así de venir a una de estas fiestas aburridas?
[ambos se ríen]
Es muy convincente. De hecho, uno de los mejores de la empresa.
Bueno, eso es, eh, muy amable de su parte, pero...
Cualquiera puede estar contento con el dinero que llega ahora,
pero está tomando los riesgos, prediciendo los patrones.
Eso es lo que hace el dinero real.
Y James siempre puede ver lo que viene a continuación.
- [risas] - Siempre me ha parecido tan asombroso.
Por eso tiene el fondo con mayores ingresos de toda la empresa.
¿Verdad, James?
Bueno, felicidades, hijo.
Gracias.
De todos modos, no quiero tomar mucho más de su tiempo.
- No. [se ríe] - ¿Deberíamos tomar algo?
- Sí. Sí. - Esperar. Déjame comprarte uno.
[James] Oye, ¿qué estabas haciendo ahí?
La gente hace ciertas suposiciones sobre mí. Así que les dejo.
Si pretendo ser quien ellos quieren que sea,
aunque sea por un rato, ¿qué hay de malo en eso?
Sí, pero, quiero decir, yo no-- No tengo el fondo de ingresos más alto.
Quiero decir, todavía estoy a años de tener mi propio fondo.
Así que doblé la verdad sobre un tecnicismo.
Es lo mismo que estabas haciendo la noche que te conocí.
Espera, espera, espera... Espera. Eso... Eso fue un poco diferente.
Mira, algunas personas nacen en esta vida, ¿verdad?
Dinero familiar, suerte del sorteo.
Tus amigos, tus compañeros de trabajo.
Ninguno de ellos trabajó tan duro como tú para llegar aquí.
- No era necesario, ¿verdad? - No no.
¿Se lo merecen más que tú? ¿O yo?
Lo sé. Pero, Sophie, si alguien descubre que le mentí a Vince Hawkins
sobre tener mi propio fondo, quiero decir, podría perder mi trabajo.
¿O qué pasaría si fueras a esa oficina mañana
y les dijeras que James Ellis acaba de conseguir que Vince Hawkins invierta?
Entonces, cuando llame para transferir el dinero,
James Ellis probablemente debería tener su propio fondo,
o la empresa perderá ese dinero.
El juego está amañado, ¿recuerdas?
Así que nivelemos el campo de juego.
[Caroline] Es mejor que esperes que ustedes dos nunca se separen,
porque si lo hicieras, y yo me viera obligado a elegir entre ustedes dos…
no te culpo.
Recuérdame otra vez por qué tiro estas cosas.
Uh, porque odias estar solo.
Ooh, vamos a tener que trabajar en esa cosa tuya de honestidad.
No fue hasta que se ganó a mi padre que realmente lo entendí.
Antes de eso, siempre le decía al pobre James:
"¿Para qué te pagan exactamente?"
- [risas de ambos] - Muy dulcemente, insiste,
aunque estoy seguro de que estaba empezando a molestarlo.
[risas] El hombre... Es un... un banquero londinense de la vieja escuela.
Entonces, al principio se mostró escéptico.
Mmm, bueno, ¿qué lo hizo cambiar?
James tomó ese capital inicial y lo triplicó en seis meses.
Guau.
Ahora, cada vez que llamo a casa, exige que lo ponga con James,
para que los dos puedan hablar de inversiones. [risas]
[invitado] Suena como un hombre inteligente.
No dejes que me vaya sin obtener tu información.
Por supuesto.
Sé que lo he visto cientos de veces, pero eso que hiciste,
sigue siendo lo mejor que haces.
[Harrison] Bueno, felicidades por la gran promoción, amigo. [risas]
Quiero decir, la vista no es tan buena como la mía, pero supongo que servirá.
Déjame llevarte esta noche. vamos a celebrar
Incluso sufriré en un club de striptease por ti, socio.
Ojalá pudiera. Tengo... Tengo planes con Sophie.
Bien bien. Por supuesto. Um...
- Estás muy involucrado con ella, ¿eh? - Mmm.
Quiero decir, sí. [risitas] ¿Por qué?
No, yo solo, um-- [suspiros]
Lo siento. Es solo que, um...
Algo anda mal, ¿verdad?
Como si hubiera una parte de la historia que no conocemos.
¿Qué... qué parte?
Uh, no sé, um, todo eso. [risas]
Ya sabes, su pasado.
