[suspiros] Hora de enrollar en el grande.
Veamos cómo enrolla cualquier cosa sin su cable de alimentación.
Que las Surfside Girls ya han tomado.
[computadora pitando, trino]
¿Qué?
[Pfeiffer escribiendo]
[zumbido del dispositivo]
La máquina sigue funcionando. Debo encontrar a Sam y Jade.
[Jade] Si esta caverna de cristal es el verdadero tesoro de Surfside,
entonces todo tiene sentido.
La Dra. Pfeiffer calibró su máquina para encontrar estos cristales cuánticos
usando el cristal que Kimber le dio.
- ¿Le dio? ¿O arrojado a ella con ira? - Algo como eso.
Pero ahora sabemos que es su máquina la que provoca la erosión de Danger Point.
¡Lo logramos Sam! ¡Resolvimos el misterio!
- Resolvimos algo de eso. - ¿Qué quieres decir?
La Dama escribió "peligro" y pasó por todos estos problemas
para ocultar su cristal cuántico.
Tal vez no quería que cayera en las manos equivocadas.
Esta caverna no es solo un tesoro. Es un tesoro maldito.
[suspiros] Sam, eso es solo una leyenda. No significa que sea real.
Eso es lo que dijiste sobre el Obsidian Flyer.
Derecha. Definitivamente no es una boya.
- ¡Vaya! - [gruñidos] ¡Maldad
ancestral! ¿Ver? Está maldito.
¡Vamos a salir de aquí! [Jadeos]
[ambos gruñendo]
[respira con dificultad]
[ambos gruñendo]
La entrada está bloqueada.
Fueron atrapados.
[ambos chillan, gruñen]
Surfside Girls
[risas] Sé que estamos atrapados en una cueva,
pero quiero decir, al menos el último terremoto abrió esto.
Es tan lindo. Te hace olvidar que es un tesoro maldito.
[gruñidos] Algo me dice que la Dra. Pfeiffer encendió su máquina sin esto.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Dónde está nuestro fantasma?
[ambos] Remi!
No plop.
¡Alguien cambió nuestros doblones reales por los falsos del museo!
¡Feliz Festival de Verano!
Olsen's Ghost Tours ofrece viajes al sitio del carnaval en la Zona A.
Solo efectivo o crédito. Sin trueque.
Por supuesto, no rechazaría
una taza de sopa o un par de calcetines de compresión.
Sam?
¿Jade?
¿Estás aquí?
[tarareo medallón]
[resoplido] El habitante del faro robó los doblones de las Surfside Girls.
Sam!
¡Jade!
¿Dónde estás?
[Sam] ¡Estamos atrapados! ¡Ayúdanos!
¿Alguien puede oírnos? ¿Hay alguien por ahí? ¡Ayuda!
- [jadeando] - Nadie puede oírnos.
No sirve de nada.
- ¡Muñecos, venid! - [jadea]
Te advertí sobre holgazanear en la caverna. Considera mi deuda pagada.
[Jade] Oh, no.
Desde el sol naciente de hoy, nuestra nave ha estado desapareciendo a un ritmo rápido.
Me temo que una vez que perdamos la cabeza de cuervo...
Seremos los siguientes.
No. Eso no va a pasar.
[Jade] Sabemos quién lo está causando.
Vamos a detenerla y salvar tu hogar.
[Sam] ¡Tenemos que encontrar a Remi!
¡Oye, consigue tus entradas para el Festival de Verano!
Tenemos paseos en la Zona A y comida en la Zona B y j... ¡diversión en todas partes!
[Risas] Todas las ganancias van al Comité de Preservación de Surfside.
Come un pastel de embudo, guarda un punto de referencia. [risas]
- [Amy se aclara la garganta] - [Mei-Lin] ¿Cuántas entradas?
Son cinco para jugar, siete para andar en la rueda de la fortuna,
diez para el Tilt-a-Whirl,
pero no lo confundas con el Whirl-and-Whip.
