[Hannah] Creo que te debo una disculpa.
Por compartir información que no estabas listo para procesar.
Sobre tu madre.
- Sobre tu historia. - Yo soy el que debería estar arrepentido.
Por no escuchar.
Por negarme a aceptar que todos a mi alrededor solo intentaban ayudar
cuando, claramente, yo soy el problema. [suspiros]
¿Paso algo?
[suspiros]
Lo que pasó es,
Desperté en medio de una explosión,
luego descubrí que soy la bomba.
¿Por qué dices eso?
Lo que hice lastimó a todos a mi alrededor.
¿Qué hiciste?
[exhala temblorosamente]
Salté.
Eso es lo único que sé con certeza.
¿Y por qué crees que te ha costado tanto aceptar eso?
Porque supongo que no reconozco a esa persona.
Pero en el momento en que dejas de buscar otras explicaciones,
tal vez lo hagas.
[la puerta se cierra]
¿Qué estamos haciendo aquí, Sophie?
[pantalones] ¿Se lo has dado a alguien?
La evidencia... sobre las transacciones, la cuenta bancaria.
- ¿Lo has compartido con alguien? - Por supuesto que no. No.
¿Está bien? Te necesito conmigo para corroborar todo.
[suspira] Está bien.
[Baden] Sophie, ¿qué pasó?
¿Por qué no me hablas?
Necesito que te detengas. Solo un poco.
Pero cada minuto que esperamos te pone en más peligro.
- Estaré bien. - Tú no sabes eso.
Hago.
¿Puedes decirme qué diablos está pasando?
[suspiros]
Me acabo de enterar…
hay otras personas atrapadas en esto.
Gente inocente
que no merecen caer por los errores de otra persona.
Gente que merece algo de tiempo para salir adelante de esto.
Mi lealtad es para ti, Sophie.
Asegurándote de que estás a salvo. Me importa un carajo la otra gente.
Sólo dame un poco de tiempo.
No se trata solo de James. Ya no.
¿Él sabe que estás aquí?
[suspiros]
Veinticuatro horas.
Confío en ti en esto, ¿de acuerdo?
Gracias.
No entiendo esto en absoluto.
Veinticuatro horas.
Eso es todo.
[inhala temblorosamente]
Victoria envió un correo electrónico.
La Unidad de Delitos Financieros del SFPD quiere entrevistarme.
Aparentemente, alguien les avisó.
a la investigación interna en Ascendant.
¿Qué vamos a hacer?
Para empezar, vas a ir a ese banco,
y vas a vaciar esa cuenta.
El rastro del dinero es mucho menos condenatorio
que una cuenta bancaria llena de fondos malversados.
¿Qué sabe la empresa?
Poco. Saqué algunos préstamos y los devolví.
- [Sophie] ¿Préstamos? - Sí.
Tú... ¿Tomaste prestados $11 millones?
Sí.
- ¿De quien? - Hipoteca la casa.
Eh, Harrison hizo algunos tratos. Caroline hizo un cheque.
Sí, iré al banco,
pero no sé si eso funcionará.
¿Qué... qué más?
Simplemente actúe con normalidad y vaya a sus citas.
Guardar las apariencias. Déjame averiguar qué tan expuestos estamos.
¿Esta reunión tiene algo que ver con un policía?
¿Quién estaba en nuestra entrada ayer?
¿Es él quien avisó a FCU?
[exhala pesadamente]
¿Tu sabes quien es el?
Sí, tengo una muy buena idea.
[suspiros]
se acerco a mi
después del accidente.
No sabía quiénes habíamos... sido el uno para el otro.
Eso es suficiente. Ese es--
Eso es suficiente.
Sospechó de ti desde el principio.
Sabía de Portland. Que… [tartamudea] …tu coartada era una mentira.
¿Coartada? ¿Qué carajo?
[suspiros]
Oye, mira, estamos...
Estaremos bien.
¿Está bien?
Yo creo eso.
