Entonces, ¿eres como un fantasma real, Remi?
No lo nombre.
Ese es su nombre.
Remington Augustus van Roberts. Pero puedes llamarme Remi.
¿Sabes lo que es raro?
¿Todo esto?
Sí.
Y ninguna de las leyendas de Obsidian menciona ese mascarón de proa del cuervo
o los ojos esmeralda.
¿Qué estás haciendo?
No hay evidencia arqueológica de un barco pirata hundido
cerca de aquí, así que estoy probando una teoría.
[plops de agua]
El barco no está en nuestro plano físico.
[Capitán de barco] Solo te lo pediré una vez...
No lances piedras a mi barco.
Capitán Devar, señor.
[Sam] Mira. Es el Capitán Devar.
Él es el que navegó hasta aquí en busca del tesoro maldito.
¿Alguna vez lo encontraste? ¿Es por eso que estás atrapado aquí?
Remington Augustus, ¿por qué me has traído estos muñecos?
Entonces, usted es un creyente.
¿Yo? ¿Qué?
Sólo los creyentes pueden vernos.
Um, encontré el doblón primero, Capitán Devar. Yo soy un creyente.
Deja mi cala.
tu cala? Esta cala pertenece al pueblo de Surfside, por lo que es cala de todos.
Jade, toma una piedra.
Capitán Devar, se lo ruego.
[desmoronándose]
[salpicaduras de agua]
[zumbido]
¿Ha sucedido esto antes?
Sí. Es por eso que nos hemos mudado a tierra.
No podemos arriesgarnos a desaparecer con la otra mitad de la galera.
Me temo que, para el final del verano, no quedará nada.
Oh, no.
¿Y el punto de peligro?
Si este Acantilado se derrumba por completo,
los sabios dicen que se desatará un antiguo mal que
no solo nos destruirá a nosotros, sino también a tu ciudad.
Suficiente, Remington.
No. Señor, ellos pueden ayudar. Es por eso que necesitaba traer un creyente.
Pueden ayudar...
Saliendo de mi cala.
[Sam gruñendo]
[jadeando]
¿Qué? ¿El Capitán Cranky Pants acaba de echarnos?
Si estamos caminando a través de las paredes, ¿debo plantear la teoría de que ahora somos fantasmas?
Pero yo no creo en fantasmas. ¿Eso significa
que realmente no creo en mí mismo? - Jade. Hola.
Estás en una espiral de hipótesis.
- [exhala profundamente] - Correcto.
Samanta, Jade. Mis disculpas por el Capitán Devar.
Sus frustraciones han sacado lo mejor de él.
Vaya. Entonces, ¿no siempre es así?
Oh, no, ha sido así desde que tengo memoria.
Pero estos piratas... Son todo lo que tengo.
Por favor, debes ayudarnos.
Está bien, Remi. Tenemos esto. Después de todo, ambos somos creyentes.
Uh, soy más creyente adyacente.
[suspiros] Surfside es nuestro hogar. La Obsidiana, tuya. Tenemos que salvar a los dos.
Remi, ¿recuerdas cómo llegaste a Surfside?
Yo... recuerdo la Obsidiana chocando contra las rocas y el agua llenando el barco.
Perecimos y hemos estado aquí desde entonces.
En los últimos 12 ciclos solares, Obsidian se ha derrumbado con Cliffside.
Entonces, ¿esto comenzó a suceder hace unas dos semanas?
Es cuando comencé a buscar ayuda.
Cada día tiro un doblón, con la esperanza de hacer una conexión con el mundo humano.
Hace dos semanas fue cuando la mamá de Sam formó el Comité de Preservación de Surfside
para ayudar a lidiar con la erosión de Danger Point.
Esperar. ¿Estás diciendo que mi mamá está causando que el Obsidian Flyer desaparezca?
No. Estoy diciendo que, de alguna manera, la desaparición del Obsidian Flyer
parece estar correlacionada con la erosión del suelo.
O tiene que ver con el tesoro maldito de Surfside.
que nunca localizamos. Eso es lo que recuerdo.