Quiero decir, ella no ha sido exactamente un libro abierto, ¿verdad?
Y tienes que recordar que aquí estamos tratando con el dinero de mucha gente.
¿Alguna vez has pensado en, um, que alguien la investigue?
¿Solo como precaución?
[se ríe]
[chasquea la lengua] Ya sabes, esta es la, eh...
Esta es la mujer con la que voy a pasar el resto de mi vida.
Así que no vuelvas a hablar de ella así, ¿de acuerdo?
Vaya, Jesucristo, hombre. Solo estoy cuidando de ti, amigo.
Pero, quiero decir, lo que sea. ¿Quieres que te follen?
Sigue adelante. Te jodes, está bien. No es mi problema.
[suspiros]
[risitas]
- ¿James? - [risitas]
[suspiros]
Es nuestro.
[risas]
- Vamos. Ven arriba. - [risitas]
Vamos.
Ahí.
Por ahí. Por la ventana.
Siempre dijiste que le encantaba la playa. Los tiempos felices estaban allí.
Entonces, pensé que intentaría darles esa vista,
para que puedan despertarse todos los días.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Por supuesto que estoy seguro.
[respirando profundamente]
¿Eres tú?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - [risas]
[Se escucha "To Love Somebody"]
[risas]
- ¡Bienvenido a tu nuevo hogar! - [risas]
Al final del pasillo. [Risas]
Oye. Lo siento. Oye.
- Oh hola. - ¿Has visto a Sofía?
Uh, no por un tiempo. No. Espero que no se haya perdido en su armario.
- Le da una oportunidad a Siberia por su dinero. - [risas]
Y recuerdo cuando perder 20 dólares en la cena te hizo sudar.
- Buen trabajo. [risitas] - [risitas] Gracias.
[Alexandra] No puedo creer lo lindo que quedó este lugar.
Quiero decir, tienes mucho espacio. Nunca lo superarás.
Bueno, no puedo tomar nada del crédito.
Será un gran alivio saber que compraste la casa en la que vas a morir.
Voy a revisar algo arriba.
- [Alejandra] Ah. - Um, toma un trago.
[Alejandra] Sí, por supuesto.
- [invitado] Hola, James. - Oye. ¿Hola como estas?
[Harrison] ¿Qué haces escondiéndote aquí?
[Sophie] Estoy recuperando el aliento.
Bonito lugar, por cierto.
¿Necesitas algo?
Solo busco el baño.
- Detrás de ti. - Derecha.
Yo... tengo esta pequeña, um, tradición en las fiestas de inauguración.
Me gusta cagar en el baño más lindo del lugar.
[riendo] Encantador.
[riendo] No-- No realmente. No.
Pero al menos soy honesto.
Al menos cuando la gente se mete en la cama conmigo,
ellos... no pueden decir que no fueron advertidos.
Quizá no me cabrearía tanto si se lo estuvieras haciendo a alguien como...
Bueno, como yo.
¿Haciendo qué?
Ah, bueno, esa es la pregunta del millón,
¿no, Sophie?
Quiero decir, joder, hay miles de imbéciles de VC en esta ciudad
que... que merecerían más que a alguien como tú.
Mi chico James no es uno de ellos.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no sé que él es mejor que yo?
¿Más cariñoso? ¿Confiando? ¿Leal?
Bueno, entonces, ¿qué diablos estás haciendo con él?
Tratando de merecerlo.
Realmente soy.
¿Tenía razón?
¿Sobre mí?
Dime la verdad.
¿Cómo pasamos de todo eso a esto?
Es complicado.
Mirando hacia atrás... [suspiros]... sí, tal vez estabas...
estabas deprimido. [suspiros]
Debería haber cavado más profundo.
Creo que una parte de mí estaba celosa de ti.
Qué fácil salió todo.
A veces me preguntaba si alguna vez podría haber hecho algo sin ti.
Quería estar en el centro de atención.
- Oye. ¿Cómo estás? - [James] Pero tú…
- [habla indistintamente, riéndose] - [James] …brillaste tanto.
Así que te hice pararte detrás de mí.
¿Qué quieres decir?
[James] Empezamos a vivir nuestras propias vidas, discutiendo cada vez más.
No contarnos todo. Ya no nos sentíamos socios.
Una vez que se rompió esa confianza,
supongo que no fue tan difícil alejarse.
