- Me encanta el océano. - Mismo. En mayúsculas.
¿Crees que mis padres me dejarán tener un delfín de verdad?
- No veo ningún problema. - La llamaré "Daryl".
Daryl el delfín. suena bien
Ahí está. Yo lo veo.
¿Una boya?
¿O son los restos del Obsidian Flyer?
El barco pirata más duro que jamás haya gobernado los siete mares,
hasta que fue víctima de un tesoro maldito
y se estrelló frente a la costa de nuestro propio Surfside, California.
Ese podría ser su nido de cuervo.
No. Eso es una boya.
¡Vaya! Bueno, supongo que podría ser el nido de una gaviota.
- Uno acaba de aterrizar en él. -Jade, vamos.
¿Dónde está tu amor por la aventura?
¿Quién sabe qué encontraremos allí o qué nos encontrará a nosotros?
Está bien, vamos.
No hay evidencia arqueológica de un barco pirata hundido
cerca de aquí.
¿Quién necesita pruebas?
Mi papá dice que nunca se es demasiado viejo para usar la imaginación.
Misterio y magia y lo inesperado.
Tampoco eres demasiado joven para usar tu cerebro.
El mundo natural tiene mucho misterio y lo inesperado.
¿Remar de nuevo?
Compite con el siguiente.
Uh, se está poniendo duro ahí fuera.
¿Tal vez deberíamos llamarlo un día?
¡Nunca!
¡Guau!
Sam!
¡Ayúdame!
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien. Gracias. Estoy bien.
¿Por qué hay que ir siempre a por los grandes? Me asustaste.
Lo siento, Jade.
Pero vi algo en esta extraña caverna.
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza? Sigue mi dedo.
- ¿Qué estás haciendo? - Comprobación de su seguimiento visual.
Estoy bien.
Tal vez podamos remar de nuevo y ver si podemos encontrarlo.
con esas olas? ¿Estas loco?
Disparar. No puedo perderme el campamento de ciencias.
Ven conmigo.
Bueno.
Uh, yo, Francesca y Miles vamos a comer hamburguesas después.
- Ven a conocernos. - Mmm.
Son más bien tus amigos. Quiero decir, ni siquiera sé
cuál es Miles y cuál es Francesca.
Vale, son un 82 % más amigos míos que tuyos.
Pero también pueden ser 100% tus amigos.
Vamos. ¿Reunirnos después?
Hasta luego, amigo.
Mi última creación es un peligro biológico de nivel siete, Petey.
Paletas de mango habanero.
¿Eh?
¡mmm!
Podríamos llamarlo "Fuego y Hielo" y agregarlo a nuestros menús.
- Mmm. - Nos ayudarán a vender más batidos.
No no no no.
Los surfsidianos se están acostumbrando a poner guacamole en sus hamburguesas.
No no. Esta especialidad turística es solo para mi familia.
- Oh. - Eso es caliente.
Tiene patada.
Por eso tenemos las gafas.
¿Cómo estás comiendo esto? Necesito un poco de leche. Necesito un poco de leche.
¿Ver? ¿No pagarías nada por un batido ahora mismo?
Petey.
Mm-hmm. Derecha. Surfside simplemente no sería Surfside sin ese hermoso acantilado.
UH Huh.
Bueno, pedazos de Danger Point han caído al océano.
Nadie sabe el motivo, señora Rossini.
Oh. ¡Hola mamá!
Hola bebé. ¿Cómo estaban las olas?
Sólo un montón de rompe-tobillos... ...hasta el final.
Lo siento. Un segundo.
Sí, pero por eso necesitamos traer un topógrafo para evaluar el terreno.
Entonces, ¿podemos contar contigo para la reunión del jueves?
No, señora Rossini. Tampoco sabremos la razón para entonces.
¿Recuérdeme por qué me ofrecí como voluntario para formar este comité?
Porque quieres preservar la belleza natural de Surfside.
Sí. Pero pensé que era una obviedad.