[James, Sophie suspiro]
¿Cuánto sabe?
[James] ¿De quién es ese teléfono?
[Sophie] Es mío.
[Baden] Hola, soy yo. Lo tengo.
Depositó el dinero en cuentas extraterritoriales, tal como le dije que haría.
Todo fue rastreado.
Trazó todo el asunto, incluida la última acción.
El día anterior a tu accidente, 3,1 millones a un banco del centro.
El dinero está en una cuenta a nombre de Tess Caldwell.
[suspira] Tiene que ser él.
¿Quién más podría ser?
[teléfono zumba]
[suspiros]
¿Tess Caldwell?
Sí.
¿Cómo puedo ayudarla hoy, señorita Caldwell?
Estoy buscando acceder a algunos fondos en mi cuenta.
Oh, por supuesto, no hay problema.
Mmm. Toma asiento.
[Sophie] No estoy muy segura de cómo decir esto, pero, um...
Recientemente fui víctima de un allanamiento de morada bastante violento.
Oh, no. Siento escuchar eso.
Gracias. Um, mi pasaporte y todas mis identificaciones fueron robadas.
Prácticamente limpiaron toda la casa.
Y lamentablemente, necesito acceso a los fondos de esta cuenta de inmediato,
debido a una oportunidad de negocio que exige que lo muevo de inmediato.
Con socios que no son tan comprensivos como tú.
[el banquero se ríe, olfatea]
¿Y cuánto esperabas retirar?
3,1 millones.
¿Quieres vaciar la cuenta?
Bueno, la única forma de hacerlo es con un pasaporte.
Que no será reemplazado por varias semanas.
En ese momento, mis socios habrán seguido adelante.
¿Realmente no hay nada que puedas hacer?
Bueno, si responde correctamente una serie de preguntas de seguridad,
podríamos otorgar acceso temporal a un porcentaje de los fondos.
¿Preguntas de seguridad?
Informacion personal.
Tu pasado.
Parece que valdría la pena intentarlo.
Sabes, tal vez debería volver en otro momento cuando no esté tan nervioso.
Sabes,
en circunstancias normales con este tipo de solicitud,
Tendría que marcar su cuenta para que las autoridades la revisen.
¿En serio?
¿A sus clientes nunca les roban sus identificaciones? [risitas]
Mmm. No justo antes de que intenten retirar $3 millones.
Claro, adelante.
Bueno. [chasquea los labios]
"Pregunta uno.
¿Cómo se llamaba la calle en la que vivía en junio de 2003?
Crow Street, Upton Row, Trowbridge Lane, Fisher Court?
Corte del Pescador.
Si me da un minuto, señorita Caldwell,
Sólo tengo que comprobar algo con mi supervisor.
[suspiros]
Mierda.
[empleados de oficina charlando]
[Harrison] Yo.
Um, ¿algo se arrastró por tu trasero y murió?
En un modo de hablar.
[Harrison suspira]
Bueno. [suspiros] ¿Qué está pasando?
Pensé que estábamos limpios. Volvió el dinero.
Pero el rastro sigue ahí.
Un policía consiguió acceso a mi computadora.
Las cuentas, el fraude electrónico, todo.
¿Cómo diablos pasó eso?
[Harrison] Mira a quién jodidamente encontré.
[jadeando] ¿Qué está pasando, chicos?
¿Tienes alguna puta idea de lo jodidamente jodido que estás ahora mismo?
Hay presos políticos que están menos jodidos que tú.
Victoria te atrapó revisando mis archivos.
- Ningún hombre. [tartamudea] Yo-- - [James] ¿Oh?
Amigo, solo estaba-- Solo estaba ahí limpiando un poco, hombre.
No, ¿estabas hablando con policías encubiertos sobre mí?
[Harrison] Si siquiera piensas en mentirnos,
deberías saber que veo un montón de jodidos programas de drogas,
así que sé cómo joder a un tipo.
[Todd] ¿Qué diablos?
[Todd jadeando]
No sabía que era un maldito policía.