¿Me… me alejé?
Es casi la hora del gran brindis.
- ¿Sabes lo que vas a decir? - Sí, sí.
Está en mi bolsillo.
- Bueno, bien. Excelente. - Sí.
- Eh, no lo jodas. - [risas]
[Sophie] Pero no fue hasta que se ganó a mi padre
que entendí lo que lo hace tan especial. Tan bueno en lo que hace.
Mi-- Mi padre es muy escéptico de la cosa de VC.
Es un... Es un banquero de Londres, muy tradicional, adusto. [Risas]
Honestamente, he visto a las bóvedas de los bancos desprenderse de su dinero más fácilmente. [Risas]
¿Pero cuando James tomó una pequeña cantidad de dinero inicial de mi padre
y lo triplicó en seis meses?
Ahora deberías ver cómo lo mira mi padre. [Risas]
Disculpe. ¿Puedo tomar prestada a mi esposa por un segundo?
- Por supuesto. - [Sophie se ríe]
Gracias.
- [suspiros] - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa contigo últimamente? Tenía al tipo--
[tartamudea] Alto. Deténgase. Mira-- Mira a tu alrededor. Mira, ganamos.
Ya no tienes que hacer eso.
No, ganaste.
¿Por qué no puedes simplemente relajarte y disfrutarlo por un segundo?
Solo deja de esforzarte tanto. Toma un trago. Simplemente divertirse.
- ¿Que te diviertas? - Sí, diviértete. Ve a buscar algunos aperitivos.
Hable con las esposas. No molestes más a los clientes.
Pareces desesperado, ¿y cómo se supone que eso me haga lucir a mí?
- ¿Qué? - Hey hey hey. Estás listo, hermano.
- ¿Qué carajo? - Sí.
[suspira]
Ah. [Risas] Sí. Vamos.
Buena llamada.
Lo mejor es dejar que el fuego se apague solo.
Sí.
- Hey hey hey. Aquí está él. - [suspiros]
El tipo al que le gusta llegar elegantemente tarde a su propia fiesta, James Ellis.
- Hombre de la hora. - [Aplausos]
Gracias. Gracias. [risitas]
Estoy, uh-- Lamento haberlos hecho esperar a todos.
Um-- Um--
Uh-- [tartamudea]
Gracias por venir esta noche y celebrar todo lo
que hemos logrado, um, juntos.
Y, eh... [suspiros] ... No podría haberlo hecho sin ustedes, así que--
- [Harrison] Diez mil millones, chicos. - Sí.
[Harrison] Diez mil millones. ¡Guau!
[vítores, aplausos]
Whoo.
¿Sof?
¡Soph, baja!
[Risas]
Vamos. Yo... lo siento.
¿Sof?
Ya es tarde.
Todavía en eso, ¿eh? [suspiros]
[Risas] Sí. Se supone que debemos estar celebrando.
¿Dónde estabas?
Acabo de dar un paseo por el agua.
Hey, mira, um-- [suspiros]
Yo-- No quise decir lo que dije antes en la fiesta, ¿de acuerdo?
Yo solo-- [suspiros] Solo quería a mi esposa. Uh--
Encuentro esas cosas un poco sofocantes.
Eso es todo.
Voy a dormir un poco.
No sé qué fue lo que cambió esa noche, pero
yo... podía sentirlo.
Luego pasaron los meses y... simplemente nos distanciamos.
¿Vas a Marín?
Oh sí. ¿No mencioné?
No, no lo hiciste.
Sólo necesito un poco de aire fresco.
Ya sabes cómo me afecta la ciudad a veces.
Es solo por una noche.
- [Sophie se ríe] - [Baden] Oye, más despacio.
[Sofia] Vamos. [Risas] Es divertido.
[Baden] Está bien. Ya voy. Relax.
[Sophie] Cierra la puerta. [risas]
[toca la tecla]
[golpeando la puerta]
[jadea] Hola. ¿Estás bien?
¿Puedo entrar?
¿Qué ocurre?
[suspiros]
Sabes, puedes decirme cualquier cosa.
la estoy perdiendo
- Mierda, Jaime. - Sí.
[suspiros]
Sabes, no eres solo tú.
No he sabido nada de ella en semanas.
Sabes, tal vez ella solo está pasando por algo en este momento...
- [se burla] -... y solo necesita espacio de todos.