Ya sabes, reunir a la comunidad y hacer que todos hagan su parte.
Resulta que nadie quiere hacer su parte.
- Sam. Cariño, aquí es donde intervienes. - ¿Hmm?
"Mami, haré mi parte". Bueno, gracias, Sam.
¿Podrías poner estos carteles por la ciudad?
"Sí. Absolutamente, mami. Te amo, mami".
- Yo colgaré los carteles, mamá. - Gracias.
Por qué esto sigue sucediendo?
Llamé al Departamento de Energía y no saben por qué.
Mejorará una vez que las temperaturas se enfríen
y la gente deje de usar sus acondicionadores de aire.
Petey, sube el aire acondicionado. Tengo los sudores de especias.
¿Papá no puede soportar el calor de sus propias creaciones otra vez?
- Sí. Suena como eso. - Adiós, mamá.
Adiós. Gracias.
Santos frijoles.
¡Finalmente! He estado esperando por siempre.
¿Por qué no entraste? El campamento de ciencia está abierto a todos.
- Además, podrías haber hecho uno de estos. - Jade, olvídate de eso.
Eso es genial.
Era parte de nuestra discusión de ingeniería.
En serio, tienes que venir a pasar el rato conmigo allí.
Derecha. Um, ¿recibiste mi mensaje de texto?
La regla número uno del Dr. Pfeiffer, desconectar los teléfonos durante el campamento de ciencia.
¿Crees que encontraste una "caverna secreta de ropa interior"?
caverna submarina.
Gracias, autocorrección.
Sí, cuando me aniquilé.
Al principio, pensé que no era real. Pero ahora creo que lo es.
Y luego... ...encontré este tesoro potencialmente maldito,
y ahora estoy perseguido por un fantasma.
- Jade, en serio. Tenemos que... - ¡Oye!
Hola Francesca. Hola, Miles.
Hola, Jade. Hola, Sam.
Uh, entonces, ¿tienen hambre?
¿Las mariposas prueban con sus patas?
Diablos, sí. Vamos a comer.
Jade. ¿Qué pasa con todo el asunto del "fantasma de la moneda de oro"?
Oh, sí. Dejemos eso como una cosa de Sam y Jade por ahora.
Molly, tu pedido está listo.
Es tan bueno. Aunque es más divertido.
Entonces, iba de esta manera.
Adivina quién hizo un gran avance en su panel solar policristalino.
- Yo. ¡Decir ah! - Sí,
envíame un mensaje de texto cuando tu proyecto de campamento de ciencia pueda hacer estallar algo, Francesca.
Tengo grandes esperanzas puestas en mi dron. Lo llamo Miles-in en o 14.
Y lamento los 13 que tuvieron que morir antes.
Sí, Miles, trata de no prender fuego a mi trofeo de primer lugar.
Orden número 12, patatas fritas grandes.
Um, también estoy llevando a cabo un proyecto de investigación de vanguardia.
¿Modelo o experimento?
Derrame el TNT.
Implica el estudio de superficies planas de forma oblonga que se
mueven a través de la turbulencia oceánica.
Surf. Estoy hablando de montar las olas.
Jade, Francesca, Miles, ordenen arriba.
Guau.
Anna, tu pedido para llevar está listo.
Ordena para Sam. ¿Hay un "Sam" aquí?
Hamburguesa con queso, papas picantes para mi mija.
Gracias papi.
Ordene para Kevin. Tengo una hamburguesa y papas fritas, Kevin.
¿Cuántos años tiene este condimento?
¡No! Está perseguido por un fantasma.
Pimienta. Pimienta fantasma.
Cómelo ahora, y te perseguirá más tarde.
- Um, me limitaré a la mostaza. - Sí.
- Pero hay un fantasma. - ¿Qué es lo que te pasa?
Me gustan, y quiero que ellos también me quieran.
Tienes que parar, ¿de acuerdo? Todo esto.
Pero... ...Jade, algo extraño está pasando.
Tenemos que encontrar esa caverna. Está en medio del océano,
por lo que no puede ser tan difícil de identificar.