¡Mierda!
Era una fiesta y... y... me pidieron que trajera a Molly.
Solo como un favor. Lo juro por Dios, era mi primera vez.
¿Sabes que?
Tan jodido como estás ahora mismo, mi situación es muchísimo peor.
Y si bajo por tu culpa,
Arrastraré tu trasero conmigo hasta el fondo.
¿Lo entiendes?
Sí. Sí.
Entonces, necesito que me cuentes sobre cada interacción,
cada conversación,
cualquier cosa y todo lo que sepa sobre un oficial Thomas Baden.
[Todd] Lo siento, ¿de acuerdo? En serio, lo siento.
Realmente lo soy, ¿de acuerdo? [pantalones]
¿Me van a despedir?
[personas en el bar charlando]
Hola. [risitas]
Hola.
Aquí estás. [risitas]
[besos]
Pensé que podrías estar plantándome.
Vaya. Lo siento. Gracias.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Sí, por qué?
porque
ya sabes, estabas actuando un poco extraño la otra noche,
y, eh...
No sé. Supongo que solo hay un--
una parte de mi que tenia miedo
que todo este lío estaba empezando de nuevo.
Como, la historia se repite, ¿sabes?
Si es raro con nosotros por el dinero que le presté a James,
YO…
Yo... yo solo... Realmente no quiero que eso se interponga entre nosotros.
- [Caroline] Y lo siento si-- - No-- No lo hará. [risitas]
no lo hará
Entonces, ¿qué está pasando?
James me dijo la verdad.
Bien.
[Sophie] Excepto que no lo era.
[suspira] Las cosas que hice...
Te enamoraste de alguien que se suponía que no debías.
eres humano
Pero, ¿cómo puedes estar enamorado de dos personas a la vez?
¿No significa eso que eventualmente alguien va a ser eviscerado?
No, no alguien. Todos.
¿Volvió?
¿El chico que estabas viendo antes?
No, eso es todo en el pasado.
Sabes, ninguno de nosotros sabía quién era, y desearía haberlo hecho,
porque está tan metido en este lío como nosotros.
Solo estoy luchando con cómo hacerlo bien.
Cada vez que pienso en ello, me siento impotente,
como si estuviera de vuelta en esa agua.
Pero estás justo aquí.
Estamos aquí para ayudarte.
Pero eso no es justo cuando sois vosotros a los que más he hecho daño.
Cuando alguien te dice que te quiere, Soph, créele.
Déjales entrar.
Mira, lo has intentado de otra manera, y no funciona.
Entonces, prueba esto.
[Sophie suspira]
[suspiros]
[la puerta se cierra]
[James] ¿Tuviste suerte en el banco?
[Sophie] No me dejarían hacerlo, no sin pasaporte.
¿Qué encontraste?
Estamos aún más jodidos de lo que pensábamos.
Supongo que todo lo que queda por hacer es buscar un abogado y esperar. [gruñidos]
[James respira profundamente]
O podría confesar.
Dile quién es realmente el responsable.
Convéncelo de destruir la evidencia.
No, no va a hacer eso, Soph. Él es un policía.
Todo lo que ha hecho, pensó que me estaba protegiendo.
Si ve que soy a quien más duele al pasar por todo esto...
- No puedo dejar que hagas eso. Es... - Tengo que intentarlo.
- Tengo que decirle algo. - [zumbido del teléfono]
Mira, vamos, um...
vamos a dormir en ello, ¿de acuerdo? Tiene que haber otra manera.
[Sophie suspira]
[James] Él es el que nos metió en este maldito lío.
No yo soy.
[James] Sophie, déjalo.
[pasos alejándose]
[golpes]
¿Haces lo que tienes que hacer?
[Sophie inhala profundamente, se aclara la garganta]
[Baden] ¿Podemos seguir adelante?
[Bañarse] ¿Sophie?
Todo lo que puedo decir es... [suspiros]
…la persona que soy ahora frente a ti, esa no es la persona que hizo esto, ¿de acuerdo?