[risas] ¿
Tal vez no se trata de mí? Vamos.
[Caroline] Todos los matrimonios tienen altibajos.
¿Sabes? Vas a pasar tu vida con alguien.
Va a ir y venir.
[inhala bruscamente, se ríe]
Al menos eso es lo que dicen. no sabría
[risitas]
- Está bien. [Risas] Ahí está. - [risitas]
[risas] Está el James que conozco.
Yo sólo... pensé que le había dado la vida que siempre quiso.
Entonces, ¿por qué de repente no es suficiente?
Vale, soy la primera persona que dice que no eres perfecto.
[risas]
Te conozco lo suficiente como para saber eso. [risitas]
[risitas]
[Caroline] Pero nadie lo es.
Esa es la cosa. La gente la jode.
Y nos decimos cosas horribles y terribles el uno al otro.
Pero no borra todo lo demás.
La amas con todo tu corazón.
Es todo lo que cualquiera de nosotros puede pedir.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[pasos pasando]
¿No quieres saber dónde he estado toda la noche?
¿Qué he hecho?
¿O ya no te importa una mierda?
Quiero decir, al menos ten las pelotas para admitirlo.
Deja de fingir que estamos en una maldita relación de mierda aquí.
Sé que estás teniendo una aventura.
Todos lo hacen. Incluso Caroline notó que no has hablado con ella en semanas.
Entonces, ¿con quién estás hablando, Sophie?
¿Qué más dijo Carolina?
No se trata de eso.
¿Es ahí donde estabas? ¿Anoche?
Mira, esto, um...
Acaba de suceder, ¿de acuerdo? yo no--
- No significó nada, o-- - [se burla]
Por supuesto, estabas con ella.
Bien bien. La cagué. La cagué.
- La jodí, ¿de acuerdo? Pero no lo siento. - [suspira]
Porque eso es lo que tenía que hacer para llamar tu atención.
Estás tan metido en lo que sea. No puedo-- [inhala bruscamente]
Ya ni siquiera puedo alcanzarte.
La persona que mejor conozco, a veces la única persona
en todo el maldito mundo que siento que conozco. Ella se ha ido.
- Hace meses que se fue. - ¿Por qué te importa de todos modos?
Ya no me necesitas. Eso quedó perfectamente claro.
Mira, sé lo que estás haciendo aquí.
Tienes miedo y me alejas
porque sientes que puedes lastimarme lo suficiente.
entonces te dejaré ir, y entonces podrás irte
sin sentirte mal porque no quedará nada atrás.
[suspira, inhala profundamente]
No puedes decidir cómo termina esto.
[se burla] ¿No lo entiendes ahora, Sophie?
No me estoy alejando de ti.
Puedes intentar lastimarme tanto como quieras,
y no me alejaré de ti.
Te amo. No importa qué.
¿Entonces qué pasó?
Me dijiste que lo terminaste.
Y decidimos que, eh, ya no veríamos a Caroline tanto.
Y luego nosotros… [inhala profundamente]
…comenzamos de nuevo. [suspiros]
Al menos pensé que lo hicimos.
¿No vas a ir al hospital hoy?
El turno no es hasta el miércoles. [suspiros]
Aunque tengo algo para el almuerzo. [suspiros]
Alexandra comenzó esta nueva fundación. Abajo en el Ritz.
- Ah. - Debe ser divertido.
- [risas] - ¿Cómo va el trabajo?
[gemidos] Está cerrado de golpe. Supongo que la nueva fusión llamó la atención de algunos.
[inhala bruscamente] Oh, eso me recuerda. Um... Está este técnico, Greg.
- Su esposa está en la junta del hospital. - Mmm.
Me encontré con ellos el otro día en lo de Leo.
Uh, supongo que está en una nueva empresa.
Seguía queriendo que te lo trajera.
- Gracias. - Sí. Tercera vez que lo menciona.
De todos modos, me mantendré al margen. Como pediste. [inhala bruscamente]
¿Cuál es la empresa?
Oh, es todo muy secreto.
¿Cómo lo llamó? A "
- ¿En realidad? [risas] - Sí, algún proyecto de software secreto.
La patente aún está pendiente. [suspiros]
- ¿Te dio una baraja? - Sí, quizás.
- ¿Sí? - En algún lugar.
[inhala profundamente, se aclara la garganta]
No quieren que los competidores sepan que están lanzando un nuevo producto.