Eso hace que los globos oculares se salgan de los agujeros de los ojos.
De una manera divertida.
Mmm.
¡Que te diviertas!
Oye, ¿cómo está la venta de entradas?
- Excelente. Vamos a necesitar otro rollo. - ¡En eso!
¿Cómo conseguiste que Amy se ofreciera como voluntaria para nuestro comité?
Ella ofreció.
Después de una pequeña charla madre-hija sobre el enfoque.
[Monica] ¿Crees que se mantendrá esta vez?
[suspiros]
¿Todo el pueblo piensa que no tengo foco?
- [voluntario] Volveré. - [Mónica] Lo tengo.
[suena el celular]
¡Hola, papá! ¡Te extraño!
El único paseo que Mamá dijo que subirá
es el caballo que funciona con monedas, y solo porque está fuera de servicio.
[Fong se ríe] Hola, Ames.
[locutor] Ahora abordando el vuelo 588 a San Francisco.
¿Dónde estás? ¿Que es todo ese ruido?
Estoy en el aeropuerto. Esta es mi última escala.
- ¿Vienes a casa? - Estaré allí en aproximadamente una hora.
¡Sí! ¡Papá, estoy tan emocionada! No tienes idea.
Li... Escucha, no le digas a tu mamá.
Oh A ella le encantará eso.
¡Esperar! Puedo ayudar.
Podemos sorprender a mamá con un picnic en el patio.
Iré a buscar el dim sum favorito de mamá. Ooh, deberíamos tener flores.
y almohadas
¿Mamá va a comer en el suelo? Ella va a querer estar cómoda.
Es una gran idea, Amy.
Una hora. Patio.
Puedes contar conmigo, porque soy una cámara.
[risas]
¿Adónde se fue esa Olsen?
¡Ese viejo se mueve como un guepardo! Un viejo guepardo, pero aún así.
- [Sam] Remi! Remi, ahí estás. - [Jade] Remi!
Alguien robó nuestros doblones.
Y que alguien estafa a los turistas con un tour de fantasmas falso.
[reproducción de música a medio tiempo]
- [zumbido estático] - [la música se detiene]
[Petey suspira] ¡Otra vez no!
Mi bailarina de aire no está bailando. ¿Cómo vamos a publicitar las tortas?
Oye, sé que estás nervioso por el debut de nuestro nuevo artículo...
Si los surfsidianos rechazan las tortas, eso significa que rechazan nuestra cultura.
Y si rechazan nuestra cultura, digo que los rechacemos
y nos vayamos de Surfside.
- Petey... - Tengo que proteger la carne.
Oh, no abras la nevera. Repito, ¡no abras la nevera!
Dejarás salir el aire frío.
Baja el pánico. Es solo otro apagón.
Mi instinto dice que no fue solo otro apagón.
[suspira profundamente] Mis intestinos están de acuerdo.
El Pfeiffer dijo que estaba tambaleándose en el grande.
Luego encendió su máquina y el suelo tembló como un lobo rabioso.
lo sentimos Entonces, ella no solo encontró el tesoro maldito, sino que lo tomará.
Que es toda la caverna.
Extraerlo desmoronaría todo Danger Point.
El antiguo mal se desatará, destruyendo mi hogar y el tuyo.
Remi...
Lo único que queda del Obsidian Flyer es la cabeza de cuervo.
[suspiros] Entonces me temo que podemos llegar demasiado tarde.
¡No, no es demasiado tarde! No podemos permitir que Pfeiffer se salga con la suya.
Si pudiéramos obtener su código de acceso, entonces tal vez podríamos apagar su sistema.
Pero ella no solo nos dará eso.
Esperar. Tal vez ella lo haría.
Recuerde, Pfeiffer no sabe que sabemos que lo que está haciendo está mal.
Así que lo más inteligente es hacerse el tonto.
¡Vamos!
No tengo ni idea de adónde vamos ni por qué. ¡Pero hagamos esto!