[Sophie suspira, respira temblorosamente]
El dinero de esa cuenta no es dinero que robó James.
Es dinero que le robé a él, a su compañía.
Y todo lo que ha estado tratando de hacer todo este tiempo es rastrearlo,
devolvérsela.
Él estaba tratando de protegerme.
¿James te dijo todo esto?
No puedes confiar en él.
He estado diciendo eso desde el principio.
Sin embargo, consiguió que entraras en esa casa con él...
- ¿Por qué no puedo confiar en él? -Porque tu matrimonio estaba jodido.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Te despiertas un día con una pizarra limpia,
y de repente, quiere pintar un cuadro perfecto.
¿Cómo puedes confiar en él, Sophie?
[suspiros]
Las cosas han estado... [suspiros]... regresando.
Mi terapeuta los llamó pensamientos intrusivos,
pero ahora creo que son recuerdos.
Durante mucho tiempo, no estaba seguro de si eran reales.
Pero luego escuché tu mensaje, y lo supe.
El nombre en todas esas cuentas
es mio.
James irá a la cárcel por algo que hice.
y tendré que vivir con alguien más pagando por mis errores.
- Entonces, si me amas-- - Lo hago.
Yo sé que tú. Tienes que destruir lo que encontraste.
no puedo hacer eso Financial Crimes está investigando porque yo los presioné.
Sabrán si empiezo a estorbar y vendrán a por mí.
Allí-- ¿Debe haber algo?
[teléfono zumba]
No puedo hablar ahora.
[Harrison] Um, no, nosotros... tenemos que hacerlo.
Está bien, hazlo rápido.
Antes de que pierdas tu mierda conmigo, yo solo...
Necesito que sepas que solo estaba velando por tu mejor interés.
Y esa es la única razón por la que no dije algo antes
es porque no tenía ni idea de quién era hasta que...
hasta que le mencionaste su nombre a Todd en el techo.
¿Qué co-- ¿De qué carajo estás hablando?
Vale, sólo... sólo prométeme que no me convertirás en el malo aquí.
¿Está bien? [risitas]
Porque soy el único que vio la escritura en la pared.
Soy el único que hizo algo para evitar que llegara a este punto.
Así que si escuchas esto y decides odiarme,
ya sabes, a la mierda ese ruido, ¿de acuerdo?
Harrison, solo dilo.
Está bien.
Quiero decir, la única forma de salir de esta mierda es si desapareciera.
No puedo dejar que hagas eso.
[respira con dificultad] Ven conmigo.
Podríamos empezar de nuevo.
Juntos. Apenas el dos de nosotros.
- ¿Quieres huir juntos? - ¿No es eso lo que hemos estado esperando?
¿Que hay de tu vida?
¿Que es esto?
¿Cómo podría suceder esto?
Tomamos un tren, autobús, no me importa una mierda.
Nos alejamos de todo esto. Dejamos esta mierda atrás.
¿No lo entiendes?
Aquí, nunca tuvimos una oportunidad.
¿Me seguiste hasta aquí? ¿Qué diablos, James?
[James] Métete en el coche. Entra.
[James] Te dije que no fueras allí. ¿Qué le dijiste?
[Sofia] Todo.
¿Entonces, qué fue lo que dijo?
Él lo destruirá.
Todo ello.
¿Así?
bastante
Si tan solo pudiéramos confiar en una palabra de lo que dice.
¿Te ha contado alguna vez cómo se conocieron?
Fuera de una fiesta.
¿Te ha dicho alguna vez lo que estaba haciendo allí?
Esperando la lluvia.
Eh.
¿Por qué?
Bueno, supongo que su trabajo no siempre fue tan lucrativo.
Porque solía hacer un trabajo extra,
Así es como Harrison terminó contratándolo para investigarte.
¿Qué?
Asegúrate de que no ibas a hacer exactamente lo que terminaste haciendo.