No quiero que se corra la palabra.
De todos modos, todo el asunto... [suspiros]... suena un poco turbio, ¿no?
No, quiero decir, no realmente. Esto sucede todo el tiempo.
[Sophie] ¿Parece legítimo?
Sí... ¿Cómo dijiste que esto funcionaría?
Solo necesitan que la inversión de la empresa pase por un tercero.
Alguien en quien confíen, que no esté afiliado oficialmente.
Quiero decir, esto podría ser una gran oportunidad.
¿En serio?
Sí, quiero decir, es difícil entrar en la planta baja de estas cosas.
Solo aceptan, como, un puñado de inversores.
¿Esto es algo que estás considerando seriamente?
¿Cuál era el mínimo? ¿Él dijo?
Tenía que ser más de diez millones.
Oh, genial.
Mira, es el dinero de la empresa. Eventualmente se lo devolveremos.
Duplicado.
¿Quién sería el tercero?
[inhala bruscamente] Tú.
Greg. Hola. Mira,
yo... sé que se supone que no debemos hablar en... en público. James Ellis.
Yo recuerdo.
Mira, yo... creo que la empresa va a ser enorme, tío.
- Así que gracias por darnos la oportunidad. - ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma?
Tu trato nunca se cerró.
- ¿Qué? - Tu inversión nunca llegó.
Nos dejó colgados en el último momento.
[risas]
¿Sr. Billimack? Ya están listos para ti.
Entonces, vete a la mierda, hombre.
[Victoria] Oficina de James Ellis.
[James] ¿Alguna vez se realizó la transferencia de Hyperion Financial?
[Victoria] ¿James?
$ 11,25 millones salieron de la empresa a una cuenta de terceros
para la puesta en marcha sigilosa. ¿Alguna vez se realizó la transferencia?
[tartamudea] Déjame verificar.
[escribiendo]
Sí, hace tres semanas. Todo salió, su autorización.
[suspira]
¡Joder!
No es nada lujoso.
Se ve muy bien. [risas]
Ah, por cierto, ¿cuál es el plazo para la aprobación de la patente?
¿Hablaste con Greg?
Hablé con él hoy.
Deberíamos tener un horario para cuando regreses de Portland.
Pórtland?
- ¿La Conferencia? te vas, ¿verdad? - Vaya.
Oh, no. Iba a... Iba a saltarme eso.
¿En serio?
Es un gran evento de networking. Deberías ir.
Estás bien. Haré que Victoria reserve un vuelo.
Oh, lo siento. ¿Querías un vaso?
Por supuesto.
Ah, cucharas.
[James] Inmediatamente supe que algo estaba pasando.
Así que fingí ir.
Y di la vuelta a la manzana, te vi entrar en un coche
y te seguí.
[James] Te seguí hasta el banco. Donde habías escondido el dinero.
Y luego te seguí hasta el muelle.
Quiero decir, no sabía adónde... adónde ibas,
pero no había duda de que ibas.
¿A dónde vas?
Te subiste a un auto. Vaciaste la cuenta.
¿Qué hay al final de esta ruta?
Déjame adivinar. ¿Aeropuerto privado?
[el cuerno del barco suena]
¿Qué hiciste? ¿Pasaste el dinero a un par de cuentas en el extranjero
para asegurarte de que no se pueda rastrear?
Eso es inteligente. siempre lo has sido.
¿Por qué importa? No es dinero de una sola persona, ¿verdad?
¿No es solo rotura? Ocultarlo en los libros.
Nadie lo extrañará.
¿Cuándo empezo?
¿Fue Greg? s jodida puesta en marcha sigilosa? ¿O fue este tu plan todo el tiempo?
¿Me buscabas en el restaurante esa noche?
¿Qué carajo?
Me dejaste atrás hace mucho tiempo.
Así que no te sorprendas de que te haya hecho lo mismo.
Estábamos tratando de arreglarlo. Estábamos tratando de volver a la pista.
No puedes volver a juntar las piezas, James.
Así no es cómo funciona.
No se puede arreglar algo que ya está roto.
¿Qué hay del tipo con el que estabas saliendo?
¿Él también estaba en esto? ¿O nunca dejaste de verlo?
[respira pesadamente] No se trata de ninguno de ustedes.
