Entonces, ¿qué hora era cuando apareciste en la escena?
Um, probablemente fue alrededor de las 2:30.
Mm-hmm.
¿Fue su esposa quien lo llamó a usted oa los oficiales?
¿Qué? Repasé esto esa noche con los oficiales.
- No entiendo por qué... - ¿Hola?
Señora.
Inspectora Sager. SFPD.
¿Todo está bien?
Estoy aquí por mi colega, Thomas Baden.
Lo mataron hace unas semanas.
¿Te importa sentarte?
Solo quería hacerles algunas preguntas.
- Por supuesto. - Nos ha llamado la atención
que hubo un pequeño altercado físico esa noche
entre el oficial Baden y su esposo.
¿Hay alguna posibilidad de que me puedan decir más sobre eso?
Era personal, eh...
- Era amigo de mi esposa. - Tuvimos una relación romántica.
Sí.
Soy consciente.
Entonces, ¿de eso se trató la pelea?
Sí, señor.
¿No hay otros problemas entre ustedes dos?
No señor.
- Sofía, ¿verdad? - Mmm.
¿Te importa si tú y yo tenemos un minuto a solas?
Por supuesto.
Estoy bien.
Estaré afuera si me necesitas.
Conocí a Baden durante mucho tiempo. Éramos amigos.
Y en un momento pareció preocupado por tu seguridad.
Pensé que le debía a él hacer un seguimiento.
Así que el último par de meses, vino a mí, uh, varias veces.
Me estaba preguntando sobre tu incidente en el ferry.
Parecía pensar que había más en la historia.
¿Esta ahí?
Quería una investigación.
Pensé que lo mínimo que podía hacer después de todo esto era dárselo.
¿Hiciste una investigación?
Mmm.
En los días previos a su muerte,
utilizó recursos policiales para encontrar las imágenes del ferry.
¿Has visto las imágenes?
Sí.
Está claro en las imágenes que saltaste del bote
a un cuarto de milla de la costa, cerca de un lugar llamado Point San Pablo.
- De acuerdo. - Había alguien más en la filmación.
Un testigo.
- Lo localicé. - ¿Qué?
Él te recordó. Feliz de responder algunas preguntas para mí.
¿Que dijo el?
Que estabas tranquilo y concentrado.
Dijo que parecía que estabas esperando el momento adecuado,
algún lugar específico.
¿Alguna vez te preguntaste por qué estabas en ese barco en primer lugar?
¿Por qué ibas allí?
¿Por qué importaría dónde salté?
Si yo fuera tú, volvería al principio, volvería sobre tus pasos.
Tal vez Baden tenía razón, tal vez haya más en la historia.
Lo siento. Olvidé mi teléfono.
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
De acuerdo entonces.
Toma mi tarjeta.
Y por favor,
si hay algo más que necesites, llámame.
Buena suerte para ti.
Gracias, oficial.
¿Qué te dijo?
Él solo estaba, um, controlándome.
Quería asegurarme de que estaba bien.
Derecha.
¿Y estás bien?
Solo voy a ir a limpiarme.
Bueno. Te vas en la oscuridad,
llegas a casa como si hubieras estado llorando.
Estoy seguro de que puedes entender por qué eso me preocupa, Soph.
Sí, yo lo entiendo.
Todo el mundo está siempre preocupado por mí.
Pero para ser honesto contigo, James, después de todo,
no eres mi mayor preocupación. - Estaba tratando de protegerte.
Eso no cambia lo que pasó.
No fui yo quien trajo este lío a nuestras vidas, ¿sabes?
Bueno. Buenos días a usted también.
¿Recibes visitas de la policía últimamente?
¿Ah, de verdad? ¿No?
Porque acabo de tener una charla encantadora con nuestro inspector local
sobre un tiroteo que ocurrió hace unas semanas.
Resulta que cuando muere un policía, la gente hace muchas preguntas.