¿Tu conmigo?
No. Estás actuando extraño.
Pedido para Kel. Por favor, acérquese al mostrador.
Multa. Lo haré yo mismo entonces.
Hola, Jadey. ¿Cómo fue tu noche salvaje en el campamento de ciencias?
Cuéntame todos los detalles jugosos.
Uh, bueno, lo llamamos campamento de ciencia.
¿Toda esa capacidad intelectual en un solo lugar y ese es el nombre que se te ocurrió?
- De acuerdo. ¿Qué es esto? - Ordenó el padre AC.
Él y yo lo instalaremos cuando vuelva a casa en dos semanas.
Vaya. Enfriar. Uh, ¿glaseado para la cena, Amy?
Mamá debe estar trabajando de nuevo en el turno de la noche.
es un bocadillo
Dos cucharadas más y obtengo mi relleno recomendado
de riboflavina.
Sea lo que sea. Por favor, no me den sermones sobre lo que es la riboflavina.
Eres la hermana mayor, ¿recuerdas?
Dáme un respiro.
Pasé la noche memorizando códigos de inventario.
¿Quién hubiera pensado que trabajar en una tienda de regalos aburrida en un museo aburrido
en una ciudad aburrida sería tan... divertido?
Esperar. ¿Dónde está Sam? ¿No estaba pasando la noche?
Uh, ella pagó la fianza temprano.
¿Qué está pasando ahora?
- Nada. - Jade.
Bueno. Bueno. es sam
Ella es... No sé. Tal vez somos demasiado diferentes.
Ella es tu mejor amiga, no tu clon.
Sería genial tener un clon... hasta que se volvió contra mí.
Uh, pero ahora somos muy diferentes.
Ojalá no fuera tan, no sé, inmadura.
Actúa como una niña pequeña.
Mira, tienes que dejar que Sam sea Sam.
No es algo que puedas cultivar en un laboratorio.
Está bien, bueno, eso lo sé.
¿Mi consejo?
Si te obsesionas por completo con lo que debería ser este verano,
te perderás lo que podría ser.
Toda esta adultez es agotadora. Me voy a la cama.
Eh, cepíllate los dientes.
¿Cuál es la primera regla del surf?
- Uh, ¿la prioridad va al pico? - No. Yo... quiero decir, sí, pero no.
Ojos en el asta de la bandera, Sam.
Mira, viste la tormenta.
Sabías que iba a llegar un gran oleaje del sur,
pero remaste de todos modos. A-¿Y sin socorrista de guardia?
Mamá, papá, lo siento.
Si ese pescador no te hubiera recogido...
Sam. ¿Qué está pasando contigo?
¿Crees que soy extraño?
- Por supuesto que no. - Definitivamente.
Sí.
Mira, mija.
Piensas fuera de la caja, y eso es bueno.
Y eso es lo que hace que el mundo gire.
Está bien, déjame decirte. No puedes...
No puedes hacer que sucedan cosas imposibles sin una gran dosis de extrañeza.
Cada gran artista, inventor, Burger Dude...
Todo extraño.
Sam, eres especial.
Y con el tiempo, llegarás a apreciar eso.
¿Sentirse mejor?
Eso depende. ¿Estoy castigado?
No.
Porque tu castigo por salir con una bandera roja
es mucho peor que estar castigado.
Mucho peor.
Mucho, mucho peor.
- Hola, Sam. ¡Guau! ¡Oye! - Lo siento.
Te llamé como un millón de veces anoche.
Mamá y papá me quitaron el teléfono. ¿Qué quieres?
Lo venden en la tienda de regalos del museo.
Tres por dos dólares, que es un timo,
pero probablemente de ahí viene el tuyo.
Orden número diez para Lou. Recoge, por favor.
Hasta aquí mis planes de tener una gran aventura de verano juntos.
Si te obsesionas por completo con lo que debería ser este verano,
te perderás todo lo que podría ser.
No puedo creer que esté siguiendo el consejo de alguien que come glaseado para la cena.