- ¡Entonces dime qué es eso, Sophie! - [Sonidos de bocina]
¿Fue todo nuestro matrimonio-- Fue todo-- Todo el asunto, ¿fue una mentira?
- Estaba intentando. - Lo estabas intentando.
Porque te amaba.
Excelente. Excelente. Bueno, al menos ahora sabemos la verdad, ¿no?
Ni siquiera eres capaz de amar.
- ¿Realmente crees eso? - Esto es lo que haces.
Me lo dijiste, y debería haberte escuchado.
Usas a la gente, tomas todo lo que puedes
y luego empiezas de nuevo en un lugar nuevo.
Pero en realidad no es empezar de nuevo, ¿verdad, Sophie? Solo está corriendo.
Pero no importa cuán lejos vayas, todavía tienes que vivir contigo mismo.
Continuar. Sólo haz lo que vas a hacer.
[la puerta se cierra]
Encontré la carta que habías escrito.
Me estabas dejando.
Pero lo que te dije te llevó al límite.
[James] ¿Va a estar bien?
- [médico] ¿Es usted su marido? - [James] ¡Sí, soy su puto marido!
[doctor] Su esposa está en estado crítico.
Ella... ¿Va a morir?
Aún no lo sabemos.
¿Qué-- Qué-- Qué--
¿Qué pasó?
Su esposa saltó desde el borde de un ferry.
Ella es muy afortunada. Un centímetro a la derecha...
No, entonces... Sophie... Sophie. Ella... Ella no... Ella no haría eso.
Sophie no... Ella no haría eso.
[doctor] Sé que es difícil aceptarlo como un ser querido.
Es una respuesta natural.
[James] ¿Puedo-- Puedo s-- ¿Puedo verla?
[doctor] Una vez que esté estabilizada. Iré a buscarte.
[neurólogo] Como usted sabe, su esposa ha sufrido un traumatismo craneoencefálico.
Durante las últimas dos semanas, hemos realizado una serie de pruebas
y la conclusión es siempre la misma.
Su esposa ha perdido la memoria a largo plazo.
[James] ¿Qué-- ¿Qué significa eso?
[neurólogo] La esencia de ella sigue siendo la misma,
pero los eventos que la moldearon, sus traumas, su pasado, todo se ha ido.
¿Qué estas diciendo? ¿Qué-- Ella es otra persona?
Tal vez puedas verlo como un nuevo comienzo.
[respirando temblorosamente]
Pensé que, um... que podría arreglarlo.
[James] Y podría encontrar el dinero, devolverlo.
Y encubrir todas las cosas jodidas que pasaron entre nosotros.
Así que nunca tuviste que revivirlo de nuevo.
[sollozando] ¿
James Ellis?
- ¿Sí? - Oficial Linda Johnson.
Me han asignado el caso de su esposa.
Solo quería hacerle algunas preguntas, si ahora es un buen momento.
Seguro. Sí.
Mira, sé que esto es difícil.
Pero, ¿había alguna señal de que su esposa estuviera pensando en acabar con su vida?
Había una, um... una carta.
[solloza]
Una nota de suicidio.
[inhala profundamente, suspira]
¿Estás bien?
[suspira]
No lo sé.
¿Cómo serías si despertaras
y descubrieras que eres una jodida persona de mierda?
[risas] No lo eres.
Cómo puedes decir eso?
Estábamos equivocados acerca de lo que era importante.
Y tal vez tuvimos que perderlo todo para darnos cuenta de eso.
En cierto modo, nos salvaste a los dos.
Porque ya no tenemos que ser esas jodidas personas de mierda.
¿Y qué? Yo-- yo-- se supone que debo... [inhala profundamente] ... ¿dejar todo eso?
- [suspiros] - Mira, lo que sea de lo que estabas huyendo,
lo que sea que te impidió ser feliz...
yo-- yo pensé que eso también se había ido.
Y de alguna manera extraña, pensé que era un regalo.
¿Cómo puedes seguir amándome? Después de todo eso.
Todavía amo a la chica que conocí esa noche.
Y siempre lo haré.
[suspira]
Y tal vez...
[respira con dificultad]
Tal vez todas las cosas de mierda que sucedieron desde... [respira con dificultad]
Tal vez podríamos tratar de olvidar.
[respira con dificultad] No sé si puedo arreglar esto.
Entonces lo haremos juntos.
[Reproduciendo "Moody's Mood For Love"]