- Oh, mierda. - Sí. Una forma muy divertida de empezar mi martes.
Pensé que tal vez tú también habías tenido el jodido placer.
- ¿Qué saben? - ¿Qué saben?
Que mi mujer se estaba tirando al tipo
y que me peleé con él cinco horas antes de que muriera.
¿Y sabes qué? Lo entiendo. No es un buen aspecto.
- Jesús. ¿Quieres ir más despacio...? - Te dije que no te metieras en esto.
Y ahora mira dónde estamos.
- De acuerdo. - Mierda.
Lo arreglaremos.
Solo dime que hacer.
- Haré todo lo que pueda para ayudar. - ¡Solo para! Solo para.
Deja de ayudar. Deja de mirarnos. Deja de hacer todo,
porque todo lo que has hecho solo ha empeorado las cosas.
Oye.
¿Que esta pasando?
Vaya. Me estoy deshaciendo de algunas cosas.
Pensé en llevarlos a la caridad.
Quiero decir, ¿cuántos pares de zapatos necesito realmente?
Pero pensé que te encantaban estas cosas.
No sé.
Quiero decir, tal vez significó algo para mí antes.
Pero ahora todo parece como cosas extra.
Bueno.
Solo estoy pensando en lo que es importante.
Cosas en mi vida que realmente importan.
Sí.
Mira, sé que las últimas semanas han sido difíciles.
Pero ya no quiero vivir así.
No yo tampoco.
Tal vez... hay una forma de superar esto.
¿Algo del otro lado?
Creo que sí.
¿Qué ocurre?
Nada.
He estado esperando oírte decir eso durante mucho tiempo.
Finalmente estás aceptando lo que sucedió ese día.
Eso es progreso.
Ahora sé que mi vida no fue perfecta.
Lastimé a la gente. Y me lastimaron.
Pero siento que puedo ver un camino a seguir.
Mmm.
¿Puedo decirte algo personal?
¿Acerca de ti?
Este caso era un territorio desconocido para mí.
Durante mucho tiempo, no estaba seguro de que tendríamos éxito.
Normalmente, el trabajo de un terapeuta consiste en desempacar el pasado.
No teníamos eso.
No, no lo hicimos.
Se necesita mucha fuerza para ver cómo eso puede ser un regalo.
Cómo puede liberarte para escribir una nueva historia.
Nuestro tiempo se acabó.
Siento no haber ido por un tiempo.
He querido verte.
Parecía que ahora era el momento adecuado.
Me alegro de que hayas venido.
Gracias, Hannah.
Te ves tan hermosa.
Gracias.
Yo, um, puedo tener unas palabras con Caroline.
- ¿Sí? - Sí.
Oye. ¿Cómo estás?
Esperaba que estuvieras aquí.
Sophie.
No sabía que vendrías. Ha pasado mucho tiempo.
Simplemente decidí salir de la casa. Último minuto.
¿Cómo estás?
He estado acostado bajo.
Trabajando a través de algunas cosas. Pero quería verte.
- Te extraño. - Sí, yo también te extraño.
Y también quería decir, um...
Gracias, por cierto,
Sé que ser mi amigo no siempre ha sido fácil.
Pero nunca has vacilado.
Y eso significa el mundo.
Sofía, ¿por qué dices esto?
Solo quiero que sepas.
Porque si no es ahora, ¿cuándo?
Si no es mi pareja favorita.
Elliot.
- Hola. Vaya. - Estoy tan feliz de que estés aquí.
¿Para que era eso?
Vaya. Um.
Sólo voy a ir a tomar un trago.
¿Qué puedo conseguirte?
¿Champán?
Sofía, lo lograste.
Bonito vestido.
¿Te gusta?
¿Seguro Por qué no?
Ya sabes, ya no tienes que fingir.
Sé que me aguantas porque te preocupas por él.
Oh vamos. No te subestimes.