[Monica] Entonces, ¿usted no ha vendido ninguna torta?
[Bob] No hay mucho tráfico peatonal. Todos se fueron después del apagón.
[Petey] ¡Mamá, este guacamole perfectamente fresco se ha desperdiciado!
Pobre Petey.
[la llamada se desconecta]
- ¿Hola? ¿Hola? - [Mei-Lin] Déjame ver qué puedo hacer.
[suspiros] Las torres de telefonía también deben estar caídas.
Mónica, como las atracciones no funcionan, la gente pide que les devuelvan el dinero.
¿Cuanta gente?
Oh, está bien. [Inhala profundamente] Está bien.
Enviaremos agua y refrigerios a la Zona A.
Dígales que pronto se restablecerá la energía
y, si piden un reembolso, solo denles más agua y refrigerios.
- Entiendo. - [suspiro]
Uh, ¿puedo robaros a los dos?
Está bien, escucha. Saquemos el botín.
¿Quizás la gente no pedirá reembolsos
si reciben bolsas de mano gratuitas del Comité de Preservación? Sí. [Suspira]
Vamos.
¿Mamá? ¿Mamá?
Puaj. ¡Yo tenía un trabajo!
[Jade] ¿Dr. Pfeiffer?
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Esta área está fuera del alcance de los excursionistas.
[Jade] Mi mamá está en el Comité de Preservación,
así que tomé prestada su llave.
Solo necesitaba alejarme un poco de la multitud del festival.
Guau. Ese es el teodolito más grande que he visto.
No es un teodolito, Jade.
Entonces ese es el sensor de humedad del suelo más grande que he visto. [Risas]
No te hagas la tonta, Jade. Solo obtén su contraseña.
Oh, todavía estoy confundido por este inteligente plan de "hacerme el tonto".
Bueno, a Pfeiffer le encanta enseñar a las mentes curiosas,
así que Jade le hará algunas preguntas y hará que muestre su gran máquina.
Luego, cuando Pfeiffer ingrese su contraseña,
aparecerás y me la gritarás.
Eso es inteligente.
[Jade] ¿Cómo funciona esto?
Detente. [Risas]
¿La cremallera de tu chaqueta es ferromagnética?
Tómalo. Mejor estar seguro.
No me gustaría que te quedaras con esto. [Risas]
Uh... [risas] ... ¿estás usando un electroimán para medir la tierra?
¿Se puede medir la erosión del suelo?
Algo como eso.
Eh.
Entonces, ¿ese monitor muestra cuánta energía está usando el electroimán?
- [Jade] Se tira mucho. - Mmm.
¿Puede soportar eso la red eléctrica de Surfside?
[risas] Sigo la línea en la zona roja, pero no pasaré.
que pasa si tu lo haces?
Es muy volátil, pero sé lo que estoy haciendo.
[risitas] Siempre sabe lo que está haciendo, Dr. Pfeiffer.
Puaj.
Y cuando la gente vea lo que he descubierto,
pasaré por alto cualquier molesta violación ambiental.
¿Qué has descubierto?
No estabas inspeccionando la tierra.
Esto no se trata de la erosión del suelo, ¿verdad?
Eres inteligente.
[risas] ¿Puedes guardar un secreto?
He descubierto una fuente ilimitada de energía renovable.
- [risas] - ¿Cristales cuánticos?
Actualmente, la producción de energía
es responsable de al menos el 87% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero,
pero con esta fuente de energía,
no tendríamos que depender del petróleo, el carbón o el gas.
Entonces, eso no sería un problema.
¿Estás diciendo que tu descubrimiento podría acabar con el cambio climático?
Sabía que verías de dónde venía. [Risas]
- Tortas gratis, solo hoy. - Aquí tienes.
[risas] Verás, a la gente le encanta la auténtica comida mexicana. Como sabía que lo harían.
Tú lo llamaste, Petey. Y la comida gratis mantiene feliz a la gente
hasta que vuelvan los juegos.