¿Nada más?
No tenemos recuerdos de nuestra vida antes de nuestra muerte.
[ver campanadas]
[suspiros] Dispara. Me tengo que ir.
¿Puedes llevarnos de vuelta al malecón, Remi?
Mis habilidades solo me permiten llevarte a nuestra cala escondida.
Tendrás que buscar el paso por el camino por el que entraste.
Hasta luego, amigo.
"Hasta luego, amigo." Mmm.
[Sam] Me gusta nuestro nuevo amigo fantasma.
[Jade] Definitivamente hará que nuestro verano sea interesante.
[Petey suspira]
Papá, te lo digo, es competencia.
Petey, estamos bien.
No, no lo somos.
Ese nuevo camión de comida puede conducir a todas partes, sirviendo a todos en Surfside,
mientras estamos atrapados aquí en este paseo marítimo.
Sí, es horrible estar atrapado en este basurero con vista al mar.
En serio, lo siento por nosotros.
[electricidad crepitante]
[habla español]
Otro apagón.
Apuesto a que esto no sucede en ese camión de comida.
Vaya. Será mejor que me asegure de que el congelador vuelva a funcionar.
Tengo que proteger mi herencia de hamburguesas.
[la puerta cruje]
No hagas un lío, Sam.
[risas] No seas una molestia, Petey.
[suspira]
Hola, papá. Estoy hambriento.
Ah, sabía que lo estarías, así que te guardé esto.
- Come, mija, para irnos a casa. - Gracias.
- [Remi] Hola. - [gritos]
Sam, ¿estás bien?
Sí. Um... [se aclara la garganta] ... salmuera por la tubería equivocada.
Papá, ¿crees en fantasmas?
No.
Sí, suenas como mi abuelita, tu bisabuela.
Quiero decir, le encantaba contarme historias de una criatura aterradora que
acechaba dentro de Danger Point.
[Remi] ¿Criatura aterradora?
[susurros] Como el mal antiguo.
Me suena.
Espera espera. Entonces, ¿puedes aparecer cuando quieras?
Correcto. Los doblones nos conectan. También puedes usarlos para convocarme.
Ahora bien, ¿cómo vamos a resolver el misterio de Danger Point?
Chico, solo quieres saltar de inmediato, ¿no?
¿Puedo recordarte que mi casa está desapareciendo?
[Toca el timbre de la bicicleta]
Y tal vez eso pueda ayudarnos a resolver el misterio.
¿"La gira de fantasmas del viejo Olsen"?
Remi, eso es una tontería que hacen los turistas.
"Venid a escuchar la historia no contada del Obsidian Flyer".
Creo que no, Remi.
Pero me gustaría mucho que me contaran la historia no contada de mi hogar.
Y tal vez entonces podamos descubrir por qué está desapareciendo repentinamente.
[suspiros] Bueno, no tenemos otras pistas,
así que podría también.
[suspiros]
Ugh, campamento de ciencia.
[Dr. Pfeiffer] ¿Se atraerán o se repelerán?
Cuando colocas el polo norte de un imán
cerca del polo sur de otro…
[jadea]
¿Qué? ellos atraen
La magia del magnetismo.
Y esa simple teoría del magnetismo se usa para operar
una multitud de máquinas eléctricas.
[risas] Es una pareja hecha en el cielo. Amor a primera vista.
- [los estudiantes se ríen] - Aw.
La feliz pareja va a Jade Lee.
- [riendo] - Me encantan las historias de amor. [Risas]
- Y ese es el final del campamento por hoy. - [estudiantes] Ay.
¿Ya?
El tiempo realmente se acelera en circunstancias agradables.
Lo sé. Siento lo mismo.
Mañana continuaremos con sus proyectos antes de pasar a los grupos de trabajo.
Tema de debate... Electricidad de una patata.
¿Cómo es eso?
[riendo]
Sé la respuesta a eso. ¿Debería decirle? ¿Debería decirle?
- [risas] - No. ¿
Eh, Dr. Pfeiffer? ¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto. Cualquier cosa.