Por lo menos te encuentro, um, entretenido.
¿Qué pasa con el repentino ataque de honestidad, de todos modos?
Sólo pensé en decirte cómo me siento realmente.
Vaya. Y, ¿cómo te sientes realmente, Sophie?
Hay mucha gente mala en esta sala.
Solía ​​ser uno de ellos.
¿Pero sabes cuál es la peor clase de persona?
Un imbécil que se cree un buen tipo.
Sí. Verás, esa es la cosa, Sophie. No podemos elegir.
Esa mierda está en tu ADN.
no creo eso
Tal vez deberías darte un poco de holgura.
Ser un imbécil es mucho más divertido cuando dejas de odiarte por ello.
Voy a, uh... Voy a estar de regreso.
Bueno.
Sabes, uno de estos días te verá por lo que realmente eres.
Al igual que yo.
Todos son.
Oye. ¿Está todo bien?
- Por supuesto. - ¿Sí?
Aquí tiene, señora.
- Salud. - Salud.
¿Quieres bailar?
¿En serio?
Ah, okey.
¿Día ocupado?
Mmm. Sí un poco.
Solo algunas cosas de fin de año, terminando.
Ya sabes lo loco que se pone antes de las vacaciones.
La fiesta fue buena anoche.
Es bueno verlos a todos.
Sí, lo fue.
Bueno. Me tengo que ir.
Ah, ¿y puedo tomar prestado el auto?
Tengo algunos mandados que necesito hacer.
Sí, por supuesto.
¿Qué más haces hoy?
Creo que voy a salir a correr.
Te amo.
Sí, está aquí. ¿Puedo ponerte en espera?
- ¿Jaime? - ¿Sí?
La policía está al teléfono para usted.
Este es James Ellis.
Sí, soy su marido.
Yo... yo... no entiendo.
Y... ¿Encontraste sus cosas? ¿Dónde?
Cerca de la mitad del puente.
Sudadera, reloj y mochila.
La billetera con identificación estaba dentro.
¿Sophie Ellis? esto de ella?
Sí. Es suyo.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
Sí. Bueno.
¿Tiene su esposa antecedentes de enfermedad mental?
Sí.
¿Ha tratado alguna vez de quitarse la vida antes?
¿Señor?
Sí.
Mira, sé que esto es difícil.
Pero este incidente, sigue un patrón muy familiar.
Su esposa tiene antecedentes de…
Cuénteme qué pasó hoy.
¿A dónde dijo que iba?
Eh...
¿Señor?
Ella pidió prestado mi auto.
Sé que esto debe ser difícil de entender para ti.
Que se siente como si todo estuviera pasando de nuevo.
Pero solo por un segundo,
déjate admitir que tal vez tenía razón la primera vez.
Tal vez esto es lo que se suponía que iba a pasar.
Un hombre murió, James. Debido a nosotros.
Por lo que hiciste.
Y no podemos volver de eso.
¿Sophie?
Oh, Dios mío, James.
No se siente real.
Lo sé.
Quiero decir, no tiene ningún sentido.
Sigo esperando a que vuelva a casa.
Sabes, todo lo que encontraron fueron sus cosas.
Un... Un... Un reloj y... y... y una mochila y una chaqueta.
Jaime. Sé que esto es tan difícil de aceptar.
Y que no hay nada más aterrador que lo desconocido.
- Incluso la verdad. - ¿Cuál es la verdad aquí?
Ella intentó esto antes.
Dejó sus cosas en el puente porque quería que las encontraran.
Quería que supiéramos que se había ido.
No. No. Estaba mejor.
¿Ella era?
Porque la última vez que la vi...
Sentí que se estaba despidiendo.
Jaime, lo siento mucho.
¿Cómo lo llevas?
Ella se acaba de ir.
En un día cualquiera, dijo que iba a salir a correr.
Y luego nunca más volvió a casa.
Sé que es difícil de entender.