También es una gran publicidad. El primero es gratis.
Lo prueban, les encanta y vuelven por más.
Brillante plan, Pedro. Lo empujaste. Estamos orgullosos de ti.
[risas] Mañana, agreguemos nuestras paletas de habanero al menú.
[gemidos] No tan orgulloso.
[Jade] ¿Qué estás haciendo?
[Pfeiffer] Amortiguación del generador para estabilizar el sistema de energía.
[Remi] Jade, mira.
No.
Danger Point se está erosionando, Dr. Pfeiffer.
Como miembro del Comité de Preservación de Surfside, debe ser consciente de ello.
La evidencia científica indica
que la extracción de este descubrimiento es la causa raíz de la erosión.
¿Qué es un Cliffside comparado con algo que potencialmente podría salvar el mundo?
¿Potencialmente?
¿Has probado la eficacia de esta nueva fuente de energía?
Quiero decir, ¿qué estás extrayendo exactamente de Danger Point,
y cómo puedes estar seguro
de que es suficiente energía para abastecer a todo un planeta?
Guau. ¿No estás lleno de preguntas?
Mente curiosa.
Tal vez un poco demasiado curioso.
¿Por qué no está realizando pruebas en su nuevo descubrimiento
para identificar todos los riesgos y desventajas?
No hay atajos en el método científico.
Los verdaderos científicos realizan las investigaciones necesarias
para postular teorías y desarrollar conocimientos.
- Tú mismo lo dijiste. - ¡Sé lo que estoy haciendo!
A usted no le incumbe.
Jade, ahí estás. [Pantalones]
Tenemos que llegar al festival, o nuestros padres estarán preocupados.
Entonces, me lo pensaría dos veces antes de que los arrojaras al calabozo, señora de la ciencia.
Si me disculpan, necesito terminarlo aquí.
Disfruta de tu pequeño festival.
[Sam] Bueno, eso no funcionó.
[suspiros] Hacernos los tontos nos falló.
Tengo un nuevo plan inteligente.
La Dra. Pfeiffer dijo que su máquina era muy volátil.
"Toca la línea de la zona roja".
Sí. Ella está usando tanto poder, está golpeando la línea roja un montón.
Exactamente. Así que le damos un poco más de poder para empujar los dedos de los pies sobre él.
¿Quieres hacer qué?
Queremos salvar Danger Point.
- Entonces, ¿podemos tomar prestado su generador? - No, puedes irte.
[Jade] ¿Conoces esos doblones que robaste?
Están perseguidos por un pirata fantasma.
[risas] ¿También es un salvavidas sin cabeza?
[risitas]
¿Qué demonios?
[gritos]
[risitas]
[risitas] Disfruta de tus hamburguesas.
Ya está bien. Voy a buscar mi generador. Solo cancela el ataque fantasma.
Malditos niños. Claro, envía al anciano a buscar el generador pesado.
[todos se ríen]
Ahora, la gira de fantasmas falsos de Olsen tiene una verdadera historia de fantasmas que contar.
¡Yarr!
Fase uno. Controlar.
[pantalones]
[pantalones, gruñidos]
Fase dos. Encendido.
[pitidos de alerta de error]
No. ¡No, no, no, no!
[electricidad crepitante]
¡No, no, no!
¿Qué... qué es eso? [Gritos] No.
¿Qué está haciendo? Esto no puede...
Esto no puede estar pasando.
[Ambos se ríen]
[Sam] Está funcionando. Vámonos antes de que explote.
No puedes quedarte aquí. No es seguro.
[ambos gruñidos]
[gruñidos] ¿Qué? [Respira temblorosamente]
[se reanuda la música a medio tiempo]
[la gente vitorea]
¡Oye! ¡Volvió la energía!
- [vítores] - [Petey] Sí. Mi bailarina de aire está funcionando.
[suspiros]
[Jade] Le ganamos al malo.