¿Alguna vez has visto algo que, bueno, no encaja con las leyes de la ciencia?
¿Te gustan las cosas extrañas que son una especie de misterio?
Bueno, hay muchas cosas extrañas y misteriosas
en el mundo natural que aún no se han explicado.
- ¿En realidad? - Oh sí.
¿Por qué bostezan los humanos?
Una explicación es que bostezar ayuda a mantener nuestra temperatura a cierto nivel.
y enfría nuestro cerebro, pero eso sigue siendo una teoría.
Entonces, tal vez tu misterio sea como un bostezo.
Definitivamente no lo es, Dr. Pfeiffer.
[risas]
Bueno, como siempre digo, las mentes curiosas producen descubrimientos.
Trate de realizar un trabajo de campo. Abraza lo extraño.
Las reglas de la ciencia están hechas para romperse, Jade.
Trabajo de campo.
Gracias, Dra. Pfeiffer. Te veré mañana.
Finalmente. Pensé que nunca terminarías de ciencias. Así que...
Oye, Jade. Hola, Sam. ¿Quieres unirte a nosotros para un paseo en bicicleta?
Sí, Jade, trae a Jocelyn Bell Burnell.
[ambos se ríen]
Solo Jade nombraría su bicicleta como la mujer que descubrió el púlsar.
Períodos regulares de rotación de una estrella, períodos regulares de rotación de un pedal.
- Es una especie de genio. - [risas]
¿Cuándo le pusiste nombre a tu bicicleta?
Sabes, Sam y yo tenemos planes hoy. ¿Pero alcanzarte más tarde?
- De acuerdo. Nos vemos. - Adiós.
Más tarde, tíos.
Sí, él viene y va. Lo explicaré más tarde.
Entonces, sé lo que debemos hacer a continuación.
- Trabajo de campo en Punto de Peligro. - El recorrido fantasmal del viejo Olsen.
Mi voto es para los tours de fantasmas.
Vamos Jade. No estaría de más ir a comprobarlo.
Y la mía será más divertida.
Pero el mío en realidad podría producir descubrimientos.
¿Qué tal si seguimos nuestras propias pistas y nos encontramos más tarde?
Te enviaré un mensaje de texto después.
[suspiros] Veremos quién hace descubrimientos.
[personas hablando] ¿
Es un camión de comida mexicana?
"Taco de res, taco de frijoles, taco de pollo, taco de pescado.
¿Taco sin taco?"
Eso es todo tipo de taco conocido por el hombre. ¿Y puedes construir el tuyo propio?
- [locutor] Pedido para Gary. - Oh, los estoy probando todos.
¿Qué? ¿Cómo puede estar cerrado durante la hora pico del almuerzo?
Evidentemente, el "Bruh" está agotado.
Pero si se agotaron, eso debe significar que están deliciosos.
Su razonamiento parece sólido.
Oh, esto es peor de lo que pensaba. Tengo que decirle a papá.
- [locutor] Orden 16 para Carson. - Ah, por cierto, señora, si tiene hambre,
Burger Dude en Surfside tiene las mejores hamburguesas.
También tenemos patatas fritas y agua helada y refrescante.
El primer vaso está en la casa.
[locutor 2] Orden número 24.
[gruñidos]
- [silbido] - [gruñidos, exclama]
Uh... ¿Qué acaba de pasar?
[gruñidos]
[gruñidos, jadeando] Qué...
[esfuerzo]
[suspiros]
[esfuerzo, jadeo]
[respira con dificultad]
Vale... [tartamudea] ¡No! ¡Argh!
[exhala bruscamente]
[surfistas] ¡Whoo!
[bocinazos]
Siguiente en el Tour de fantasmas de Olsen. Cuidado con el silbato del socorrista sin cabeza.
Él todavía guarda tu vida tomándola.
- [silbato] - [todos jadean]
Su descripción de los fantasmas es completamente inexacta.
No levitamos, volamos o flotamos. Y nunca he dicho "boo".