No. Estaba mejor.
Ella estaba feliz. No tiene ningún sentido.
A veces las personas parecen más felices después de haber hecho una elección.
Si ya hubiera decidido terminar con su vida,
podría haberse sentido… aliviada.
- ¿Qué? - La gente hace las paces.
Deja ir las cosas materiales.
Dile a la gente cómo se siente realmente.
Tal vez se sintió mejor porque finalmente estaba lista para irse.
Lo siento, James. Realmente soy.
Sí yo también.
Gracias.
Jesucristo.
Oye.
Jaime. Compañero.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo déjame llevarte a casa.
No.
Bueno, entonces tienes que salir de ahí.
Ven a quedarte con nosotros un rato, ¿eh?
No quiero hablar contigo en este momento.
¿No entiendes eso?
Jaime.
Desacelerar.
- Jaime. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir, Harrison?
Continuar. Joder, dilo.
Ella siempre iba a hacer esto.
O... o algo parecido.
Presione el botón de expulsión. Explótalo todo.
Me quitaste a mi esposa.
- ¿Qué? - Por eso hizo esto.
Por eso está muerta.
Porque ella pensó que era yo.
Ella pensó que yo era el monstruo.
Pero fuiste tú.
Mierda... Vete a la mierda.
Nunca hubiéramos estado en esa situación si ella no nos hubiera puesto allí.
Tú eres el que hizo que lo siguieran, Harrison.
Sí, intentó hundir a la puta empresa.
Así que hice que la maldita compañía lo investigara.
No podía saber qué iba a encontrar ese investigador.
¿Hablas en serio?
¿Así es como has racionalizado esto?
Tú apretaste el gatillo, Harrison.
Les dijiste a esos malditos criminales que él era policía.
Te dije que no lo jodieras, y lo hiciste de todos modos.
Era policía, Harrison, y tú lo mataste.
Si pensabas que estaba tan jodidamente equivocado al hacer lo que hice,
¿entonces por qué no se lo dijiste? ¿Eh?
te estaba protegiendo.
Nunca podría haber entregado a su propio marido. ¿Pero tú?
Habrías ido a la cárcel. Así que tomé el jodido golpe por ti.
Supongo que ese fue mi mayor error.
Bueno, ahora nos has perdido a los dos.
Disfruta de tu puta vida, amigo. Que te diviertas.
Vete a la mierda
Recibí tus mensajes de texto.
Lo siento. Yo... yo... yo no sabía a quién más llamar.
Te preguntaría si estás bien...
No sé cómo seguir sin ella.
Durante tanto tiempo he estado en su órbita y...
Y sin ella, estoy cayendo.
¿Puedes quedarte un rato, por favor?
James, no puedo seguir haciendo esto.
Estás bien.
Estabas en su órbita.
Y yo también.
Y he estado envuelto en esto durante tanto tiempo...
Ya ni siquiera sé quién soy sin ti.
Uf, mierda. Estoy tan... lo siento.
Sí, mira. Lo siento, está bien. Es... es mucho. yo se...
Te amo tu lo sabes.
Pero si voy a curarme de esto,
de todo esto…
yo… yo también necesito seguir adelante.
¿Qué significa eso?
Escucha, tú... tú sabes que tú... Me pagaste,
e hiciste las cosas bien.
Y ahora es el momento de que te cuides.
Esperar. Espera... Espera... Espera.
¿"Tú hiciste... hiciste las cosas bien"? ¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando?
El préstamo.
3.1 está bien.
Vamos a llamarlo incluso, ¿de acuerdo?
- Cuídate, James. - No. Coche... Caroline.
Carolino.
Gracias.
Está bien, ¿cómo puedo ayudarte?
- Oh. Mi esposa, uh, tiene una cuenta aquí. - De acuerdo.
Y ella falleció recientemente.
Y yo... no estoy seguro de cuál es el proceso correcto,
pero yo... quería cerrar la cuenta y recuperar los fondos.