Y la única razón por la que no salió nada de su investigación
es porque en lugar de hacer lo que se suponía que debía hacer, lo que le pagaban por hacer,
en cambio, decidió empezar a seguirte.
Comenzó a aparecer en lugares donde sabía que estarías.
Te estaba acosando, Sophie.
Eso es lo que siempre ha estado haciendo.
Así que creo que sería increíblemente estúpido suponer que un hombre así
va a mantener su palabra.
Yo me encargaré, ¿de acuerdo?
tenemos gente
¿Y qué hace esa gente?
[se burla] No vamos a lastimarlo, Soph.
Sólo vamos a asegurarnos de que él sepa
que destruir esa evidencia…
esa es su única opción.
[zumbido trituradora]
[Sophie] Ven aquí. Vamos.
[Baden] Esta es una idea terrible.
[Sophie] No es gran cosa.
Nadie lo verá jamás excepto nosotros.
[respira temblorosamente]
[Sophie] No eres divertido en absoluto.
[suspiros de baño]
[Baden] ¿Has pensado en lo que he dicho?
Tú y yo, solo nosotros dos en algún lugar cálido.
[Sophie se ríe] ¿Qué se supone que debo hacer?
solo empaca y vete, ¿escribirle una nota?
Las personas se dejan todo el tiempo.
Te amo, Sofía.
¿Y no es eso todo lo que importa?
Esto nunca fue sobre el futuro.
Simplemente disfrutemos el momento.
¿Y no es eso todo lo que importa?
Esto nunca fue sobre el futuro.
Simplemente disfrutemos el momento.
¿Puedes hacer eso?
[Baden] Mmm.
[Sophie] Esto nunca fue sobre el futuro.
Simplemente disfrutemos el momento.
[charla en PA]
[Sophie] Si no nos hubiéramos conocido por casualidad,
si no fuera una gran coincidencia esa noche afuera bajo la lluvia,
y en realidad estabas allí porque alguien te pagó para que me siguieras,
me lo hubieras dicho. ¿No lo harías?
No habrías mentido sobre algo así, ¿verdad?
[suspiros]
No fue así como sucedió.
Entonces, ¿cómo sucedió? Explícamelo.
[suspira] Está bien, sí.
Me dijo que buscara en tu pasado, a ver qué podía encontrar.
Pero todo lo que encontré fue a alguien que estaba perdido.
Alguien más que iba por el mundo solo. Alguien como yo.
- ¿Cómo sé que no es otra mentira? - No es.
Entonces, ¿por qué no me dices la verdad desde el principio?
Si nuestra conexión fuera tan fuerte, no habría importado, ¿verdad?
Sí, debería habértelo dicho, ¿de acuerdo? Lo entiendo.
Pero no planeé que sucediera de esta manera.
No supe cuando vine en el auto contigo esa noche,
Iba a enamorarme de ti, Sophie.
Entonces, en cambio, hiciste lo que todos los demás han hecho.
Me convenciste de que era quien tú querías que fuera,
porque pensabas que me conocías mejor de lo que yo me conocía.
Y ahora ni siquiera sé quién diablos soy.
- Pero lo sabes. - Esto es lo que va a pasar.
Voy a salir de esta estación,
y vas a destruir cualquier evidencia que hayas encontrado sobre James.
- Sabes que no puedo hacer eso... - Y si no lo haces,
si James o yo volvemos a ver tu rostro,
Voy a la policía, a la prensa, a cualquiera que quiera escuchar.
Y les estoy hablando de la trampa, el chantaje,
todos los crímenes que cometiste porque estabas obsesionado
con meter en la cárcel al marido de la mujer con la que te estabas follando.
¿Entonces me estás chantajeando ahora?
Igual que tú me chantajeaste.
Diciéndome que solo podrías destruir esa evidencia si nos fuéramos juntos.
Eso fue solo otra manipulación, ¿no?
No, no fue.
Supongo que lo averiguaremos, ¿no?