- [reproducción de música espeluznante] - Hasta ahora.
Quizás Jade tenía razón. Esto es de hecho una pérdida de tiempo.
No temáis, bribones.
Es hora de escuchar la leyenda no contada del Obsidian Flyer.
¡Yarr!
[Remi se burla] No decimos "yarr".
Fue el barco pirata más duro que jamás haya navegado los siete mares.
Estaba atada a un tesoro cuando de repente una tormenta se abalanzó sobre ella.
El agua furiosa se estrelló contra su mascarón de proa de cuervo,
cegando sus brillantes ojos esmeralda.
¡Graznar!
Tan rápido como un relámpago,
el mar consumió el barco y todos los que estaban dentro de él.
- [reproducción de música alegre] - Muy bien, amigos.
Hemos llegado al final aquí.
Disfrute de su tiempo en Surfside.
Cuéntale a tus amigos, reserva un tour privado.
Yarr.
Algo en esa historia no cuadra.
Eso no se dice en absoluto.
Simplemente describió mi barco, que ya conozco bastante bien.
Pero no todos los demás lo hacen.
El mascarón de proa del cuervo y los ojos verde esmeralda
no están en ninguna de las leyendas de Obsidian Flyer.
Vamos, tenemos que localizarlo.
[jadeando]
[Jade] Está bien, está bien. No entrar en pánico.
[suspiros]
[suspiros] Está bien.
Bueno. [Gruñidos]
Está bien. Y...
[gruñidos]
[esfuerzo]
[esfuerzo continúa]
Huh. No es desafiar la gravedad. Um.
[golpe]
Bien, um...
[zumbido]
[risitas] Magnetismo. Amor a primera vista.
Enfriar. [Risas]
[risitas]
[Sam] ¿Estabas flotando?
Era un campo magnético. Pero esos nunca se encienden y apagan en la naturaleza.
Tenemos que llegar al centro comunitario antes de que cierre.
Podemos analizar las muestras de suelo.
Sí. Justo después de que interroguemos a Olsen.
- [tocar la bocina] - Porque ahí está.
- Oye... Uh... - [Sam] ¡Sr. Olsen!
¡Señor Olsen!
¡No hay reembolso!
[ambos suspiran]
- [risitas] - ¿Por qué harías eso?
Ahora lo hemos perdido a él y a tu teléfono.
No, no lo hemos hecho. Instalé nuestro TGPS.
- Sistema de Posicionamiento de Guía Turístico. - ¿Qué?
- Eh. eres brillante - [Pitido del GPS]
¡Oh! [Risas]
Vamos.
[jadeando]
Todavía no lo entiendo.
- [locutor] Ordene para Miguel. - Papá. Tenemos una situación.
Por supuesto lo hacemos. [Suspiros]
Aquí está la cosa. ¿Ese nuevo camión de comida? Se llama "Taco Bruh".
Y tiene todo tipo de tacos. ¿Y la peor parte?
Están vendiendo auténtica comida mexicana.
Esperar. ¿Crees que algo llamado "Taco Bruh"
puede vender auténtica comida mexicana?
¿Qué hice mal?
Estás perdiendo el punto, papá.
Si alguien debería estar vendiendo comida mexicana en Surfside, somos nosotros.
[en español] Somos mexicanos.
Conocemos los tacos. Entonces, digo que pongamos tacos en el menú.
No, Petey.
Pero, papá, no podemos dejar que un entrenador de cucarachas venga aquí
y se lleve nuestra cultura, nuestro orgullo, nuestro legado del amigo.
Bueno. Nuestro legado del tipo está a salvo porque el menú es el menú.
Oye, cada uno de nuestros artículos es un favorito de Surfside.
Hay una razón por la que somos votados constantemente como
"La mejor hamburguesa en Surfside".
- Pa... - ¡Ah-ah!
Y no me preocupa que algún "bruh" vaya a robar nuestro negocio
o nuestra cultura.
Y tú tampoco deberías estarlo, ¿de acuerdo?
[suspiros]
Supongo que estoy solo.