Lo siento mucho. ¿Cuál era el nombre de su esposa?
Tess Caldwell.
¿Tienes un número de cuenta?
Sí. Oh. 001-36-489216.
Uh, lo siento, pero esa cuenta no existe aquí.
No, ella... Ella tiene una cuenta aquí.
Estoy seguro. Vi el equilibrio. Son 3,1 millones.
No, lo siento.
¿Ella cerró la cuenta?
¿Ella sacó el dinero?
¿Cuándo? ¿Cuál fue la fecha?
- Déjame adivinar. ¿Hace unas pocas semanas? - Lo siento,
pero no hay más información que pueda darte en este momento.
No sin un abogado.
Ay dios mío.
Si estás viendo esto... supongo que no podrías dejarme ir.
Incluso si te di todas las razones del mundo para hacerlo.
No somos buenos el uno para el otro, James.
Mira lo que hemos hecho.
Un hombre inocente murió por lo que hiciste.
Sé que probablemente estés enojado conmigo.
Furioso por hacer esto.
¿Pero no crees que, de alguna manera extraña, te lo merecías?
Esto es lo que me hiciste, ¿no?
Me desperté.
Y me dijiste una mentira.
Pensé que nuestra vida era algo que no era.
Supongo que ahora sabes cómo se siente eso.
¿Qué carajo?
Honestamente, es fácil hacer que la gente piense que te has suicidado...
Cuando todos piensan que ya lo has intentado.
Saltaste, querida.
Esa camisa que le acabo de cortar cuesta más de lo que ganamos en una semana.
Hey hey hey. Déjame... Déjame tomar eso.
Si yo fuera tú, volvería al principio, volvería sobre tus pasos.
Sabes, he estado tan obsesionado con el pasado.
Poniendo las piezas de nuevo juntas, conociendo toda la historia.
Todo este tiempo,
he estado pidiendo a todos los demás respuestas que no tienen.
Explicaciones. Una razón por qué.
Pero el único que alguna vez conoció mis secretos...
Soy yo.
Siempre dijiste que se sentía como si estuviera tratando de escapar.
Bueno… finalmente descubrí a dónde iba.
Ahora, necesito averiguar por qué.
Supongo que no sé qué más decir.
Excepto...
Adiós.
Te veré en el otro lado.
Bienvenido al aeropuerto internacional de Heathrow.
Todos los pasajeros del Reino Unido utilicen la vía rápida.
Siguiente por favor.
¿Nombre?
Tess Caldwell.
Esto caduca en dos semanas.
¿Tú lo sabes?
Justo a tiempo.
Bienvenido a casa.
Gracias.
- Se comunicó con Sophie Ellis. - Dejar un mensaje.
Hola. Soy yo, tu marido.
Probablemente fuiste lo suficientemente inteligente como para destruir tu teléfono y borrar tus huellas,
pero en caso de que alguna vez escuches esto...
Te equivocas conmigo, Sophie. No soy la persona que crees que soy.
Pero, ¿realmente pensaste que esto iba a funcionar?
¿De verdad pensaste que esto me iba a alejar?
Mira, ahí es donde te equivocas.
Te amo con cada parte de mí.
Y eso nunca, nunca va a cambiar.
Mira, no sé dónde estás.
Pero sé esto.
¿Tu pasado?
Es un lugar peligroso para estar.
Así que ten cuidado, ¿de acuerdo?
Cuídate.
Hasta que llego.
Oh, estaba pensando que tenemos que hacer un pequeño fin de semana en la casa de campo pronto.
Creo que es... Ha pasado demasiado tiempo.
Eliza, esa chica junto a la puerta te ha estado mirando toda la noche.
¿Qué chica?
Ahí.
- ¿La conoces? - No. No lo creo.
Tess!
Tess.
Se que eres tu.
¿Qué estás haciendo aquí?