- Y resolvió el misterio. - [risas]
Sabía que las Surfside Girls podían hacerlo.
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Amy?
- Muchas gracias. - ¡Mamá, ahí estás!
- ¿No recibiste mis mensajes? - No había servicio de celular. ¿Qué ocurre?
Quería hacer algo bonito.
Tú y papá trabajan muy duro y nunca pasan tiempo juntos.
Pero ni siquiera pude hacer eso porque esta cámara no puede enfocar.
¿Cómo?
- Venir. Patio. - Eh... [tartamudea]... Amy.
[risas] Por aquí, por aquí.
[gruñidos, jadeos]
¡Sorpresa!
¿Fong?
[Mei-Lin, Fong riéndose]
- Los extrañé, muchachos. - [risas]
[Jade] ¿Papá?
- Ese es mi nombre. [Risas] - [risitas]
- [tensión] - [risitas] Te echamos mucho de menos.
Oh, no tanto como te extrañé, mui. [tensión]
No puedo creer que estés aquí.
[risas] Y que hiciste todo esto.
No hice nada. Todo esto era Ames. [Risas]
No es gran cosa.
Entonces, ¿qué comida conseguiste?
Bueno, ya sabes, todos tus favoritos. [risas]
[Mei-Lin] Entonces, ¿cómo conseguiste el tiempo libre?
- [Fong] Conozco gente aquí y allá. - [Mei-Lin se ríe]
[Fong] Veamos qué tenemos aquí.
¿Son esas almohadas de mi habitación, Amy?
Técnicamente, es la habitación de mamá y papá porque ellos pagan la hipoteca.
[Ambos se ríen]
Vamos.
Parece que trajimos suficiente dinero para traer a ese agrimensor.
- ¡Guau! - ¡Sí, ve, mamá!
- Sabía que podrías hacerlo. - [risas] Gracias, equipo.
[suspiros] Qué día.
Quiero decir, ¿quién sabía que salvar a Danger Point sería tan difícil?
Yo no.
Creo que a todos nos vendría bien un descanso. Vamos a subir a algunas atracciones.
¡Vamos a hacerlo!
Petey, toca mis cosas otra vez y eres carne de hamburguesa.
¿Qué? no hice nada
¿Cómo supiste que era yo?
Mmm.
[piratas vitoreando]
¿Cuántos barcos pueden hacer eso?
Solo el galeón más rápido en surcar los siete mares.
Nos salvaste, Remington.
Gracias por traer a Surfside Girls para ayudar.
[tartamudea] Señor, usted no los llamó "títeres".
No te acostumbres.
[suspiros] Aquí tienes, cristales.
[suspiros] Únete a tus amigos cuánticos allá abajo.
Hemos regresado al Obsidian Flyer. [Risas] Reclamé
la cabina del Capitán como una broma.
[inhala bruscamente] Al capitán Devar no le hizo gracia.
Ya sabes, quién sabía que Sam acababa con una gran ola
nos llevaría a nuestra gran aventura de verano?
Yo.
No, no lo hice. [Risas]
Pero sabía que podíamos resolver el secreto de Danger Point.
Con ciencia y lógica.
Y misterio y magia y lo inesperado.
- [risas] - Todo lo anterior.
Hola, Remi. ¿Crees que podríamos subir a bordo del Obsidian Flyer,
aunque no esté en nuestro plano físico?
Ahora, esa es una teoría científica que vale la pena probar.
Exploremos el barco fantasma.
- [Sam] ¿Aún tienes tu tirador? - [Jade] Por supuesto.
¿La dama?
[Jade] Estoy listo para atravesar una pared.
Vamos, Remi. Muéstranos tu hogar.
Sí. [Risas]
Uh, el mascarón de proa del cuervo es aún más impresionante de cerca.
Sí. El último en el alcázar camina por el tablón. [Risas]
[Jade] Vamos.
[Sam] No puedo esperar.
[La dama se ríe]