- No puedes hacer esto. - ¿En realidad? ¿Por que no?
¿Porque si no puedes tenerme, nadie puede?
¿Alguna vez íbamos a huir juntos, antes?
¿O también era solo una mentira?
Tal vez ya te había dejado.
Tal vez todo esto se está desarrollando igual que antes.
- No lo dejaré. - No depende de ti.
¡Maldita sea!
[Sophie suspira]
¿Dónde has estado? Te he estado llamando toda la noche.
Fui a verlo.
Mierda. No deberías haber hecho eso.
Le dije todo.
¿Entonces que es eso?
Soph, prometimos que dejaríamos de escondernos cosas.
- ¿Lo que acaba de suceder? - No sé.
¿No sabes?
No sé. No sé. Yo-- [inhala profundamente]
¿Cómo podía estar tan equivocada con él?
[respira con dificultad] Es sólo que...
Las cosas que me dijo,
ellos... parecían la respuesta
a la única pregunta que no podía quitarme de la cabeza.
¿Que pregunta?
[respira temblorosamente]
¿Y si no saltaba?
[Sophie respirando temblorosamente]
¿Qué?
[respirando temblorosamente]
sigo teniendo estos recuerdos
de un hombre…
empujándome desde el ferry.
Hannah me dijo que no son reales.
[tartamudea] Son la defensa de mi mente contra lo desconocido,
pero eso no me ha impedido verlos una y otra vez.
Yo... lo sabía.
Sabía que no podías haber saltado.
Nunca tuvo ningún sentido para mí.
Incluso se lo dije al doctor,
y me dijo que eso es lo que todos piensan, pero…
pero no tenía otra explicación hasta ahora.
¿Qué estas diciendo?
Que estas pensando.
Sophie, es inestable.
Está obsesionado contigo.
Él... Él te mintió sobre la naturaleza misma de su existencia.
¿Y si lo estaba haciendo para encubrir algo que hizo?
Dime que no crees que sea capaz de hacer eso.
[respira profundamente]
[línea sonando]
[Baden] Deja un mensaje.
[el buzón de voz emite un pitido]
Hola.
Creo que sabes quién es.
Quería que supieras. Lo se todo.
El teléfono desechable.
El acecho.
Estás haciendo exactamente lo mismo que hacías antes.
No sé qué diablos pensaste que iba a pasar,
pero yo sé esto.
Ella nunca va a estar contigo.
Y si alguna vez intentas lastimarla de nuevo, las cosas terminarán mucho peor para ti.
[la puerta se cierra]
¿Saliste de la casa en absoluto?
[Sophie suspira]
[James suspira]
Soph, nos encargamos de eso.
Se ha dado por vencido. Él nunca intentará lastimarte de nuevo.
Prometo.
Se acabó.
Ahora es el momento de que vayamos a vivir nuestras vidas.
Mira, él es...
ha tenido tiempo para refrescarse,
realmente pensar en todo lo que tenemos sobre él,
y estoy seguro de que se ha dado cuenta de que no vale la pena correr el riesgo.
No lo conoces.
Es obsesivo.
[suspiros] Él no es suicida.
Joder, estoy s-- [suspiros] Lo siento.
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Yo?
Oye…
YO--
Conseguí una mesa en un lugarcito del barrio,
a la vuelta de la manzana.
¿Qué dices?
Mira, no podemos dejar que esto nos controle para siempre.
Simplemente no podemos.
[respira profundamente]
¿Entonces es un sí?
[Risas] Sí.
- [besos] - [Sophie se ríe]
[Sophie] Parece extraño.
De nada. Aquí. Intentalo.
- Santa mierda. - ¿Derecha?
Mmm.
Es casi como si supieras que me gustaría.
[James se ríe]
- [James habla indistintamente] - [Sophie] Mmm.
[James habla indistintamente]
A nuevos comienzos.
Nuevos comienzos.
- [Sophie] Mmm. - [James se ríe]
[Sophie se ríe]
¿Pedirme otro antes de que vuelva?