Ah, y no te preocupes.
Si mis planes fallan, simplemente... [riendo entre dientes] ...haré estallar el camión o algo así.
Uh, solo, uh, asegúrate de limpiar tu habitación primero.
Y el desorden que hiciste en la sala.
[Pitido del GPS]
Jade, Jade, Jade.
- Sin reembolsos. - Sr. Olsen.
Sr. Olsen.
¿Vives aquí arriba? Pensé que este lugar estaba condenado.
¿Hay algún metal ahí arriba?
No me presento en tu casa con un montón de insultos y preguntas.
Pero eso explicaría la inclinación hacia Danger Point.
- Mantente fuera de mi cobertizo. Lo digo en serio. - [jadea, exhala bruscamente]
Sr. Olsen, ¿cómo supo acerca de la cabeza de cuervo y los ojos esmeralda?
El qué con el ¿eh?
No dejes que se haga el tonto.
[suspiros] En el Obsidian Flyer.
Cabeza de cuervo, ojos esmeralda. Fue en tu gira.
Lo vi en un libro.
Imposible. He leído todo sobre el Obsidian Flyer.
Esa parte de la leyenda no está en ninguna historia.
Y nadie ha encontrado ningún naufragio real.
Sí. Entonces, la única forma en que sabrías sobre la cabeza de cuervo y los ojos esmeralda
es si los hubieras visto con tus propios ojos.
No tengo que decirles nada, niños. Ahora, lárgate.
He estado rodeado de piratas durante el tiempo suficiente para reconocer a un mentiroso cuando lo veo.
Este viejo Olsen sabe algo. Haz que nos lo diga.
- Muéstrale el doblón. - Derecha.
Sr. Olsen, ¿ha visto esto?
Sí. Tres por dos dólares, que es un margen de beneficio obsceno.
Sí, pero esto no es de la tienda de regalos del Museo Surfside.
Compruebe la fuerza de la unión metálica.
Elemento Au. También conocido como oro.
[risitas]
¿De dónde sacaste eso?
Primero, cuéntanos sobre el Obsidian Flyer.
Eh, todo el mundo ha oído hablar del tesoro perdido de Surfside. ¿Sí?
Zarpé en un día brillante y soleado, decidido a encontrarlo.
Pero a medida que me acercaba a Danger Point, el cielo azul se convirtió en nubes oscuras.
Las olas chocaron contra mi barco y volqué.
[ruido sordo]
Mientras luchaba por mantenerme a flote en el agua, lo vi.
estaba acabado.
- [truenos] - [relámpagos]
Pero estoy convencido de que alguien o algo me salvó ese día.
Lo siguiente que supe fue que
me desperté dentro de una caverna extraña. - Vaya.
Pude salir, pero nunca pude volver a encontrarlo.
¿Había una piscina de agua brillante en esta caverna?
¿Como supiste?
Hemos estado allí también. Es donde encontramos los doblones ayer.
¿Dónde está?
Mirar. He buscado ese estanque durante tanto tiempo
que casi me convencí de que todo era un sueño.
Excepto...
por esto.
Encontré esta llave en el suelo de la caverna.
Es tuyo.
¿Qué? Eh... ¿Por qué? [Risas]
Algo extraño está pasando en Danger Point.
No he tenido la suerte de averiguarlo.
Pero tú con las preguntas persistentes
- y la pequeña señorita Snoopy Pants por aquí... - Mmm. ¿Mmm?
…podría ser capaz de llegar al fondo de esto.
Piense en ello como pasar la antorcha.
Gracias, Sr. Olsen.
[gruñidos] Pero serio ahora. ¿Dónde están las llaves de mi casa?
Una nueva pista. Uh... ¿Qué crees que abre?
- Tesoro maldito. [Risas] - Tesoro regular.
Bueno, tal vez podamos averiguarlo juntas, chicas de Surfside.
- [todos riéndose] - Bueno, estaba aquí atrás en alguna parte.
[hablando indistintamente] Ah, sí.
[todos se ríen]