Todavía podemos tener un gran verano.
Tienes un campamento de ciencia.
Y tengo trampas de grasa que limpiar.
¿Se desplomó?
Tienes tu hipótesis de frente. ¿Que pasa?
Dudo mucho que el museo venda un recuerdo hecho de oro real.
Tres por dos dólares significa que sus monedas probablemente estén hechas de un compuesto
de metal,
lo que significa que sus monedas flotarían. Pero tu moneda...
Cayó.
¿Qué estás haciendo ahora?
Comprobación de la fuerza de la unión metálica.
¡Decir ah! Lo sabía. Esta moneda es demasiado blanda para ser una réplica.
Este es el elemento 79.
Au? ¿También conocido como oro?
El tesoro maldito.
De acuerdo, no sé sobre maldito, pero definitivamente es un tesoro.
Tenemos que encontrar esa caverna. Oye, ¿conseguiste más pistas?
Ah, la moneda.
Estaba girando encima de mi escritorio, y la linterna al lado,
y luego se detuvo.
Bien, ahora tienes tus ojos originales.
Creo que sé dónde está nuestra caverna secreta.
Punto de peligro.
Supongo que la valla que puso el comité de mi madre no impidió que la gente caminara aquí.
- Eh, Sam... - Lo sé, lo sé.
Estamos de excursión aquí, pero estamos en una misión. Vamos.
Derecha.
Bueno. Cuidadoso.
Sabes, mi mamá tiene razón.
Surfside realmente no sería Surfside sin este hermoso acantilado.
Lo sé.
Ni siquiera puedo imaginármelo o imaginarme no poder
volver aquí cuando mi papá me visite.
Hola, Sam.
¿Sí?
Siento haberte llamado raro.
Sabes, es bueno ser un poco extraño.
Soy extraño.
- Yo también, amigo. - Diré.
Sam, mira.
¿Qué hay ahí abajo?
El fantasma.
Nos dejó un reguero de doblones.
¿Dónde seguir?
Estoy pensando ahí.
Hay una fosforescencia inexplicable en las paredes de la cueva.
- Quizá estemos presenciando... - Polvo extraterrestre.
O algas bioluminiscentes.
Sam? ¿Dónde estás?
¡Jade, por aquí!
Es la caverna de la "ropa interior".
Échale un vistazo. Emojis de cavernícolas.
Este está en español.
"Peligro".
¿Lo que significa eso?
Peligro.
Está bien, sí, deberíamos salir de aquí.
Samanta Torres.
Samantha Torres, lo lograste.
Ah, Sam.
Saludos.
Mi nombre es Remington Augustus van Roberts, pero mis amigos me llaman Remi.
Vaya. Hola Remi.
¿Con quién estás hablando?
El fantasma parado justo en frente de nosotros.
Tal vez estés sintiendo los efectos de un gas cavernoso neurotóxico.
Puede hacerte ver cosas que no están allí. Sigue mi dedo.
Remi, si no te importa que pregunte, ¿eres gas de cueva?
El dijo no.
Jade no está lista.
Para poder ver un espectro, debes recibir una conexión,
el doblón, pero también debes creer en nuestra existencia.
El fantasma dice, para poder verlo, tienes que tener una conexión.
Pero también tienes que creer que es real.
El doblón, esa es la conexión. Estás a mitad de camino.
Samantha, hay algo que debo mostrarte. Por favor, ven conmigo.
¿Qué?
Sam? Sam, ¿puedes oírme?
¿Lo que acaba de suceder?
Bueno. Gas de cueva. Doy.
Tal vez la teoría de Sam sea correcta.
Tal vez haya una ligera probabilidad del 1,2% de
que existan fantasmas.
¿Quizás un 100% de posibilidades?
- Sam? - Vamos.
Nosotros solo... Caminamos a través de una roca.
Mirad.
Es eso...
Definitivamente no es una boya.
Les presento el galeón más rápido de los siete mares,
el Obsidian Flyer.