Por supuesto. [James besa] Está al final del pasillo.
[Sofia] Está bien.
Sophie.
Lo siento. Usted tenía razón.
Debería haberte dicho la verdad.
Tenía tanto miedo de perderte de nuevo.
¿Qué... qué te pasó?
Los tipos a los que me estaba infiltrando descubrieron que era policía.
Alguien me quería muerto, voló mi tapadera.
Mira, traté de olvidarte como tú me olvidaste, pero no pude.
Y creo que dejé que eso cambiara la forma en que veía las cosas.
Sé que eso no es excusa, pero nunca quise lastimarte.
- ¿Dijiste que intentaste olvidarme? - Y no pude.
Esforzarse más.
- Sophie. Toma esto. - [Sophie respira temblorosamente]
¿Qué carajo?
Mira, te juro que no estoy aquí para lastimar a nadie, ¿de acuerdo?
Joder que no lo eres.
- [Sophie] ¡James! - [clientes gritando, murmurando]
- [patrón] Oh, Dios mío. ¡Ay dios mío! - [James gime]
- [servidor 1] ¡Oye, oye! ¡Eso es todo! ¡Oye! - [James gruñe]
- [servidor 2 gruñidos] ¡Divídanlo! - [James gruñendo] ¡Bájate!
- [Baden gruñe, jadea] - [murmullos de los clientes]
[respira temblorosamente]
Dijo que había sobrevivido a un intento de golpe.
Alguien voló su tapadera.
¿Y?
¿Tuviste algo que ver con eso?
¿Estás bromeando, Sophie?
Honestamente, Sophie, sé que hay muchas cosas pasando por tu cabeza en este momento.
muchas cosas que desorientan,
pero como puedes creer una sola puta palabra
que sale de la boca de ese hombre.
¡Después de todo lo que nos ha hecho pasar! Jesús.
¡Está jodidamente más allá de mí!
[exhala pesadamente]
[inhala bruscamente]
[respira temblorosamente]
- [respira temblorosamente] - [charla distante]
[oficiales hablando indistintamente]
- [oficial de policía 1] ¿Uno de nosotros? - [oficial de policía 2] encubierto.
La red de narcotraficantes lo atrapó. [hablando indistintamente]
[oficial de policía 1] Jesús.
[James] Hola.
Oye.
Vamos. Vamos. Vamos a llevarte a casa. Vamos.
- [sirenas aullando en la distancia] - [charla de radio]
[James suspira]
Vamos. Descansemos un poco.
Vamos. Siéntate.
[Sophie respira temblorosamente]
Hay un vídeo...
que me dio en el restaurante.
[respira con dificultad] Imágenes de un barco que pasa...
de mi accidente
Mi... salto.
Porque eso es lo que era.
Salté.
Solo.
Nadie me empujó.
[chuckles] Y--
Espera, t-tú-- tú t-- me dijiste que pensabas que él te empujó.
No…
lo hiciste.
Pero tú... quiero decir, tú... no estabas en desacuerdo conmigo.
Quiero decir, en el momento en que lo dije,
me miraste como si hubieras estado pensando todo el tiempo.
Mirar,
el hombre se insertó en nuestras vidas
una y otra vez.
Él te acechó.
Te llenó la cabeza de cosas que no eran ciertas sobre mí.
Sobre ti también.
Estaba obsesionado contigo, Sophie.
Obsesionado con... con alejarme de ti.
Esa es la verdad.
¿A dónde vas?
Trata de darle un puto sentido a todo esto.
[respira con dificultad] James, no puedes alejarte de esto.
Si crees que solo porque no te presionó,
que no era capaz de hacer algo así,
o que todo esto no se precipitaba hacia un final como ese…
[James respira temblorosamente, suspira]
Esto no es culpa nuestra.
¿De acuerdo?
Dime que lo entiendes.
[besos]
Mira, no hicimos nada malo, ¿de acuerdo?
No hicimos nada malo.